Daikin FXDQ15A3VEB, FXDQ20A3VEB, FXDQ25A3VEB, FXDQ32A3VEB, FXDQ40A3VEB Operation manuals [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Klimatyzatory typu Inverter

FXDQ15A3VEB
FXDQ20A3VEB
FXDQ25A3VEB
FXDQ32A3VEB
FXDQ40A3VEB
FXDQ50A3VEB
FXDQ63A3VEB

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup klimatyzatora firmy Daikin.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed przystąpieniem do eksploatacji klimatyzatora.
Ta instrukcja dotyczy wyłącznie urządzeń wewnętrznych. Aby zrozumieć w pełni zasad y ob sługi, należy zapoznać się
ztreścią niniejszej instrukcji oraz instrukcji obsługi urządzenia zewnętrznego.
W instrukcji obsługi urządzenia zewnętrznego zostały opisane następujące elementy:

• Nazwy i funkcje elementów pilota zdalnego

•Obsługa urządzenia

•Rozwiązywanie problemów
Należy zwrócić się do dealera o wydanie karty gwarancyjnej i zachować ją wraz z instrukcją obsługi.

Nazwy i funkcje elementów

W przypadku ssania od spodu

Kanał nawiewu

(lokalne

zaopatrzenie)

Przewody czynnika
chłodniczego

Okablowanie
zasilające

Przewód połączeniowy

Przewód
uziemiający

Rura odprowadzenia

Wylot powietrza

(lokalne

zaopatrzenie)

W przypadku zasysania powietrza od tyłu

Kanał przepływu powietrza

(do przygotowania na miejscu)

Przewód na skropliny

skroplin

Filtr powietrza

Przewody czynnika chłodniczego

Przewód połączeniowy

Pilot zdalnego
sterowania

Można wybrać szybkość
nawiewu (H, M, L)

Przewody
zasilające

Filtr powietrza

Przewód uziemiający

Wylot powietrza

(do przygotowania na miejscu)

Pilot zdalnego sterowania

Możliwy wybór obrotów wentylatora (H, M, L)

polski 1

Oryginał instrukcji opracowano w języku

OSTRZEŻENIE

(1)

*:3 SRWHQFMDáRFLHSODQLDNOLPDWX

:]DOHĪQRĞFLRGRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ8(OXE
ORNDOQ\FKPRĪHE\üNRQLHF]QHSU]HSURZDG]DQLH
RNUHVRZ\FKNRQWUROLSRGNąWHPV]F]HOQRĞFL:LĊFHM

dealerem.

QHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR

Niniejszy produkt zawiera fluorowane gazy cieplarni-

DQH*D]yZW\FKQLHZROQRXZDOQLDüGRDWPRVIHU\

5RG]DMF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
:DUWRĞü*:3

(1)

: 2087,5

R410A

8:$*$GRW\F]ąFDW&22eq

:(XURSLHGRRNUHĞODQLDRNUHVyZNRQVHUZDF\­MQ\FKXĪ\ZDQDMHVWHPLVMDJD]yZFLHSODUQLDQ\FK
áąF]QHMLORĞFLF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZZ\UDĪRQD

w tonach ekwiwalentu CO

21DOHĪ\SRVWĊSRZDü

]JRGQLH]ZáDĞFLZ\PLSU]HSLVDPL

:]yUQDREOLF]DQLHHPLVMLJD]yZ
FLHSODUQLDQ\FK

ZDUWRĞü*:3F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRîáąF]QD
LORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR>ZNJ@

angielskim. Instrukcje we wszystkich pozostałych
językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\ZD-

LQIRUPDFMLPRĪQDX]\VNDüNRQWDNWXMąFVLĊ]ORNDOQ\P

Środki ostrożności

W celu uniknięcia błędów w obsłudze, przed roz­poczęciem korzystania z klimatyzatora zalecane
jest zapoznanie się z tą instrukcją obsługi.

• T en klimatyzator należy do kategorii „produktów
nie będących urządzeniami
ogólnodostępnymi”.

• Opisane w tym dokumencie środki
ostrożności opatrzono słowem
OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA. W sekcjach
oznaczonych w ten sposób znajdują się
informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Należy przestrzegać podanych środków
ostrożności.

OSTRZEŻENIE Nieprzestrzeganie tych

instrukcji może spowodować
obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA. Nieprzestrzeganie tych

instrukcji może spowodować
uszkodzenie mienia lub
obrażenia ciała, które mogą,
w zależności od

Po przeczytaniu instrukcję obsługi należy
przechowywać w łatwodostępnym miejscu,

okoliczn
bardzo poważne w skutkach.

ości, okazać się

aby było możliwe korzystanie z niej w razie
potrzeby. Jeśli urządzenie zostanie
przekazane nowemu użytkownikowi, należy
przekazać również instrukcję obsługi.

• Prace instalacyjne należy skonsultować
z lokalnym dealerem.

Samodzielne wykonanie instalacji przez
użytkownika może powodować wycieki wody,
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

•

Jeżeli konieczna jest modyfikacja instalacji,
naprawa lub konserwacja klimatyzatora,
należy skontaktować się z lokalnym dealerem.

Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy
może powodować wycieki wody, porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.

• W wypadku wycieku czynnika chłodniczego
należy dołożyć wszelkich starań, aby nie
doszło do pożaru.

Jeśli klimatyzator nie działa prawidłowo, tj. nie
wytwarza chłodu lub ciepła, przyczyną może
być ubytek czynnika chłodniczego.
W celu uzyskania pomocy należy skontaktować
się z dealerem.
Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze
jest bezpieczny i w normalnych warunkach nie
wycieka z urządzenia.
Jednak w razie wycieku kontakt z płomieniem
pieca, grzałką lub kuchenką może skutkować
wytworzeniem szkodliwych oparów.
Do momentu potwierdzenia przez wykwalifiko­wanego specjalistę faktu zakończenia napraw
elementów, z których nastąpił wyciek, nie
należy korzystać z klimatyzatora.

•Jeżel

i konieczna jest ponowna instalacja
lub zmiana położenia klimatyzatora, należy
skontaktować się z lokalnym dealerem.

Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy
może powodować wycieki, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

Te urządzenie może być używane przez

•
dzieci w wieku od 8 lat i osoby o obniżonej
sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej lub osoby bez odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia , pod warunkiem że
będą nadzorowane lub udzielono im
instrukcji dotyczącej bezpiecznej obsług i
urządzenia i że rozumieją związane z tym
niebezpieczeństwa.

•

Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

•

Czyszczenie i konserwacja nie może być
wykonywana przez dzieci bez nadzoru.

2 polski

PRZESTROGA

• Nie umieszczać obiektów w bezpośrednim

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

sąsiedztwie urządzenia zewnętrznego i nie
dopuszczać, aby liście i inne zanieczysz­czenia gromadziły się wokół urządzenia.

Liście stanowią schronienie dla małych
zwierząt, które mogą wejść do urządzenia.
Po wejściu do urządzenia w wyniku kontaktu
zwierząt z częściami elektrycznymi może dojść
do uszkodzeń, powstania dymu lub pożaru.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do
użycia przez ekspertów lub przeszkolonych
użytkowników w sklepach, w przemyśle
lekkim lub na farmach, bądź w środowisku
handlowym przez osoby
niewykwalifikowane.

• Poziom ciśnienia akustycznego nie
przekracza 70dB(A).

Wymagania informacyjne dotyczące klimakonwektorów

Element
Wydajność

chłodnicza (jawna)
Wydajność

chłodnicza (utajona)
Wydajność

grzewcza
Całkowita pobierana

energia elektryczna
Poziom mocy

dźwięku (dla
ustawienia
prędkości, jeśli
dotyczy)

Dane kontaktowe

POWYŻSZA TABELA DOTYCZY MODELI
I WARTOŚCI PODANYCH W TEJ TABELI

FXDQ15A3VEB
FXDQ20A3VEB
FXDQ25A3VEB
FXDQ32A3VEB
FXDQ40A3VEB
FXDQ50A3VEB
FXDQ63A3VEB

wentylatorowych

Symbol Wartość

P

rated, c

P

rated, c

P

rated, h

P

elec

L

WA

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.
U Nové Hospody 1/1155, 301 00 Plzeň Skvrňany,
Czechy

ABCDE
1,5 0,2 1,9 0,071 50
1,9 0,3 2,5 0,071 51
2,1 0,7 3,2 0,071 51
2,6 1 4 0,071 51
3,3 1,2 5 0,078 52

4 1,6 6,3 0,099 53

4,9 2,2 8 0,11 54

AkW
BkW
CkW
DkW

EdB

Jednostka

Konserwacja

• Czynności konserwacyjne, oprócz tych
wykonywanych codziennie, może
wykonywać tylko wykwalifikowany technik.

• Przed kontaktem z przewodami
połączeniowymi należy wyłączyć wszystkie
wyłączniki zasilania.

• Nie należy używać materiałów palnych
(np. lakierów do włosów ani środków
owadobójczych) w pobliżu produktu.
Nie czyścić produktu rozpuszczalnikami

organicznymi takimi jak rozpuszczalniki
do farb.

Korzystanie z rozpuszczalników organicznych
może powodować uszkodzenie produktu,
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• W przypadku instalacji akcesoriów należy
skontaktować się z wykwalifikowanym
personelem; należy zwrócić uwagę, aby
stosować wyłącznie akcesoria zalecane
przez producenta.

W przypadku powstania wad wskutek
wykonania prac instalacyjnych na własną rękę
może dojść do wycieków wody, porażenia
prądem elektrycznym lub pożaru.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia
należy koniecznie wyłączyć urządzenie za
pomocą pilota i wyłącznikiem głównym albo
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

W przeciwnym razie może to skutkować poraże­niem prądem elektrycznym i obrażeniami.

• Nie myć klimatyzatora wodą, ponieważ
może to skutkować porażeniem
elektrycznym lub doprowadzić do pożaru.

•

W przypadku konieczności przeprowadzenia
czyszczenia wnętrza klimatyzatora należy
skontaktować się z dealerem.

Czyszczenie urządzenia w niewłaściwy sposób
może spowodować uszkodzenie plastikowych
podzespołów , wycieki wody i inne szkody, oraz
może wywołać zwarcie elektryczne.

• Podczas czyszczenia i przeglądów filtru
powietrza należy postępować ze szczególną
ostrożnością.

Konieczna jest praca na wysokościach, wyma­gająca zachowania na jwyższej ostrożności.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że niestabilne
rusztowanie może być przyczyną upadku
i odniesienia obrażeń.

Konserwacja i kontrola

• Okresowo czyścić tacę na skropliny. Zabloko­wanie przewodów skroplin zanieczyszczeniami
może być przyczyną wycieków wody.

• W celu uzyskania szczegółowych informacji
na temat czyszczenia należy skontaktować
się z dealerem firmy Daikin. (Przed każdym
sezonem chłodzenia lub ogrzewania należy
wyczyścić klimatyzator.)

•Jeśli obszar wokół urządzenia wewnętrznego
jest bardzo zakurzony, należy użyć pokrywy
przeciwkurzowej (do przygotowania na miejscu).

Czyszczenie wnętrza urządzenia wewnętrznego

polski 3

•Należy okresowo czyścić wnętrze urządzenia

PRZESTROGA

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

wewnętrznego.
Ponieważ czyszczenie wymaga specjalnego
postępowania, należy skontaktować się w tym
celu z dealerem firmy Daikin.

Codzienna konserwacja:

Czyszczenie filtra powietrza

(1) Użyj odkurzacza (A) lub umyj filtr powietrza

wodą (A), aby usunąć kurz i odpadki.

(A) Usuń kurz i odpadki za pomocą odkurzacza.

Wyjaśnienie

• Wyjmowanie filtru powietrza, poza okolicz­nością czyszczenia klimatyzatora, może być
przyczyną wypadku.

• Filtr należy wyczyścić, gdy na pilocie zostanie
wyświetlony symbol .

• Gdy czas pracy przekroczy czas wyznaczony,
zostanie wyświetlony symbol.

• W przypadku eksploatacji klimatyzatora
w środowisku o dużym zapyleniu należy
zwiększyć częstotliwość czyszczenia filtru
powietrza.

• Aby zmienić ustawienie czasu, po upływie
którego wyświetlany jest symbol , należy

skontaktować się z dealerem.
(Wartość domyślna to 2500 godzin.)

•Dostęp

ne są następujące wartości:

1250, 2500, 5000, 10000

1. Wyjmij filtr powietrza.

Jednostka

główna

Przymocuj filtr do

Siła

jednostki głównej,
popychając w dół

Filtr

Siła

w miejscach wygięcia.

(B) Następnie wypłucz w wodzie.
Jeśli filtr powietrza jest bardzo brudny, użyj
miękkiej szczotki i obojętnego detergentu.

↓

Usuń wodę i wysusz filtr w miejscu zacienionym.

3. Załóż filtr powietrza.

4. Naciśnij przycisk zerowania wskaźnika
filtru na pilocie zdalnego sterowania.

Wskaźnik „ ” zniknie z wyświetlacza.

Czyszczenie wylotów powietrza i zewnętrznej
strony urządzenia

• Nie należy używać benzyny, benzenu,
rozcieńczalnika, proszków ściernych, ani
płynnych środków owadobójczych.

• Nie należy używać wody o temperaturze 50°C
ani wyższej, gdyż może to skutkować
odbarwieniem lub deformacją podzespołów.

W przypadku spodu

W przypadku tyłu

2. Wyczyść filtr.

• Nie należy myć klimatyzatora powietrza gorącą
wodą o temperaturze wyższej niż 50°C,
ponieważ może to spowodować przebarwienia
i/lub jego deformację.

• Nigdy nie należy suszyć filtru bezpośrednio nad
płomieniem. Postępowanie takie może
spowodować pożar.

• W celu uzyskania szczegółowych informacji na
temat czyszczenia na miejscu należy
skontaktować się z lokalnym dealerem.

(1) Do czyszczenia należy używać suchej

miękkiej ściereczki.
(W przypadku trudności z usunięciem plam,
należy użyć wody lub obojętnego detergentu.)

W przypadku wystąpienia poniższego
zjawiska należy skontaktować się
z dealerem.

•Jeśli klimatyzator jest uszkodzony
(wydobywa się z niego zapach spalenizny
itp.), należy wyłączyć zasilanie urządzenia
i skontaktować się z lokalnym dealerem.

Kontynuowanie pracy w takich okolicznościach
może być przyczyną problemów, porażenia
prądem elektrycznym lub pożaru.

•Należy skontaktować się z dealerem.

Zjawisko

4 polski

• W razie częstej aktywacji urządzeń

OSTRZEŻENIE

Nr modelu

Model

zabezpieczających takich jak bezpiecznik,
wyłącznik czy wyłącznik prądu upływowego;

Przed kontaktem z przedstawicielem
wykonaj poniższe czynności.

Nie włączaj zasilania głównego.

• Gdy nie działa wyłącznik urządzenia;

Przed kontaktem z przedstawicielem
wykonaj poniższe czynności.

Wyłącz zasilanie wyłącznikiem głównym.

Zjawisko

• Wycieki z klimatyzatora.

Przed kontaktem z przedstawicielem
wykonaj poniższe czynności.

Wyłącz urządzenie.

Zjawisko

•Na wyświetlaczu pulsuje lampka PRACY,
„KONTROLA” lub „Nr URZĄDZENIA” i
wyświetlany jest „KOD USTERKI”.

Lampka KONTROLNA PRACY

Głośność
podczas pracy dB
(A) (wartości
konwersji dla
pomieszczenia
bez dźwięku)

32 33 33 33 34 35 36

Wyjaśnienie

• Rzeczywista wartość podczas eksploatacji jest
wyższa, niż wartość podana, ze względu na
wpływ hałasu otoczenia i echo.

•Powyższe dane mogą ulec zmianom
związanym z postępem technologicznym.

•Poziom hałasu podano dla pomiaru przy wlocie
z tyłu, przy sprężu dyspozycyjnym równym
10 Pa.
Poziom hałasu przy wlocie u dołu urządzenia:
[poziom hałasu przy wlocie z tyłu urządzenia]
+5 dB.
Jednak w przypadku instalacji, w której spręż
dyspozycyjny jest niższy, może nastąpić
zwiększenie o 5 dB lub więcej.

Posprzedażne czynności
konserwacyjne i serwisowe

UNIT No.

C

L H

Nr urządzenia wewn.
Wskaźnik
KONTROLI

w którym pojawia się usterka

KOD USTERKI

Przed kontaktem z przedstawicielem
wykonaj poniższe czynności.

Należy przekazać dealerowi informacje
wyświetlane na pilocie.

Rodzaj produktu i hałas podczas
pracy

15 20 25 32

Funkcja Typ z pompą ciepła

Typ

Konfiguracja
systemu

Metoda
chłodzenia
skraplacza

Sposób
nadmuchu

Znamionowa
wydajność
chłodnicza
(W)

Znamionowa
wydajność
grzewcza
(W)

1700 2200 2800 3600 4500 5600 7100

1900 2500 3200 4000 5000 6300 8000

Niezależny

Chłodzony powietrzem

Nadmuch bezpośredni

40 50 63

Posprzedażne czynności serwisowe:

•Jeżeli konieczna jest modyfikacja instalacji,
naprawa lub konserwacja klimatyzatora,
należy skontaktować się z lokalnym
dealerem.

Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy
może powodować wycieki wody, porażenie
prądem elektrycznym lub pożar.

•Jeżeli konieczna jest ponowna instalacja
lub zmiana położenia klimatyzatora, należy
skontaktować się z lokalnym dealerem.

Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy
może powodować wycieki, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

•

W wypadku wycieku czynnika chłodniczego należy
dołożyć wszelkich starań, aby nie doszło do pożaru.

Jeśli klimatyzator nie działa prawidłowo, tj. nie wytwarza
chłodu lub ciepła, przyczyną może być ubytek czynnika
chłodniczego.
W celu uzyskania pomocy należy skontaktować się z
dealerem.
Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze jest
bezpieczny i w normalnych warunkach nie wycieka z
urządzenia.
Jednak w razie wycieku kontakt z płomieniem pieca,
grzałką lub kuchenką może skutkować wytworzeniem
szkodliwych oparów.
Do momentu potwierdzenia przez wykwalifikowanego
specjalistę faktu zakończenia napraw elementów, z których
nastąpił wyciek, nie należy korzystać z klimatyzatora.

polski 5

• W przypadku zgłoszenia usterki do naprawy
przez dealera należy przekazać odpowied­niej osobie następujące informacje:

• Numer produktu (klimatyzatora):

informacje zawiera karta gwarancyjna.

• Data dostawy i data instalacji:

informacje zawiera karta gwarancyjna.

• Usterka:

należy przekazać technikom
szczegółowe informacje związane
z uszkodzeniami.
(Na pilocie powinien być wyświetlany
kod usterki.)

• Nazwisko, adres, numer telefonu

• Naprawa wykonywana po upływie okresu
gwarancji

Należy skontaktować się z dealerem. W razie
potrzeby istnieje możliwość odpłatnego
dokonania napraw.

• Minimalny okres przechowywania ważnych
części

Nawet w przypadku zaprzestania produkcji
pewnego modelu klimatyzatora, w magazynie
firmy Daikin odpowiednie ważne części
zamienne są dostępne jeszcze przez co
najmniej 9 lat.
Ważne części to takie, które są konieczne
do działania klimatyzatora.

• Konserwacja i kontrola

Ponieważ po upływie kilku lat użytkowania
urządzenia w klimatyzatorze gromadzi się kurz,
powoduje to pewien spadek wydajności.
Zalecane jest skontaktowanie się z technikiem
serwisu w celu dokonania niezbędnych
czynności konserwacyjnych (usługa odpłatna).
W celu uzyskania dalszych informacji należy
skontaktować się z dealerem.

Wymagania dotyczące utylizacji

Ten produkt i baterie dostarczone
z sterownikiem są oznaczone tym
symbolem. Symbol ten oznacza,
że urządzenia elektryczne i

elektroniczne oraz baterie
powinny być usuwane osobno, nie zaś z
niesegregowanymi odpadami z gospodarstw
domowych. W przypadku baterii pod każdym
symbolem wydrukowany jest symbol
pierwiastka. Symbol pierwiastka oznacza, że
bateria zawiera metal ciężki w stężeniu
przekraczającym określony poziom.
Przykładowy symbol pierwiastka to:

■ Pb: ołów (>0,004%)
Nie należy podejmować prób samodzielnego
demontażu układu: demontaż produktu,
utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz
wszelkich innych elementów powinny
przebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami
lokalnymi i krajowymi i muszą być
przeprowadzone przez wykwalifikowanego
montera. Urządzenia i zużyte baterie muszą
być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną
stację w celu ponownego wykorzystania,
recyklingu i odzysku. Zapewnienie prawidłowej
utylizacji pozwala zapobiec ewentualnym
ujemnym dla środowiska i zdrowia ludzi
skutkom. Więcej informacji można uzyskać w
urzędzie lokalnym lub od montera.

• Gdzie się zwrócić

W celu uzyskania usług posprzedażnych,
itp. należy s

6 polski

kontaktować się z dealerem.

4P324678-1F 2017.08

Copyright 2012 Daikin