Daikin FWV+FWZ user guide manual

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Fan coil units

English language: Original Instructions
All other language: Translation of the Original Instruction

FWV + FWZ

FWL + FWR

Installation and operation manual

Fan coil units

Installations- und Bedienungsanleitung

Ventilator-Konvektoren

Manuel d’installation et d’utilisation

Ventilo-convecteurs

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Ventilator-convectoren

Manual de instalación y operación

Fan coils

Manuale d’installazione e d’uso

Unità fan coil

Εγχειρίδιο εγκατάσταοης και λειτουργίας

Κλιματιστικές μογάδες

Manual de instalação e de funcionamento

Ventilo-convectores

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Portugues

FWM + FWS

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Фанкойлы

Handbok för installation och användning

Fläktkonvektor

Instrukcja instalacji i obsługi

Klimakonwektor

Kurulum ve kullanım kılavuzu

Fan coil ünitesi

русский

Svenskt

Polski

Türkçe

2



F

D

P

M

B

T

H

H

Q

G

N

E

D

P

M

F

L

B

Z

G

N

E

R

S

W

L

A

V

25

308

30891

564

535

91

20

113

C

U

==

A
C==

R

H

D

P

M

F

L

B

G

N

E

4 DF

R

4 DF

5

4

4

4 DF

4 DF

5

4

4

4 DF

4 DF

5

4

4

30891

564

A
C==

1

3

2

2

1 3

2

2

2

2

7



6

8

T

S



8

9

10

FWM+FWS

FWL+FWR

FWV+FWZ

A

01+15+02+25
03+35
04+06
08+10

584

794

1004

1214

B

224

224

224

249

C

498

708

918

1128

D

51

51

51

48

E

458

458

458

497

F

163

163

163

185

G

263

263

263

259

H

149

149

149

155

L

198

198

198

220

M

187

187

187

195

N

335

335

335

348

P

99

99

99

120

Q

189

189

189

215

R

486

486

486

478

S

208

208

208

234

T

198

198

198

208

U

436

646

856

1066

V

464

674

884

1094

W

61

61

61

67

AFWV+FWL+FWZ+FWR

01+15+02+25
03+35
04+06
08+10

774

984

1194

1404

B

226

226

226

251

C

498

708

918

1128

D

51

51

51

48

E

458

458

458

497

F

163

163

163

185

G

263

263

263

259

H

149

149

149

155

L

198

198

198

220

M

187

187

187

195

N

335

335

335

348

P

99

99

99

120

R

486

486

486

478

S

208

208

208

234

T

198

198

198

208

Z

246

246

246

271

H

H (m)

FWL+FWM+FWR+FWS

01+15
02+25+03+35
04
06

2.00

2.50

2.70

3.00

08+10 3.20

FWL+FWM+FWR+FWS

700 mm

> 1.80 m

1.00 m

FWM+FWS

7

1

4

3

FWV+FWZFWM+FWSFWL+FWR

FWZ+FWR+FWS

FWV+FWL+FWM

FWV+FWL+FWZ+FWRFWL+FWR

22

1

1

10

CN

N

230V, 1~50Hz

L

567LN4

M

1~

GNYE

WH

BK

BU

RD

5

90 mm

FWV+FWZ

140 mm

90 mm

100 mm

6

8

FWL+FWRFWM+FWS

140 mm

90 mm

90 mm

8 8

140 mm

300 mm

300 mm

2PW59562-6B.fm Page 1 Monday, September 24, 2012 1:43 PM

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

t

v

k

w

b

25

21

22

23

24

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

***

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

16

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

***

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

20

19

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

***

21

***

22

***

23

***

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

25

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

h

12

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

***

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

***
13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

***

07

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

***

18

14

15

16

17

Shigeki Morita

Director

Ostend, 3rd of September 2012

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k onstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

***

08

09

10

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

i

02

03

04

05

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

FWV*DAT#6V3###, FWV*DAR#6V3###, FWV*DAF#6V3###,

FWL*DAT#6V3###, FWL*DAR#6V3###, FWL*DAF#6V3###,

FWM*DAT#6V3###, FWM*DAR#6V3###, FWM*DAF>#6V3###,

* = 01, 02, 03, 04, 06, 08, 10, 15, 25, 35

# = 0, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf ormément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

EN60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + A2:2009,

EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011,

EN50366:2003 + A1:2006,

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008,

EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009,

EN61000-3-3:2008

06 secondo le prescrizioni per:

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

***

***

09 в соответствии с положениями:

***

01

03

02

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

05

06

2PW59562-6B

04

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че модели те климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

18

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarmza göre kullanlmas koşuluyla aşağdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

***

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оториз ирана да състави Акта за техниче ска конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yap Dosyasn derlemeye yetkilidir.

19 ***

20 ***

21 ***

22 ***

23 ***

24 ***

25 ***

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 ***

14 ***

15 ***

16 ***

17 ***

18 ***

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Machinery 2006/42/EC

Low voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

инструкциям:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согл асно нашим

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

08

10

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

,

Shigeki Morita

Director

Ostend, 3rd of June 2013

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ νι κ ό φάκε λο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполно мочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 ***

08 ***

09 ***

10 ***

11 ***

12 ***

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότ ι τα μοντέλα των κλιμ ατιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

l

04

e

05

i

06

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

FWZ02AA**6V3***, FWZ03AA**6V3***, FWZ06AA**6V3***, FWZ08AA**6V3***,

FWR02AA**6V3***, FWR03AA**6V3***, FWR06AA**6V3***, FWR08AA**6V3***,

FWS02AA**6V3***, FWS03AA**6V3***, FWS06AA**6V3***, FWS08AA**6V3***,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

* = 0, 1, 2, ..., 9, A, B, ..., Z

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

με τις οδηγίες μας:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυ πο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

nuestras instrucciones:

06

EN60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + A2:2009

EN60335-1:2012

EN50366:2003 + A1:2006

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN61000-3-3:2008

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01 ***

02 ***

03 ***

04 ***

05 ***

06 ***

2PW59562-7C

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Fan coil units

Installation and

operation manual

Read this manual attentively before starting up the unit. Do

not throw it away. Keep it in your les for future reference.

Improper installation or attachment of equipment or
accessories could result in electric shock, short-circuit,

leaks, re or other damage to the equipment. Be sure only
to use accessories made by Daikin which are specically

designed for the use with the equipment and have them
installed by a professional.

If unsure of installation procedures or use, always contact
your Daikin dealer for advice and information.

The optional EEH (electric heater kit) cannot be mounted on
units which are set up for 2-pipe systems with 4-row coil and
4-pipe systems.

Before installation

Installation and maintenance should be carried out by technical
personnel qualied for this type of machine, in compliance with current

safety regulations.

When receiving the unit please check its state, verifying if any damage
occurred during the transport.

Refer to the relevant technical sheets for installation and use of
possible accessories.

Identify model and version of the unit from the indications stated on the
carton package.

dimensions (See gure 1)

1

Clear space for hydraulic connections

2

Slots for wall/ceiling mounting 9 x 20 mm

3

Clear space for electric connections

4

Hydraulic connections (4 DF = 4 pipe system)

5

Condensate drainage for vertical installation

6

Air outlet for concealed models

7

Air suction for concealed models

8

Condensate draining for horizontal installation

9

Air outlet

10

(*)

Indications applicable to units with hydraulic connections on the left side; in case of right side

connections the indications for “clear space” are reversed.

Air inlet

(*)

(*)

installation

Before installing the fan coil, ensure that:

- The place of installation has sufcient space for
containing the device and for performing installation and

maintenance (respect spaces g. point 2).

- The air inlet and delivery are not obstructed.

- The hydraulic connections are positioned and

dimensioned as requested by the device (g.1).

- The electric power supply line has the features
requested on the fan coil’s data plate.

Use and operating limits

Daikin shall not be held liable

- if the unit has been installed by non-qualied personnel,

- if the unit has been used improperly,

- if the unit has been used under conditions that are not permitted,

- if maintenance operations specied in this manual have not been
carried out,

- if non original spare parts have been used.

Keep the unit in its packaging until it is ready to be installed, to prevent
dust getting inside.

Operating limits are shown here below; all other uses are considered
improper:

! thermal uid: water/glycol
! water temperature: 5°C~95°C
! maximum operating pressure: 10 bar
! air temperature: 5°C~43°C
! nominal power supply voltage: 230V - 50 Hz

Selection of location:

! do not install the unit in rooms where inammable gases are

present
! do not let water spray directly on the unit;
! install the unit on ceilings or walls that bear its weight. Leave

enough space all around for proper operation and maintenance of

the unit, taking into account all installed optional accessories.

! never place the heating unit immediately under an electric

plug-socket.

Remove the cabinet, where existing, by unscrewing the 4 fastening

screws reachable through the lifted side doors (see gure 2). In case of

FWL and FWR versions, also unscrew the 2 screws on the front panel.

Install the basic unit onto the wall/ceiling using the 4 mounting slots

and the supplied anchor screws, keeping the unit at least 100 mm

above the oor for a proper air suction and an easy pulling out of the
lter in case of FWV, FWZ, FWM and FWS models. In case of ceiling

models FWM, FWS, FWL and FWR verify that the installation height

corresponds to what is specied in gure 3, in order to avoid excessive
hot air stratication in the upper part of the room; in case of greater

installation heights we suggest to proceed with the back suction from
the lower part of the room. The installation heights refer to the
maximum running speed.

Carry out the hydraulic connections to the heat exchanger and in case
of cooling operation, to the water drainage system.

In case of cooling applications, make sure to insulate all eld installed
piping and ttings as to avoid condensate dripping on the oor. Non

insulated piping can cause water damage!

We suggest to provide for the water inlet from the bottom side of the
heat exchanger and the outlet on the upper side.

For a better water drainage lean the drain pipe downwards at least

3þcm/m avoiding loops or narrowing on its way.

Installation and operation manual

1

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil units

4PW17548-3

It is possible to change the water connections side operating as

follows:

! remove the cover front panel of the basic unit (4 screws), in

case of models FWV and FWZ or the main drip tray in case of

models FWL, FWR, FWM and FWS;
! remove the heat exchanger cover (2 screws);
! remove the heat exchanger (4 screws) xed on the side

panels of the basic unit;
! remove the lower partition plate;
! disconnect the motor cables from the terminal strip;
! remove the terminal strip and reassemble it on the opposite

side;
! take out the motor cable and place it on the opposite side;

remove the rubber snap bushing;
! remove the drain pipe and place it on the opposite side; set the

drain pipe in place of the closing cap of the drip tray and x that

closing cap back in the position where the drain pipe originally

was;
! turn the heat exchanger 180° and insert it on the side panel

removing the pre-cut slots; x it to the unit using the screws

supplied;
! reassemble the lower partition plate on the bottom side;
! reassemble the heat exchanger cover;
! reassemble the control panel opposite to the water

connections in case of model FWV and FWZ;

! insert the rubber snap bushing into the hole previously used

for the drain pipe, reassemble the cable fastener on the side

panel, and reassemble the cables connecting them to the

terminal strip;
! reassemble the cover front panel (4 screws) in case of models

FWV and FWZ or the main drip tray for the models FWL, FWR,

FWM and FWS;
! close the holes previously used with drip proof material.

Carry out the purge from the heat exchanger operating on the air vent
valves (10 hexagon wrench) located beside the water connections of
the heat exchanger.

In case of concealed models FWM and FWS, perform the connection
between the unit and the ducts, and place damping material between
the duct and the unit.

The ducts, in particular the outlet ones, must be insulated.

In order to avoid air back suction on the unit, keep a minimum distance

between the air outlet and recovered air ow as shown in gure 4.

The minimum installation height may not be lower than 1.8 m from the

oor level.

In case of FWM and FWS, provide for an inspection port to the unit.

field wiring

All eld wiring and components must be installed by a

licensed electrician and must comply with relevant local and
national regulations.

Carry out the electrical wiring after having turned the power off. Refer

to gure 5. For options, refer to the appropriate manual.

Check that the power supply corresponds to the nominal power supply
stated on the unit nameplate.

An omnipolar mains isolator in overvoltage category III must be
present for every fan coil in the power supply line.

Power consumption is shown on the data plate xed to the unit.

Make sure to carefully execute the wiring in function of the combination

unit/controller and this according to the correct wiring diagram

delivered with every accessory.

Wiring parts table

BK .......................... Black = maximum speed

BU.......................... Blue = medium speed

GNYE .................... Yellow/Green = earth connection

RD ......................... Red = minimum speed

WH ......................... White = common

- - - - ....................... Field wiring

F ............................ Fuse (eld supply)

IL............................ Main switch (eld supply)

M ............................ Motor

CN ......................... Connector

COM-102 ............... Connections to controller

test rUn

Check that the unit is perfectly levelled and that the drain pipe is not
obstructed (rubble deposits, etc.).

Check that the water connections (to the heat exchanger and water
drainage) are sealed.

Check that the electrical wiring is perfectly tight (perform this check
with voltage OFF).

Be sure that the air purge of the heat exchanger has been carried out
correctly.

Replace the cabinet (where existing).

Turn on the power supply and check the unit running.

The FWM and FWS built-in models must not be accessible
to the public.

In case of FWL and FWR, install the bottom plate according to gure 6.

For fan coils equipped with auxiliary electric heating
element, ensure that any combustible material is at least 30
cm away from the electric heating element.

The openable side doors must be xed with screw, due to

lack of controls onboard the fan coil.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil units

4PW17548-3

Use

To use the unit, refer to the instructions in the installation and operation
manual of the controller. Dedicated controllers are available as
accessory.

Air outlet grills can be swivelled 180° to direct the ow into the room or

towards the wall on which the unit is mounted.

The grills and the side doors are snapped onto the cabinet. Before
removing them in order to change their position, cut the power off and
wear protective gloves.

Installation and operation manual

2

maintenance and cleaning

disposal reqUirements

For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning
operation, switch off the unit turning the selection switch to “Stop” and
the power supply switch on position 0 (OFF).

Maintenance

Maintenance must only be carried out by an assistance

centre authorised by the manufacturer or by qualied

personnel

Be careful during any maintenance operation; you could get injured by
some metal parts; use protective gloves.

The units do not require any particular maintenance operation: only

the periodical cleaning of the air lter should be carried out.

It is necessary to carry out a running in period of 100 hours in order to
eliminate all mechanical friction.

The starting up must be carried out at the maximum speed.

For good operation of the units follow the instructions below:

! keep the air lter clean;
! do not pour liquids into the unit;
! do not introduce metal parts through the air outlet grill.
! keep the air inlet and outlet free at all times.

Each time the machine is turned on after being idle for a long
period, ensure there is no air in the heat exchanger.

Before using the unit for air conditioning, check that:

! condensate drainage is performed correctly:
! the heat exchanger ns are not obstructed by deposits of dirt.

If necessary clean the ns with low pressure compressed air
or steam without damaging the ns.

Cleaning

The lter must only be cleaned by an assistance centre
authorised by the manufacturer or by qualied personnel

Clean the lter at least once a month and in any case before using the

unit (before the heating or the air conditioning season).

For cleaning the air lter proceed as follows (gure 7)

! model FWV and FWZ

turn the screws that secure the lter to the cover cabinet 90° and
remove the lter,

! model FWL and FWR

remove the air lters that are inside the intake grids located on the

front panel of the cover cabinet,

! concealed model FWM and FWS

reach the unit through the inspection panel and remove the lter,

turning the locking brackets 90°,

! clean the lter with lukewarm water, or in case of dry dust, clean

the lter with compressed air,

! reassemble the lter after having it dried up.

It is recommended to replace the air lter yearly, and to use original

spare parts. The unit model name is stated on the nameplate located
on the side panel of the basic unit.

To clean the unit cabinet proceed as follows:

! use a soft cloth;
! do not pour any liquid on the unit, as this could cause electrical

shocks or damage the components inside it;

! do not use any aggressive chemical solvents; do not use very

hot water to clean the air outlet grill.

Dismantling of the unit should be done in accordance with the relevant
local and national legislation.

troUBleshooting

If the unit does not work properly rst check the points reported in the

table below before requesting service. If the problem cannot be solved
contact your dealer or service centre.

Symptom 1: The unit does not run at all

Possible causes corrective action

Power failure Restore power
Leakage breaker tripped Contact service centre
The switch is on STOP (“0”) position Turn ON the unit, select “I”

Symptom 2: Poor cooling or heating performance

Possible causes corrective action

Dirty or clogged air lter Clean the air lter

Obstacle near the air inlet or outlet Remove the obstacle
Air inside the heat exchanger Contact the installer
Doors and windows are open Close doors and windows
The unit is running at low speed Select medium or high fan speed

Symptom 3: The unit leaks

Possible causes corrective action

The unit is not levelled Contact the installer
Drip tray is clogged Contact the installer

Units are marked with the following symbol:

This means that electrical and electronic products may not
be mixed with unsorted household waste.

Do NOT try to dismantle the system yourself: the

dismantling of the system, treatment of the refrigerant, of
oil and of other parts must be done by an authorized

installer and must comply with applicable legislation.

Units must be treated at a specialized treatment facility for reuse,
recycling and recovery.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to
prevent potential negative consequences for the environment and
human health.

For more information, contact your installer or local authority.

Installation and operation manual

3

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil units

4PW17548-3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Ventilator-Konvektoren

Installations - und

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
die Einheit in Betrieb nehmen. Werfen Sie sie nicht weg.
Bewahren Sie sie so auf, so dass sie auch später noch darin
nachschlagen können.

Unsachgemäße Installation oder Sicherung der Einheit

oder der Zubehörteile kann zu elektrischem Schlag,

Kurzschluss, Auslaufen von Flüssigkeit, Brand oder
anderen Schäden führen. Achten Sie darauf, nur von Daikin

hergestellte Zubehörteile zu verwenden, die spezisch für

den Gebrauch mit der Ausrüstung konstruiert wurden und
lassen sie diese nur von einem Fachmann installieren.

Sollten Fragen zum Installationsverfahren oder zur
Inbetriebnahme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Daikin-Händler. Von ihm erhalten Sie die notwendigen
Ratschläge und Informationen.

Der als Option erhältliche EEH (Heizgerätesatz) kann nicht
bei Einheiten montiert werden, welche für 4-Rohr Systeme
eingerichtet sind.

Vor der installation

Die Installation und Wartung sollte von technischem Personal
durchgeführt werden, das für diese Art der Maschine qualiziert ist, in

Übereinstimmung mit den aktuellen Sicherheitsbestimmungen.

Prüfen Sie den Zustand der Einheit bei Erhalt, stellen Sie fest ob

irgendwelche Beschädigungen während des Transports aufgetreten
sind.

Siehe die entsprechenden technischen Datenblätter hinsichtlich

Installation und der Verwendung möglicher Zubehörteile.

Vergleichen Sie die Angaben auf der Verpackungseinheit mit dem
Modell und der Version der Einheit.

nung und Wartung ausreichend Platz um die Einheit herum,
berücksichtigen Sie sämtliche installierten Sonderzubehöre.

! Stellen Sie das Heizgerät niemals direkt unter einer elektrischen

Steckfassung auf.

aBmessUngen (Siehe Abbildung 1)

1

Lichter Raum für Hydraulikanschlüsse

2

Schlitze für Wand/Deckenmontage 9 x 20 mm

3

Lichter Raum für elektrische Anschlüsse

4

Hydraulikanschlüsse (4 DF = 4 Rohrsystem)

5

Kondenswasserabscheidung für vertikale Installation

6

Luftauslass für Unterputzmodelle

7

Luftansaugung für Unterputzmodelle

8 Kondenswasserabscheidung für horizontale Installation
9 Luftauslass

10 Lufteinlass

(*)

Die Betriebsbedingungen gelten bei Einheiten mit Hydraulikanschlüssen auf der linken

Seite, im Fall von Anschlüssen auf der rechten Seite, gelten die umgekehrten
Betriebsbedingungen bezüglich “lichter Raum”.

(*)

(*)

installation

Vor der Installation des Ventilatorkonvektors sicherstellen, dass:

- der Installationsort ausreichend groß ist, um das Gerät
aufzunehmen und dass ausreichend Platz zur Verfügung steht,
um die Installation und die Wartung auszuführen (Abb.
Platzbedarf bez. Punkt2);

- der Luftdurchgang, Ein- und Austritt, nicht verstopft ist;

- die Position und die Maße der Hydraulikanschlüsse den
Geräteanforderungen entsprechen (Abb.1).

- die elektrische Versorgungslinie den Kennzeichnungsdaten auf
dem Schild des Ventilatorkonvektors entsprechen.

VerwendUng Und fUnktionseinschränkUngen

Daikin kann nicht haftpichtig gemacht werden

- wenn die Einheit von unqualiziertem Personal installiert wurde

- wenn die Einheit unsachgemäß verwendet wurde,

- wenn die Einheit unter Bedingungen verwendet wurde, die nicht
gestattet sind,

- wenn die Wartungsanweisungen, die in dieser Anleitung speziziert
werden, nicht durchgeführt wurden,

- wenn keine Original Ersatzteile verwendet wurden.

Lassen Sie die Einheit in ihrer Verpackung, bis sie installiert werden
kann, um zu verhindern, dass Staub eindringen kann.

Betriebseinschränkungen werden nachfolgend angezeigt, weitere
Verwendungen gelten als unsachgemäß.

! thermische Flüssigkeit Wasser/Glykol
! wassertemperatur: 5°C~95°C
! maximaler Betriebsdruck: 10 bar
! lufttemperatur: 5°C~43°C
! nenn-Versorgungsspannung: 230V - 50 Hz

Auswahl des Installationsortes:

! Installieren Sie die Einheit nicht in Räumen, in denen entzündliche

Gase vorherrschen.
! Spritzen Sie kein Wasser direkt auf die Einheit,
! installieren Sie die Einheit an Decken oder Wänden, die das

Gewicht der Einheit tragen könnnen. Lassen Sie für die Bedie -

Entfernen Sie das Gehäsue, wo vorhanden, indem Sie die
4 Befestigungsschrauben lösen, die durch die angehobenen

Seitentüren errreichbar sind (siehe Abbildung 2). Lösen Sie bei den
FWL Baureihen, ebenfalls die beiden Schrauben an der Frontblende.

Installieren Sie die Basiseinheit an der Wand/Decke mithilfe der

4 Montageschlitze sowie den gelieferten Ankerschrauben, die die
Einheit mindestens 100 mm über dem Fußboden halten zur
vorschriftsmäßigen Luftansaugung und ein einfaches Herausziehen

der Filter bei den FWV, FWZ, FWM und FWS Modellen. Stellen Sie bei

den Deckenmodellen FWM, FWS, FWL und FWR fest, ob die
Installationshöhe der Angabe in Abbildung 3 entspricht, um

übermäßge Heißluft stratikation im oberen Teil des Raumes zu

vermeiden. Bei größeren Installationshöhen, schlagen wir vor mit der
rückseitigen Ansaugung vom unteren Teil des Raumes fortzufahren.
Die Installationshöhen entsprechen den maximalen Laufdrehzahlen.

Schließen Sie die Hydraulikanschlüsse an den Wärmetauscher an
und bei Kühlbetrieb an das Wasserablaufsystem.

Achten Sie bei Kühlanwendungen darauf, alle bauseitigen Leitungen
und Anschlüsse zu isolieren, um Abtropfen von Kondensat auf den
Boden zu vermeiden. Leitungen, die nicht isoliert sind, verursachen
Wasserschäden!

Wir schlagen vor, den Wassereinlass von der Unterseite des Wärme ­tauschers und den Wasserauslass an der Oberseite vorzusehen.

Verlegen Sie die Kondensatleitung mindestens 3 cm/m nach unten für

einen besseren Wasserablauf und zur Vermeidung von Schlingen
oder begrenzen Sie den Weg der Leitung.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilator-Konvektoren

4PW17548-3

Installations - und Bedienungsanleitung

1

Die Seite für den Betrieb des Wasseranschlusses kann auch wie folgt
gewechselt werden:

! nehmen Sie die Abdeckung von der Frontblende der Basis -

einheit (4 Schrauben) ab bei den Modellen der Baureihe FWV

und FWZ oder der Haupttropfwanne bei den Modellen der

Baureihe FWL, FWR, FWM und FWS;

! entfernen Sie die Abdeckung des Wärmetauschers

(2 Schrauben),

! entfernen Sie den Wärmetauscher (4 Schrauben), der an den

Seitenblenden der Basiseinheit befestigt ist,
! entfernen Sie die untere Abtrennung,
! trennen Sie die Motorkabel von der Klemmenleiste,
! entfernen Sie die Klemmenleiste und montieren Sie diese auf

der gegenüberliegenden Seite wieder zusammen,
! nehmen Sie das Motorkabel heraus und legen Sie es auf die

gegenüberliegende Seite, entfernen Sie die

Gummisicherungsbuchse.
! entfernen Sie die Kondensatleitung und legen Sie diese auf

die gegenüberliegende Seite, positionieren Sie die

Kondensatleitung am Standort der Verschlusskappe der

Tropfwanne und befestigen Sie diese Verschlusskappe wieder

zurück an der Position wo die Kondensatleitung ursprünglich

war,
! drehen Sie den Wärmetauscher um 180° und fügen Sie ihn an

der Seitenblende ein, indem Sie die vorgestanzten Schlitze

entfernen, befestigen Sie ihn an der Einheit mithilfe der

mitgelieferten Schrauben,
! befestigen Sie die untere Abtrennung wieder an der

Unterseite,
! befestigen Sie die Abdeckung des Wärmetauschers wieder,
! befestigen Sie die Fernbedienung gegenüber den Wasser -

anschlüssen bei Modell FWV und FWZ wieder an,

! stecken Sie die Gummisicherungsbuchse in die Bohrung, die

zuvor verwendet wurde für die Kondensatleitung, befestigen

Sie die Kabelbefestigung wieder an der Seitenblende und

ebenfalls die Kabel, die sie an die Klemmenleiste anschließen,
! befestigen Sie die Abdeckung der Frontblende (4 Schrauben)

bei den Modellen FWV und FWZ oder die Haupttropfwanne

für die Modelle FWL, FWR, FWM und FWS,
! schließen Sie die zuvor benutzen Bohrungen mit

tropfsicherem Material.

Führen Sie die Entlüftung des Wärmetauschers durch, der die
Entlüftungsventile betätigt (Sechskantschlüssel 10), die sich neben

den Wasseranschlüssen des Wärmetauschers benden.

Bei den Unterputzmodellen FWM, führen Sie den Anschluss zwischen
der Einheit und den Kanälen durch und legen Sie Dämpfungsmaterial
zwischen Kanal und Einheit.

Die Kanäle, insbesondere die Ausgangskanäle, müssen isoliert
werden.

Um Luftrücksaugung bei der Einheit zu vermeiden, halten Sie einen
Mindestabstand zwischen Luftauslass und Rückluftstrom ein, wie
abgebildet in Abbildung 4.

Die Mindestinstallationshöhe darf nicht niedriger als 1,8 m von der
Fußbodennähe sein.

Sehen Sie bei den Modellen von FWM und FWS eine
Inspektionsöffnung an der Einheit vor.

Die Einbaumodelle FWM und FWS dürfen der Öffentlichkeit
nicht zugänglich sein.

Installieren Sie bei FWL und FWR die Bodenplatte gemäß Abbildung 6.

Für die Ventilatorkonvektoren mit elektrischem
Hilfswiderstand sicherstellen, dass eventuelle Brennstoffe
mit einem Mindestabstand von 30cm vom Heizelement
positioniert sind.

die seitlichen Türen müssen mit Schrauben befestigt
werden, da keine Kontrollen am Ventilatorkonvektor
vorhanden sind.

BaUseitige VerkaBelUng

Sämtliche bauseitigen Verdrahtungen und Bauteile müssen
von einem zugelassenen Elektriker installiert werden und
den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften
entsprechen.

Führen Sie die elektrische Verkabelung durch, nachdem Sie den
Strom abgeschaltet haben. Siehe Abbildung 5. Ausführliche Informa -

tionen bezüglich der Zubehörteile, nden Sie im entsprechenden

Handbuch.

Überprüfen Sie, ob die Stromzufuhr der Nennstromzufuhr entspricht,

die auf dem Typenschild der Einheit angegeben ist.
Für jeden Ventilatorkonvektor in der Versorgungslinie muss ein

allpoliger Trennschalter in Überspannungskategorie III zur Verfügung
stehen.

Der Stromverbrauch ist auf dem Typenschild abgebildet, das an der
Einheit befestigt ist.

Achten Sie darauf, dass Sie die Verkabelung in Bezug auf die

Kombination Einheit/Regler sorgfältig ausführen und gemäß den
korrekten Verdrahtungsplänen, die mit jedem Zubehör geliefert

werden.

Verkabelung - Teileübersicht

BK .......................... Schwarz = maximale Drehzahl

BU.......................... Blau = mittlere Drehzahl

GNYE .................... Gelb/Grün = Erdung

RD ......................... Rot = minimale Drehzahl

WH ......................... Weiß = gemeinsam

- - - - ....................... Bauseitige Verkabelung

F ............................ Sicherung (bauseitig)

IL............................ Hauptschalter (bauseitig)

M ............................ Motor

CN ......................... Stecker

COM-102 ............... Anschlüsse an den Regler

proBelaUf

Prüfen Sie, ob die Einheit fehlerlos ausgerichtet ist und ob die
Kondensatleitung nicht verstopft ist (Gummiablagerungen etc.).

Prüfen Sie, ob die Wasseranschlüsse (zum Wärmetauscher und
Wasserablauf) dicht sind.

Prüfen Sie, ob die elektrische Verkabelung fehlerfrei fest sitzt (prüfen
Sie dies wenn die Spannung AUS ist).

Achten Sie darauf, dass die Entlüftung des Wärmetauschers korrekt
ausgeführt wurde.

Ersetzen Sie das Gehäuse (wo vorhanden).
Schalten Sie die Stromversorgung an und prüfen Sie, ob die Einheit

funktioniert.

VerwendUng

Beziehen Sie sich bezüglich der Verwendung der Einheit, auf die
Anweisungen in der Installations- und Betriebsanleitung des Reglers.

Spezielle Regler sind als Zubehör erhältlich.

Luftauslassgitter können um 180° gedreht werden, um den Luftstrom
in den Raum oder gegen die Decke zu richten, an der die Einheit
montiert ist.

Die Gitter und die Seitentüren werden auf dem Gehäuse eingerastet.
Bevor Sie diese entfernen, um ihre Position zu wechseln, schalten Sie
den Strom ab und tragen Schutzhandschuhe.

Installations - und Bedienungsanleitung

2

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilator-Konvektoren

4PW17548-3

wartUng Und reinigUng

Vorschriften zUr entsorgUng

Bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ausführen, schalten
Sie die Einheit aus Sicherheitsgründen ab, indem Sie den Wahlschalter
auf “Stopp” stellen und den Schalter der Stromversorgung auf Position
0 (AUS).

Wartung

Die Wartungsoperationen dürfen nur von einem vom
Hersteller autorisiertem Kundendienstzentrum oder von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Seien Sie vorsichtig, während der Wartungsarbeiten, Sie könnten
verletzt werden durch Metallteile, tragen Sie Schutzhandschuhe.

Die Einheiten benötigen keine besonderen Wartungsarbeiten: nur die

regelmäßige Reinigung der Luftlter sollte ausgeführt werden.

Eine Einlaufzeit von 100 Stunden muss durchgeführt werden, um
sämtliche mechanische Reibung zu beseitigen.

Das Anfahren muss bei maximaler Drehzahl durchgeführt werden.
Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen bezüglich eines guten

Betriebs der Einheiten:

! halten Sie die Luftlter sauber,
! schütten Sie keine Flüssigkeiten in die Einheit,
! führen Sie keine Metallteile durch das Luftauslassgitter.
! halten Sie den Lufteinlass und -auslass ständig frei.

Jedes Mal, wenn die Maschine nach einer langen Leerlaufzeit
eingeschaltet wird, muss darauf geachtet werden, dass sich keine

Luft im Wärmetauscher bendet.

Bevor Sie die Einheit zur Klimatisierung verwenden, prüfen Sie ob:

! die Kondenswasserabscheidung korrekt durchgeführt wird:
! die Wärmetauscherrippen nicht durch Schmutzablagerungen

verstopft sind. Reinigen Sie bei Bedarf die Rippen mit

Niederdruckluft oder Dampf ohne die Rippen zu beschädigen.

Die Demontage der Einheit muss gemäß den jeweiligen örtlichen und
staatlichen Vorschriften erfolgen.

fehlerBeseitigUng

Wenn die Einheit nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie
zunächst die Punkte die in nachfolgender Tabelle aufgeführt sind,
bevor Sie den Wartungsdienst anfordern. Wenn das Problem nicht
gelöst werden kann, nehmen Sie Kontakt auf zu Ihrem Händler oder
Servicezentrale.

Symptom 1: Die Einheit läuft überhaupt nicht

Mögliche ursachen abhilfe

Stromausfall Stellen Sie die Stromzufuhr wieder

Stromunterbrecher ist durchgebrannt Nehmen Sie Kontakt auf mit der

Der Schalter ist in der STOP (“0”)
Stellung.

Symptom 2: Geringe Kühl- oder Heizleistung

Mögliche ursachen abhilfe

Verschmutzte oder verstopfte

Luftlter

Hindernis nahe dem Lufteinlass oder

-auslass
Luft innerhalb des Wärmetauschers Nehmen Sie Kontakt auf mit dem

Türen und Fenster sind geöffnet Schließen Sie Türen und Fenster
Die Einheit läuft mit niedriger

Drehzahl

her

Servicezentrale
Stellen Sie die Einheit auf Position

EIN, wählen Sie “I”

Reinigen Sie den Luftlter

Beseitigen Sie das Hindernis

Installateur

Wählen Sie mittlere oder hohe
Ventilatordrehzahl

Reinigung

Die Reinigung des Filters darf nur von einem vom Hersteller

autorisiertem Kundendienstzentrum oder von qualiziertem

Personal ausgeführt werden.

Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat und in jedem Fall
bevor Sie die Einheit verwenden (vor der Heiz- oder
Klimatisierungsperiode).

Gehen Sie wie folgt vor bei der Reinigung der Luftlter (Abbildung 7)

! Modell FWV und FWZ

drehen Sie die Schrauben, die den Filter an der Abdeckung des
Gehäuses sichern um 90° und entfernen sie den Filter,

! Modell FWL und FWR

entfernen Sie die Luftlter, die sich innen am Einlassgitter an der
Frontblende der Gehäuseabdeckung benden,

! Unterputzmodell FWM und FWS

Langen Sie durch die Inspektionsblende der Einheit, um den
Filter zu entfernen, drehen Sie die Verschlusshalterungen um
90°,

! reinigen Sie den Filter mit handwarmem Wasser, oder reinigen

Sie den Filter bei trockenem Staub mit Druckluft,

! montieren Sie den Filter wieder, nachdem Sie ihn abgetrocknet

haben.

Es ist empfehlenswert, den Luftlter jährlich auszutauschen und

Original Ersatzteile zu verwenden. Der Modellname der Einheit ist auf
dem Typenschild angegeben, das sich an der Seitenblende der

Basiseinheit bendet.
Zur Reinigung des Gehäuses der Einheit gehen Sie wie folgt vor:

! verwenden Sie ein weiches Tuch,
! schütten Sie keine Flüssigkeit auf der Einheit aus, dies könnte

Elektroschock oder Schäden innen an den Komponenten zur
Folge haben,

! verwenden Sie keine aggressiven chemischen Lösungsmittel

und sehr heißes Wasser für die Reinigung des
Luftauslassgitters.

Symptom 3: Die Einheit ist nicht dicht

Mögliche ursachen abhilfe

Die Einheit ist nicht ausgerichtet Nehmen Sie Kontakt auf mit dem

Installateur

Die Tropfwanne ist verstopft Nehmen Sie Kontakt auf mit dem

Installateur

Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Dies bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte nicht mit unsortiertem Hausmüll vermengt
werden darf.

Versuchen Sie NICHT das System selbst zu demontieren:

die Demontierung des Systems, die Behandlung des
Kühlmittels, des Öls und anderer Teile muss von einem autorisierten
Installateur durchgeführt werden und muss mit den anwendbaren
Gesetzen übereinstimmen.

Die Einheiten müssen in speziellen Behandlungsanlagen für die
Wiederverwendung, Recycling und Rückgewinnung aufbereitet
werden.

Durch Sicherstellung einer korrekten Entsorgung dieses Produkts
können Sie dazu beitragen, mögliche negative Konsequenzen für die
Umwelt und für die menschliche Gesundheit vorzubeugen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder
an die örtlichen Behörden.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilator-Konvektoren

4PW17548-3

Installations - und Bedienungsanleitung

3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Fan coil units

Installation and

operation manual

Lire attentivement ce manuel avant de faire démarrer
l’unité. Ne pas le jeter. Le conserver dans vos dossiers pour
une utilisation ultérieure.

Une installation ou une xation incorrecte de l’équipement

ou des accessoires peut provoquer une électrocution, un
court-circuit, des fuites, un incendie ou endommager
l’équipement. Veiller à utiliser uniquement des accessoires

fabriqués par Daikin spéciquement conçus en vue d’une

utilisation avec l’équipement et à les faire installer par un
professionnel.

En cas de doute quant aux procédures d’installation ou
d’utilisation, prendre toujours contact avec votre
concessionnaire Daikin pour tout conseil et information.

L’EEH en option (kit de chauffage électrique) ne peut être
monté sur des unités qui sont réglées pour des systèmes à
4 tuyaux.

aVant l’installation

L’installation et la maintenance devront être conées à un personnel
technique qualié pour ce type de machine conformément aux

réglementations actuelles en matière de sécurité.

Lorsque vous recevez l’unité, veuillez en contrôler l’état, vériez si elle

n’a pas été endommagée pendant le transport.

Reportez-vous aux ches techniques appropriées pour l’installation et

l’utilisation des éventuels accessoires.

Identiez le modèle et la version de l’unité sur la base des indications
gurant sur l’emballage de carton.

dimensions (Voir la gure 1)

1

Espace dégagé pour connexions hydrauliques

2

Fentes pour montage au mur/plafond 9 x 20 mm

3

Espace dégagé pour connexions électriques

4

Connexions hydrauliques (4 DF = système à 4 tuyaux)

5

Drainage de condensation pour installation verticale

6

Sortie d’air pour modèles encastrés

7

Aspiration d’air pour modèles encastrés

8 Drainage de condensation pour installation horizontale
9 Sortie d’air

10 Arrivée d’air

(*)

Indications s’appliquant aux unités avec connexions hydrauliques sur le côté gauche; en

cas de connexions du côté droit, les indications pour “espace libre” sont inversées.

(*)

(*)

installation

Avant d’installer le ventilo-convecteur, s’assurer que:

- L’espace du lieu d’installation est sufsant pour contenir
l’appareil et qu’il y a convenablement de l’espace pour

les opérations d’installation et de maintenance (g.

espaces par rapport point au 2)

- Il n’y a pas des obstructions au passage de l’air en
aspiration et en refoulement.

- Les raccords hydrauliques respectent la position et les

mesures requises par l’appareil (g.1).

- La ligne électrique d’alimentation a les caractéristiques
requises par les données de la plaquette du ventilo­convecteur.

limites d’Utilisation et de fonctionnement

Daikin ne pourra être tenu pour responsable

- si l’unité a été installée par un personnel non-qualié;

- si l’unité n’a pas été utilisée correctement;

- si l’unité a été utilisée dans des conditions non-autorisées;

- si les opérations de maintenance spéciées dans le présent
manuel n’ont pas été réalisées;

- si des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine ont été
utilisées.

Conservez l’unité dans son emballage jusqu’à ce qu’elle soit prête à

être installée an d’éviter que des poussières ne pénètrent à l’intérieur.

Les limites de fonctionnement sont présentées ci-dessous; toutes les
autres utilisations sont considérées comme impropres:

! uide thermique: eau/glycol
! température de l’eau: 5°C~95°C
! pression de service maximum: 10 bar
! température de l’air: 5°C~43°C
! tension nominale d’alimentation : 230V - 50 Hz

Sélection d’un emplacement:

! ne pas installer l’unité dans des locaux où des gaz inammables

sont présents
! ne pas pulvériser de l’eau directement sur l’unité;
! installer l’unité sur des plafonds ou des murs qui supportent son

poids. Laisser autour de l’unité sufsamment d’espace pour

permettre un fonctionnement et un entretien corrects en tenant

compte de tous les accessoires en option installés.
! ne jamais placer l’unité chauffante directement sous une prise de

courant.

Enlever l’armoire, s’il y en a une, en dévissant les 4 vis de xation

auxquelles on accède par les portes latérales relevées (voir la

gure 2). Dans le cas de versions FWL et FWR, dévisser également

les 2 vis sur le panneau avant.

Installer l’unité de base sur le mur/plafond à l’aide des 4 fentes de

montage et des vis d’ancrage fournies en maintenant l’unité à au
moins 100 mm au-dessus du sol pour permettre une aspiration d’air

correcte et un retrait aisé du ltre dans le cas de modèles FWV, FWZ,

FWM et FWS. Dans le cas des modèles de plafond FWM, FWS, FWL

et FWR, vérier que la hauteur d’installation corresponde à ce qui est
spécié dans gure 3 an d’éviter une stratication d’air chaud

excessive dans la partie supérieure du local; en cas de hauteurs
d’installation plus importantes, nous suggérons de procéder avec
l’aspiration arrière depuis la partie inférieure du local. Les hauteurs
d’installation correspondent à la vitesse de fonctionnement maximum.

Réaliser les connexions hydrauliques vers l’échangeur de chaleur et,
en cas d’opération de réfrigération, vers le système de drainage d’eau.

Dans le cas d’applications de réfrigération, veiller à isoler tous les

tuyaux et appareils installés an d’éviter que des gouttes d’eau

condensée ne tombent sur le sol. La non-isolation des tuyaux peut
entraîner des dégâts dus à l’eau!

Nous suggérons de prévoir l’arrivée d’eau depuis le côté inférieur de

l’échangeur de chaleur et la sortie du côté supérieur.

Pour un meilleur drainage d’eau, pencher le tuyau de vidange vers le

bas au moins de 3þcm/m et éviter les boucles ou les rétrécissements.

Installation and operation manual

1

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil units

4PW17548-3

Il est possible de changer le côté des connexions d’eau en procédant

comme suit :

! retirer le panneau avant du couvercle de l’unité de base (4 vis)

dans le cas de modèles FWV et FWZ ou le bac d’égouttement

dans le cas de modèles FWL, FWR, FWM et FWS;
! retirer le couvercle de l’échangeur de chaleur (2 vis);
! retirer l’échangeur de chaleur (4 vis) xé sur les panneaux

latéraux de l’unité de base;
! retirer la cloison inférieure;
! déconnecter les câbles du moteur de la barrette de

raccordement;
! retirer la barrette de raccordement et la remonter sur le côté

opposé;
! extraire le câble du moteur et le placer sur le côté opposé;

retirer la douille de caoutchouc à enclenchement;
! retirer le tuyau de vidange et le placer sur le côté opposé;

installer le tuyau de vidange du couvercle de fermeture du

récipient d’égouttement et xer à nouveau ce couvercle de

fermeture à l’endroit où le tuyau de vidange se trouvait

initialement
! faire tourner l’échangeur de chaleur sur 180° et l’insérer sur le

panneau latéral en ôtant les fentes découpées au préalable; le

xer à l’unité à l’aide des vis fournies;

! remonter la cloison inférieure sur le côté inférieur;
! remonter le couvercle de l’échangeur de chaleur;
! remonter le tableau de commande en face des connexions

d’eau dans le cas du modèle FWV et FWZ;

! insérer la douille de caoutchouc à enclenchement dans le trou

précédemment utilisé pour le tuyau de vidange, remonter

l’élément de xation du câble sur le panneau latéral et

remonter les câbles en les connectant à la barrette de

raccordement;
! remonter le panneau avant du couvercle (4 vis) dans le cas de

modèles FWV et FWZ ou le principal récipient d’égouttement

pour les modèles FWL, FWR, FWM et FWS;
! fermer les trous précédemment utilisés à l’aide de matériau

résistant à l’égouttement.

Réaliser la vidange de l’échangeur de chaleur en actionnant les
soupapes d’arrivée d’air (clé hexagonale 10) situées derrière les
connexions d’eau de l’échangeur de chaleur.

Dans le cas de modèles FWM et FWS encastrés, établir la connexion
entre l’unité et les conduites et placer le matériel d’amortissement
entre la conduite et l’unité.

Les conduites, en particulier les conduites de sortie, doivent être
isolées.

Pour éviter toute aspiration d’air inverse sur l’unité, garder une

distance minimum entre la sortie d’air et le ux d’air récupéré comme
le montre la gure 4.

La hauteur d’installation minimum ne peut être inférieure à 1,8 m à
partir du niveau du sol.

Dans le cas de FWM et FWS, prévoir une porte d’inspection vers
l’unité.

Les modèles encastrables FWM et FWS ne doivent pas
être accessibles au public.

Dans le cas de FWL et FWR, installer la plaque de fond conformément

à la gure 6.

Pour les ventilo-convecteurs équipés de résistance
électrique auxiliaire, s’assurer que les matériaux
combustibles se trouvent à une distance minimale de 30 cm
de l’élément électrique chauffant.

câBlage local

Tous les câbles et éléments à prévoir sur place doivent être
installés par un électricien agréé et doivent être conformes
aux réglementations locales et nationales en vigueur.

Procéder au câblage électrique après avoir coupé l’alimentation. Se

référer à la gure 5. Pour les détails, référez-vous au manuel

d’entretien.

Assurez-vous que l’alimentation électrique corresponde à

l’alimentation nominale gurant sur la plaque d’identication de l’unité.

Pour chaque ventilo-convecteur dans la ligne d’alimentation, un
sectionneur de réseau omnipolaire en catégorie de surtension III doit
être présent.

La consommation d’énergie est mentionnée sur la plaque de données

xée sur l’unité.

Veillez à réaliser le câblage avec précaution en fonction de la

combinaison unité/contrôleur et ceci, conformément au diagramme de

câblage correct fourni avec chaque accessoire.

Câblage – liste des pièces

BK .......................... Noir = vitesse maximum

BU.......................... Bleu = vitesse moyenne

GNYE .................... Jaune/Vert = mise à la terre

RD ......................... Rouge = vitesse minimum

WH ......................... Blanc = masse

- - - - ....................... Câblage sur place

F ............................ Fusible (alimentation extérieure)

IL............................ Sectionneur principal (alimentation extérieure)

M ............................ Moteur

CN ......................... Connecteur

COM-102 ............... Connexions au contrôleur

essai de fonctionnement

Assurez-vous que l’unité est parfaitement mise à niveau et que le
tuyau de drainage n’est pas obstrué décombres, dépôts, etc.).

Assurez-vous que les connexions d’eau (vers l’échangeur de chaleur
et le drainage d’eau) sont étanches.

Assurez-vous que le câblage électrique est parfaitement étanche
(réaliser ce contrôle HORS tension).

Assurez-vous que l’air de l’échangeur de chaleur a été purgé
correctement.

Replacez l’armoire (le cas échéant).

Branchez l’alimentation et vériez le fonctionnement de l’unité.

Utilisation

Pour utiliser l’unité, reportez-vous aux instructions du manuel
d’installation et de fonctionnement du contrôleur. Des contrôleurs

dédiés sont disponibles comme accessoires.

On peut faire pivoter les grilles de sortie d’air sur 180° pour diriger le

ux vers le local ou vers le mur sur lequel l’unité est montée.

Les grilles et les portes latérales sont emboîtées sur l’armoire. Avant

de les retirer an de changer leur position, coupez l’alimentation et

portez des gants de protection.

Les volets latéraux ouvrables doivent être xés avec des vis

en l’absence des contrôles à bord du ventilo-convecteur.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil units

4PW17548-3

Installation and operation manual

2

maintenance et nettoyage

Pour des raisons de sécurité, avant de réaliser toute opération de
maintenance ou de nettoyage, débranchez l’unité en mettant le
commutateur de sélection sur “Stop” et le commutateur d’alimentation
en position 0 (OFF).

Maintenance

Les opérations de maintenance ne doivent être effectuées
que par un centre d’assistance agréée par le fabricant ou

par du personnel qualié.

Soyez prudent pendant toute opération de maintenance; vous pourriez
vous blesser avec certaines pièces métalliques; utilisez des gants de
protection.

Les unités ne requièrent pas de maintenance particulière: il suft de
procéder au nettoyage périodique du ltre à air.

Il est nécessaire de faire fonctionner l’équipement en périodes de 100

heures an d’éliminer toute friction mécanique.

Le démarrage doit être effectué à la vitesse maximum.

Pour un bon fonctionnement des unités, suivez les instructions ci­dessous:

! gardez le ltre à air propre;
! ne versez pas de liquides dans l’unité;
! n’introduisez pas de pièces métalliques dans la grille de la

sortie d’air.

! veillez à ce que l’arrivée et la sortie d’air restent en tout temps

dégagées.

Chaque fois que la machine est remise en marche après une
période prolongée d’inutilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas d’air
dans l’échangeur de chaleur.

Avant d’utiliser l’unité de conditionnement d’air, assurez-vous que:

! le drainage de condensation est réalisé correctement:
! les ailettes de l’échangeur de chaleur ne sont pas obstruées

par des dépôts de poussières. Si nécessaire, nettoyez les
ailettes avec de l’air comprimé ou de la vapeur à basse
pression sans endommager les ailettes.

Nettoyage

l’unité est mentionné sur la plaque d’identication se trouvant sur le

panneau latéral de l’unité de base.

Pour réinitialiser l’unité, procédez comme suit :

! utilisez un chiffon doux;
! ne versez pas de liquide sur l’unité car cela pourrait provoquer

des chocs électriques et endommager les composants se
trouvant à l’intérieur;

! n’utilisez pas de dissolvants chimiques agressifs; n’utilisez

pas de l’eau très chaude pour nettoyer la grille de sortie d’air.

exigences en matière d’élimination

Le démontage de l’unité doit être effectué conformément aux
réglementations locales et nationales.

dépannage

Si l’unité ne fonctionne pas correctement, contrôlez d’abord les points

gurant dans le tableau ci-dessous avant de demander un entretien.

Si le problème ne peut être résolu, prenez contact avec votre
concessionnaire ou centre d’entretien.

Symptôme 1: L’unité ne marche pas du tout

causes Possibles Mesure corrective

Panne d’électricité Rétablir le courant
Disjoncteur de fuite déclenché Prenez contact avec le centre

Le commutateur est en position
STOP (“0”)

Symptôme 2: Performance de refroidissement ou de chauffage médiocre

causes Possibles Mesure corrective

Filtre à air sale ou bouché Nettoyez le ltre à air
Obstacle à proximité de l’arrivée ou

de la sortie d’air
Air à l’intérieur de l’échangeur de

chaleur
Les portes et fenêtres sont ouvertes Fermez portes et fenêtres
L’unité fonctionne à faible vitesse Sélectionnez la vitesse de ventilateur

d’entretien
Mettez l’unité sous tension,

sélectionnez “I”

Retirez l’obstacle

Prenez contact avec l’installateur

moyenne ou élevée

Le nettoyage du ltre ne doit être effectuées que par un

centre d’assistance agréée par le fabricant ou par du

personnel qualié.

Nettoyez le ltre au moins une fois par mois et en tout cas avant

d’utiliser l’unité (avant la saison de chauffage ou de conditionnement
d’air).

Pour nettoyer le ltre à air, procédez comme suit (gure 7)

! modèle FWV et FWZ

tournez les vis qui xent le ltre à l’armoire de protection sur 90°
et retirez le ltre;

! modèle FWL et FWR

retirez les ltres à air qui se trouvent à l’intérieur des grilles

d’admission se trouvant sur le panneau avant de l’armoire de
protection;

! modèle FWM et FWS encastré

accédez à l’unité au travers du panneau d’inspection et retirez le

ltre en faisant tourner les supports de xation sur 90°;

! nettoyez le ltre avec de l’eau tiède, ou en cas de poussières

sèches, nettoyez le ltre à l’air comprimé;

! remontez le ltre après l’avoir essuyé.

Il est recommandé de remplacer le ltre à air chaque année et d’utiliser

des pièces de rechange d’origine pour ce faire. Le nom du modèle de

Installation and operation manual

3

Symptôme 3: L’unité présente une fuite

causes Possibles Mesure corrective

L’unité n’est pas à niveau Prenez contact avec l’installateur
Le récipient d’égouttement est

bouché

Prenez contact avec l’installateur

Les symboles suivants sont appliqués sur les unités:

Cela signie que les produits électriques et électroniques

ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers
non triés.

NE démanteler PAS l’installation vous-même, le traitement

du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doit être

coné à un installateur agréé et doit être effectué

conformément aux législations en vigueur.
Les unités doivent être traitées dans un centre spécialisé de collecte,

de recyclage et de réutilisation.
En vous assurant que ce produit est bien éliminé correctement, vous

contribuer à la prévention des conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé.

Pour plus d’informations, contactez votre installateur ou l’autorité
locale compétente.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil units

4PW17548-3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Ventilator-convectoren

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

Lees deze handleiding aandachtig vooraleer de unit op te
starten. Gooi ze niet weg. Bewaar ze voor latere naslag.

Een verkeerde installatie of bevestiging van apparatuur of
toebehoren kan een elektrische schok, kortsluiting, lekken,
brand of andere schade aan de apparatuur veroorzaken.

Gebruik alleen accessoires van Daikin die speciek voor dit

toestel zijn ontworpen en laat ze installeren door een
professionele installateur.

Raadpleeg bij twijfel over de installatieprocedures of het
gebruik altijd uw Daikin-verdeler voor advies en informatie.

De EEH (elektrische verwarmingskit) in optie kan niet
worden gemonteerd op toestellen die voorzien zijn voor
systemen met 4 leidingen.

Voorafgaand aan de installatie

De installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door technisch
personeel dat bevoegd is voor dit type van toestel, en in overeenstem­ming met de geldende veiligheidsvoorschriften.

Controleer de staat van het toestel bij ontvangst, en kijk na of het
tijdens het transport geen schade heeft opgelopen.

Zie de overeenkomstige technische ches voor de montage en het ge­bruik van eventuele accessoires.

Identiceer het model en de versie van het toestel aan de hand van de

informatie op het karton.

geBrUik en BedrijfsBeperkingen

afmetingen (Zie afbeelding 1)

1

Vrije ruimte voor hydraulische aansluitingen

2

Gleuven voor muur-/plafondmontage 9 x 20 mm

3

Vrije ruimte voor elektrische aansluitingen

4

Hydraulische aansluitingen (4 DF = systeem met 4 leidingen)

5

Condensaatafvoer voor verticale installatie

6

Luchtuitlaat voor inbouwmodellen

7

Luchtaanzuiging voor inbouwmodellen

8 Condensaatafvoer voor horizontale installatie
9 Luchtuitlaat

10 Luchtinlaat

(*)

Aanduidingen voor toestellen met hydraulische aansluitingen aan de linkerkant; in het geval

van aansluitingen aan de rechterkant zijn de aanduidingen voor “vrije ruimte” omgekeerd.

(*)

(*)

montage

Vooraleer de ventilatorconvector te installeren moet men
het volgende controleren:

- De plaats van installatie moet voldoende ruimte hebben
om het toestel te zetten en er moet voldoende ruimte zijn
voor de werkzaamheden van installatie en onderhoud

(g ruimte zie punt 2)

- De luchtpassage mag geen obstructies ondervinden,
zowel in aanzuiging als in toevoer.

- De hydraulische koppelingen moeten op de plaats zitten

en maten hebben zoals door het toestel is vereist (g.1).

- De elektrische voedingslijn moet de vereiste
eigenschappen hebben zoals op het label met gegevens
van de ventilatorconvector

Daikin is niet aansprakelijk

- als het toestel werd geïnstalleerd door onbevoegd personeel,

- als het toestel verkeerd werd gebruikt,

- als het toestel onder omstandigheden is gebruikt die niet zijn
toegelaten,

- als de in deze handleiding beschreven onderhoudswerkzaam ­heden niet zijn uitgevoerd,

- als niet-originele reserveonderdelen zijn gebruikt.

Laat het toestel in de verpakking tot alles klaar is voor de installatie (dit
voorkomt dat stof binnenin het toestel terechtkomt).

Hieronder vindt u de bedrijfsbeperkingen; alles wat hierbuiten valt, valt
onder verkeerd gebruik:

! thermische vloeistof: water/glycol
! watertemperatuur: 5°C~95°C
! maximale bedrijfsdruk: 10 bar
! luchttemperatuur: 5°C~43°C
! Nominale voedingsspanning: 230V - 50 Hz

Keuze van de montageplaats:

! installeer het toestel niet in een ruimte met ontvlambare gassen
! zorg ervoor dat er geen water rechtstreeks op het toestel spat;
! monteer het toestel alleen op plafonds of muren die het gewicht

kunnen dragen. Voorzie voldoende ruimte rondom het toestel
voor een juist gebruik en onderhoud van het toestel, en houd
hierbij rekening met alle geïnstalleerde accessoires in optie.

! zet het verwarmingstoestel nooit recht onder een stopcontact.

Verwijder de eventuele omkasting door de 4 bevestigingsschroeven
via de omhooggeheven zijdeuren los te draaien (zie afbeelding 2). In
het geval van FWL- en FWR-versies moet u ook de 2 schroeven op het
voorpaneel losdraaien.

Monteer de basisunit op de muur/het plafond met de 4 montagegleu­ven en de bijgeleverde ankerschroeven; voorzie minstens 100 mm
tussen de vloer en het toestel voor een goede luchtaanzuiging en, bij

FWV- FWZ- FWM- en FWS-modellen, om het verwijderen van het lter

te vergemakkelijken. Controleer bij de plafondmodellen FWM- FWS­FWL en FWR of de montagehoogte overeenstemt met de gegevens in
afbeelding 3 om te voorkomen dat zich in het bovenste deel van de
kamer te veel warme lucht opstapelt; in het geval van een grotere
montagehoogte raden we aan achteraan lucht aan te zuigen uit het
onderste deel van de kamer. De montagehoogten zijn voor de maxi­male bedrijfssnelheid.

Voer de hydraulische aansluitingen met de warmtewisselaar uit en, in
het geval van koeltoepassingen, met het waterafvoersysteem.

In het geval van koeltoepassingen moeten alle ter plaatse gemonteer-

de leidingen en ttingen worden geïsoleerd om te voorkomen dat con­densaat op de vloer druppelt. Niet-geïsoleerde leidingen kunnen wa-

terschade veroorzaken!

We raden aan de waterinlaat aan de onderkant van de warmte ­wisselaar te voorzien en de uitlaat aan de bovenkant.

Voor een betere waterafvoer moet de afvoerleiding minstens 3 cm/m
naar beneden aopen, en mag ze geen lussen bevatten of versmallen.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilator-convectoren

4PW17548-3

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

De wateraansluitingen kunnen op de volgende manier worden
veranderd:

! verwijder het voorpaneel van de basisunit (4 schroeven) bij

FWV-modellen of de hoofdlekbak bij FWL- en FWM-modellen;
! verwijder het deksel van de warmtewisselaar (2 schroeven);
! verwijder de warmtewisselaar (4 schroeven) die op de

zijpanelen van de basisunit is bevestigd;
! verwijder de onderste scheidingsplaat;
! maak de motorkabels los van de klemmenstrook;
! verwijder de klemmenstrook en monteer ze opnieuw aan de

andere kant;
! verwijder de motorkabel en leg hem aan de andere kant;

verwijder de rubberen drukhuls.
! verwijder de afvoerleiding en plaats ze aan de andere kant;

zet de afvoerleiding op de plaats van de dop van de lekbak en

breng de dop aan waar de leiding eerder was aangesloten.
! draai de warmtewisselaar 180° en plaats hem in het zijpaneel

waarin gleuven zijn gemaakt; bevestig hem op de unit met de

bijgeleverde schroeven;
! monteer de onderste scheidingsplaat weer op de onderkant;
! monteer het deksel van de warmtewisselaar weer;
! monteer het controlepaneel weer aan de andere kant van de

wateraansluitingen in het geval van model FWV- en FWZ;

! breng de rubberen drukhuls aan in het gat waar de

afvoerleiding was aangesloten, monteer de kabelbevestiging

opnieuw op het zijpaneel en sluit de kabels weer aan op de

klemmenstrook;
! monteer het voorpaneel (4 schroeven) weer bij FWV- en FWZ-

modellen of de hoofdlekbak bij FWL- FWR- FWM en FWS-

modellen;
! sluit de vroeger gebruikte gaten af met druipwaterdicht

materiaal.

Ontlucht de warmtewisselaar met de ontluchtingskranen (10
zeskantsleutel) naast de wateraansluitingen van de warmtewisselaar.

Bij FWM- en FWS-inbouwmodellen moet u de leidingen aansluiten op
de unit en vervolgens dempmateriaal tussen de leiding en de unit
aanbrengen.

De leidingen, en dan vooral de uitlaatleidingen, moeten geïsoleerd
worden.

Om luchtachteraanzuiging op de unit te voorkomen moet u een
minimale afstand tussen de luchtuitlaat en de gerecycleerde
luchtstroom aanhouden zoals aangegeven in afbeelding 4.

De minimale montagehoogte moet minstens 1,8 m van de vloer zijn.

Bij een FWM- en FWS-model moet u een inspectie-opening op de unit
voorzien.

De inbouwmodellen FWM- en FWS mogen niet voor het
publiek toegankelijk zijn.

Bedrading ter plaatse

Een erkend elektricien moet instaan voor het uitvoeren van
de lokale bedrading en monteren van de onderdelen. Dit
moet overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften
gebeuren.

Schakel het toestel uit voordat u de elektrische bedrading uitvoert.
Raadpleeg afbeelding 5. Raadpleeg de overeenkomstige handleiding
voor opties.

Controleer of de voeding overeenstemt met de nominale voeding
aangegeven op het typeplaatje van de unit.

Voor iedere ventilatorconvector in de voedingslijn moet een
omnipolaire netafsluiter aanwezig zijn van overspanningscategorie
III”.

Het stroomverbruik is aangegeven op het gegevensplaatje op de unit.

Voer de bedrading zorgvuldig uit afhankelijk van de combinatie unit/

controller in overeenstemming met het juiste bedradingsschema dat
bij elk accessoire wordt meegeleverd.

Bedrading - onderdelentabel

BK .......................... Zwart = maximale snelheid

BU.......................... Blauw = middelmatige snelheid

GNYE .................... Geel/groen = aardaansluiting

RD ......................... Rood = minimale snelheid

WH ......................... Wit = gemeenschappelijk

- - - - ....................... Bedrading ter plaatse

F ............................ Zekering (lokaal aan te kopen)

IL............................ Hoofdschakelaar (lokaal aan te kopen)

M ............................ Motor

CN ......................... Connector

COM-102 ............... Aansluitingen naar controller

UitVoeren Van een test

Controleer of de unit perfect waterpas staat en of de afvoerleiding niet
geblokkeerd is (stukken steen, e.d.).

Controleer of de wateraansluitingen (naar de warmtewisselaar en
waterafvoer) waterdicht zijn.

Controleer of de elektrische bedrading stevig is aangesloten (voer
deze controle uit met de stroom UIT).

Zorg ervoor dat de warmtewisselaar goed ontlucht is.

Breng de omkasting opnieuw aan (indien aanwezig).

Schakel de stroom in en controleer of het toestel werkt.

Bij een FWL- en FWR-model moet u de bodemplaat installeren zoals

aangegeven in afbeelding 6.

Voor ventilatorconvectoren voorzien van elektrische
hulpweerstand moet men controleren of eventuele
verbrandingsmaterialen zich op minstens 30 cm afstand
van het elektrische verwarmingselement bevinden

het is noodzakelijk de zijdeurtjes die kunnen worden
geopend met een schroef vast te zetten wanneer er geen
controles aan boord van de ventilatorconvector zijn

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

geBrUik

Zie de instructies in de montage- en gebruiksaanwijzing van de

controller voor het gebruik van de unit. Specieke controllers zijn
verkrijgbaar als accessoire.

De luchtuitlaatroosters kunnen 180° worden gedraaid om zo de
luchtstroom in de kamer of naar de muur waarop de unit is gemonteerd,
te richten.

De roosters en de zijdeuren worden op de omkasting vastgeklikt.
Schakel de stroom uit en trek veiligheidshandschoenen aan voordat u
ze verwijdert en van plaats verandert.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilator-convectoren

4PW17548-3

onderhoUd en reiniging

Om veiligheidsredenen moet u vóór alle onderhouds- of reinigings ­werkzaamheden de unit uitschakelen door de keuzeschakelaar op
“Stop” te draaien en de hoofdschakelaar op 0 (OFF).

! giet geen vloeistof op de unit, aangezien dit anders elektrische

schokken kan veroorzaken of de interne componenten
beschadigen;

! gebruik geen bijtende oplosmiddelen; maak het luchtuitlaat -

rooster niet schoon met heet water.

Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door een
door de constructeur erkend centrum voor assistentie of

door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd.

Wees voorzichtig bij onderhoudswerkzaamheden; sommige metalen
delen kunnen letsels veroorzaken; draag veiligheidshandschoenen.

Voor de units is geen speciaal onderhoud vereist: alleen het luchtlter

moet regelmatig worden gereinigd.

De unit heeft een inlooptijd van 100 uur om alle mechanische wrijving
te overkomen.

De unit moet worden opgestart op maximale snelheid.

Volg de instructies hieronder voor een goede werking van de units:

! houd het luchtlter schoon;
! giet geen vloeistoffen in de unit;
! steek geen metalen voorwerpen door het luchtuitlaatrooster.
! blokkeer de luchtinlaat en -uitlaat nooit.

Telkens het toestel na een lange periode van stilstand wordt
ingeschakeld, moet u de warmtewisselaar controleren op de
aanwezigheid van lucht.

Alvorens de unit te gebruiken voor airconditioning, moet u controleren
of:

! het condensaat goed wordt afgevoerd;
! de lamellen van de warmtewisselaar niet door vuil worden

geblokkeerd. Maak indien nodig de lamellen schoon met
perslucht onder lage druk of stoom zonder de lamellen te
beschadigen.

Reinigen

De schoonmaak van de lter mag uitsluitend door een door

de constructeur erkend centrum voor assistentie of door

gekwaliceerd personeel worden uitgevoer.

Maak het lter minstens één keer per maand schoon en zeker voordat

u de unit in gebruik neemt (voor het verwarmings- of
airconditioningseizoen).

Ga als volgt te werk om het lter schoon te maken (afbeelding 7)

! type FWV- en FWZ

draai de schroeven waarmee het lter op de omkasting is
vastgemaakt 90° en verwijder het lter.

! type FWL- en FWR

verwijder de luchtlters in de luchtinlaatroosters op het

voorpaneel van de omkasting,

! inbouwmodel FWM- en FWS

verwijder het lter via het inspectiepaneel, waarbij u de

opsluitbeugels 90° draait,

! maak het lter schoon met lauw water, of in het geval van droog

stof, met perslucht,

! laat het lter drogen en monteer het opnieuw.

We bevelen aan het luchtlter jaarlijks te vervangen en originele

reserveonderdelen te gebruiken. De modelnaam van de unit vindt u op
het typeplaatje op het zijpaneel van de basisunit.

Ga als volgt te werk om de omkasting schoon te maken:

! gebruik een zachte doek;

eisen Bij het ontmantelen

Het ontmantelen van de unit moet gebeuren in overeenstemming met
de relevante lokale en nationale wetgeving.

storingsopsporing

Als de unit niet goed werkt, controleer dan eerst de punten in de tabel

hierna voordat u service vraagt. Neem contact op met uw dealer of

servicecentrum als het probleem niet kan worden opgelost.

Symptom 1: De unit doet het helemaal niet

Mogelijke oorzaken Wat te doen

Stroompanne Repareer de stroompanne
Aardlekschakelaar geactiveerd Neem contact op met het servicecen-

trum

De schakelaar staat op STOP (“0”) Schakel de unit IN, zet de schakelaar

op “I”

Symptom 2: Slechte koel- of verwarmingsprestaties

Mogelijke oorzaken Wat te doen

Vuil of verstopt luchtlter Maak het luchtlter schoon

Obstakel bij de luchtinlaat of -uitlaat Verwijder het obstakel
Lucht in de warmtewisselaar Neem contact op met de installateur
Deuren en vensters staan open Sluit de deuren en vensters
De unit draait op lage snelheid Selecteer middelmatige of hoge

ventilatorsnelheid

Symptom 3: De unit lekt

Mogelijke oorzaken Wat te doen

De unit staat niet waterpas Neem contact op met de installateur
De lekbak is verstopt Neem contact op met de installateur

De eenheden zijn gemarkeerd met het volgende symbool:

Dit betekent dat elektrische en elektronische producten
niet mogen worden gemengd met niet-gesorteerde
huishoudelijk afval.

NIET proberen het systeem zelf te ontmantelen: de

ontmanteling van het systeem, de behandeling van het
koelmiddel, de olie en de andere onderdelen moet worden uitgevoerd
door een erkende installatietechnicus en moet voldoen aan de
toepasselijke wetgeving.

De eenheden moeten worden behandeld in een gespecialiseerde
verwerkingsinstallatie voor hergebruik, recycling en terugwinning.

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt verwijderd, draagt
u uw steentje bij om milieubederf en schade aan de gezondheid te
voorkomen.

Neem voor verdere informatie contact op met uw installatietechnicus

of de lokale overheid.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilator-convectoren

4PW17548-3

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Fan coils

Manual de instalación

y operación

Lea detenidamente este manual antes de arrancar la
unidad. No lo tire. Manténgalo en sus archivos para futuras
consultas.

La instalación o colocación inadecuada del equipo o
accesorios podría causar electrocución, cortocircuito,
fugas, incendio u otros daños al equipo. Asegúrese de
utilizar únicamente accesorios fabricados por Daikin, que

están diseñados especícamente para su uso con el equipo

y haga que los monte un instalador profesional.
En caso de duda sobre los procedimientos de instalación o

uso del equipo solicite siempre consejo e información de su
distribuidor Daikin.

El kit de calefactor eléctrico (EEH) no se puede montar en
unidades previstas para sistemas de 4 tuberías .

antes de la instalación

La instalación y el mantenimiento deberían ser realizados por personal

técnico cualicado para este tipo de máquinas, conforme a la

normativa de seguridad actual.

Al recibir la unidad compruebe su estado y verique cualquier posible

daño ocurrido durante el transporte.

Consulte las hojas técnicas relevantes para la instalación y el uso de
posibles accesorios.

Identique el modelo y la versión de la unidad a partir de las

indicaciones que aparecen en el embalaje.

Uso y límites operatiVos

dimensiones (Ver gura 1)

1

Deje espacio suciente para las conexiones hidráulicas

2

Ranuras de montaje sobre pared/techo de 9 x 20mm.

3

Deje espacio suciente para las conexiones eléctricas

4

Conexiones hidráulicas (4 DF = sistema de 4 tuberías)

5

Drenaje de la condensación para instalación vertical

6

Salida de aire para los modelos empotrados

7

Admisión de aire para los modelos empotrados

8 Drenaje de la condensación para instalación horizontal
9 Salida de aire

10 Entrada de aire

(*)

Indicaciones para unidades con conexiones hidráulicas en el lado izquierdo; en el caso

de las conexiones en el lado derecho, siga las instrucciones para "disponer el espacio de
instalación" en modo inverso.

(*)

(*)

instalación

Antes de instalar el ventiloconvector, asegúrese de lo
siguiente:

- El lugar de instalación debe tener un espacio suciente
para contener el equipo, y debe tener los espacios
necesarios para las operaciones de instalación y

mantenimiento (g. espacios requeridos punto 2).

- No debe haber obstrucciones para el paso del aire tanto
de aspiración como de impulsión.

- La posición y las medidas de los empalmes hidráulicos

deben cumplir con las exigencias del equipo (g.1).

- La línea eléctrica de alimentación debe tener las
características requeridas por los datos técnicos del
ventiloconvector.

Daikin no se hace responsable

- si la unidad ha sido instalada por personal no cualicado,

- si la unidad ha sido utilizada indebidamente,

- si la unidad ha sido utilizada bajo condiciones no permitidas,

- si no se han realizado las operaciones de mantenimiento

especicadas en este manual,

- si no se han utilizado piezas de recambio originales.

Mantenga la unidad dentro de su embalaje hasta el momento de la
instalación, para evitar que se introduzca polvo en su interior.

A continuación aparecen los límites operativos; cualquier otro uso se
considera indebido:

! uido térmico: mezcla agua/glicol
! temperatura del agua: 5°C~95°C
! máxima presión operativa: 10 bar
! temperatura del aire: 5°C~43°C
! Tensión nominal de alimentación: 230V - 50 Hz

Selección del emplazamiento:

! no instale la unidad en salas con presencia de gases inamables
! impida las salpicaduras directas de agua en la unidad;
! instale la unidad en techos o paredes que soporten su peso. Deje

suciente espacio alrededor de la unidad para permitir una

adecuada operación y mantenimiento de la misma, teniendo en
cuenta todos los accesorios opcionales instalados.

! nunca coloque la unidad calefactora directamente debajo de

un enchufe eléctrico.

Retire el armario, si procede, desatornillando los 4 tornillos de jación

a los que puede acceder a través de las puertas laterales elevadas

(consulte la gura 2). En el caso de las versiones FWL y FWR,

desatornille también los 2 tornillos del panel frontal.

Instale la unidad básica a la pared o al techo en las 4 ranuras de
montaje usando los pernos de anclaje suministrados y situando la
unidad al menos a 100 mm. sobre el suelo para permitir una aspiración

del aire adecuada y para retirar fácilmente el ltro en el caso de los
modelos FWV, FWZ, FWM y FWS. En el caso de los modelos de techo

FWM, FWS, FWL y FWR, compruebe que la altura de instalación se

corresponde con las especicaciones que se muestran en la gura 3,
para evitar una estraticación de aire caliente excesiva en la parte

superior de la sala; en caso de instalación a grandes alturas le
sugerimos que proceda con la aspiración trasera desde la parte más

baja de la sala. Las alturas de instalación se reeren a la velocidad

máxima de funcionamiento.

Monte las conexiones hidráulicas al intercambiador de calor y si la
instalación funciona en modo refrigeración, monte las conexiones
hidráulicas al sistema de drenaje de agua.

En el caso de instalaciones de refrigeración, asegúrese de aislar
todas las tuberías y racores instalados independientemente para
evitar que caigan gotas de agua al suelo. ¡Las tuberías que no están
aisladas pueden ocasionar daños causados por el agua!

Le sugerimos que disponga la parte inferior del intercambiador de
calor para la entrada de agua y la parte superior del mismo para la
salida del agua.

Si desea lograr un óptimo drenaje del agua, incline la tubería de

drenaje hacia abajo al menos 3 cm/m, para evitar de este modo los

bucles o los estrechamientos de la misma.

Manual de instalación y operación

1

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coils

4PW17548-3

Es posible cambiar el lado de las conexiones hidráulicas del siguiente
modo:

! retire la cubierta del panel frontal de la unidad básica

(4 tornillos) en el caso de los modelos FWV y FWZ o de la

bandeja principal de goteo en el caso de los modelos FWL,

FWR, FWM y FWS;
! retire la cubierta del intercambiador de calor (2 tornillos);
! retire el intercambiador de calor (4 tornillos) jado sobre los

paneles laterales de la unidad básica;
! retire la placa de división inferior;
! desconecte los cables del motor de la regleta de conexiones;
! retire la regleta de conexiones y móntela de nuevo en el lado

opuesto;
! extraiga el cable del motor y móntelo en el lado opuesto; retire

el casquillo de goma;
! retire la tubería de drenaje y móntela en el lado opuesto;

ajuste la tubería de drenaje en el lugar del tapón de cierre de

la bandeja de goteo;
! gire el intercambiador de calor 180° e insértelo en el panel

lateral retirando las ranuras pre-troqueladas; fíjelo a la unidad

a través de los tornillos suministrados;
! vuelva a montar la placa de división inferior en el lado inferior;
! vuelva a montar la cubierta del intercambiador de calor;
! vuelva a montar el panel de control opuesto a las conexiones

hidráulicas en el caso del modelo FWV y FWZ;

! inserte el casquillo de goma en el agujero que previamente se

utilizó para la tubería de drenaje, vuelva a montar la

abrazadera de plástico para cables en el panel lateral y vuelva

a montar los cables, conectándolos a la regleta de conexiones;
! vuelva a montar la cubierta del panel frontal (4 tornillos) en el

caso de los modelos FWV y FWZ, o bien, la bandeja principal

de goteo para los modelos FWL, FWR, FWM y FWS;
! cierre los agujeros previamente utilizados usando material

sellador.

Realice la purga desde el intercambiador de calor, operando las
válvulas de aireación (llave hexagonal del 10) situadas junto a las
conexiones hidráulicas del intercambiador de calor.

En el caso de los modelos empotrados FWM y FWS, acople los tubos
a la unidad y aplique sellador entre cada tubo y la unidad.

Los tubos, sobre todo los tubos de salida, deben quedar aislados.

Para evitar el reujo de aire en la unidad, disponga una distancia

mínima entre la salida de aire y el caudal de aire recuperado como se

muestra en la gura 4.

La altura mínima de instalación no debe ser inferior a 1,8 m del nivel
del suelo.

En el caso de los modelos FWM y FWS, disponga un puerto de
inspección para la unidad.

Los modelos empotrables FWM y FWS no deben quedar
accesibles para el público.

caBleado de oBra

Todo el cableado en obra y los componentes deben ser
instalados por un electricista autorizado y deben cumplir
con las regulaciones locales y nacionales pertinentes.

Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el cableado

eléctrico. Consulte la gura 5. Para los detalles, consulte el manual

adecuado al respecto.

Compruebe que el suministro eléctrico se corresponde con las
características de suministro eléctrico nominal que aparecen en la

placa de especicaciones de la unidad.

Para cada ventiloconvector en la línea de alimentación debe haber
presente un disyuntor de red omnipolar en categoría de sobretensión
III”.

El consumo eléctrico se muestra en la placa de especicaciones de la
unidad, jada a la misma.

Asegúrese de realizar la instalación del cableado con precaución, en

función de la combinación unidad/ controlador y ello conforme al

diagrama de cableado correcto suministrado con cada accesorio.

Tabla de partes del cableado

BK .......................... Negro = velocidad máxima

BU.......................... Azul = velocidad intermedia

GNYE .................... Amarillo/verde = conexión a tierra

RD ......................... Rojo = velocidad mínima

WH ......................... Blanco = común

- - - - ....................... Cableado de obra

F ............................ Fusible (suministro independiente)

IL............................ Interruptor principal (suministro independiente)

M ............................ Motor

CN ......................... Conector

COM-102 ............... Conexiones al controlador

prUeBa de fUncionamiento

Asegúrese de que la unidad está perfectamente nivelada y que la
tubería de drenaje no está obstruida (por depósitos de residuos, etc.)

Asegúrese de que las conexiones hidráulicas (al intercambiador de
calor y a la tubería de drenaje de agua) están selladas.

Compruebe la total estanqueidad del cableado (realice esta
comprobación con el suministro eléctrico apagado en OFF).

Asegúrese de que la purga de aire del intercambiador de calor se ha
realizado correctamente.

Sustituya el armario (si procede).

Encienda el suministro eléctrico y compruebe el funcionamiento de la
unidad.

En el caso de los modelos FWL y FWR, instale la placa inferior

conforme a la gura 6.

Para los ventiloconvectores provistos de resistencia
eléctrica auxiliar, asegúrese de que los posibles materiales
combustibles se encuentren a una distancia mínima de 30
cm del elemento de calefacción.

Es necesario jar con tornillos las puertas laterales que

pueden abrirse a falta de controles instalados en el
ventiloconvector.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS
Fan coils

4PW17548-3

operación

Para operar la unidad, consulte las instrucciones en el manual de
instalación y operación del controlador. Hay controladores

independientes disponibles como accesorio.

Los deectores de salida de aire pueden regularse a 180° para dirigir

el caudal de aire al interior de la sala o hacia la pared sobre la que está
montada la unidad.

Los deectores y las puertas laterales están integrados en el armario.

Antes de retirarlos para cambiarlos de posición, apague el suministro
eléctrico (OFF) y utilice guantes protectores.

Manual de instalación y operación

2

mantenimiento y limpieza

Por razones de seguridad, antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza, apague la unidad ajustando el interruptor

de selección a “Stop” y el interruptor de suministro eléctrico en
posición 0 (OFF).

Mantenimiento

Las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a
cabo exclusivamente por un centro de asistencia autorizado

por el fabricante o por personal cualicado.

Tome precauciones al realizar tareas de mantenimiento; podría sufrir
lesiones al entrar en contracto con algunas partes metálicas de la
unidad; utilice guantes protectores.

Las unidades no requieren ninguna operación de mantenimiento

especial: sólo se debe limpiar periódicamente el ltro de aire.

Es necesario realizar una prueba de funcionamiento de 100 horas
para eliminar todas las fricciones mecánicas.

El arranque se debe realizar a velocidad máxima.

Para que la unidad funcione adecuadamente, siga las siguientes
instrucciones:

! mantenga limpio el ltro de aire;
! no vierta líquidos en la unidad;
! no introduzca piezas metálicas a través de la rejilla de salida

de aire.

! mantenga la entrada y la salida de aire siempre despejada.

Cada vez que la máquina se enciende después de un periodo de
inactividad, asegúrese de que no haya entrado aire en el
intercambiador de calor.

Antes de poner en funcionamiento la unidad de aire acondicionado
compruebe los siguientes puntos:

! el drenaje de la condensación se realiza correctamente:
! las aletas del intercambiador de calor no están obstruidas por

depósitos de suciedad. Si procede, limpie las aletas con aire
comprimido a baja presión o con vapor, evitando dañar las
aletas.

Limpieza

la placa de especicaciones ubicada en el panel lateral de la unidad

básica.

Para limpiar el armario de la unidad, haga lo que sigue:

n utilice un paño suave;
n no vierta ningún líquido sobre la unidad, ya que podría

provocar descargas eléctricas o dañar los componentes
internos de la unidad;

n no utilice detergentes agresivos; no emplee agua demasiado

caliente para limpiar la rejilla de salida de aire.

reqUisitos relatiVos al desecho de residUos

El desmontaje de la unidad debe realizarse de acuerdo con la
normativa relevante local y nacional.

solUción de proBlemas

Si la unidad no funciona correctamente compruebe primero los puntos
que aparecen en la siguiente tabla, antes de solicitar asistencia
técnica. Si no puede solucionar el problema póngase en contacto con
su distribuidor o centro de asistencia técnica.

Symptom 1: La unidad no funciona

causas Posibles acción correctora

Fallo del suministro eléctrico Encienda el suministro eléctrico
Se ha fundido el fusible Póngase en contacto con el centro

El interruptor está en posición de
STOP (“0”)

Symptom 2: No refrigera o calienta como debiera

causas Posibles acción correctora

El ltro de aire está sucio o atascado Limpie el ltro del aire.

Obstáculo centra de la entrada o sali­da de aire

Hay aire dentro del intercambiador
de calor

Puertas y ventanas están abiertas Cierre puertas y ventanas
La unidad funciona a velocidad baja Seleccione velocidad del ventilador

de asistencia técnica
Ajuste el interruptor en posición “I”

de encendido.

Retire el obstáculo

Póngase en contacto con el
instalador

intermedia o alta

La limpieza del ltro debe ser llevada a cabo exclusivamente

por un centro de asistencia autorizado por el fabricante o

por personal cualicado.

Limpie el ltro al menos una vez al mes y en todo caso, antes de poner

en funcionamiento la unidad (antes del calentamiento o de cada
estación de aire acondicionado).

Para limpiar el ltro de aire siga los siguientes pasos (gura 7)

! modelo FWV y FWZ

desenrosque los tornillos de jación del ltro a la cubierta del
armario 90° y retire el ltro.

! modelo FWL y FWR

retire los ltros de aire que se encuentran dentro de los
deectores de admisión ubicados en el panel frontal de la

cubierta del armario,

! modelo empotrado FWM y FWS

acceda a la unidad a través del panel de inspección y retire el

ltro girando las abrazaderas de bloqueo 90°,

! limpie el ltro con agua tibia o en caso de polvo seco, limpie el

ltro con aire comprimido,

! vuelva a montar el ltro después de haberlo secado.

Se recomienda sustituir el ltro de aire una vez al año y utilizar piezas

de recambio originales. El nombre del modelo de la unidad aparece en

Manual de instalación y operación

3

Symptom 3: La unidad gotea

causas Posibles acción correctora

La unidad no está nivelada Póngase en contacto con el

La bandeja de goteo está obstruida Póngase en contacto con el

instalador

instalador

Las unidades están marcadas con el siguiente símbolo:

Esto signica que los productos eléctricos y electrónicos

no pueden mezclarse con los residuos domésticos no

clasicados.
NO intente desmontar el sistema usted mismo: El

desmontaje del sistema, así como el tratamiento del
refrigerante, del aceite y de las demás partes, deben ser efectuados
por un instalador autorizado, y deben ajustarse a la normativa
aplicable.

Las unidades deben ser tratadas en una instalación especializada
para su reutilización, reciclaje y recuperación.

Al asegurarse de que este producto es desechado correctamente,
contribuirá a evitar potenciales consecuencias negativas para el
medio ambiente y para la salud humana.

Para obtener más información, comuníquese con su instalador o con
las autoridades locales.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coils

4PW17548-3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Unità fan coil

Manuale d’installazione

e d’uso

Prima di mettere in funzione l’unità leggere attentamente

questo manuale. Non gettarlo via e riporlo in un luogo sicuro

in modo che sia disponibile per qualsiasi necessità futura.
L’installazione o il montaggio impropri dell’unità o degli

accessori potrebbero dar luogo a folgorazioni, cortocircuiti,
perdite oppure danni ad altre parti dell’unità. Accertarsi di
utilizzare solo accessori prodotti da Daikin, che sono

progettati specicamente per essere utilizzati con l’unità e

devono essere installati da professionisti.
Contattare l’installatore Daikin per ricevere consigli e

informazioni in caso di dubbi sulle procedure di montaggio o
d’uso.

Il kit opzionale dell’apparecchio di riscaldamento elettrico
(EEH) non può essere montato unità a 2-tubi con batteria a
4 ranghi e su unità a 4-tubi.

prima dell’installazione

L’installazione e la manutenzione dovranno essere effettuate da tecnici
professionisti specializzati, in rispetto con le attuali normative sulla
sicurezza.

Al ricevimento dell’unità controllarne lo stato e vericare che non abbia

subito danni durante il trasporto.
Consultare le relative schede tecniche in caso di installazione o utilizzo

di accessori.

Identicare il modello e la versione dell’unità dalle indicazioni riportate

sul cartone dell’imballaggio.

limiti per l’Utilizzo e il fUnzionamento

Daikin non potrà essere ritenuta responsabile se

- l’unità è stata installata da personale non qualicato;

- l’unità è stata utilizzata in modo improprio;

- l’unità è stata utilizzata in condizioni non consentite;

- non sono stati eseguiti gli interventi di manutenzione specicati nel
presente manuale;

- non sono stati utilizzati ricambi originali.

Per evitare depositi di polvere al suo interno, lasciare l’unità nel proprio

imballaggio no al momento dell’effettiva installazione. Qui di seguito

sono riportati i limiti operativi dell’unità, mentre tutti gli altri usi sono
considerati impropri:

! uido termico: acqua/glicole
! temperatura dell’acqua: 5°C~95°C
! pressione operativa massima: 10 bar
! temperatura dell’aria: 5°C~43°C
! tensione nominale di alimentazione: 230V - 50 Hz

Scelta della posizione d’installazione:

! non installare l’unità in ambienti in cui sono presenti gas

inammabili;

! non indirizzare il getto dell’acqua direttamente sull’unità;
! installare l’unità su softti e pareti in grado di sostenerne il peso;

nell’aria circostante all’unità, lasciare uno spazio sufciente per

operare l’unità e svolgere i necessari interventi di manutenzione,
considerando tutti gli accessori opzionali installati;

! non posizionare l’unità di riscaldamento direttamente sotto una

spina/presa elettrica.

dimensioni (Vedere la gura 1)

1

Spazio libero per i collegamenti idraulici

2

Fessure 9 x 20 mm per il montaggio a softto/parete

3

Spazio libero per i collegamenti elettrici

4

Collegamenti idraulici (4 DF = sistema a 4 tubi)

5

Drenaggio della condensa per l’installazione verticale

6

Uscita aria per i modelli incassati

7

Aspirazione aria per i modelli incassati

8 Drenaggio della condensa per l’installazione orizzontale
9 Uscita aria

10 Ingresso dell’aria

(*)

Queste indicazioni sono applicabili ad apparecchi che presentano collegamenti idraulici sul

lato sinistro, se posti sul lato destro le indicazioni per lo “spazio libero” sono da considerarsi
invertite.

(*)

(*)

installazione

Prima d’installare il ventilconvettore assicurarsi che:

- il luogo d’installazione abbia uno spazio sufciente a
contenere l’apparecchio e che ci siano gli spazi necessari
per le operazioni d’installazione e manutenzione.

- non vi siano ostruzioni al passaggio dell’aria sia in
aspirazione sia in mandata.

- gli attacchi idraulici abbiano posizione e misure come

richiesti dall’apparecchio (vedi gura 1).

- la linea elettrica d’alimentazione abbia le caratteristiche
richiesta dai dati di targa del ventilconvettore.

Togliere il telaio esterno, se presente, svitando le 4 viti di ssaggio

raggiungibili attraverso gli sportellini laterali rialzati (vedi gura 2). Nel
caso delle versioni FWL e FWR, svitare anche le 2 viti sul pannello
frontale.

Installare l’apparecchio rispettando le distanze dalle pareti indicati

nella gura 8.
Installare l’unità base a softto/parete, utilizzando le 4 fessure di

montaggio e le viti di ancoraggio fornite, mantenendo l’unità ad almeno
100 mm dal pavimento per permettere un’aspirazione dell’aria

adeguata e una facile estrazione del ltro nel caso dei modelli FWV,
FWZ, FWM e FWS. Per i modelli a softto FWM, FWS, FWL e FWR

controllare che l’altezza dell’installazione corrisponda a quanto

specicato nella gura 3 per evitare un’eccessiva straticazione di aria

calda nella parte superiore della stanza. In caso di altezze di
installazione maggiori, si consiglia di procedere con il risucchio dalla
parte inferiore della stanza. L’altezza dell’installazione dipende dalla
velocità max. di funzionamento.

Eseguire i collegamenti idraulici con lo scambiatore di calore e in
presenza del funzionamento di raffreddamento anche con il sistema di
drenaggio dell’acqua.

Per le applicazioni di raffreddamento, assicurarsi di isolare tutte le
tubature e gli attacchi installati in loco, per evitare il gocciolamento
della condensa sul pavimento. Le tubature non isolate provocano
danni.

Consigliamo di prevedere l’ingresso dell’acqua dal fondo dello
scambiatore di calore e l’uscita dalla parte superiore.

Per un migliore drenaggio dell’acqua, inclinare il tubo di scarico verso il

basso di almeno 3 cm/m, evitando di creare nodi o di restringere il

passaggio dell’acqua.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Unità fan coil

4PW17548-3

Manuale d’installazione e d’uso

1

È possibile cambiare il lato dei collegamenti del circuito acqua
procedendo nel seguente modo:

! rimuovere il pannello frontale di copertura dell’unità base

(4 viti) per i modelli FWV e FWZ o il gocciolatoio principale per

i modelli FWL, FWR, FWM e FWS;
! rimuovere il coperchio dello scambiatore di calore (2 viti);
! rimuovere lo scambiatore di calore (4 viti) ssato ai pannelli

laterali dell’unità base;
! togliere il divisorio inferiore;
! scollegare i cavi del motore dalla morsettiera;
! rimuovere la morsettiera e rimontarla nel lato opposto;
! estrarre il cavo del motore e metterlo nel lato opposto;

rimuovere la boccola a scatto in gomma;
! rimuovere il tubo di scarico e collocarlo nel lato opposto,

posizionare il tubo di scarico nel posto in cui si trova il tappo di

chiusura del gocciolatoio e rimettere il tappo nella posizione in

cui originariamente era il tubo di scarico;
! ruotare lo scambiatore di calore di 180° e inlarlo nel pannello

laterale, togliendo le fessure pretagliate, quindi ssarlo

all’unità mediante le viti in dotazione;
! rimontare il divisorio inferiore sul fondo;
! rimontare il coperchio dello scambiatore;
! riassemblare il pannello di controllo di fronte ai collegamenti

del circuito acqua per il modello FWV e FWZ;

! inserire la boccola a scatto in gomma nel foro precedentemente

usato per il tubo di scarico, rimontare il fermacavo sul pannello

laterale e riassemblare i cavi collegandoli alla morsettiera;
! riassemblare il pannello frontale di copertura (4 viti) per i

modelli FWV e FWZ o il gocciolatoio principale per i modelli

FWL, FWR, FWM e FWS;
! chiudere i fori precedentemente usati utilizzando del materiale

antigoccia.

Eseguire lo spurgo dallo scambiatore di calore agendo sulle valvole di
sfogo dell’aria (chiave esagonale da 10), posizionate accanto ai
collegamenti del circuito acqua dello scambiatore.

Per i modelli incassati FWM e FWS, eseguire i collegamenti tra l’unità
e i condotti e mettere del materiale isolante tra il condotto e l’unità.

I condotti, in particolare quelli d’uscita, devono essere isolati.
Per evitare il risucchio sull’unità, tenere una distanza minima tra

l’uscita dell’aria e il usso dell’aria recuperato, come mostrato nella
gura 4.

L’altezza minima dell’installazione non deve essere inferiore a 1,8 m
dal livello del pavimento.

Per i modelli FWM e FWS, si consiglia di prevedere una porta
d’ispezione per l’unità.

I modelli ad incasso FWM e FWS non devono essere
accessibili al pubblico.

Per i modelli FWL e FWR, installare la piastra di fondo in conformità

alla gura 6.

Per i ventilconvettori dotati di resistenza elettrica ausiliaria,
assicurarsi che eventuali materiali combustibili si trovino ad
una distanza minima di 30 cm dall’elemento elettrico
scaldante.

È necessario ssare con viti le portelle laterali apribili in

mancanza di controlli a bordo del ventilconvettore.

collegamenti da effettUarsi in loco

Sia i collegamenti elettrici che l’installazione dei componenti
devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista

qualicato ed in conformità alle relative speciche della

normativa locale vigente.

Eseguire i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l’alimentazione.

Fare riferimenti alla gura 5. Per le varie opzioni, consultare il relativo

manuale.

Vericare che l’alimentazione corrisponda all’alimentazione nominale

riportata sulla targhetta informativa dell’unità.
Ogni unità necessita di un selezionatore di rete onnipolare in categoria

di sovratensione III.
Il consumo di corrente è indicato sui dati riportati nella traghetta posta

sull’unità.
Accertarsi di eseguire i collegamenti elettrici in funzione della

combinazione unità/controller e in conformità allo schema elettrico in

dotazione con ogni accessorio.

Tabella componenti elettrici

BK .......................... Nero = velocità massima

BU.......................... Blu = velocità media

GNYE .................... Giallo/Verde = collegamento a terra

RD ......................... Rosso = velocità minima

WH ......................... Bianca = comune

- - - - ....................... Collegamenti da effettuarsi in loco

F ............................ Fusibile (non di fornitura)

IL............................ Interruttore principale (non di fornitura)

M ............................ Motore

CN ......................... Connettore

COM-102 ............... Collegamenti al controller

proVa di fUnzionamento

Vericare il perfetto livellamento dell’unità e accertarsi che tubo di

scarico non sia ostruito (depositi di piccoli detriti, ecc.)

Vericare l’isolamento dei collegamenti del circuito acqua (verso lo

scambiatore di calore e il drenaggio dell’acqua).

Vericare che i collegamenti elettrici siano ben saldi (eseguire tale

controllo a tensione disinserita (OFF).
Accertarsi che lo spurgo dello scambiatore di calore sia stato eseguito

correttamente.
Sostituire il telaio esterno (se esistente).

Accendere l’interruttore principale e vericare il funzionamento

dell’unità.

Uso

Per informazioni sull’uso dell’unità, consultare le istruzioni riportate nel
manuale d’installazione e di funzionamento dell’unità di comando. Le
unità di comando dedicate sono disponibili come accessori.

È possibile ruotare le griglie di uscita dell’aria a 180° per direzionare il

usso verso la stanza o verso la parete su cui l’unità è stata montata.

Le griglie e le parti laterali sono incassate nel telaio esterno. Prima di
rimuoverle per cambiare la loro posizione, disinserire l’alimentazione e
indossare un paio di guanti protettivi.

Manuale d’installazione e d’uso

2

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Unità fan coil

4PW17548-3

manUtenzione e pUlizia

Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o di pulizia, spegnere l’unità portando il selettore su

“Stop” e l’interruttore principale nella posizione 0 (OFF).

Manutenzione

Per pulire il telaio dell’unità procedere come segue:

! usare un panno morbido;
! non versare alcun tipo di liquido nell’unità per prevenire il

rischio di folgorazione o per non danneggiare i componenti;

! non utilizzare solventi chimici troppo aggressivi; non utilizzare

acqua troppo calda per pulire la griglia di uscita dell’aria.

Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate
esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal

costruttore o da personale qualicato.

Durante ogni intervento di manutenzione prestare particolare
attenzione, poiché alcune parti metalliche potrebbero causare delle
lesioni: Utilizzare pertanto un paio di guanti protettivi.

L’unità non richiede una particolare manutenzione: è necessario

eseguire soltanto la pulizia periodica del ltro dell’aria.

È necessario far funzionare l’unità per 100 ore per eliminare qualsiasi
tipo di frizione meccanica.

L’unità deve essere riavviata alla velocità massima.

Per un buon funzionamento delle apparecchiature, seguire le seguenti
istruzioni:

! tenere pulito il ltro dell’aria;
! non versare liquidi nell’unità;
! non introdurre componenti metallici attraverso la griglia di

uscita dell’aria;

! mantenere sempre liberi ingresso e uscita dell’aria.

Ogni volta che si riaccende il sistema dopo un lungo periodo di
fermo, assicurarsi che non vi sia aria nello scambiatore di calore.

Prima di utilizzare l’unità per il condizionamento dell’aria, controllare
quanto segue:

! il perfetto drenaggio della condensa:
! le alette dello scambiatore non devono essere ostruite da

depositi di sporcizia. Se necessario, pulire le alette utilizzando
dell’aria compressa a bassa pressione o del vapore, facendo
attenzione a non danneggiarle.

Pulizia

La pulizia del ltro deve essere effettuata esclusivamente

da un centro assistenza autorizzato dal costruttore o da

personale qualicato.

Pulire il ltro almeno una volta al mese e in ogni caso prima di utilizzare

l’unità (prima della stagione di riscaldamento o di condizionamento
dell’aria).

Per la pulizia del ltro dell’aria, procedere nel seguente modo (gura 7)

! Modello FWV e FWZ

Svitare le viti che ssano il ltro al telaio del coperchio 90° e

rimuoverlo,

! Modello FWL e FWR

Rimuovere i ltri dell’aria che sono dentro le griglie d’ingresso che

si trovano nel pannello frontale del telaio del coperchio,

! Modello incassato FWM e FWS

Raggiungere l’unità tramite il pannello d’ispezione e rimuovere il

ltro girando le staffe di bloccaggio 90°,

! quindi pulire il ltro con acqua tiepida, o in caso di polvere secca,

pulirlo con aria compressa e,

! riassemblarlo dopo averlo asciugato bene.

Si consiglia di sostituire il ltro dell’aria ogni anno e di utilizzare solo

pezzi di ricambio originali. Il nome del modello dell’unità è indicato
nella targhetta posizionata nel pannello laterale dell’unità base.

istrUzioni per lo smaltimento

Lo smaltimento dell’apparecchio deve essere eseguito in conformità
alle normative locali e nazionali vigenti in materia.

diagnosi delle anomalie

Se l’unità non funziona correttamente, controllare innanzitutto i punti
riportati nella seguente tabella prima di richiedere l’assistenza. Se il

problema persiste, contattare il rivenditore di ducia o il centro

assistenza.

Symptom 1: L’unità non funziona per nulla

Probabile causa azione correttiva

Interruzione dell’alimentazione Ripristinare l’alimentazione

È scattato l’interruttore di dispersione Contattare il centro assistenza

L’interruttore è in posizione STOP (“0”) Portare l’unità su ON, selezionare “I”

Symptom 2: Raffreddamento o riscaldamento scarso

Probabile causa azione correttiva

Filtro dell’aria sporco o intasato Pulire il ltro dell’aria
Ostacolo vicino all’ingresso o all’uscita

dell’aria
Aria presente nello scambiatore di

calore

Sono aperte porte o nestre Chiudere porte e nestre

L’unità funziona a bassa velocità Selezionare la velocità del ventola

Symptom 3: L’unità perde

Probabile causa azione correttiva

L’unità non è ben livellata Contattare l’installatore
Il gocciolatoio è intasato Contattare l’installatore

Le unità sono marcate con il seguente simbolo:

Ciò signica che i prodotti elettrici ed elettronici non
possono essere mescolati con i riuti casalinghi non

separati.

NON provate a smantellare il sistema da soli: lo

smantellamento del sistema, il trattamento del
refrigerante, dell’olio e di altre parti, dev’essere effettuato da un
installatore autorizzato e deve rispettare la legislazione applicabile.

Le unità devono essere trattate presso un impianto specializzato di
lavorazione per il riutilizzo, il riciclaggio e il recupero.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
aiuterete a prevenire possibili conseguenze negative per l’ambiente e
la salute umana.

Per ulteriori informazioni contattate il vostro installatore o l’autorità
locale.

Rimuovere l’ostacolo

Contattare l’installatore

media o alta

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Unità fan coil

4PW17548-3

Manuale d’installazione e d’uso

3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Μονάδα ανεμιστήρα

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

και χρήσης

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα διαβάστε προσεκτικά
το παρόν εγχειρίδιο. Μην το απορρίπτεται και φυλάξτε το
σε ασφαλές μέρος έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο για
οποιαδήποτε μελλοντική αναφορά.
Η ακατάλληλη εγκατάσταση ή συναρμολόγηση της
μονάδας ή των ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, βραχυκύκλωμα, διαρροές ή βλάβες στα
άλλα συστατικά μέρη της μονάδας. Βεβαιωθείτε ότι
χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά κατασκευασμένα μόνο από
την Daikin, τα οποία έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να
χρησιμοποιούνται με τη μονάδα και τα οποία θα πρέπει να
τοποθετούνται από επαγγελματίες.
Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη Daikin για συμβουλές
και πληροφορίες σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με τις
διαδικασίες εγκατάστασης ή χρήσης.

Το προαιρετικό kit της ηλεκτρικής συσκευής θέρμανσης
(EEH) δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε μονάδες οι οποίες
είναι ρυθμισμένες για συστήματα 4 σωλήνων.

Πριν αΠό την εγκατασταση

Η εγκατάσταση και η συντήρηση θα πρέπει να εκτελούνται από
εξειδικευμένους επαγγελματίες τεχνικούς, σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας.
Κατά την παραλαβή της μονάδας ελέγξτε την κατάσταση της και

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί καμιά ζημιά κατά τη μεταφορά.
Συμβουλευτείτε τα δελτία τεχνικών δεδομένων σε περίπτωση

εγκατάστασης ή χρήσης των αξεσουάρ.
Προσδιορίστε το μοντέλο και την έκδοση της μονάδας από τις

ενδείξεις που αναγράφονται στο χαρτόνι της συσκευασίας.

όρια χρησησ και λειτόυργιασ

! μην τοποθετείτε τη μονάδα θέρμανσης ακριβώς κάτω από

ρευματολήπτη/ρευματοδότη.

Διαστασεισ (Βλ. το σχεδιάγραμμα 1)

1

Χώρος ελεύθερος για τις υδραυλικές συνδέσεις

2

Υποδοχές 9 x 20 mm για την εγκατάσταση σε οροφή/τοίχο

3

Χώρος ελεύθερος για τις ηλεκτρικές συνδέσεις

4

Υδραυλικές συνδέσεις (4 DF = σύστημα 4 σωλήνων)

5

Αποστράγγιση του συμπυκνώματος για την κάθετη εγκατάσταση

6

Έξοδος αέρα για τα εντοιχισμένα μοντέλα

7

Αναρρόφηση αέρα για τα εντοιχισμένα μοντέλα

8

Αποστράγγιση του συμπυκνώματος για την οριζόντια εγκατάσταση

9 Έξοδος αέρα

10 Είσοδος αέρα:

(*)

Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε συσκευές που διαθέτουν υδραυλικές

συνδέσεις στην αριστερή πλευρά, αν τοποθετηθούν στη δεξιά πλευρά οι κατευθυντήριες
οδηγίες για “ελεύθερο χώρο” θα πρέπει να θεωρηθούν αντιστρόφως.

(*)

(*)

εγκατασταση

Πριν εγκαταστήσετε τη fan coil unit βεβαιωθείτε ότι:

- Ο τόπος εγκατάστασης είναι αρκετά ευρύχωρος για τη
συσκευή και ότι υπάρχουν οι απαραίτητοι χώροι για τις
εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης (σχεδ. χώρων
σύμφωνα με το σημείο 2)

- Δεν υπάρχουν εμπόδια στη ροή του αέρα αναρρόφησης
και παροχής.

- Οι υδραυλικές συνδέσεις έχουν θέση και διαστάσεις
όπως απαιτούνται από τη συσκευή (Σχεδ.1).

- Η ηλεκτρική γραμμή τροφοδοσίας έχει τα
χαρακτηριστικά που απαιτούνται από τα στοιχεία του
πίνακα του fan coil unit

Η Daikin δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη αν

- η μονάδα έχει εγκατασταθεί από μη εξειδικευμένο προσωπικό,

- η μονάδα έχει χρησιμοποιηθεί με εσφαλμένο τρόπο,

- η μονάδα έχει χρησιμοποιηθεί υπό συνθήκες που δεν επιτρέπονται,

- δεν έχουν εκτελεστεί οι επεμβάσεις συντήρησης που
καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο,

- αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά.

Για την αποφύγετε την επικάθιση σκόνης στο εσωτερικό της, αφήστε
τη μονάδα μέσα στη συσκευασία της μέχρι τη στιγμή της πραγματικής
εγκατάστασης.

Παρακάτω αναφέρονται τα όρια λειτουργίας της μονάδας, ενώ όλες
οι άλλες χρήσεις θεωρούνται ακατάλληλες:

! θερμικό υγρό: νερό/γλυκόλη

! θερμοκρασία του νερού: 5°C~95°C

! μέγιστη λειτουργική πίεση: 10 bar

! θερμοκρασία του αέρα: 5°C~43°C
! Ονομαστική τάση τροφοδοσίας : 230V - 50 Hz

Επιλογή της θέσης εγκατάστασης:

! μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε χώρους όπου υπάρχουν

εύφλεκτα αέρια,

! μην κατευθύνετε τη ρίψη νερού απευθείας στη μονάδα,

! εγκαταστήστε τη μονάδα σε οροφές και τοίχους που είναι σε

θέση να αντέξουν το βάρος. Στην περιοχή γύρω από τη μονάδα,
αφήστε αρκετό χώρο για τις διάφορες εργασίες και την εκτέλεση
των απαραίτητων επεμβάσεων συντήρησης, λαμβάνοντας
υπόψη όλα τα εγκατεστημένα προαιρετικά αξεσουάρ,

Αφαιρέστε το εξωτερικό πλαίσιο, αν υπάρχει, ξεβιδώνοντας τις 4
βίδες στερέωσης που είναι προσβάσιμες μέσω των πλαϊνών

υπερυψωμένων πορτών (βλ. σχεδιάγμαμμα 2). Αν πρόκειται για τις
εκδόσεις FWL και FWR, ξεβιδώστε ακόμη και τις 2 βίδες στο
μπροστινό πίνακα.

Εγκαταστήστε τη βάση της μονάδας στην οροφή/τοίχο,
χρησιμοποιώντας τις 4 υποδοχές εγκατάστασης και τις βίδες
σύνδεσης που παρέχονται, κρατώντας τη μονάδα τουλάχιστον
100 mm από το πάτωμα επιτρέποντας έτσι την κατάλληλη
αναρρόφηση του αέρα και την εύκολή αφαίρεση του φίλτρου στην
περίπτωση των μοντέλων FWV, FWZ, FWM και FWS. Για τα μοντέλα
οροφής FWM, FWS, FWL και FWR βεβαιωθείτε ότι το ύψος της
εγκατάστασης ανταποκρίνεται στα όσα αναφέρονται στο
σχεδιάγραμμα 3 για να αποφευχθεί η υπερβολική διαστρωμάτωση
του θερμού αέρα στο πάνω μέρος του δωματίου. Σε περίπτωση
μεγαλύτερου ύψους εγκατάστασης, σας συνιστούμε να
προχωρήσετε με το ρούφηγμα από το κάτω μέρος του δωματίου. Το
ύψος της εγκατάστασης εξαρτάται από τη μέγιστη ταχύτητα
λειτουργίας.

Εκτελέστε τις υδραυλικές συνδέσεις με τον εναλλάκτη θερμότητας
και με την παρουσία της λειτουργίας ψύξης ακόμα και με το σύστημα
αποστράγγισης του νερού.

Για τις εφαρμογές ψύξης, φροντίστε να μονώσετε όλες τις
σωληνώσεις και τις συνδέσεις εγκατεστημένες τοπικά, για να
αποφύγετε το στάξιμο της συμπύκνωσης στο πάτωμα. Οι
σωληνώσεις χωρίς μόνωση προκαλούν ζημιές.

Σας συνιστούμε να προνοήσετε για την παροχή εισόδου του αέρα
από το κάτω μέρος του εναλλάκτη θερμότητας και εξόδου από το
πάνω μέρος.

Για μια καλύτερη αποστράγγιση του νερού, στρέψτε το σωλήνα
εκροής προς τα κάτω τουλάχιστον 3 cm/m, αποφεύγοντας τη
δημιουργία κόμβων ή περιορισμού της διέλευσης του νερού.

Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης

1

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Μονάδα ανεμιστήρα

4PW17548-3

Μπορείτε να αλλάξετε την πλευρά των συνδέσεων του κυκλώματος
νερού ενεργώντας με τον ακόλουθο τρόπο:

! αφαιρέστε το μπροστινό πίνακα κάλυψης της βάσης της

μονάδας (4 βίδες) για τα μοντέλα FWV και FWZ ή το βασικό
στραγγιστήρι για τα μοντέλα FWL, FWR, FWM και FWS;

! αφαιρέστε το καπάκι του εναλλάκτη θερμότητας (2 βίδες),

! αφαιρέστε τον εναλλάκτη θερμότητας (4 βίδες) που είναι

στερεωμένος στους πλαϊνούς πίνακες της βάσης της
μονάδας,

! αφαιρέστε το κάτω διαχωριστικό,

! αποσυνδέστε τα καλώδια του κινητήρα από το τερματικό,

! αφαιρέστε το τερματικό και τοποθετήστε το στην αντίθετη

πλευρά,

! αφαιρέστε το καλώδιο του κινητήρα και βάλτε το στην

αντίθετη πλευρά, αφαιρέστε τον εύκαμπτο αντιτριβικό
δακτύλιο με ελατήριο,

! αφαιρέστε το σωλήνα εκροής και τοποθετήστε τον στην

αντίθετη πλευρά, τοποθετήστε το σωλήνα εκροής στη θέση
όπου βρίσκεται το πώμα του στραγγιστηριού και ξαναβάλτε
το πώμα στη θέση που ήταν αρχικά ο σωλήνας εκροής,

! γυρίστε τον εναλλάκτη θερμότητας 180° και περάστε τον

στον πλάγιο πίνακα αφαιρώντας τις κομμένες υποδοχές, στη
συνέχεια στερεώστε τον στη μονάδα μέσω των βιδών που
παρέχονται,

! τοποθετήστε και πάλι το κάτω διαχωριστικό στη βάση,

! τοποθετήστε και πάλι το καπάκι του εναλλάκτη,

! ξανασυναρμολογήστε τον πίνακα ελέγχου μπροστά από τις

συνδέσεις του κυκλώματος νερού για το μοντέλο FWV και
FWZ,

! βάλτε τον αντιτριβικό εύκαμπτο δακτύλιο με ελατήριο στην

οπή που χρησιμοποιήσατε προηγουμένως για το σωλήνα
εκροής, ξανασυναρμολογήστε το σφιγκτήρα πάνω στον
πλάγιο πίνακα και τα καλώδια συνδέοντάς τα στο τερματικό,

! ξανασυναρμολογήστε το μπροστινό πίνακα κάλυψης

(4 βίδες) για τα μοντέλα FWV και FWZ ή το βασικό
στραγγιστήρι για τα μοντέλα FWL, FWR, FWM και FWS,

! κλείστε τις οπές που χρησιμοποιήσατε προηγουμένως

χρησιμοποιώντας το υλικό κατά των σταγόνων.

Εκτελέστε την έκπλυση του εναλλάκτη θερμότητας ενεργώντας
πάνω στις βαλβίδες εκτόνωσης αέρα (εξαγωνικό κλειδί 10),
τοποθετημένες δίπλα στις συνδέσεις του κυκλώματος νερού του
εναλλάκτη.

Για τα εντοιχισμένα μοντέλα FWM και FWS, εκτελέστε τις συνδέσεις
μεταξύ της μονάδας και των αγωγών και βάλτε το μονωτικό υλικό
μεταξύ του αγωγού και της μονάδας.

Οι αγωγοί, συγκεκριμένα εκείνοι της εξόδου, πρέπει να είναι
μονωμένοι.

Για να αποφύγετε το ρούφηγμα στη μονάδα, κρατήστε μια ελάχιστη
απόσταση μεταξύ της εξόδου του αέρα και της ροής του αέρα
ανάκτησης, όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα 4.

Το ελάχιστο ύψος της εγκατάστασης δεν πρέπει να είναι κατώτερο
των 1,8 m από το επίπεδο του πατώματος.

Για τα μοντέλα FWM FWS, σας συνιστούμε να προνοήσετε για μια
πόρτα επιθεώρησης στη μονάδα.

συνΔεσεισ Πόυ ΠρεΠει να γινόυν τόΠικα

Τόσο οι ηλεκτρικές συνδέσεις όσο και η εγκατάσταση των
συστατικών μερών πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από
έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και σύμφωνα με τις σχετικές
προδιαγραφές των τοπικών κανονισμών που ισχύουν.

Εκτελέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις μετά την αποσύνδεση του
ρεύματος. Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα 5. Για τις διάφορες επιλογές,
συμβουλευτείτε το σχετικό εγχειρίδιο.

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος ταιριάζει με την ονομαστική παροχή
ρεύματος που αναφέρεται στον πίνακα πληροφοριών της μονάδας.

Για κάθε fan coil unit στη γραμμή τροφοδοσίας θα πρέπει να υπάρχει ένας
πολυπολικός διακόπτης ρεύματος κατηγορίας υπέρτασης III”

Η ηλεκτρική κατανάλωση υποδεικνύεται στα δεδομένα που
αναφέρονται στον πίνακα πάνω στη μονάδα.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εκτελέσει τις ηλεκτρικές συνδέσεις σύμφωνα
με το συνδυασμό μονάδας/ελεγκτή και σύμφωνα με το ηλεκτρικό
σχήμα που παρέχεται με κάθε αξεσουάρ.

.

Πίνακας ηλεκτρικών συστατικών μερών

BK .......................... Μαύρο = μέγιστη ταχύτητα

BU .......................... Μπλε = μέση ταχύτητα

GNYE .................... Κίτρινο/Πράσινο = γείωση

RD ......................... Κόκκινο = ελάχιστη ταχύτητα

WH ........................ Λευκό = κοινό

- - - - ........................ Συνδέσεις που πρέπει να γίνουν τοπικά

F ............................ Ασφάλεια (δεν παρέχεται)

IL ............................ Βασικός διακόπτης (δεν παρέχεται)

M ........................... Κινητήρας

CN ......................... Σύνδεση

COM-102 ............... Συνδέσεις με τον ελεγκτή

Δόκιμη λειτόυργιασ

Βεβαιωθείτε για την τέλεια ισοπέδωση της μονάδας και ελέγξτε ότι ο
σωλήνας εκροής δεν έχει φράξει (επικαθίσεις μικρών αποτριμμάτων, κλπ.)

Ελέγξτε τη μόνωση των συνδέσεων του κυκλώματος νερού (προς
τον εναλλάκτη θερμότητας και την αποστράγγιση του νερού).

Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι καλά σφιγμένες
(εκτελέστε αυτόν τον έλεγχο με αποσυνδεδεμένη την τάση (OFF).

Βεβαιωθείτε ότι η έκπλυση του εναλλάκτη θερμότητας έχει
εκτελεστεί σωστά.

Αντικαταστήστε το εξωτερικό πλαίσιο (αν υπάρχει).

Ενεργοποιείστε το βασικό διακόπτη και ελέγξτε τη λειτουργία της
μονάδας.

Τα εντοιχισμένα μοντέλα FWM
προσβάσιμα στο κοινό.

Για τα μοντέλα FWL και FWR, εγκαταστήστε την κάτω πλάκα
σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα 6.

Για τις fan coil unit που είναι εξοπλισμένες με βοηθητική
ηλεκτρική αντίσταση, βεβαιωθείτε ότι τα εύφλεκτα υλικά
βρίσκονται στην ελάχιστη απόσταση των 30 cm από το
θερμαντικό ηλεκτρικό στοιχείο.

είναι αναγκαίο να στερεώνετε με βίδες τις πλάγιες πόρτες
που ανοίγουν κατά την απουσία ελέγχων στη fan coil unit.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Μονάδα ανεμιστήρα

4PW17548-3

και FWS

δεν πρέπει να είναι

χρηση

Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της μονάδας, συμβουλευτείτε
τις οδηγίες που υπάρχουν στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και

λειτουργίας της μονάδας ελέγχου. Οι μονάδες ελέγχου είναι
διαθέσιμες ως αξεσουάρ.

Μπορείτε να γυρίσετε τις γρίλιες εξόδου του αέρα 180° για να
κατευθύνετε τη ροή προς το δωμάτιο ή προς τον τοίχο στον οποίο η
μονάδα είναι εγκατεστημένη.

Οι γρίλιες και τα πλάγια μέρη είναι ενσωματωμένα στο εξωτερικό
πλαίσιο. Πριν τα αφαιρέσετε για να αλλάξετε τη θέση τους,
αποσυνδέστε την ηλεκτρική παροχή και φορέστε ένα ζευγάρι
προστατευτικά γάντια.

Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης

2

συντηρηση και καθαρισμόσ

Για λόγους ασφαλείας, πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης
ή καθαρισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα μεταφέροντάς τον επιλογέα
στο “Stop” και το βασικό διακόπτη στη θέση 0 (OFF).

Συντήρηση

Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται
αποκλειστικά από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης του κατασκευαστή ή από καταρτισμένο
προσωπικό.

Σας συνιστούμε την αντικατάσταση του φίλτρου του αέρα κάθε
χρόνο και τη χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Το όνομα του
μοντέλου της μονάδας υποδεικνύεται στην πινακίδα του πλάγιου
πίνακα της βάσης της μονάδας.

Για τον καθαρισμό του πλαισίου της μονάδας προχωρήστε ως εξής:

! χρησιμοποιείστε ένα μαλακό πανί,

! μη ρίχνετε οποιοδήποτε υγρό στη μονάδα προκειμένου να αποτραπεί

ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς των συστατικών μερών,

! μη χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά διαλυτικά, μη χρησιμοποιείτε

πολύ ζεστό νερό για τον καθαρισμό της γρίλιας εξόδου του αέρα.

Κατά τη διάρκεια κάθε επέμβασης συντήρησης δώστε ιδιαίτερη
προσοχή, καθώς ορισμένα μεταλλικά μέρη μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμό: Ως εκ τούτου, χρησιμοποιείστε ένα ζευγάρι
προστατευτικά γάντια.

Η μονάδα δεν απαιτεί κάποια ιδιαίτερη συντήρηση: είναι απαραίτητο
να εκτελείτε μόνο περιοδικά τον καθαρισμό του φίλτρου αέρα.

Είναι απαραίτητο να θέτετε σε λειτουργία τη μονάδα για 100 ώρες για
την εξάλειψη κάθε είδους μηχανικής τριβής.

Η μονάδα θα πρέπει να επανακκινηθεί στη μέγιστη ταχύτητα.

Για την καλή λειτουργία των εξοπλισμών, ακολουθείστε τις παρακάτω
οδηγίες:

! διατηρείτε καθαρό το φίλτρο αέρα,

! μη ρίχνετε υγρά στη μονάδα,

! μην εισάγετε μεταλλικά στοιχεία μέσω της γρίλιας εξόδου

του αέρα,

! διατηρείτε πάντα ελεύθερες την είσοδο και έξοδο του αέρα.

Κάθε φορά που ενεργοποιείτε εκ νέου το σύστημα μετά από
μεγάλες περιόδους στάσης, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας
στον εναλλάκτη θερμότητας.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα κλιματισμού, ελέγξτε τα όσα
ακολουθούν:

! την τέλεια αποστράγγιση του συμπυκνώματος:

! τα πτερύγια του εναλλάκτη δεν πρέπει να είναι φραγμένα

από επικαθίσεις βρωμιάς. Αν είναι αναγκαίο, καθαρίστε τα
πτερύγια χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα χαμηλής
πίεσης ή ατμό, προσέχοντας να μην τα καταστρέψετε.

όΔηγιεσ αΠόρριψησ

Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς.

Διαγνωση των ανωμαλιων

Αν η μονάδα δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε πρώτα τα σημεία που
αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα πριν ζητήσετε τεχνική βοήθεια.
Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
εμπιστοσύνης ή το κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Symptom 1: Η μονάδα δεν λειτουργεί καθόλου

Πιθανή αιτια Διορθωτική ενεργεια

Διακοπή της τροφοδοσίας Επαναφορά της τροφοδοσίας

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης
διαρροής

Ο διακόπτης είναι σε θέση STOP
(“0”)

Symptom 2: Ανεπαρκής ψύξη ή θέρμανση

Πιθανή αιτια Διορθωτική ενεργεια

Φίλτρο αέρα βρώμικο ή φραγμένο Καθαρίστε το φίλτρο αέρα

Εμπόδιο κοντά στην είσοδο ή στην
έξοδο του αέρα

Υπάρχει αέρας στον εναλλάκτη
θερμότητας

Είναι ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα Κλείστε πόρτες και παράθυρα

Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή
ταχύτητα

Επικοινωνήστε με το κέντρο
τεχνικής υποστήριξης

Μεταφέρετε τη μονάδα σε ON,
επιλέξτε “I”

Αφαιρέστε το εμπόδιο

Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη

Επιλέξτε μέση ή υψηλή ταχύτητα
του ανεμιστήρα

Καθαρισμός

Ο καθαρισμός του φίλτρου πρέπει να πραγματοποιείται
αποκλειστικά από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης του κατασκευαστή ή από καταρτισμένο
προσωπικό.

Καθαρίζετε το φίλτρο τουλάχιστον μία φορά το μήνα και εν πάση
περιπτώσει πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα (πριν από τη χειμερινή
ή θερινή περίοδο).

Για τον καθαρισμό του φίλτρου αέρα, προχωρήστε ως εξής
(σχεδιάγραμμα 7)

! Μοντέλο FWV και FWZ

Ξεβιδώστε τις βίδες που στερεώνουν το φίλτρο του πλαισίου του
καπακιού 90° και αφαιρέστε το,

! Μοντέλο FWL και FWR

Αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα που είναι μέσα στις γρίλιες εισόδου οι
οποίες βρίσκονται στο μπροστινό πίνακα του πλαισίου του
καπακιού,

! Εντοιχισμένο μοντέλο FWM και FWS

Πλησιάστε τη μονάδα μέσω του πίνακα επιθεώρησης και
αφαιρέστε το φίλτρο γυρνώντας τα μεταλλικά στοιχεία
μπλοκαρίσματος 90°,

! στη συνέχεια καθαρίστε το φίλτρο με χλιαρό νερό, ή σε

περίπτωση ξηρής σκόνης, καθαρίστε το με πεπιεσμένο αέρα και

! τοποθετήστε το ξανά αφού το έχετε στεγνώσει καλά.

Symptom 3: Η μονάδα χάνει

Πιθανή αιτια Διορθωτική ενεργεια

Η μονάδα δεν είναι σωστά
ισοπεδωμένη

Το στραγγιστήρι έχει φράξει Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη

Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη

Οι μονάδες σημειώνονται με το ακόλουθο σύμβολο:

Αυτό σημαίνει ότι τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα
δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα υπόλοιπα οικιακά
απορρίμματα.

Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα
μόνη σας: η διάλυση του συστήματος, η μεταχείριση του

ψυκτικού υγρού, του λαδιού και των άλλων συστατικών
μερών πρέπει να γίνεται από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό
εγκατάστασης και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Η μεταχείριση των μονάδων πρέπει να γίνεται σε ειδικές
εγκαταστάσεις επεξεργασίας για την επαναχρησιμοποίηση,
ανακύκλωση και ανάκτηση.

Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, θα βοηθήσει στην
πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον τεχνικό
εγκατάστασης ή με την τοπική αρχή.

Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης

3

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Μονάδα ανεμιστήρα

4PW17548-3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Ventilo-convectores

Manual de instalação e

de funcionamento

Leia este manual atentamente antes de ligar a unidade.

Não o deite fora. Arquive-o, para o poder consultar

posteriormente.

A instalação ou xação inadequadas do equipamento ou

dos acessórios pode provocar choques eléctricos, curto­circuitos, fugas, incêndio ou outros danos no equipamento.
Assegure-se de que utiliza apenas acessórios fabricados

pela Daikin, especicamente concebidos para serem

utilizados com o equipamento e assegure-se de que são

instalados por um prossional.

Se tiver dúvidas sobre os procedimentos de instalação ou
utilização, contacte sempre o seu revendedor Daikin para
obter esclarecimentos e informações.

O conjunto opcional EEH (aquecedor eléctrico) não pode

ser instalado em unidades conguradas para sistemas de 4

tubos.

antes de instalar

A instalação e a manutenção devem ser efectuadas por pessoal
técnico qualicado para este tipo de equipamentos, segundo as

normas de segurança em vigor.

Quando receber a unidade, verique o estado em que esta se
encontra, pois pode ter-se danicado durante o transporte.

Para instalar e utilizar algum acessório, consulte a cha técnica

respectiva.

Obtenha o modelo e a versão da unidade, através das indicações
constantes da embalagem em cartão.

Utilização e limites de fUncionamento

A Daikin não se responsabiliza:

- se a unidade for instalada por pessoal não-qualicado;

- se a unidade for utilizada de forma incorrecta;

- se a unidade tiver sido utilizada em condições não permitidas;

- se as operações de manutenção, especicadas neste manual, não
tiverem sido efectuadas;

- se a substituição de peças não utilizar peças sobressalentes
originais.

Mantenha a unidade embalada até ao momento de instalação, para
evitar a acumulação de pó no interior.

Apresentam-se de seguida os limites de funcionamento. A utilização
fora destas gamas é inadequada.

! uido térmico: água/glicol
! temperatura da água: 5°C~95°C
! pressão máxima de funcionamento: 10 bar
! temperatura do ar: 5°C~43°C
! Tensão nominal de alimentação: 230V - 50 Hz

Selecção do local:

! não instale a unidade em salas que contenham gases

inamáveis;

! não permita que a unidade receba salpicos;
! instale a unidade em tectos ou paredes que lhe suportem o peso;

deixe espaço livre suciente em redor da unidade, para permitir

funcionamento e manutenção adequados (tenha em conta todos
os acessórios opcionais que instalou);

! nunca coloque a unidade de aquecimento junto de tomadas

eléctricas.

dimensões (Ver gura 1)

1

Espaço desimpedido, para ligações hidráulicas

2

Ranhuras para montagem no tecto ou na parede, 9 x 20 mm

3

Espaço desimpedido, para ligações eléctricas

4

Ligações hidráulicas (4 DF = sistema de 4 tubos)

5

Escoamento de condensado, para instalações verticais.

6

Saída de ar, para modelos embutidos.

7

Sucção de ar, para modelos embutidos.

8 Escoamento de condensado, para instalações horizontais.
9 Saída do ar

10 Entrada do ar

(*)

As indicações referem-se a unidades com ligações hidráulicas do lado esquerdo; caso

estas ligações sejam do lado direito, as indicações de “espaço desimpedido” estão
invertidas.

(*)

(*)

instalação

Antes de instalar o ventiloconvector certicar-se que:

- O local da instalação tenha espaço suciente para alojar
o aparelho e que haja os espaços necessários para as

operações de instalação e manutenção (g espaços em

referência ao ponto 2).

- Não haja obstruções na passagem do ar em aspiração e
em saída.

- As ligações hidráulicas tenham as posições e as

medidas requeridas pelo aparelho (g.1).

- A linha elétrica de alimentação tenha as características
indicadas nos dados da plaqueta do ventiloconvector.

Retire a consola, quando presente, desapertando os 4 parafusos de

xação, que se podem alcançar levantando as portinholas laterais
(consulte a gura 2). Nas versões FWL e FWR, desaperte também os

2 parafusos do painel frontal.

Instale a unidade-base na parede ou tecto, utilizando as 4 ranhuras de
montagem e os parafusos de ancoragem que são fornecidos.
Mantenha a unidade a pelo menos 100 mm do chão, para que haja

boa aspiração de ar e seja fácil retirar o ltro, nos modelos FWV, FWZ,
FWM e FWS. No caso dos modelos de tecto, FWM, FWS, FWL e
FWR, verique se a altura de instalação corresponde ao que se
especica na gura 3, para evitar que o ar quente se acumule

excessivamente na parte superior da divisão. Em caso de instalação a
altura superior, sugere-se a utilização de retroaspiração a partir do
nível inferior da divisão. As alturas de instalação têm por referência
velocidade máxima de funcionamento.

Efectue as ligações hidráulicas ao permutador de calor (e, para
refrigeração, ao sistema de drenagem de água).

Em sistemas de refrigeração, certique-se de que isola todas as

tubagens instaladas no local, bem como qualquer equipamento a elas
associado, para evitar que o condensado pingue para o chão. As
tubagens não isoladas podem originar danos provocados pela água!

Sugerimos que a entrada de água seja feita a partir da base do

permutador de calor, cando a saída na parte superior.

Para obter melhor escoamento de água, incline o tubo de drenagem

para baixo, pelo menos 3 cm/m, evitando criar laços ou

estrangulamentos no percurso.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilo-convectores

4PW17548-3

Manual de instalação e de funcionamento

1

É possível alterar o funcionamento da zona lateral das ligações de
água, da seguinte maneira:

! retire o painel frontal da tampa da unidade básica (4

parafusos), nos modelos FWV e FWZ; ou o tabuleiro principal

de colecta de pingos, nos modelos FWL, FWR, FWM e FWS;
! retire a tampa do permutador de calor (2 parafusos);
! retire o permutador de calor (4 parafusos) que está xo aos

painéis laterais da unidade básica;
! retire a placa de separação inferior;
! desligue os cabos do motor da placa de bornes;
! retire a placa de bornes e instale-a do lado oposto;
! extraia o cabo do motor e coloque-o do lado oposto; retire o

casquilho de encaixe de borracha;
! retire o tubo de drenagem e pouse-o do lado oposto; coloque

o tubo de drenagem no local da tampa do tabuleiro de colecta

e depois xe essa tampa no local onde estava, originalmente,

o tubo de drenagem;
! rode 180° o permutador de calor e introduza-o no painel

lateral, abrindo as ranhuras pré-cortadas; xe-o à unidade,

utilizando os parafusos que a acompanham;
! volte a montar por baixo a placa de separação inferior;
! volte a montar a tampa do permutador de calor;
! volte a montar o painel de controlo, do lado oposto às ligações

de água, no modelo FWV e FWZ;

! introduza o casquilho de encaixe de borracha no orifício onde

se encontrava o tubo de drenagem e volte a montar o grampo

de cabos no painel lateral; depois, volte a montar os cabos,

ligando-os à placa de bornes;
! volte a montar o painel frontal da tampa (4 parafusos), nos

modelos FWV e FWZ; ou o tabuleiro principal de colecta de

pingos, nos modelos FWL, FWR, FWM e FWS;
! tape os orifícios utilizados anteriormente, com material à

prova de pingos.

Purgue o permutador de calor, utilizando as válvulas de ventilação do
ar (chave sextavada 10), que se encontram ao lado das ligações de
água do permutador.

No caso de modelos FWM e FWS embutidos, efectue a ligação entre

a unidade e as condutas; depois, coloque material absorvente entre a
conduta e a unidade.

As condutas devem ser isoladas - em especial as de saída.

Para evitar que a unidade faça retroaspiração de ar, mantenha uma

distância mínima entre a saída de ar e o uxo de recuperação de ar,
como se mostra na gura 4.

A altura mínima de instalação não pode ser inferior a 1,8 m acima do
chão.

No caso do FWM e FWS, tenha em conta o espaço para inspeccionar

a unidade.

Os modelos de encaixe FWM e FWS não devem ser
acessíveis ao público.

No caso do FWL e FWR, instale a chapa inferior conforme indicado na
gura 6.

Para os ventiloconvectores dotados de resistência elétrica

auxiliária, vericar que eventuais materiais combustíveis

esteja a uma distância mínima de 30 cm do elemento
elétrico de aquecimento.

É necessário xar com parafusos as portinholas laterais

alçadas em ausência de controle sobre o ventiloconvector.

ligações eléctricas locais

Toda a cablagem e componentes locais devem ser

instalados por um electricista qualicado, devendo

satisfazer as regulamentações locais e nacionais
pertinentes.

Efectue as ligações eléctricas depois de desligar a alimentação.

Consulte a gura 5. Para ver as opções, consulte o manual adequado.

Verique se a fonte de alimentação corresponde à potência nominal
referida na placa de especicações da unidade.

Para cada ventiloconvector na linha de alimentação deve estar
presente um interruptor omnipolar em categoria de sobretensão III”.

O consumo energético consta da placa de especicações, que está
xada na unidade.

Certique-se de que as ligações eléctricas são executadas
cuidadosamente, com base na combinação unidade/controlador,

seguindo os esquemas eléctricos correctos, que acompanham os
acessórios.

Tabela de peças das ligações eléctricas

BK .......................... Preto = velocidade máxima

BU.......................... Azul = velocidade média

GNYE .................... Amarelo/Verde = ligação à terra

RD ......................... Encarnado = velocidade mínima

WH ......................... Branco = comum

- - - - ....................... Ligações eléctricas locais

F ............................ Fusível (fornecimento local)

IL............................ Interruptor principal (fornecimento local)

M ............................ Motor

CN ......................... Conector

COM-102 ............... Ligações ao controlador

teste de fUncionamento

Verique se a unidade está perfeitamente nivelada; e se o tubo de

drenagem não está obstruído (depósitos de sedimentos, etc.).

Verique se as ligações de água (ao permutador de calor e à

drenagem de água) estão seladas.

Verique se a cablagem eléctrica está perfeitamente estanque (esta
vericação deve ser efectuada com a corrente desligada).

Certique-se de que a purga de ar do permutador de calor foi

efectuada de forma correcta.

Substitua a consola (quando presente).

Ligue a fonte de alimentação e verique a unidade em funcionamento.

Utilização

Para utilizar a unidade, consulte as instruções nos manuais de
instalação e de operação do controlador. Estão disponíveis

controladores dedicados, como acessórios.

As aletas de saída do ar podem rodar 180°, para dirigir o uxo para o

centro da divisão ou para a parede onde está montada a unidade.

As aletas e as portinholas laterais estão presas à consola. Antes de as
remover, para lhes alterar a posição, desligue a alimentação e coloque
luvas de protecção.

Manual de instalação e de funcionamento

2

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilo-convectores

4PW17548-3

manUtenção e limpeza

Por questões de segurança, deve desligar a unidade antes de efectuar
operações de manutenção ou limpeza. Para tal, rode o manípulo
selector para “Stop” e coloque o interruptor da fonte de alimentação
na posição 0 (“OFF”).

Manutenção

Toda a cablagem e componentes locais devem ser

instalados por um electricista qualicado, devendo

satisfazer as regulamentações locais e nacionais
pertinentes.

Seja cuidadoso durante a operação de manutenção; algumas peças
metálicas podem causar ferimentos, pelo que deve usar luvas de
protecção.

As unidades não necessitam de operações especiais de manutenção:

basta limpar periodicamente o ltro do ar.

É necessário colocar a unidade em funcionamento pelo menos uma
vez a cada 100 horas, para eliminar pontos mecânicos de fricção.

O arranque deve ser efectuado à velocidade máxima.

Para que as unidades funcionem em boas condições, cumpra as
instruções que se seguem:

! mantenha limpo o ltro de ar;
! não deite líquidos na unidade;
! não introduza objectos metálicos através da grelha de saída

de ar;

! mantenha sempre livres a entrada e a saída de ar.

Sempre que a máquina for ligada após um longo período de
inactividade, certique-se de que não entrou ar para o permutador
de calor.

Antes de utilizar a unidade, para efeitos de ar condicionado, certique-

se de que:

! a drenagem do condensado é efectuada correctamente;
! as aletas do permutador de calor não estão obstruídas por

acumulação de poeiras. Se for necessário, limpe as aletas

sem as danicar, utilizando ar comprimido ou vapor, a baixa

pressão.

Limpeza

Recomenda-se a substituição anual do ltro de ar, utilizando peças

sobressalentes originais. O nome do modelo da unidade encontra-se

na placa de especicações, no painel lateral.

Para limpar a consola da unidade, proceda da seguinte forma:

! utilize uma anela macia;
! não derrame nenhum líquido na unidade, pois tal pode

provocar choques eléctricos ou danicar os componentes

interiores;

! não utilize solventes químicos agressivos; não utilize água

demasiado quente na limpeza da grelha de saída do ar.

exigências relatiVas à eliminação

A desmontagem da unidade deve ser efectuada segundo os
regulamentos locais e legislação nacional aplicáveis.

resolUção de proBlemas

Se a unidade não funcionar correctamente, comece por vericar os

pontos constantes da tabela que se segue, antes de contactar a
assistência técnica. Se não conseguir resolver o problema, contacte o
seu representante ou centro de assistência técnica.

Symptom 1: A unidade está completamente inoperacional

causas Possíveis acções correctivas

Falha na alimentação eléctrica Forneça energia eléctrica à unidade
O disjuntor de fugas disparou Contacte o centro de assistência

O interruptor está na posição “0”
(desligado)

Symptom 2: Fraco desempenho de aquecimento ou de refrigeração

causas Possíveis acções correctivas

Filtro de ar sujo ou entupido Limpe o ltro de ar
Está um obstáculo junto à entrada ou

à saída do ar
Há ar dentro do permutador de calor Contacte o instalador
Há portas ou janelas abertas Mantenha as portas e as janelas

A unidade está a trabalhar a
velocidade reduzida

técnica
Ligue a unidade, na posição “I”

Retire o obstáculo

fechadas
Seleccione a velocidade média ou

elevada para a ventoinha

Toda a cablagem e componentes locais devem ser

instalados por um electricista qualicado, devendo

satisfazer as regulamentações locais e nacionais
pertinentes.

Limpe o ltro pelo menos uma vez por mês; mas também antes de um

período de utilização da unidade (antes da estação fria ou antes da
estação quente).

Para limpar o ltro de ar, proceda da seguinte forma (gura 7)

! modelo FWV e FWZ

rode 90° os parafusos que prendem o ltro à consola; depois,
retire o ltro;

! modelo FWL e FWR

retire os ltros de ar que estão no interior das grelhas de entrada,

situadas no painel frontal da consola;

! modelo embutido FWM e FWS

aceda à unidade através do painel de manutenção e retire o ltro,

rodando 90° as presilhas;

! limpe o ltro com água morna; caso haja depósitos de pó seco,

limpe o ltro com ar comprimido;

! volte a montar o ltro, depois deste secar.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Ventilo-convectores

4PW17548-3

Symptom 3: A unidade tem fugas

causas Possíveis acções correctivas

A unidade não está nivelada Contacte o instalador
O tabuleiro de colecta está obstruído Contacte o instalador

As unidades são marcadas com o seguinte símbolo:

Isto signica que os produtos elétricos e eletrónicos não

podem ser misturados com os resíduos domésticos não
discriminados.

NÃO tentem desmantelar o sistema por conta própria: o

desmantelamento do sistema, o tratamento do
refrigerante, do óleo e de outras partes deve ser efetuado

por um instalador autorizado e deve respeitar a legislação aplicável.
As unidades devem ser tratadas junto a uma instalação de

processamento especializada para a reutilização, a reciclagem e a
recuperação.

Ao certicar-se que este produto seja eliminado corretamente, estará

ajudando a prevenir possíveis consequências negativas para o
ambiente e a saúde humana.

Para ulteriores informações contatar o instalador ou a autoridade
local.

Manual de instalação e de funcionamento

3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Фанкойлы

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед тем, как
приступать к запуску системы. Не выбрасывайте ее. Сохраните
ее для использования в будущем в качестве справочника.

Неверная установка системы, неправильное подключение
устройств и оборудования могут привести к поражению
электротоком, короткому замыканию, протечкам жидкости,
возгоранию и другому ущербу. Всегда применяйте только
то дополнительное оборудование, которое изготовлено
компанией Daikin и предназначено именно для данной системы
кондиционирования. Доверять установку оборудования
следует только квалифицированным специалистам.

Если у Вас возникнут сомнения по поводу установки
или эксплуатации системы, обратитесь за советом и
дополнительной информацией к дилеру, представляющему
компанию Daikin в Вашем регионе.

В блоки, подключаемые к четырехтрубным системам, нельзя
устанавливать дополнительный комплект электрического
нагревателя (EEH).

Предварительные операции перед
монтажом

Монтаж и сервисное обслуживание должны проводиться
квалифицированным специалистом по оборудованию данного типа в
соответствии с требованиями правил безопасности.

При получении фанкойла проверьте, не был ли он поврежден при
транспортировке.

Проверьте наличие инструкции по монтажу и дополнительного
оборудования.

По маркировке на картонной упаковке определите модель и версию блока.

Ограничения при эксплуатации

Компания Daikin не несет никакой ответственности,

- если монтаж блока был выполнен неквалифицированным
персоналом;

- если блок использовался ненадлежащим образом;

- если блок эксплуатировался в условиях, не соответствующих
нормативным условиям эксплуатации;

- если не были выполнены операции технического
обслуживания, указанные в настоящем руководстве;

- если использовались неоригинальные запасные части.

Во избежание повреждения фанкойла его необходимо держать в упаковке
до тех пор, пока не будет подготовлено место для монтажа.

Условия эксплуатации:

! теплоноситель: вода/гликоль
! температура воды: 5°C~95°C
! максимальное рабочее давление: 10 бар
! температура воздуха: 5°C~43°C
! Номинальное напряжение питания: 230V - 50 Hz

Выбор места установки:

! нельзя устанавливать блок в помещении, где могут

присутствовать легковоспламеняющиеся газы;

! нельзя устанавливать блок в местах, где возможно попадание

на него воды;

! устанавливайте блок на перекрытия или стены, способные

выдержать его вес. Оставьте вокруг блока достаточно
свободного места для его эксплуатации и технического
обслуживания с учетом размеров всего установленного
дополнительного оборудования.

! Не размещайте нагревающий блок непосредственно под

электрической розеткой.

Размеры (Смотрите рисунок 1)

Свободное место для гидравлических подключений

1

Прорези для установки блока на стену/перекрытие 9 x 20 мм

2

Свободное место для электрических подключений

3

Гидравлические подключения (4 DF = система с 4 трубами)

4

Дренаж конденсата для вертикальной установки

5

Выброс воздуха для скрытых блоков

6

Забор воздуха для скрытых блоков

7

Дренаж конденсата для горизонтальной установки

8

Выпуск воздуха

9

Забор воздуха

10

(*)

Обозначения, применяемые для блоков с гидравлическими подключениями с левой

стороны; в случае подключения гидравлики с правой стороны обозначения зеркально
противоположны.

(*)

(*)

Монтаж

Прежде чем установить вентиляторный доводчик, убедитесь,
что:

- В помещении достаточно места для установки
прибора и для проведения операций по монтажу и
техническому обслуживанию (на рисунке расстояние
относительно точки 2).

- Воздух может беспрепятственно циркулировать как
на подаче, так и на всасывании.

- Гидравлические соединения должны иметь размеры
и должны быть расположены так, как этого требует
прибор (рис. 1).

- Сеть электропитания соответствует
характеристикам, указанным на табличке
вентиляторного доводчика.

Снимите корпус, открутив 4 винта через открытую боковую
крышку (смотрите рисунок 2). Для блоков FWL и FWR также
открутите 2 винта на передней панели.

Установите базовый блок на стену/перекрытие с помощью 4
анкерных болтов так, чтобы агрегат находился над полом на
высоте не менее 100 мм - это необходимо для равномерного
распределения воздуха и обеспечит удобство извлечения
фильтра для моделей FWV, FWZ, FWM и FWS. Для потолочных
блоков FWM, FWS, FWL и FWR требования к установке приведены
в соответствии с распределением горячего воздуха в верхней
части помещения (рисунок 3), при установке в помещениях с
более высокими потолками необходимо установить решетку
забора воздуха в нижней части комнаты. Правильный выбор
высоты важен для лучшей циркуляции воздуха.

Выполните гидравлические подключения для теплообменника, и
в случае охлаждения выполните подключение к дренажной
системе.

В случае охлаждения для предотвращения стекания конденсата
на пол убедитесь в том, что установленные трубопроводы и
соединения теплоизолированы. Неизолированные соединения
могут привести к протечкам воды!

Мы рекомендуем осуществлять подвод воды в нижней части
теплообменника, а вывод - сверху.

Для лучшего отвода воды в дренажной линии наклоните
дренажную трубу вниз с уклоном не менее чем на 3 см на 1 м
длины, избегая при этом перегибов трубы по всей ее длине.

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Фанкойлы

4PW17548-3

Возможно изменение стороны подсоединения фанкойла по воде
следующим образом:

! снимите крышку передней панели базового блока (4

винта) для моделей FWV и FWZ или дренажный поддон
для моделей FWL, FWR, FWM и FWS;

! снимите крышку теплообменника (2 винта);

! снимите теплообменник (4 винта), закрепленный на

боковых панелях базового блока;

! снимите нижнюю разделительную перегородку;

! отсоедините кабели электродвигателя от клеммной

колодки;

! снимите клеммную колодку и установите ее на

противоположной стороне;

! выньте провода электродвигателя и разместите их на

противоположной стороне; снимите резиновое кольцо;

! выньте дренажную трубу и перенесите ее на

противоположную сторону; установите дренажную трубу
вместо заглушки в дренажном поддоне, а эту заглушку
установите туда, где изначально находилась дренажная
труба;

! поверните теплообменник на 180° и вставьте его в

боковую панель; прикрепите его к блоку, используя
прилагаемые винты;

! установите нижнюю разделительную перегородку на

нижнюю часть;

! установите крышку теплообменника;

! установите панель управления на стороне противо

положной подводу воды для моделей FWV и FWZ;

! вставьте резиновое кольцо в отверстие, первоначально

использованное для дренажной трубки, установите
крепеж проводов на боковой панели, проложите провода и
подключите их к клеммной колодке;

! установите крышку передней панели (4 винта) для

моделей FWV и FWZ или дренажный поддон для моделей
FWL, FWR, FWM и FWS;

! закройте оставшиеся отверстия с помощью водо

непроницаемого материала.

Выполните продувку теплообменника с помощью воздушных клапанов
(гаечный ключ 10), расположенных сбоку патрубков подключения по воде.

При монтаже скрытого блока модели семейства
подключение блока к воздуховодам и между блоком и воздуховодом
проложите виброизоляционный материал.

Воздуховоды, особенно выходной, необходимо теплоизолировать.

Во избежание подсоса обработанного воздуха в блоке, мини мальное
расстояние между выходом воздуха и всасыванием должно
соответствовать рисунку 4.

Минимальная высота установки составляет 1,8 м над уровнем пола.

Для фанкойлов

При монтаже блока модели семейства
перегородку в соответствии с рисунком 6.

FWM и FWS предусмотрите сервисное окно.

Встраиваемые модели должны быть недоступны для
посторонних.

FWM и FWS выполните

FWL и FWR установите нижнюю

Электропроводка

Монтаж электрических соединений и элементов должен
выполняться только аттестованным электриком в строгом
соответствии с местными и общегосударственными
стандартами и правилами.

Монтаж электропроводки производится при отключенном напряжении. См.
рисунок 5. Варианты смотрите в соответст вующем руководстве.

Проверьте, чтобы подаваемое напряжение соответствовало номинальному
напряжению, указанному на шильдике блока.

Каждому вентиляторному доводчику в линии питания должен
соответствовать омниполярный выключатель категории перенапряжения
III”.

Энергопотребление указано в табличке основных характеристик,
прикрепленной к блоку.

Подключение электропроводки необходимо осуществлять с учетом
особенностей сочетания блока и пульта управления, а также в соответствии
с электрическими схемами, прилагае мыми к дополнительному
оборудованию.

Обозначение элементов проводки

BK ............... Черный провод = максимальная скорость

BU ............... Синий провод = средняя скорость

GNYE .......... Желто-зеленый провод = заземление

RD ............... Красный провод = минимальная скорость

WH .............. Белый провод = общий

- - - - ............. Электропроводка

F .................. Предохранитель (приобретается на внутреннем рынке)

IL ................. Главный выключатель (приобретается на внутреннем рынке)

M ................. Электродвигатель

CN ............... Разъем

COM-102 ... Соединения с пультом управления

Пробный запуск

Проверьте горизонтальность установки блока и отсутствие посторонних
предметов в дренажной трубке (щебенки и т.п.).

Проверьте герметичность соединений по воде (теплообменника и
дренажа).

Проверьте надежность затяжки контактов электропроводки (проверку
следует проводить при отключенном напряжении).

Убедитесь в том, что продувка теплообменника от воздушных пробок была
проведена правильно.

Поставьте на место корпус (если он есть).

Включите напряжение и проверьте запуск блока.

Эксплуатация

Инструкции по эксплуатации блока смотрите в руководстве по монтажу
и эксплуатации пульта управления. Дополнительно можно приобрести
специализированные пульты управления.

Жалюзи выходной решетки могут поворачиваться на 180°, направляя поток
непосредственно в комнату или на стену, на которой установлен блок.

Решетки и боковые дверцы защелкиваются в корпусе. Перед тем как снять
их для изменения положения, отключите напряжение.

В случае вентиляторных доводчиков, оснащённых
вспомогательным электрическим нагревателем, убедитесь, что
горючие вещества находятся на расстоянии от электрического
нагревателя, превышающем 30 см.

В случае отсутствия системы контроля вентиляторного
доводчика необходимо закрепить при помощи винтов боковые
открываемые дверцы

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Фанкойлы

4PW17548-3

Инструкция по монтажу и эксплуатации

2

Техническое обслуживание и чисТка

Для обеспечения безопасности перед проведением технического
обслуживания и чистки отключите блок от сети, повернув переключатель
скоростей в положение «Stop» и выключатель электропитания - в
положение «0» (Выкл.).

Техническое обслуживание

Операции по техническому обслуживанию должны проводится
только квалифицированным персоналом или персоналом
центра сервисного обслуживания, уполномоченного
изготовителем.

Чистку корпуса фанкойла проводите следующим образом:

! используйте для этого мягкий материал;

! нельзя лить воду на корпус, так как это может вызвать

электрическое замыкание или испортить детали блока;

! не используйте агрессивные химические очистители и

очень горячую воду для чистки выпускной решетки.

Утилизация

Демонтаж блока необходимо производить в соответствии с
установленными местными правилами и нормами.

Будьте осторожны при проведении технического обслуживания - Вы можете
получить ранение при соприкосновении с металлическими деталями.
Используйте защитные перчатки.

Блоки не требуют особого технического обслуживания, необходимо только
периодически чистить воздушный фильтр.

Необходимо периодически через каждые 100 часов запускать блок для
проверки его работоспособности.

Запуск должен выполняться на максимальной скорости.

Для хорошей работы блоков необходимо:

! следить за тем, чтобы воздушные фильтры были чистыми;

! не допускать попадания жидкостей в блок;

! не допускать попадания металлических деталей в

воздухораспределительную решетку на выпуске;

! держать отверстия для забора и выброса воздуха свободными.

После длительного перерыва в работе блока убедитесь в том, что
в теплообменнике нет воздуха.

Перед использованием блока для кондиционирования воздуха убедитесь
в том, что:

! дренажная линия выполнена правильно;

! отсутствует пыль и грязь между ребер теплообменника. При

необходимости продуйте его воздухом под низким давлением или
паром без повреждения ребер.

Чистка

Возможные неисправности и способы
их устранения

При наличии неисправностей в работе блока, перед обращением
в сервисную службу убедитесь в отсутствии неисправностей,
указанных в таблице, приведенной ниже. Если неисправность не
удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.

Признак 1: Блок не включается

Возможные причины СпоСоб уСтранения

неиСпраВноСть В подаче

электропитания

СрабатыВает аВтомат защиты обратитеСь В СерВиСную Службу

Выключатель находитСя В положении

оСтаноВки («0»)

Признак 2: Плохое охлаждение или обогрев

Возможные причины СпоСоб уСтранения

загрязнен или заСорен Воздушный

фильтр

затруднен забор или ВыброС Воздуха уСтраните препятСтВие

Воздух В теплообменнике обратитеСь к тем, кто проВодил

открыты окна и дВери В помещении закройте окна и дВери В помещении

блок работает на низкой СкороСти Выберите необходимую СкороСть

уСтраните неиСпраВноСть

электропроВодки

В

ключите блок - перемеСтите

Выключатель В положение «I»

очиСтите фильтр

монтаж

Чистка фильтра должна осуществляться только
квалифицированным персоналом или персоналом центра
сервисного обслуживания, уполномоченного изготовителем.

Чистку фильтров необходимо проводить не реже одного раза
в месяц или перед использованием блока (перед сезонами
обогрева или охлаждения).

Чистку воздушных фильтров проводите следующим образом
(рисунок 7):

! модель FWV и FWZ

поверните винты, крепящие фильтр к крышке корпуса, на
90° и извлеките фильтр;

! модель FWL и FWR

извлеките воздушные фильтры, находящиеся внутри
заборной решетки, расположенной на передней панели
крышки корпуса;

! скрытые блоки модели FWM и FWS

извлеките фильтр через смотровую панель, повернув
фиксирующие скобы на 90°;

! промойте фильтр теплой водой или, если скопилась сухая

пыль, почистите фильтр с помощью пылесоса;

! после просушки фильтра установите его на прежнее

место.

Рекомендуется своевременно производить замену фильтров
и использовать оригинальные запасные части. Модель блока
указана на его боковой панели на шильдике.

Признак 3: Протечки из блока

Возможные причины СпоСоб уСтранения

блок уСтаноВлен не горизонтально обратитеСь к тем, кто проВодил

монтаж

заСорен Сток дренажа обратитеСь к тем, кто проВодил

монтаж

Блоки маркированы следующими символами:

Означает, что электрические и электронные изделия нельзя
смешивать с несортированными бытовыми отходами.

НЕ предпринимайте попыток демонтировать систему
самостоятельно: демонтажем системы,

утилизацией хладагента, масла и других компонентов должен заниматься
квалифицированный установщик в соответствии с требованиями местного
законодательства. Утилизацию блоков следует выполнять в
специализированном учреждении, оснащенном специальными средствами
для повторного использования, переработки и восстановления.

Обеспечив правильную утилизацию оборудования, Вы способствуете
предупреждению негативных последствий для окружающей среды и
здоровья людей.

За более подробной информацией обращайтесь к Вашему установщику
или к местным органам власти.

Инструкция по монтажу и эксплуатации

3

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Фанкойлы

4PW17548-3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Fläktkonvektorer

Handbok för installation

och användning

Denna handbok ska läsas igenom noggrant innan
aggregatet sätts i drift. Kasta inte handboken utan förvara

den på säker plats så att den alltid nns tillgänglig för

framtida behov.
Felaktig installation eller montering av aggregatet eller

tillbehören kan ge upphov till elstöt, kortslutning, läckage
eller skada på andra av aggregatets delar. Försäkra dig om
att alla tillbehör som används är tillverkade av Daikin.
Dessa är utarbetade för att användas tillsammans med
aggregatet och ska installeras av fackmän.

Vid tvekan över hur monteringen ska utföras eller hur
aggregatet ska användas, kontakta en installatör från
Daikin för att få råd och information.

Den elektriska värmeenhetens tillvalssats (EEH) kan inte
monteras på aggregat som är inställda för system med fyra
slangar.

före installation

Installationen och underhållet ska utföras av specialiserade utbildade
tekniker i enlighet med gällande lagstiftning om säkerheten.

När aggregatet levereras ska man kontrollera skicket på den och

försäkra sig om att den inte har skadats under transporten.
Se gällande tekniska blad vid installation eller användning av tillbehör.

Identiera aggregatets modell och version genom att läsa på

emballaget.

anVändningsBegränsningar och fUnktion

Daikin kan inte anses ansvarig om

- aggregatet har installerats av ej kvalicerad personal,

- aggregatet har använts på felaktigt sätt,

- aggregatet har använts under ej tillåtna förhållanden,

- de underhållsingrepp som anges i denna handbok inte har utförts,

- man inte har använt originalreservdelar.
För att undvika ansamling av damm på insidan ska man inte ta ut

aggregatet från emballaget förrän installationen äger rum.

Nedan följer aggregatets användningsbegränsningar. All annan

användning betraktas som felaktig:

! Värmevätska: vatten/glykol
! Vattentemperatur: 5°C~95°C
! Maximalt arbetstryck: 10 bar
! Lufttemperatur: 5°C~43°C
! Nominell matningsspänning: 230V - 50 Hz

Val av installationsplats:

! Installera inte aggregatet i omgivningar med brandfarlig gas.
! Rikta inte vattenstrålen rakt mot aggregatet.
! Installera aggregatet på tak eller vägg som kan bära dess vikt.

Lämna tillräckligt utrymme runt maskinen för att kunna använda
aggregatet och utföra nödvändigt underhåll på det med tanke på alla
installerade tillbehör.

! Ställ inte värmeaggregatet direkt under en elkontakt/eluttag.

mått (Se gur 1)

1

Fritt utrymme för de hydrauliska anslutningarna

2

Öppningar 9 x 20 mm för tak- eller väggmontering

3

Fritt utrymme för de elektriska anslutningarna

4

Hydraulanslutningar (4 DF = system med 4 slangar)

5

Kondenstömning för vertikal installation

6

Luftutlopp för modeller med inbyggt utförande

7

Luftintag för modeller med inbyggt utförande

8

Kondenstömning för horisontell installation

9

Luftutlopp

10

Luftintag

(*)

Dessa anvisningar kan tillämpas på aggregat som har hydraulanslutningarna på vänster

sida. Om de nns på höger sida ska anvisningarna för ”fritt utrymme” betraktas som omvända.

(*)

(*)

installation

Innan ventilationskonvektorn installeras ska ni försäkra er
om att:

- Det nns tillräckligt med utrymme för aggregatet på
installationsplatsen och även tillräckligt med utrymme för

installations- och underhållsarbete (gur över utrymme,

se punkt 2)

- Det inte nns några hinder för cirkulation av till- och
frånluft.

- De hydrauliska kopplingarnas position och storlek

uppfyller kraven för aggregatet (g.1).

- Kraftförsörjningsledningen uppfyller de krav som anges
på ventilationskonvektorns märkskylt.

Ta bort den externa ramen, i förekommande fall, genom att skruva loss
de 4 fästskruvarna som man kommer åt genom de upphöjda

sidoluckorna (se gur 2). I fall om versionen FWL och FWR, ska även

de 2 skruvarna på frontpanelen skruvas loss.

Montera basenheten på taket/väggen med hjälp av de 4

monteringshålen och fästskruvarna som medföljer aggregatet.
Aggregatet ska vara på minst 100 mm höjd från golvet för ett lämpligt

luftintag och för att underlätta ltrets borttagande i fall om modellerna
FWV, FWZ, FWM och FWS. För de takmonterade modellerna FWM,

FWS, FWL och FWR ska man kontrollera att installationshöjden

överensstämmer med informationen i gur 3 för att undvika att det

bildas ett tjockt lager varmluft längst upp i rummet. Vid större
installationshöjder rekommenderar vi att suga upp luften från rummets
nedre utrymme. Installationshöjden beror på den maximala
driftshastigheten.

Utför de hydrauliska anslutningarna med värmeväxlaren samt, om
kylfunktion förutses på aggregatet, med vattnets tömningssystem.

För kylapplikationer ska man försäkra sig om att alla slangar och
kopplingar som installeras på plats är isolerade för att undvika att det
droppar kondens på golvet. Ej isolerade slangar kan orsaka skada.

Vi rekommenderar att iordningställa vattenintaget från värmeväxlarens
botten och utloppet från överdelen.

För en bättre tömning av vattnet ska tömningsslangen ha nedgående

lutning med minst 3 cm/m, undvik knutar och strypningar på slangen.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fläktkonvektor

4PW17548-3

Handbok för installation och användning

1

Det är möjligt att byta sida som vattenkretsens anslutningar sitter på.
Gör så här:

! Ta bort basenhetens frontpanel (4 skruvar) på modellerna

FWV eller huvuddroppskålen på modellerna FWL och FWM.
! Ta bort värmeväxlarens lock (2 skruvar).
! Ta bort värmeväxlaren (4 skruvar) som är fäst vid basenhetens

sidopaneler.
! Ta bort den undre skiljeväggen.
! Ta bort motorns kablar från anslutningsplinten.
! Ta bort anslutningsplinten och montera den på motsatta sidan.
! Ta ut motorkabeln och sätt in den på motsatta sidan. Ta bort

låsbussningen i gummi.
! Ta bort tömningsslangen och sätt den på motsatta sidan,

placera tömningsslangen på den plats som droppskålens

stängningsplugg sitter på och sätt in pluggen på

tömningsslangens ursprungliga plats.
! Vrid värmeväxlaren ett halvt varv och sätt in den i sidopanelen

genom att ta bort de förskurna öppningarna. Fäst den sedan

vid aggregatet med de medföljande skruvarna.
! Montera tillbaka den undre skiljeväggen på botten.
! Montera tillbaka värmeväxlarens lock.
! Montera tillbaka kontrollpanelen framför vattenkretsens

anslutningar för modellen FWV och FWZ.

! Sätt in låsbussningen i gummi i hålet som förut användes för

tömningsslangen, montera tillbaka kabelklämman på

sidopanelen och sätt tillbaka kablarna på anslutningsplinten.
! Montera ihop frontpanelen (4 skruvar) på modellerna FWV

och FWZ eller huvuddroppskålen på modellerna FWL, FWR,

FWM och FWS.
! Stäng hålen som användes tidigare med droppsäkert material.

Avlufta värmeväxlaren med hjälp av avluftningsventilerna
(insexnyckel 10 mm), som sitter intill vattenkretsens anslutningar på
värmeväxlaren.

För inbyggda modeller FWM och FWS utförs anslutningarna mellan
aggregatet och rörledningarna. Placera isoleringsmaterial mellan
rörledningar och aggregat.

Rörledningarna ska vara isolerade, i synnerhet utloppsrören. För att
undvika insug på aggregatet ska man respektera minimiavståndet

mellan luftutloppet och luftödets återintag, som i gur 4.

Installationens minimihöjd får inte vara lägre än 1,8 m från golvet.
För modellerna FWM och FWS, rekommenderar vi att iordningsställa

en servicelucka för aggregatet.

Kopplingsmodellerna FWM och FWS får inte vara åtkomliga
för allmänheten.

För modellerna FWL och FWR ska bottenplattan installeras som i

gur 6.

För de ventilationskonvektorer som är utrustade med extra
värmeelement, ska ni säkerställa att alla brännbara material
är minst 30 cm från värmeelementet.

Om det inte nns styrdon på ventilationskonvektorn måste

de sidoluckor som går att öppna fästas med skruvar.

anslUtningar som ska Utföras pä plats

Både de elektriska anslutningarna och installationen av

komponenterna får enbart utföras av en kvalicerad

elektriker som utför arbetet i enlighet med bestämmelserna
i gällande nationell lagstiftning.

Utför de elektriska anslutningarna efter att ha frånkopplat

strömförsörjningen. Hänvisa till gur 5. För de olika tillbehören

hänvisas till deras handböcker.
Kontrollera att strömförsörjningen överensstämmer med det nominella

strömvärdet som anges på aggregatets märkskylt.

För varje ventilationskonvektor i matningsledningen ska det nnas en

allpolig frånskiljare enligt överspänningskategori III”.
Strömförbrukningen anges på aggregatets märkskylt.
Försäkra dig om att de elektriska anslutningarna utförs i enlighet

med kombinationen aggregat/styrenhet samt i enlighet med

kopplingsschemat som medföljer varje tillbehör.

Tabell över elektriska komponenter

BK.......................... Svart = maxhastighet

BU.......................... Blå = medelhastighet

GNYE .................... Gul/grön = jordanslutning

RD ......................... Röd = minimihastighet

WH......................... Vit = gemensam

- - - -....................... Anslutningar som ska utföras på plats

F ............................ Säkring (medföljer inte)

IL............................ Huvudbrytare (medföljer inte)

M............................ Motor

CN ......................... Kontaktdon

COM-102. .............. Anslutningar till styrenheten

fUnktionstest

Kontrollera att aggregatet står i våg och försäkra dig om att
tömningsslangen inte är igensatt (avlagringar av smått avfall osv.)

Kontrollera att vattenkretsens anslutningar är isolerade (mot
värmeväxlaren och mot vattentömningen).

Kontrollera att de elektriska anslutningarna är ordentligt åtdragna
(denna kontroll ska utföras med frånskiljd ström OFF).

Försäkra dig om att avluftningen av värmeväxlaren har utförts på rätt
sätt.

Byt ut den externa ramen (i förekommande fall).
Sätt på huvudbrytaren och kontrollera att aggregatet fungerar som det
ska.

anVändning

För information om hur aggregatet används hänvisas till instruktionerna
i styrenhetens installations- och användarhandbok.

De olika styrenheterna nns tillgängliga som tillbehör.
Luftutloppets galler kan vridas ett halvt varv för att rikta luftödet mot

rummet eller mot väggen som aggregatet har monterats på.
Gallrena och sidostyckena är inbyggda i den externa ramen. Innan de

tas bort för byte av plats ska man stänga av strömförsörjningen och ta
på sig ett par skyddshandskar.

Både de elektriska anslutningarna och installationen av

komponenterna får enbart utföras av en kvalicerad elektriker som

utför arbetet i enlighet med bestämmelserna i gällande nationell
lagstiftning.

Handbok för installation och användning

2

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fläktkonvektor

4PW17548-3

Underhåll och rengöring

anVisningar för Bortskaffande

Av säkerhetsskäl ska man stänga av aggregatet innan något
underhålls- eller rengöringsarbete påbörjas genom att sätta väljaren

på “Stopp” och huvudströmbrytaren på 0 (OFF).

Underhåll

Underhållsarbetet får endast utföras av ett servicecenter

som godkänts av tillverkaren eller av kvalicerad och

behörig personal.

Särskild uppmärksamhet krävs vid all form av underhållsarbete
eftersom vissa metalldelar kan ge upphov till skada: Använd
skyddshandskar.

Inget särskilt underhåll krävs på aggregatet. Det räcker med att

luftltret rengörs regelbundet.

Det är nödvändigt att låta aggregatet köra i 100 timmar för att få bort
eventuell mekanisk friktion.

Aggregatet ska startas om med maximal hastighet.
För att aggregaten ska kunna fungera på optimalt sätt ska följande

instruktioner följas:

! Håll luftltret rent.
! Häll inte ned vätska i aggregatet.
! Stoppa inte in metallföremål genom luftutloppets galler.
! Lämna alltid luftintaget och luftutloppet fria.

Varje gång som systemet sätts på efter en längre stilleståndstid ska

man kontrollera att det inte nns luft i värmeväxlaren.

Innan aggregatet används som luftkonditionering ska man kontrollera
följande:

! Att kondenstömningen fungerar som den ska.
! Att värmeväxlarens änsar inte är igensatta av smuts som

lagrats. Vid behov ska man rengöra änsarna med hjälp av

lågtrycksluft eller ånga. Arbeta försiktigt så att de inte skadas.

Rengöring

Rengöringsarbetet får endast utföras av ett servicecenter

som godkänts av tillverkaren eller av kvalicerad och

behörig personal.

Rengör ltret minst en gång i månaden och i varje fall innan

aggregatet börjar användas (i början av säsongen för att värma eller
kyla luften).

Gör på följande sätt för att rengöra ltret (gur 7)

! Modell FWV och FWZ

Skruva ett kvarts varv på skruvarna som fäster ltret vid lockets ram
och ta bort ltret.

! Modell FWL och FWR

Ta bort luftltren på insidan av luftintagsgallrena som sitter på

frontpanelen på lockets ram.

! Inbyggd modell FWM och FWS

Få åtkomst till aggregatet genom serviceluckan och ta bort ltret

genom att vrida fästbyglarna ett kvarts varv.

! Rengör sedan ltret med ljummet vatten eller, om det nns

intorkat damm, med tryckluft.

! Torka noga ltret och montera sedan ihop det.

Vi rekommenderar att byta ut luftltret en gång om året och att
enbart använda originalreservdelar. Namnet på aggregatets modell

anges på skylten som sitter på basenhetens sidopanel.
Gör på följande sätt för att rengöra aggregatets ram:

! Använd en mjuk trasa.
! Häll inte ned någon typ av vätska i aggregatet eftersom det

kan leda till elstöt samt skada komponenterna.

! Använd inte aggressiva kemiska lösningsmedel. Använd inte

hett vatten för att rengöra luftutloppets galler.

Enheten ska bortskaffas i enlighet med lokal och nationell lagstiftning.

felsökning

Om aggregatet inte fungerar som det ska ska man först av allt
kontrollera punkterna i tabellen nedan innan man kontaktar
servicecentret. Om problemet kvarstår, kontakta återförsäljaren eller
våra servicecenter.

Fel 1: Aggregatet fungerar inte alls

Sannolik orSak löSning

Strömmen har brutits Återställ strömförsörjningen

Läckagebrytaren har utlöst Kontakta ett servicecenter

Strömbrytaren är i läget STOP(”0”) Sätt aggregatet på ON, välj ”I”

Fel 2: Aggregatet kyler eller värmer dåligt

Sannolik orSak löSning

Smutsigt eller igensatt luftlter Rengör luftltret

Hinder i närheten av luftintaget eller
luftutloppet

Det nns luft i värmeväxlaren Kontakta installatören

Dörrar eller fönster är öppna Stäng alla dörrar och fönster
Aggregatet kör på låg hastighet Välj medelhög eller hög

Fel 3: Det läcker från aggregatet

Sannolik orSak löSning

Aggregatet står inte i våg Kontakta installatören

Droppskålen är igensatt Kontakta installatören

Aggregaten är märkta med följande symbol:

Symbolen anger att de elektriska och elektroniska
produkterna inte kan sammanblandas med icke
källsorterat hushållsavfall.

Försök INTE att nedmontera och bortskaffa systemet på

egen hand: nedmontering av systemet, behandling av

kylmedel, olja och andra delar ska utföras av en behörig
installatör och i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Aggregaten ska skickas till en avfallsanläggning som är specialiserad
inom avfallsbehandling för återanvändning och återvinning.
Genom att försäkra er om att produkten har bortskaffats och
avfallsbehandlats på rätt sätt, hjälper ni till att förhindra miljöförorening
och skyddar människors hälsa.
För mer information, ta kontakt med er installatör eller de lokala
myndigheterna.

Ta bort hindret

äkthastighet

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fläktkonvektor

4PW17548-3

Handbok för installation och användning

3

FWV+FWZ
FWL+FWR
FWM+FWS

Klimakonwektor

Instrukcja instalacji

i obsługi

Przed uruchomieniem jednostki należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Nie wyrzuć jej, lecz odłożyć w bezpieczne miejsce,
aby była dostępna w razie konieczności jej użycia w przyszłości.

Niewłaściwa instalacja lub nieprawidłowy montaż jednostki lub jej
akcesoriów może doprowadzić do niebezpieczeństwa porażenia prądem
elektrycznym, zwarć, wycieków lub uszkodzeń innych części jednostki.
Upewnić się, że stosowane są jedynie akcesoria wyprodukowane przez
Daikin, które zostały zaprojektowane specjalnie do użytku z jednostką i
których instalacja musi być przeprowadzona przez profesjonalistów.

W przypadku pojawienia się wątpliwości odnośnie procedur montażu
lub obsługi należy skontaktować się z instalatorem Daikin w celu
uzyskania porad lub informacji.

Opcjonalny zestaw elektrycznego urządzenia grzewczego
(EEH) nie może być zamontowany na jednostkach
2-rurowych z baterią 4-rzędową i na jednostkach 4-rurowych.

Przed instalacją

Instalacja i konserwacja musi być przeprowadzona przez
wyspecjalizowanych profesjonalnych techników zgodnie z aktualnymi

normami bezpieczeństwa.

Przy odbiorze jednostki należy sprawdzić jej stan oraz czy nie została
uszkodzona podczas transportu.

W przypadku instalacji lub korzystania z akcesoriów należy zapoznać
się z odpowiednimi kartami technicznymi.

Zidentykować model i wersję jednostki na podstawie oznaczeń
podanych na opakowaniu.

Ograniczenia w użytkOwaniu i działaniu

Daikin nie ponosi odpowiedzialności, gdy

- jednostka została zainstalowana przez personel niewykwalikowany;

- jednostka była użytkowana w niewłaściwy sposób;

- jednostka była użytkowana w niedozwolonych warunkach;

- nie zostały przeprowadzone czynności konserwacyjne podane w
niniejszej instrukcji;

- nie zastosowano oryginalnych części zamiennych.

Aby uniknąć osadzania się pyłu wewnątrz jednostki, należy pozostawić
ją w opakowaniu aż do rzeczywistej jej instalacji. Poniżej
przedstawiono ograniczenia w pracy jednostki, natomiast wszystkie
pozostałe metody jej użytkowania uznawane są za niewłaściwe:

! płyn grzewczy: woda/glikol
! temperatura wody: 5°C~95°C
! maksymalne ciśnienie robocze: 10 bar
! temperatura powietrza: 5°C~43°C
! nominalne napięcia zasilania: 230V - 50 Hz

Wybór położenia do instalacji:

! nie instalować jednostki w pomieszczeniach, w których znajdują

się gazy łatwopalne;
! nie kierować strumienia wody bezpośrednio na jednostkę;
! instalować jednostkę na sutach i ścianach, które są w stanie wytrzymać

jej ciężar; dookoła jednostki pozostawić wolną przestrzeń przeznaczoną

na jej pracę i wykonywanie niezbędnych czynności konserwacyjnych, po

uwzględnieniu wszystkich zainstalowanych akcesoriów opcjonalnych;

! nie ustawiać jednostki grzewczej bezpośrednio pod wtyczką/

gniazdem elektrycznym.

wymiary (Patrz rysunek 1)

1

Wolna przestrzeń dla połączeń hydraulicznych

2

Szczeliny 9 x 20 mm do montażu na sucie/ścianie

3

Wolna przestrzeń dla połączeń elektrycznych

4

Połączenia hydrauliczne (4 DF = system 4-rurowy)

5

Taca skroplin do instalacji pionowej

6

Wylot powietrza dla modeli zabudowanych

7

Wlot powietrza dla modeli zabudowanych

8 Taca skroplin dla instalacji poziomej

9 Wylot powietrza

10 Wlot powietrza

(*)

Oznaczenia te stosowane są na urządzeniach, których połączenia hydrauliczne znajdują

się z lewej strony, jeżeli oznaczenia „wolnego miejsca” znajdują się z prawej strony, to
należy je traktować jako odwrócone.

(*)

(*)

instalacja

Przed zainstalowaniem wentylokonwektora należy upewnić się, że:

- na miejscu instalacji jest wystarczająco dużo przestrzeni
do pomieszczenia urządzenia i do wykonywania
czynności instalacji i konserwacji.

- nie występują żadne przeszkody na przelocie powietrza
zarówno po stronie ssącej jak i tłocznej.

- położenie i rozmiary złączy hydraulicznych są zgodne z
wymaganiami urządzenia (patrz rysunek 1).

- linia zasilania posiada parametry zgodne z tymi
podanymi na tabliczce znamionowej wentylokonwektora.

Zdjąć ewentualną ramę zewnętrzną poprzez odkręcenie 4 śrub
mocujących dostępnych poprzez boczne drzwiczki podnoszone (patrz

rysunek 2). W przypadku wersji FWL i FWR należy odkręcić także 2
śruby znajdujące się na panelu przednim.

Zainstalować urządzenie, zachowując odległość od ściany podaną na
rysunku 8.

Zainstalować jednostkę podstawową na sucie/ścianie, wykorzystując
4 szczeliny montażowe i dostarczone śruby kotwiące, ustawiając ją
przynajmniej 100 mm od podłogi, aby umożliwić odpowiednie ssanie
powietrza i łatwe wyjęcie ltra w przypadku modeli FWV, FWZ, FWM i
FWS. W przypadku modeli sutowych FWM, FWS, FWL i FWR należy
sprawdzić, aby wysokość instalacji odpowiadała wartościom podanym
na rysunku 3 celem uniknięcia nadmiernego nawarstwiania się
ciepłego powietrza w górnej części pomieszczenia. W przypadku
instalacji na większej wysokości zaleca się zassanie powietrza z
dolnej części pomieszczenia. Wysokość instalacji zależy od
maksymalnej prędkości pracy jednostki.

Połączenia hydrauliczne należy wykonać do wymiennika ciepła, a w
przypadku występowania funkcji chłodzenia także do systemu
odprowadzania wody.

W przypadku stosowania urządzenia do chłodzenia należy upewnić
się, że wszystkie przewody zostały izolowane na miejscu, aby uniknąć
kapania skroplin na podłogę. Przewody bez izolacji powodują
uszkodzenia.

Zalecamy usytuowanie wejścia wody od spodu wymiennika ciepła, a
wyjście od części górnej.

Aby ułatwić odprowadzanie wody, należy pochylić rurę wylotową w dół
przynajmniej o 3cm/m, unikając powstawania węzłów lub ściskania
przejść wody.

Instrukcja instalacji i obsługi

1

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Klimakonwektor

4PW17548-3

Istnieje możliwość zmiany strony, z której ma zostać podłączony
obwód wody, postępując w następujący sposób:

! zdjąć przedni panel obudowy jednostki podstawowej (4 śruby)

w przypadku modeli FWV i FWZ lub zdjąć główną tacę skroplin
w przypadku modeli FWL, FWR, FWM i FWS;

! zdjąć pokrywę z wymiennika ciepła (2 śruby);

! wyjąć wymiennik ciepła (4 śruby) przymocowany do bocznych

paneli jednostki podstawowej;

! wyjąć przegrodę dolną;

! odłączyć przewody silnika od skrzynki zaciskowej;

! wyjąć skrzynkę zaciskową i zamontować ją po przeciwnej stronie;

! wyjąć przewód silnika i umieścić go po przeciwnej stronie;

wyjąć gumową tuleję wyciskową;

! wyjąć rurę wylotową i umieścić ją po przeciwnej stronie,

ustawić rurę wylotową w miejscu, w którym znajduje się korek
zamykający tacę skroplin i ustawić korek w położeniu, w
którym początkowo znajdowała się rura wylotowa;

! obrócić wymiennik ciepła o 180° i umieścić go w panelu

bocznym, usuwając nacięte szczeliny, a następnie zamocować
go do jednostki za pomocą śrub będących w wyposażeniu;

! ponownie zamontować przegrodę dolną na spodzie;

! ponownie zamontować pokrywę wymiennika;

! ponownie zamontować panel kontrolny z przodu podłączeń

obwodu wody w przypadku modelu FWV i FWZ;

! umieścić gumową tuleję wyciskową w otworze używanym

wcześniej do rury wylotowej, ponownie zamontować zacisk
kablowy na panelu bocznym i zamocować przewody,
podłączając je do skrzynki zaciskowej;

! ponownie zamontować panel przedni obudowy (4 śruby) w

przypadku modeli FWV i FWZ lub główną tacę skroplin dla
modeli FWL, FWR, FWM i FWS;

! zamknąć wcześniej używane otwory za pomocą materiału

kroploszczelnego.

Odpowietrzyć wymiennik ciepła przy użyciu zaworów spustowych
powietrza (klucz sześciokątny 10) umieszczonych obok podłączeń
obwodu wody wymiennika.

W przypadku modeli FWM i FWS należy dokonać podłączeń między
jednostką a przewodami oraz umieścić materiał izolacyjny między
przewodem a jednostką.

Przewody, szczególnie te wyjściowe, muszą być izolowane.

Aby uniknąć zassania powietrza na jednostce, należy zachować
minimalną odległość między wylotem powietrza a strumieniem
odzyskanego powietrza, zgodnie z rysunkiem 4.

Minimalna wysokość instalacji nie może być mniejsza niż 1,8 m od
poziomu podłogi.

W przypadku modeli FWM i FWS zaleca się zastosowanie drzwiczek
kontrolnych dla każdej jednostki.

Modele do zabudowy FWM i FWS nie mogą być dostępne
dla osób nieupoważnionych.

W przypadku modeli FWL i FWR należy zainstalować płytę dolną
zgodnie z rysunkiem 6.

W przypadku wentylokonwektorów wyposażonych w
rezystor pomocniczy należy upewnić się, że ewentualny
materiał palny znajduje się w minimalnej odległości 30 cm
od elektrycznego elementu grzewczego.

Konieczne jest zamocowanie bocznych otwieranych drzwiczek za pomocą śrub
w przypadku braku pokładowych urządzeń kontrolnych wentylokonwektora.

POłączenia dO wykOnania na miejscu

Zarówno połączenia elektryczne jak i instalacja
komponentówmuszą być wykonane wyłącznie przez
wykwalikowanego elektryka i zgodnie z odpowiednimi
wytycznymi zawartymi w obowiązującej normie lokalnej.

Połączenia elektryczne należy wykonać po odłączeniu zasilania.
Odnieść się do rysunku 5. Dla poszczególnych opcji należy zapoznać
się z odpowiednią instrukcją.

Sprawdzić, czy zasilanie odpowiada wartości nominalnej podanej na
tabliczce znamionowej jednostki.

Każda jednostka wymaga zastosowania wyłącznika sieciowego
odłączającego wszystkie bieguny zasilania w kategorii przepięciowej III.

Zużycie energii elektrycznej podane jest na tabliczce znajdującej się
na jednostce.

Upewnić się, że połączenia elektryczne zostały wykonane
odpowiednio do kombinacji jednostka/kontroler oraz zgodnie ze
schematem elektrycznym dołączonym do każdego akcesoria.

Tabela z komponentami elektrycznymi

BK .......................... Czarny = maksymalna prędkość

BU.......................... Niebieski = średnia prędkość

GNYE .................... Żółty/Zielony = uziemienie

RD ......................... Czerwony = minimalna prędkość

WH ......................... Biały = wspólny

- - - - ....................... Połączenia do wykonania na miejscu

F ............................ Bezpiecznik (niebędący w wyposażeniu)

IL ............................ Wyłącznik główny (niebędący w wyposażeniu)

M ............................ Silnik

CN ......................... Złącze

COM-102 ............... Połączenia do kontrolera

Próba działania

Sprawdzić, czy jednostka jest idealnie wypoziomowana i upewnić się,
że rura wylotowa nie jest zatkana (osady, itd.)

Sprawdzić izolację połączeń obwodu wody (do wymiennika ciepła i
odprowadzania wody).

Sprawdzić, czy połączenia elektryczne są solidne (kontrolę
przeprowadzić po odłączeniu napięcia (OFF)).

Upewnić się, że odpowietrzenie wymiennika ciepła zostało wykonane
prawidłowo.

Wymienić zewnętrzną ramę (jeśli występuje).

Włączyć wyłącznik główny i sprawdzić działanie jednostki.

Obsługa

Aby uzyskać informacje odnośnie obsługi jednostki, należy zapoznać
się z zaleceniami zawartymi w instrukcji instalacji i działania jednostki

sterowniczej. Dedykowane jednostki sterownicze dostępne są jako
akcesoria.

Istnieje możliwość obrócenia kratek wylotu powietrza o 180°, aby
skierować strumień powietrza na pomieszczenie lub na ścianę, na
której zamontowana jest jednostka.

Kratki i części boczne wbudowane są w ramę zewnętrzną. Przed ich
zdjęciem w celu zmiany ich położenia należy odłączyć zasilanie i
założyć rękawice ochronne.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Klimakonwektor

4PW17548-3

Instrukcja instalacji i obsługi

2

kOnserwacja i czyszczenie

Ze względów bezpieczeństwa przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
konserwacji lub czyszczenia należy wyłączyć jednostkę, ustawiając

przełącznik na „Stop”, a wyłącznik główny w położenie 0 (OFF).

Konserwacja

Aby umyć ramę jednostki, należy postępować jak następuje:

! użyć wilgotnej ścierki;

! nie wylewać żadnego płynu na jednostkę, aby zapobiec ryzyku

porażenia prądem elektrycznym lub aby nie uszkodzić komponentów;

! nie stosować zbyt agresywnego chemicznie rozpuszczalnika;

nie używać zbyt ciepłej wody do mycia kratki wylotu powietrza.

Czynności konserwacji mogą być wykonane wyłącznie przez
pracowników centrum pomocy technicznej upoważnionego
przez producenta lub przez personel wykwalikowany.

Podczas wykonywania czynności konserwacji należy zachować
szczególną ostrożność, gdyż niektóre części metalowe mogą spowodować
uszkodzenia: Z tego względu należy stosować rękawice ochronne.

Jednostka nie wymaga szczególnej konserwacji: konieczne jest
jedynie okresowe czyszczenie ltru powietrza.

Aby wyeliminować jakikolwiek rodzaj tarcia mechanicznego, jednostka
musi pracować przez 100 godzin.

Jednostkę należy ponownie uruchomić na maksymalnej prędkości.

Aby urządzenie działało prawidłowo, należy stosować się do
poniższych zaleceń:

! utrzymać ltr powietrza w czystości;

! nie wylewać płynów na jednostkę;

! nie wprowadzać komponentów metalowych przez kratkę

wylotu powietrza;

! utrzymać wlot i wylot powietrza wolny od wszelkich przeszkód.

Podczas każdego uruchamiania systemu po długim postoju należy
upewnić się, że w wymienniku ciepła nie znajduje się powietrze.

Przed użyciem jednostki do chłodzenia powietrza należy sprawdzić co
następuje:

! czy skropliny zostały całkowicie usunięte;

! czy żeberka wymiennika ciepła nie są zatkane przez osady

zanieczyszczeń. W razie konieczności należy je umyć przy
użyciu sprężonego powietrza pod niskim ciśnieniem lub pary,
uważając, aby ich nie uszkodzić.

zalecenia OdnOśnie utylizacji

Utylizację urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z lokalnymi i
krajowymi normami obowiązującymi w tym zakresie.

diagnOstyka niePrawidłOwOści

Jeżeli jednostka nie działa prawidłowo, należy sprawdzić przede
wszystkim punkty podane w poniższej tabeli przed zwróceniem się o

pomoc techniczną. Jeżeli problem nie ustaje, należy skontaktować się
ze sprzedawcą lub z centrum pomocy technicznej.

Symptom 1: Jednostka w ogóle nie działa

MożlIwa przyczyna czynność naprawcza

Przerwa w zasilaniu Przywrócić zasilanie

Wyzwolił się wyłącznik różnicowoprądowy

Wyłącznik znajduje się w położeniu
STOP („0”)

Symptom 2: Niewystarczające chłodzenie lub ogrzewanie

MożlIwa przyczyna czynność naprawcza

Brudny lub zatkany ltr powietrza Umyć ltr powietrza

Przeszkoda w pobliżu wlotu lub wylotu
powietrza

Obecność powietrza w wymienniku ciepła

Otwarte są drzwi i okna Zamknąć drzwi i okna
Jednostka pracuje z niską prędkością Wybrać średnią lub wysoką prędkość

Skontaktować się z centrum pomocy
technicznej

Ustawić jednostkę na ON, wybrać „I”

Usunąć przeszkodę

Skontaktować się z instalatorem

Czyszczenie

Czyszczenie ltra powietrza może być wykonane wyłącznie
przez pracowników centrum pomocy technicznej upoważnionego
przez producenta lub przez personel wykwalikowany.

Czyścić lt przynajmniej raz w miesiącu i zawsze przed użyciem
jednostki (przed sezonem ogrzewania lub chłodzenia powietrza).

Aby oczyścić ltr, należy postępować w następujący sposób (rysunek 7)

! Model FWV i FWZ

Odkręcić śruby mocujące ltr do ramy o 90° i wyjąć go,

! Model FWL i FWR

Wyjąć ltry powietrza znajdujące się wewnątrz kratek wlotu
umieszczonych w przednim panelu ramy pokrywy.

! Model zabudowany FWM i FWS

Dostać się do jednostki poprzez panel kontrolny i wyjąć ltr,
obracając uchwyty blokujące o 90°,

! następnie umyć ltr letnią wodą lub sprężonym powietrzem, gdy

występuje suchy pył,

! a po dokładnym jego osuszeniu ponownie go założyć.

Zaleca się, aby wymieniać ltr powietrza każdego roku i stosować jedynie
oryginalne części zamienne. Nazwa modelu jednostki podana jest na
tabliczce znajdującej się na bocznym panelu jednostki podstawowej.

Symptom 3: Wyciek z jednostki

MożlIwa przyczyna czynność naprawcza

Jednostka nie jest dobrze wypoziomowana

Taca skroplin jest zatkana Skontaktować się z instalatorem

Skontaktować się z instalatorem

Jednostki oznaczone są następującym symbolem:

Oznacza to, że nie wolno mieszać produktów elektrycznych i

elektronicznych z niesegregowanymi odpadami
domowymi.

NIE próbować utylizować systemu samodzielnie:
utylizacja systemu, przetwarzanie chłodziwa, oleju i
innych części musi być przeprowadzona przez
upoważnionego instalatora zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

Przetwarzanie jednostek musi się odbywać w wyspecjalizowanym
zakładzie obróbki zajmującym się reutylizacją, recyklingiem i
odzyskiem.

Zapewnienie prawidłowej utylizacji niniejszego produktu przyczynia
się do zapobieżenia ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia ludzkiego.

Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z instalatorem
lub władzami lokalnymi.

Instrukcja instalacji i obsługi

3

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Klimakonwektor

4PW17548-3

FWV+FWZ

FWL+FWR
FWM+FWS

Fan coil ünitesi

Kurulum ve kullanım

kılavuzu

Cihazı çalıştırmadan önce kılavuzu dikkatle okuyunuz.
Herhangi bir durumda gerekli olduğunda hazırda
bulundurup güvenli bir yerde saklayınız ve atmayınız.

Cihazın veya aksesuarların yanlış kurulum ve montajı
elektrik çarpmasına, kısa devreye, su sızıntısına ya da
cihazın diğer parçalarına zarar verebilir. Özellikle cihazla
birlikte kullanılması için sadece Daikin tarafından üretilen
aksesuarları kullandığınızdan ve kurulumun profesyoneller
tarafından yapıldığından emin olun.

Montaj ve kullanım işlemlerinde merak edilen konular

üzerine öneri ve bilgi almak için Daikin teknisyenleri ile
irtibata geçin.

Elektrikli ısıtma cihazının opsiyonlu kit'i (EEH), 4 sıralı pili

olan 2 borulu üniteye ve 4 borulu ünite üzerine monte
edilemez.

kurulumdan önce

Kurulum ve bakım sadece profesyonel yetkili servis elemanları
tarafından güvenlik kurallarına uygun bir şekilde gerçekleştirilmelidir.

Kitin elinize ulaşması durumunda kontrol edip, ulaşım esnasında
herhangi bir zarar görüp görmediğini kontrol ediniz.

Aksesuar kurulum ya da kullanımı için ilgili teknik dökümanlara
başvurunuz.

Ambalaj kutusu üzerinde belirtilen işaretlerden yararlanarak ünite

versiyonunu ve modelini tespit ediniz.

bOyutlar (Bakınız şekil 1)

1

Hidrolik bağlantılar için müsait alan

2

Tavan/duvar montajı için 9 x 20 mm açıklık

3

Elektrik bağlantıları için müsait alan

4

Hidrolik bağlantılar (4 DF = 4 borulu sistem)

5

Dikey kurulum için yoğuşma suyu drenajı

6

Gömme modeller için hava çıkışı

7

Gömme modeller için hava emme

8 Yatay kurulum için yoğuşma suyu drenajı
9 Hava çıkışı

10 Hava girişi

(*)

Bu talimatlar hidrolik bağlantıları sol tarafta olan cihazlara uygulanabilir, eğer sağ tarafta
bulunuyorlarsa "müsait alan" talimatlarındaki taraar tersine çevrilir olarak kabul edilir.

(*)

(*)

kurulum

Fan coil kurmadan önce şunlardan emin olunuz:

- kurulum yerinin, cihazı kapsayacak yeterli alana sahip

olduğundan; kurulum ve bakım işlemleri için gerekli
alanın olduğundan emin olunuz.

- hem hava çekimi hem de atımı esnasında; hava

geçişinde bir engel olmadığından emin olunuz.

- hidrolik bağlantıların pozisyonlarının ve boyutlarının,

cihazın gerektirdiği gibi olduğundan emin olunuz.
(bakınız şekil 1).

- beslemenin elektrik hattı özeliklerinin, fan coil üzerindeki

veriler tarafından istenen özellikler olduğuna emin

olunuz.

kullanim ve işleyiş hakkinda kisitlamalar

Şu durumlardan Daikin sorumlu değildir:

- ünitenin yetkin olmayan bir eleman tarafından kurulması
durumunda;

- ünitenin hatalı kullanımı durumunda;

- ünitenin uygun olmayan şartlar altında kullanılması durumunda;

- kılavuzda yer alan bakım işlemlerinin yapılmadığı durumlarda;

- orijinal yedek parçaların kullanılmadığı durumlarda.

İçinde oluşabilecek toz birikintilerini önlemek için, kurulumun
yapılacağı ana kadar üniteyi kendi ambalajının içinde muhafaza
ediniz. Aşağıda ünitenin işleyişine dair kısıtlamalar sıralanmıştır, diğer
tüm kullanım biçimleri ise uygunsuz olarak kabul edilir:

! Termal akışkan: su/glikol
! Su sıcaklığı: 5°C~95°C
! Maksimum çalışma basıncı: 10 bar
! Hava sıcaklığı: 5°C~43°C
! Besleme nominal gerilimi: 230V - 50 Hz

Kurulum pozisyonu seçimi:

! yanıcı gazların olduğu bölgelerde ünite kurulumunu yapmayınız;
! Ünite üzerine direk olarak su gelmesine izin vermeyiniz;
! Ünitenin ağırlığını taşıyabilecek tavan ve duvar üzerine üniteyi

kurunuz. Ünitenin çevresinde ünitenin çalışması ve gerekli bakım
işlemlerinin yapılması için kurulumu yapılan tüm aksesuarları da
göz önünde bulundurarak yeterli bir alan bırakınız;

! sıcaklık ünitesini direk olarak elektik prizinin/şinin altına

yerleştirmeyiniz.

Eğer varsa, yukarıdaki yan aplardan geçerek ulaşılabilen dış kasayı,
4 adet sabitleme vidasını sökerek çıkarınız(bakınız şekil 2). FWL ve
FWR versiyonları için; ön paneldeki 2 adet vidayı daha sökünüz.

Şekil 8'de belirtilen, duvardan mesafeye dikkat ederek cihazı kurunuz.
4 adet montaj yuvasını ve verilen ankraj vidalarını kullanarak, yeterli

hava çekişini ve FWV, FWZ, FWM ve FWS modellerinde ltrenin
kolayca çıkarılmasını sağlamak için üniteyi yer seviyesinden en az
100 mm mesafede tutarak, tavan/duvar tipli ana üniteyi kurunuz.
FWM, FWS, FWL ve FWR tavan tipi modeller için, odanın üst
kısımlarında sıcak havanın aşırı derecede katmanlaşmasını önlemek
için; kurulum yüksekliğinin şekil 3'te belirtilene denk geldiğini kontrol
ediniz. Kurulum yüksekliğinin önerilenden daha yüksek olması
durumunda; hava emme işlemine odanın alt kısmından devam
edilmesi önerilir. Kurulumun yüksekliği maksimum çalışma hızına
bağlıdır.

Hidrolik bağlantılarını, ısı dönüştürücü ile yapınız ve soğutma işlevi
olduğu durumda, su drenaj sistemi ile de yapınız.

Soğutma uygulamalarında, yoğuşma suyunun yere damlamasını
önlemek için, tüm boru sistemlerinin ve yerinde kurulum yapılan
bağlantıların iyi izole edildiğinden emin olunuz. Izole edilmeyen boru

sistemleri hasara yol açar.

Isı dönüştürücünün zemininden su girişini ve üst kısmından çıkışını
sağlamanızı öneririz.

Daha iyi bir su drenajı için tahliye borusunu düğümlemekten ya da su
geçişini daraltmaktan kaçınarak en az 3cm/m aşağıya doğru eğiniz.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil ünitesi

4PW17548-3

Kurulum ve kullanım kılavuzu

1

Su devre bağlantıları tarafını aşağıda belirtildiği gibi ilerleyerek
değiştirmek mümkündür:

! FWV ve FWZ modelleri için, ana ünite (4 vida) kapağının ön

panelini veya FWL, FWR, FWM ve FWS modelleri için, ana

damlalığı çıkarınız;

! ısı dönüştürücü kapağını çıkarınız (2 vida);
! ana ünite yan panellerine sabitlenen ısı dönüştürücüyü

çıkarınız (4 vida);

! iç ara bölmeyi çıkarınız;
! motor kablolarının klips bloğu bağlantısını kesiniz;
! klips bloğunu çıkarınız ve karşı tarafına tekrar monte ediniz;
! motor kablosunu çekiniz ve kabloyu karşı tarafına koyunuz;

kauçuk çıtçıtlı yüksüğü çıkartınız;

! tahliye borusunu çıkarıp, bulunduğu yerin karşı tarafına

yerleştiriniz. Tahliye borusunu damlalık tıpasının bulunduğu
yere yerleştiriniz ve tıpayı da tahliye borusunun ilk yerine
yerleştiriniz;

! ısı dönüştürücüyü 180° döndürünüz ve önceden kesilmiş

aralıkları çıkararak yan panelin içine geçiriniz, sonrasında
vidaları aracılığıyla onu üniteye sabitleyiniz;

! iç ara bölmeyi zemine tekrar monte ediniz;
! dönüştürücü kapağını yeniden monte ediniz;
! FWV ve FWZ modelleri için, su devre bağlantılarının

karşısındaki kontrol panelini yeniden monte ediniz;

! kauçuk çıtçıtlı yüksüğü önceden tahliye borusu için kullanılmış

olan deliğe yerleştiriniz, yan panele kablo tutucuyu tekrar
monte ediniz ve kabloları klips bloğuna bağlayarak yeniden

biraraya getiriniz;

! FWV ve FWZ modelleri için, kapağın ön panelini (4 vida) veya

FWL, FWR, FWM ve FWS modelleri için, ana damlalığı

yeniden monte ediniz;

! anti-damla materyalini kullanarak önceden kullanılmış olan

delikleri kapatınız.

dönüştürücünün su devre bağlantıları yakınına konumlanmış, hava
basınç düşürme vanasından (10'luk çatal anahtar) yararlanarak ısı
dönüştürücü temizliğini yapınız.

FVM ve FWS gömme modeller için, ünite ile borular arasındaki
bağlantıları yapınız ve boru ile ünite arasına yalıtkan materyalden

koyunuz.

Borular (özellikle çıkış boruları) izole edilmelidirler.
Ünite emişini önlemek için, hava çıkışı ile kullanılan hava akımı

arasında, şekil 4'te gösterildiği gibi, minimum mesafe bırakınız.
Kurulumun minimum yüksekliği 1,8 m yer seviyesinden daha az

olmamalıdır.
FWM ve FWS modelleri için; üniteye bir denetim kapısı düşünülmesi

önerilir.

FMV ve FWS gömme modeller kullanıcıya açık olmamalıdır.

asil yerinde yaPilacak Olan bağlantilar

Hem elektrik bağlantıları hem de parça kurulumları;
yalnızca yetkili bir elektrik tesisatçısı tarafından ve geçerliliği
olan ilgili yerel kanunlara uygun olarak yapılmalıdır.

Enerji beslemesini kestikten sonra elektrik bağlantılarını yapınız. Şekil
5'e başvurunuz. Farklı seçenekler için, ilgili kılavuza başvurunuz.

Güç kaynağının, cihazın bilgi levhasında gösterilen nominal
beslemeye eşit olduğunu kontrol ediniz.

Her ünite, yüksek gerilim III kategorisinde, omnipolar ağ anahtarına

gerek duyar.
Enerji tüketimi, üniteye konulan levhada belirtilen veriler üzerinde

gösterilmiştir.
Elektrik bağlantılarını ünite/kontrolör kombinasyonunu baz alarak

yaptığınızdan ve her aksesuar ile birlikte edinilen elektrik şemasına
uygun olarak yaptığınızdan emin olunuz.

Elektrik bileşenleri tablosu

BK .......................... Siyah = (maksimum hız)

BU.......................... Mavi = (orta hız)

GNYE .................... Sarı/Yeşil = topraklama bağlantısı

RD ......................... Kırmızı = (minimum hız)

WH ......................... Beyaz = ortak

- - - -Asıl yerinde yapılacak bağlantılar
F Sigorta (kit'e dahil olmayan)
IL Şebeke düğmesi (kit'e dahil olmayan)

M Motor

CN ......................... Konnektör

COM-102 ............... Kontrolör bağlantıları

İşleyiş testi

Ünitenin optimum seviyelendirmesini kontrol ediniz ve tahliye

borusunun (küçük artık tortuları, birikintisi vs. yüzünden)
tıkanmadığından emin olunuz.

Su devre bağlantılarının izolasyonunu kontrol ediniz (ısı dönüştürücü
ve su drenajına doğru giden bağlantılar).

Elektrik bağlantılarının iyi bir şekilde sabitlendiğini kontrol edin (bu
kontrol işlemini voltaj (OFF) durumundayken yapınız).

Isı dönüştürücüsünün temizliğinin doğru bir şekilde yapıldığından

emin olunuz.

Dış kasayı sökünüz (eğer varsa).
Ana düğmeyi açınız ve ünitenin çalışır olduğunu kontrol ediniz.

FWL ve FWR modelleri için, şekil 6'ya uygun olarak zemin plakasını

kurunuz.

Ek elektrik rezistansı ile donatılmış fan coil kullanımında,
yanıcı maddelerin, ısıtıcı elektrik elemanından minimum 30
cm uzaklıkta bulunduğundan emin olunuz.

Fan coil cihazı üzerinde kontrol tuşlarının olmaması
durumunda; açılabilir yan flapları vidalarla sabitlemek

gerekir.

Kurulum ve kullanım kılavuzu

2

kullanim

Cihazın kullanımı üzerine bilgi almak için, kurulum kılavuzuna ve
kumanda ünitesinin işleyiş talimatlarına bakınız. Özel kumanda

üniteleri aksesuar olarak bulunur.

Hava çıkış ızgaralarını, akımı odaya doğru veya ünitenin monte
edildiği duvara doğru yöneltmek için, 180° döndürmek mümkündür.

Izgaralar ve yan bölmeler dış kasanın içine koyulmuştur. Pozisyonlarını
değiştirmek için onları kaldırmadan önce, besleme bağlantısını kesiniz
ve bir çift koruyucu iş eldiveni kullanınız.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil ünitesi

4PW17548-3

bakim ve temizlik

Güvenlik nedeniyle, herhangi bir bakım ve temizlik işlemi yapmadan
önce, anahtarı "Stop" konumuna ve ana düğmeyi 0 (OFF) konuma
getirerek üniteyi kapatınız.

Bakım

Ünitenin kasasını temizlemek için aşağıdaki gibi ilerleyiniz:

! Yumuşak bir bez kullanınız;
! Elektrik çarpma riskini önlemek için veya parçaların zarar

görmemesi için üniteye herhangi bir çeşit sıvı dökmeyiniz;

! Çok sert kimyasal çözücüleri kullanmayınız; hava çıkış

ızgarasını temizlemek için çok sıcak su kullanmayınız.

Bakım işlemleri, yalnızca üretici rma tarafından
yetkilendirilen bir servis merkezi veya kaliye bir eleman
tarafından gerçekleştirilmelidir.

Bazı metal parçalarının lezyonlara yol açabileceğinden dolayı her
bakım işlemi esnasında özellikle dikkatli olunuz: Bu yüzden koruyucu
iş eldivenleri kullanınız.

Ünite özel bir bakım işlemi gerektirmez: Yalnızca hava ltresinin
periyodik bakım işlemlerini yapmak gereklidir.

Her türlü mekanik sürtünmeyi yok edebilmek için, üniteyi 100 saat

çalıştırmak gereklidir.

Ünite maksimum hızda tekrar çalıştırılmalıdır.

Cihazın iyi çalışması için, aşağıdaki talimatları izleyiniz:

! Hava ltresini temiz tutunuz;
! Üniteye herhangi bir sıvı dökmeyiniz;
! Hava çıkış ızgaralarına metal parçalar sokmayınız;
! Hava çıkış ve girişini her zaman boş bırakınız.

Her uzun bir süre kapalı kalmasından sonra tekrar çalıştırılan
sistemin ısı dönüştürücüsünde hava olmadığından emin olunuz.

Üniteyi havalandırma için kullanmaya başlamadan önce, aşağıda

belirtilenleri kontrol ediniz:

! Optimum yoğuşma suyu drenajı:
! Isı dönüştürücü kanatları, kir birikintisi ile tıkanmamalıdır.

Gerekirse, düşük basınçta basınçlı hava ya da buhar ile
kanatlara zarar vermeden temizliğini yapınız.

Temizlik

Filtre temizliği, yalnızca üretici rma tarafından
yetkilendirilen bir servis merkezi veya kaliye bir eleman
tarafından gerçekleştirilmelidir.

Filtreyi ayda en az bir kez ve her ihtimale karşı üniteyi kullanmadan
önce temizleyiniz (klima veya ısıtma mevsimi gelmeden önce).

Hava ltresinin temizliği için, aşağıda belirtilen şekilde ilerleyiniz (şekil

7)

! FWV ve FWZ modeli

Filtreyi kasa kapağına sabitleyen vidaları sökünüz ve çıkarınız.

! FWL ve FWR modeli

Kasa kapağının ön panelinde bulunan giriş ızgaralarının içinde
olan hava ltrelerini kaldırınız,

! FWM ve FWS gömme modeli

Kontrol paneli aracılığıyla üniteye ulaşınız ve kapatma braketini
90° açı ile döndürerek ltreyi kaldırınız,

! Daha sonrasında, ltreyi ılık su ile temizleyiniz ya da kuru toz

birikintisi var ise; ltreyi basınçlı hava ile temizleyiniz.

! Onu iyice kuruttuktan sonra parçalarını yeniden birleştirip takınız.

Hava ltresinin her yıl değiştirilmesi ve sadece orijinal yedek parçaların
kullanımı önerilir. Ünite modelinin adı, ana ünitenin yan paneline
konulan levhada belirtilmiştir.

cihaz imha işlemi talimatlari

Cihaz atma işlemi yürürlükte olan yerel ve ulusal düzenlemelere

uygun olarak yapılmalıdır.

ariza teşhisi

Eğer ünite doğru bir şekilde çalışmıyor ise; teknik desteğe
başvurmadan önce, aşağıdaki tabloda verilen maddeleri kontrol
ediniz. Eğer problem devam ederse, bayinize ya da yetkili servis

merkezine ulaşınız.

Symptom 1: Ünite hiçbir şekilde çalışmıyor.

MuhteMel sebeP düzeltici önleM

Güç Kesintisi Gücü yeniden çalıştırma

Kaçak akım şalteri attı Yetkili servis merkezine başvurunuz

Elektrik düğmesi STOP (“0”)

pozisyonunda

Symptom 2: Yetersiz ısıtma ve soğutma

MuhteMel sebeP düzeltici önleM

Hava ltresi kirli ya da tıkalı Hava ltresini temizleyiniz.

Girişe ya da hava çıkışına yakın engel Engeli kaldırınız

Isı dönüştürücüsünde bulunan hava Yetkili teknisyene başvurunuz.

Kapı veya pencereler açık Kapı ve pencereleri kapatınız.

Cihaz düşük hızda çalışır Orta ya da yüksek fan hızını seçiniz

Symptom 3: Cihaz su akıtıyor

MuhteMel sebeP düzeltici önleM

Ünite doğru bir düzlemde değil Yetkili teknisyene başvurunuz
Damlalık tıkalı Yetkili teknisyene başvurunuz

Ünitelere aşağıdaki semboller damgalanmıştır:

Bu durum, elektrikli ve elektronik ürünlerin, ayrıştırılmamış
evsel atıklarla karıştırılmaması anlamına gelir.

Sistemi tek başınıza sökmeye ÇALIŞMAYINIZ: sistemin
sökülmesi, soğutma sıvısı işlemi, yağ ve diğer parçaların
işlemleri yetkili bir personel tarafından gerçekleştirilmelidir

ve yasalara uygun olarak yapılmalıdır.

Ünitelerin; yeniden kullanım, geri dönüşüm ve kurtarma işlemleri
üzerine uzmanlaşmış bir tesiste işlenmesi gerekir.

Bu ürünün doğru bir şekilde imha edildiğini garanti ederek, çevre ve
insan sağlığı için negatif sonuçların ortaya çıkmasını önlemeye
yardımcı olacaksınız.

Detaylı bilgi için, teknisyeninize veya yetkili servis merkezine
başvurunuz.

Üniteyi ON konumuna getiriniz, “I”

seçiniz.

FWV+FWZ+FWL+FWR+FWM+FWS

Fan coil ünitesi

4PW17548-3

Kurulum ve kullanım kılavuzu

3

nOtes

nOtes

4PW17548-3Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium