Daikin FWV, FWL, FWM Operation manuals

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

Fan coil units

Installation and operation manual

Fan coil units

English

FWV

FWL

FWM

Installations- und Bedienungsanleitung

Ventilator-Konvektoren

Manuel d'installation et d'utilisation

Ventilo-convecteurs

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Ventilator-convectoren

Manual de instalación y operación

Fan coils

Manuale d'installazione e d'uso

Unità fan coil

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∫ПИМ·ЩИЫЩИО¤˜ МФУ¿‰В˜

Manual de instalação e de funcionamento

Ventilo-convectores

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Фанкойлы

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

EППЛУИО¿

Portugues

русский

U

C

DF

C

E

58

F

63

G

63

149

198

187

N

335

P

99

Q

89

R

86

S

208

198

436

A

02

03

06

0

984

94

04

B

6

6

6

51

C

98

08

918

8

D

51

51

51

8

9

55

0

95

348

0

8

34

01

03

04

06

80

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

1

FWV

FWL

2

FWL

4

G

1

3

4

G

1

22

11

FWL+FWM
FWL+FWM 02+
FWL+FWM
FWL+FWM
FWL+FWM 08+103.20

H (m)

2.00

2.50

2.70

3.00

FWM

FWV+FWL 01+
FWV+FWL
FWV+FWL 04+
FWV+FWL 08+1

FWM

FWM 01+02
FWM 03
FWM 04+06
FWM 08+10

584

794

1004

1214

m

E

F

G

H

L

M

N

P

R

S

T

22

4

458

163

263

149

198

187

335

99

486

22

7

458

163

263

149

198

187

11

22

14

2

112

458

163

263

149

4

1

198

22

187

1

335

335

208

99

486

208

99

486

208

12

47

2

198

198

198

208

Z

246

246

246

271

1.

4

5

CN

A
C

4

WH

1.00 m

700 mm

➀

567LN4

BK

BU

RD

GNYE

M

1~

N

L

230V, 1~50Hz

5

6

A

B

C

224

224

224

249

498

708

918

1128

D

51

4

1

458

458

497

163

163

185

2

263

263

259

149

149

155

198

198

220

187

187

195

51

51

48

335

335

348

120

1

4

99

189

486

189

215

486

478

208

208

234

99

198

198

208

646

856

1066

464

674

884

1094

V

W

61

61

61

67

1 6

7

FWV FWM FWL

7

2PW59562-3.fm Page 1 Friday, December 18, 2009 1:36 PM

tilizate în

e

le:

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

, których dotyczy niniejsza deklaracja:

, na katero se izjava nanaša:

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

оторому относится настоящее заявление:

asjon, innebærer at:

v denna deklaration innebär att:

оето се отнася тази декларация:

удването за климатична инсталация, за к

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че обор

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

25

22

23

24

instrukcjami:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

льзования согласно нашим

o(s), desde que estes sejam utilizados de

, че се използват съгласно нашите

уги нормативни документи, при условие

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie u

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad

18

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhendite

21 съответстват на следните стандарти или др

vendes i henhold til vore

a normgivande dokument, under

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

at

orutssetning av

ama:

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

19 Direktive z vsemi spremembami.

20

21

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10

11 Direktiv, med företagna ändringar.

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

***

19

Directivas, según lo enmendado.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Директив со всеми поправками.

05

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09

***

Teknisen asiakirjan.

.

ави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да съст

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

20

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir

***

***

***

***

***

21

22

23

24

25

koittamat ilmastointilaitteet:

удование для кондиционирования воздуха, к к

ing, som denne deklaration vedrører:

onditioneringsutrustningen som berörs a

ondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklar

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что обор

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimareguler

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftk

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftk

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tar

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

klärung bestimmt ist:

aarop deze verklaring betrekking heeft:

declaration relates:

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

usrüstung der Klimageräte für die diese Er

oordelijkheid dat de airconditioningapparatuur w

13

erencia la declaración:

14

15

iferita questa dichiarazione:

h

16

ere:

FWM*DAFV6V3,

FWV*DAFV6V3,

FWL*DAFV6V3,

aatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

ende dokument(er), forudsat at disse an

a instruktioner:

ma(s) ou outro(s) documento(s) normativ

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их испо

инструкциям:

instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) nor

h our

icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

mative document(s), provided that these are used in accordance wit

mdokument oder -dokumenten entspr

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med vår

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andr

g

o con

omsti

tructions:

ormément à nos ins

oorwaarde dat ze worden gebruikt overeenk

matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conf

erden:

ma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerd

, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

lgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under f

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien v

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med fø

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uput

ormità alle

attere normativo, a patto che vengano usati in conf

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

10

11 enligt villkoren i:

bunun koşullarına uygun olarak:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25

gitt i henhold til bestemmelsene i:

12

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

***
13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

***

07

Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

***

***

17

18

15

16

14

ации.

abrico.

onstruktionsfilen.

e konstruktionsdata.

Tekniske konstruksjonsfilen.

чена составить Комплект технической документ

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 22nd of July 2010

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f

Компания Daikin Europe N.V. уполномо

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de teknisk

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska k

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den

***

***

***

***

***

08

09

10

12

11

uction Technique.

uctiedossier samen te stellen.

o de Construcción Técnica.

Tecnico di Costruzione.

Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die A

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantw

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace ref

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è r

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

04

05

06

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se ref

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

instructions:

01 are in conformity with the following standard(s) or other nor

FWV*DATN6V3, FWV*DATV6V3, FWV*DAFN6V3,

FWL*DATN6V3, FWL*DATV6V3, FWL*DAFN6V3,

FWM*DATN6V3, FWM*DATV6V3, FWM*DAFN6V3,

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Nor

* = 01, 02, 03, 04, 06, 08, 10

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt w

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op v

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

06

EN60335-2-30:2003 +A1:2004 +A2:2007,

EN60335-1:2002 +A1:2004 +A11:2004 +A12:2006 +A2:2006,

EN50366:2003 +A1:2006,

EN55014-1:2006,

EN55014-2:1997 +A1:2001,

EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995 +A1:2001 +A2:2005,

EN61000-4-2:1995 +A1:1998 +A2:2001,

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a car

nuestras instrucciones:

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) nor

EN61000-4-4:2004,

EN61000-4-5:2006,

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

overeenkomstig de bepalingen van:

01

02

03 conformément aux stipulations des:

04

EN61000-4-6:2007,

EN61000-4-11:2004

05 siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

06

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die

***

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

***

01

02

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archiv

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File

***

***

***

***
06

05

2PW59562-6A

03

04

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

8

9

10

FWV
FWL
FWM

Read this manual attentively before starting up the unit. Do
not throw it away. Keep it in your files for future reference.

Improper installation or attachment of equipment or
accessories could result in electric shock, short-circuit,
leaks, fire or other damage to the equipment. Be sure only
to use accessories made by Daikin which are specifically
designed for the use with the equipment and have them
installed by a professional.

If unsure of installation procedures or use, always contact
your Daikin dealer for advice and information.

The optional EEH (electric heater kit) cannot be mounted
on units which are set up for 4-pipe systems (=FW*CAFN,
FW*CAFV or option ESRH)

B

EFORE

Installation and maintenance should be carried out by technical
personnel qualified for this type of machine, in compliance with
current safety regulations.

When receiving the unit please check its state, verifying if any
damage occurred during the transport.

Refer to the relevant technical sheets for installation and use of
possible accessories.

Identify model and version of the unit from the indications stated on
the carton package.

SE

U

Daikin shall not be held liable

- if the unit has been installed by non-qualified personnel,

- if the unit has been used improperly,

- if the unit has been used under conditions that are not permitted,

- if maintenance operations specified in this manual have not been
carried out,

- if non original spare parts have been used.

Keep the unit in its packaging until it is ready to be installed, to
prevent dust getting inside.

Operating limits are shown here below; all other uses are considered
improper:

Selection of location:

INSTALLATION

AND

thermal fluid: water/glycol
water temperature: 5°C~95°C
maximum operating pressure: 10 bar
air temperature: 5°C~43°C
voltage tolerance: ±10%

do not install the unit in rooms where inflammable gases are
present

do not let water spray directly on the unit;
install the unit on ceilings or walls that bear its weight. Leave

enough space all around for proper operation and maintenance
of the unit, taking into account all installed optional accessories.

never place the heating unit immediately under an electric
plug-socket.

OPERATING

LIMITS

Fan coil units

D

IMENSIONS

1

Clear space for hydraulic connections

2

Slots for wall/ceiling mounting 9 x 20 mm

3

Clear space for electric connections

4

Hydraulic connections (4 DF = 4 pipe system)

5

Condensate drainage for vertical installation

6

Air outlet for concealed models

7

Air suction for concealed models

Condensate draining for horizontal installation
Air outlet
Air inlet

(*) Indications applicable to units with hydraulic connections on the left side; in case

of right side connections the indications for "clear space" are reversed.

I

NSTALLATION

Remove the cabinet, where existing, by unscrewing the 4 fastening
screws reachable through the lifted side doors (see figure 2). In case
of FWL versions, also unscrew the 2 screws on the front panel.

Install the basic unit onto the wall/ceiling using the 4 mounting slots
and the supplied anchor screws, keeping the unit at least 100 mm
above the floor for a proper air suction and an easy pulling out of the
filter in case of FWV and FWM models. In case of ceiling models
FWM and FWL verify that the installation height corresponds to what
is specified in figure 3, in order to avoid excessive hot air stratification
in the upper part of the room; in case of greater installation heights
we suggest to proceed with the back suction from the lower part of
the room. The installation heights refer to the maximum running
speed.

Carry out the hydraulic connections to the heat exchanger and in
case of cooling operation, to the water drainage system.

In case of cooling applications, make sure to insulate all field installed
piping and fittings as to avoid condensate dripping on the floor. Non
insulated piping can cause water damage!

We suggest to provide for the water inlet from the bottom side of the
heat exchanger and the outlet on the upper side.

For a better water drainage lean the drain pipe downwards at least
3 cm/m avoiding loops or narrowing on its way.

(See figure 1)

Installation and

operation manual

(*)

(*)

Installation and operation manual

1

FWV+FWL+FWM

Fan coil units

4PW17548-1B

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

It is possible to change the water connections side operating as
follows:

remove the cover front panel of the basic unit (4 screws), in
case of models FWV or the main drip tray in case of models
FWL and FWM;

remove the heat exchanger cover (2 screws);
remove the heat exchanger (4 screws) fixed on the side

panels of the basic unit;
remove the lower partition plate;
disconnect the motor cables from the terminal strip;
remove the terminal strip and reassemble it on the opposite

side;
take out the motor cable and place it on the opposite side;

remove the rubber snap bushing;
remove the drain pipe and place it on the opposite side; set

the drain pipe in place of the closing cap of the drip tray and
fix that closing cap back in the position where the drain pipe
originally was;

turn the heat exchanger 180° and insert it on the side panel
removing the pre-cut slots; fix it to the unit using the screws
supplied;

reassemble the lower partition plate on the bottom side;
reassemble the heat exchanger cover;

■ reassemble the control panel opposite to the water
connections in case of model FWV;

■ insert the rubber snap bushing into the hole previously used
for the drain pipe, reassemble the cable fastener on the side
panel, and reassemble the cables connecting them to the
terminal strip;

■ reassemble the cover front panel (4 screws) in case of
models FWV or the main drip tray for the models FWL and
FWM;

■ close the holes previously used with drip proof material.

Carry out the purge from the heat exchanger operating on the air
vent valves (10 hexagon wrench) located beside the water
connections of the heat exchanger.

In case of concealed models FWM, perform the connection between
the unit and the ducts, and place damping material between the duct
and the unit.

The ducts, in particular the outlet ones, must be insulated.
In order to avoid air back suction on the unit, keep a minimum

distance between the air outlet and recovered air flow as shown in
figure 4.

The minimum installation height may not be lower than 1.8 m from
the floor level.

In case of FWM, provide for an inspection port to the unit.
In case of FWL, install the bottom plate according to figure 6.

FIELD WIRING

All field wiring and components must be installed by a
licensed electrician and must comply with relevant local
and national regulations.

Carry out the electrical wiring after having turned the power off. Refer
to figure 5. For options, refer to the appropriate manual.

Check that the power supply corresponds to the nominal power
supply stated on the unit nameplate.

Each unit requires a switch (IL) on the power supply with a distance
of at least 3 mm between the opening contacts and a suitable safety
fuse (F).

Power consumption is shown on the data plate fixed to the unit.
Make sure to carefully execute the wiring in function of the

combination unit/controller and this according to the correct wiring
diagram delivered with every accessory.

Wiring parts table

BK .......................... Black = maximum speed

BU.......................... Blue = medium speed

GNYE..................... Yellow/Green = earth connection

RD.......................... Red = minimum speed

WH.........................White = common

- - - - ....................... Field wiring

F............................. Fuse (field supply)

IL............................Main switch (field supply)

M............................Motor

CN.......................... Connector

➀ ........................... Connections to controller

TEST RUN

Check that the unit is perfectly levelled and that the drain pipe is not
obstructed (rubble deposits, etc.).

Check that the water connections (to the heat exchanger and water
drainage) are sealed.

Check that the electrical wiring is perfectly tight (perform this check
with voltage OFF).

Be sure that the air purge of the heat exchanger has been carried out
correctly.

Replace the cabinet (where existing).
Tu rn on the power supply and check the unit running.

FWV+FWL+FWM

Fan coil units

4PW17548-1B

USE

To use the unit, refer to the instructions in the installation and
operation manual of the controller. Dedicated controllers are
available as accessory.

Air outlet grills can be swivelled 180° to direct the flow into the room
or towards the wall on which the unit is mounted.

The grills and the side doors are snapped onto the cabinet. Before
removing them in order to change their position, cut the power off and
wear protective gloves.

Installation and operation manual

2

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

MAINTENANCE AND CLEANING

For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning
operation, switch off the unit turning the selection switch to "Stop"
and the power supply switch on position 0 (OFF).

Maintenance

Be careful during any maintenance operation; you could get injured
by some metal parts; use protective gloves.

The units do not require any particular maintenance operation: only
the periodical cleaning of the air filter should be carried out.

It is necessary to carry out a running in period of 100 hours in order
to eliminate all mechanical friction.

The starting up must be carried out at the maximum speed.
For good operation of the units follow the instructions below:

■ keep the air filter clean;

■ do not pour liquids into the unit;

■ do not introduce metal parts through the air outlet grill.

■ keep the air inlet and outlet free at all times.

Each time the machine is turned on after being idle for a long
period, ensure there is no air in the heat exchanger.

Before using the unit for air conditioning, check that:

■ condensate drainage is performed correctly:

■ the heat exchanger fins are not obstructed by deposits of dirt.

If necessary clean the fins with low pressure compressed air
or steam without damaging the fins.

Cleaning

DISPOSAL REQUIREMENTS

Dismantling of the unit should be done in accordance with the
relevant local and national legislation.

TROUBLESHOOTING

If the unit does not work properly first check the points reported in the
table below before requesting service. If the problem cannot be
solved contact your dealer or service centre.

Symptom 1: The unit does not run at all

POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
Power failure Restore power
Leakage breaker tripped Contact service centre
The switch is on STOP ("0") position Turn ON the unit, select "I"

Symptom 2: Poor cooling or heating performance

POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
Dirty or clogged air filter Clean the air filter
Obstacle near the air inlet or outlet Remove the obstacle
Air inside the heat exchanger Contact the installer
Doors and windows are open Close doors and windows
The unit is running at low speed Select medium or high fan speed

Symptom 3: The unit leaks

POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION
The unit is not levelled Contact the installer
Drip tray is clogged Contact the installer

Clean the filter at least once a month and in any case before using
the unit (before the heating or the air conditioning season).

For cleaning the air filter proceed as follows (figure 7)

■ model FWV

turn the screws that secure the filter to the cover cabinet 90° and
remove the filter,

■ model FWL

remove the air filters that are inside the intake grids located on
the front panel of the cover cabinet,

■ concealed model FWM

reach the unit through the inspection panel and remove the filter,
turning the locking brackets 90°,

■ clean the filter with lukewarm water, or in case of dry dust, clean
the filter with compressed air,

■ reassemble the filter after having it dried up.

It is recommended to replace the air filter yearly, and to use original
spare parts. The unit model name is stated on the nameplate located
on the side panel of the basic unit.

To clean the unit cabinet proceed as follows:

■ use a soft cloth;

■ do not pour any liquid on the unit, as this could cause

electrical shocks or damage the components inside it;

■ do not use any aggressive chemical solvents; do not use

very hot water to clean the air outlet grill.

Installation and operation manual

3

FWV+FWL+FWM

Fan coil units

4PW17548-1B

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

FWV
FWL
FWM

Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
die Einheit in Betrieb nehmen. Werfen Sie sie nicht weg.
Bewahren Sie sie so auf, so dass sie auch später noch
darin nachschlagen können.

Unsachgemäße Installation oder Sicherung der Einheit
oder der Zubehörteile kann zu elektrischem Schlag,
Kurzschluss, Auslaufen von Flüssigkeit, Brand oder
anderen Schäden führen. Achten Sie darauf, nur von
Daikin hergestellte Zubehörteile zu verwenden, die
spezifisch für den Gebrauch mit der Ausrüstung konstruiert
wurden und lassen sie diese nur von einem Fachmann
installieren.

Sollten Fragen zum Installationsverfahren oder zur
Inbetriebnahme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Daikin-Händler. Von ihm erhalten Sie die notwendigen
Ratschläge und Informationen.

Der als Option erhältliche EEH (Heizgerätesatz) kann nicht
bei Einheiten montiert werden, welche für 4-Rohr Systeme
(=FW*CAFN, FW*CAFV oder Option ESRH) eingerichtet
sind.

VOR DER INSTALLATION

Die Installation und Wartung sollte von technischem Personal
durchgeführt werden, das für diese Art der Maschine qualifiziert ist,
in Übereinstimmung mit den aktuellen Sicherheitsbestimmungen.

Prüfen Sie den Zustand der Einheit bei Erhalt, stellen Sie fest ob
irgendwelche Beschädigungen während des Transports aufgetreten
sind.

Siehe die entsprechenden technischen Datenblätter hinsichtlich
Installation und der Verwendung möglicher Zubehörteile.

Vergleichen Sie die Angaben auf der Verpackungseinheit mit dem
Modell und der Version der Einheit.

VERWENDUNG UND

UNKTIONSEINSCHRÄNKUNGEN

F

Daikin kann nicht haftpflichtig gemacht werden

-wenn die Einheit von unqualifiziertem Personal installiert wurde

-wenn die Einheit unsachgemäß verwendet wurde,

-wenn die Einheit unter Bedingungen verwendet wurde, die nicht

gestattet sind,

-wenn die Wartungsanweisungen, die in dieser Anleitung

spezifiziert werden, nicht durchgeführt wurden,

-wenn keine Original Ersatzteile verwendet wurden.
Lassen Sie die Einheit in ihrer Verpackung, bis sie installiert werden

kann, um zu verhindern, dass Staub eindringen kann.
Betriebseinschränkungen werden nachfolgend angezeigt, weitere

Verwendungen gelten als unsachgemäß.

■ thermische Flüssigkeit Wasser/Glykol

■ Wassertemperatur: 5°C~95°C

■ Maximaler Betriebsdruck: 10 bar

■ Lufttemperatur: 5°C~43°C

■ Spannungstoleranz: ±10%

Ventilator-Konvektoren

Installations- und

Bedienungsanleitung

Auswahl des Installationsortes:

■ Installieren Sie die Einheit nicht in Räumen, in denen
entzündliche Gase vorherrschen.

■ Spritzen Sie kein Wasser direkt auf die Einheit,

■ installieren Sie die Einheit an Decken oder Wänden, die das

Gewicht der Einheit tragen könnnen. Lassen Sie für die Bedie­nung und Wartung ausreichend Platz um die Einheit herum,
berücksichtigen Sie sämtliche installierten Sonderzubehöre.

■ Stellen Sie das Heizgerät niemals direkt unter einer
elektrischen Steckfassung auf.

ABMESSUNGEN (Siehe Abbildung 1)

1

Lichter Raum für Hydraulikanschlüsse

2

Schlitze für Wand/Deckenmontage 9 x 20 mm

3 Lichter Raum für elektrische Anschlüsse
4

Hydraulikanschlüsse (4 DF = 4 Rohrsystem)

5

Kondenswasserabscheidung für vertikale Installation

6

Luftauslass für Unterputzmodelle

7

Luftansaugung für Unterputzmodelle

8 Kondenswasserabscheidung für horizontale Installation
9 Luftauslass

10 Lufteinlass

(*) Die Betriebsbedingungen gelten bei Einheiten mit Hydraulikanschlüssen auf

der linken Seite, im Fall von Anschlüssen auf der rechten Seite, gelten die
umgekehrten Betriebsbedingungen bezüglich "lichter Raum".

(*)

(*)

INSTALLATION

Entfernen Sie das Gehäsue, wo vorhanden, indem Sie die
4 Befestigungsschrauben lösen, die durch die angehobenen
Seitentüren errreichbar sind (siehe Abbildung 2). Lösen Sie bei den
FWL Baureihen, ebenfalls die beiden Schrauben an der Frontblende.

Installieren Sie die Basiseinheit an der Wand/Decke mithilfe der
4 Montageschlitze sowie den gelieferten Ankerschrauben, die die
Einheit mindestens 100 mm über dem Fußboden halten zur
vorschriftsmäßigen Luftansaugung und ein einfaches Herausziehen
der Filter bei den FWV und FWM Modellen. Stellen Sie bei den
Deckenmodellen FWM und FWL fest, ob die Installationshöhe der
Angabe in Abbildung 3 entspricht, um übermäßge Heißluft­stratifikation im oberen Teil des Raumes zu vermeiden. Bei größeren
Installationshöhen, schlagen wir vor mit der rückseitigen Ansaugung
vom unteren Teil des Raumes fortzufahren. Die Installationshöhen
entsprechen den maximalen Laufdrehzahlen.

Schließen Sie die Hydraulikanschlüsse an den Wärmetauscher an
und bei Kühlbetrieb an das Wasserablaufsystem.

Achten Sie bei Kühlanwendungen darauf, alle bauseitigen Leitungen
und Anschlüsse zu isolieren, um Abtropfen von Kondensat auf den
Boden zu vermeiden. Leitungen, die nicht isoliert sind, verursachen
Wasserschäden!

Wir schlagen vor, den Wassereinlass von der Unterseite des Wärme­tauschers und den Wasserauslass an der Oberseite vorzusehen.

Ver legen Sie die Kondensatleitung mindestens 3 cm/m nach unten
für einen besseren Wasserablauf und zur Vermeidung von Schlingen
oder begrenzen Sie den Weg der Leitung.

FWV+FWL+FWM

Ventilator-Konvektoren

4PW17548-1B

Installations- und Bedienungsanleitung

1

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

Die Seite für den Betrieb des Wasseranschlusses kann auch wie folgt
gewechselt werden:

■ nehmen Sie die Abdeckung von der Frontblende der Basis­einheit (4 Schrauben) ab bei den Modellen der Baureihe
FWV oder der Haupttropfwanne bei den Modellen der
Baureihe FWL und FWM;

■ entfernen Sie die Abdeckung des Wärmetauschers
(2 Schrauben),

■ entfernen Sie den Wärmetauscher (4 Schrauben), der an
den Seitenblenden der Basiseinheit befestigt ist,

■ entfernen Sie die untere Abtrennung,

■ trennen Sie die Motorkabel von der Klemmenleiste,

■ entfernen Sie die Klemmenleiste und montieren Sie diese

auf der gegenüberliegenden Seite wieder zusammen,

■ nehmen Sie das Motorkabel heraus und legen Sie es auf die
gegenüberliegende Seite, entfernen Sie die
Gummisicherungsbuchse.

■ entfernen Sie die Kondensatleitung und legen Sie diese auf
die gegenüberliegende Seite, positionieren Sie die
Kondensatleitung am Standort der Verschlusskappe der
Tropfwanne und befestigen Sie diese Verschlusskappe
wieder zurück an der Position wo die Kondensatleitung
ursprünglich war,

■ drehen Sie den Wärmetauscher um 180° und fügen Sie ihn
an der Seitenblende ein, indem Sie die vorgestanzten
Schlitze entfernen, befestigen Sie ihn an der Einheit mithilfe
der mitgelieferten Schrauben,

■ befestigen Sie die untere Abtrennung wieder an der
Unterseite,

■ befestigen Sie die Abdeckung des Wärmetauschers wieder,

■ befestigen Sie die Fernbedienung gegenüber den Wasser-

anschlüssen bei Modell FWV wieder an,

■ stecken Sie die Gummisicherungsbuchse in die Bohrung, die
zuvor verwendet wurde für die Kondensatleitung, befestigen
Sie die Kabelbefestigung wieder an der Seitenblende und
ebenfalls die Kabel, die sie an die Klemmenleiste
anschließen,

■ befestigen Sie die Abdeckung der Frontblende (4 Schrauben)
bei den Modellen FWV oder die Haupttropfwanne für die
Modelle FWL und FWM,

■ schließen Sie die zuvor benutzen Bohrungen mit
tropfsicherem Material.

Führen Sie die Entlüftung des Wärmetauschers durch, der die
Entlüftungsventile betätigt (Sechskantschlüssel 10), die sich neben
den Wasseranschlüssen des Wärmetauschers befinden.

Bei den Unterputzmodellen FWM, führen Sie den Anschluss
zwischen der Einheit und den Kanälen durch und legen Sie
Dämpfungsmaterial zwischen Kanal und Einheit.

Die Kanäle, insbesondere die Ausgangskanäle, müssen isoliert
werden.

Um Luftrücksaugung bei der Einheit zu vermeiden, halten Sie einen
Mindestabstand zwischen Luftauslass und Rückluftstrom ein, wie
abgebildet in Abbildung 4.

Die Mindestinstallationshöhe darf nicht niedriger als 1,8 m von der
Fußbodennähe sein.

Sehen Sie bei den Modellen von FWM eine Inspektionsöffnung an
der Einheit vor.

Installieren Sie bei FWL die Bodenplatte gemäß Abbildung 6.

BAUSEITIGE VERKABELUNG

Sämtliche bauseitigen Verdrahtungen und Bauteile
müssen von einem zugelassenen Elektriker installiert
werden und den entsprechenden örtlichen und staatlichen
Vorschriften entsprechen.

Führen Sie die elektrische Verkabelung durch, nachdem Sie den
Strom abgeschaltet haben. Siehe Abbildung 5. Ausführliche Informa­tionen bezüglich der Zubehörteile, finden Sie im entsprechenden
Handbuch.

Überprüfen Sie, ob die Stromzufuhr der Nennstromzufuhr entspricht,
die auf dem Typenschild der Einheit angegeben ist.

Jede Einheit benötigt einen Schalter (IL) an der Stromversorgung mit
einem Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Öffnungs­kontakten und einer geeigneten Sicherung (F).

Der Stromverbrauch ist auf dem Typenschild abgebildet, das an der
Einheit befestigt ist.

Achten Sie darauf, dass Sie die Verkabelung in Bezug auf die
Kombination Einheit/Regler sorgfältig ausführen und gemäß den
korrekten Verdrahtungsplänen, die mit jedem Zubehör geliefert
werden.

Verkabelung - Teileübersicht

BK.......................... Schwarz = maximale Drehzahl

BU.......................... Blau = mittlere Drehzahl

GNYE .................... Gelb/Grün = Erdung

RD ......................... Rot = minimale Drehzahl

WH......................... Weiß = gemeinsam

- - - -....................... Bauseitige Verkabelung

F ............................ Sicherung (bauseitig)

IL............................ Hauptschalter (bauseitig)

M............................ Motor

CN ......................... Stecker

➀ ........................... Anschlüsse an den Regler

PROBELAUF

Prüfen Sie, ob die Einheit fehlerlos ausgerichtet ist und ob die
Kondensatleitung nicht verstopft ist (Gummiablagerungen etc.).

Prüfen Sie, ob die Wasseranschlüsse (zum Wärmetauscher und
Wasserablauf) dicht sind.

Prüfen Sie, ob die elektrische Verkabelung fehlerfrei fest sitzt (prüfen
Sie dies wenn die Spannung AUS ist).

Achten Sie darauf, dass die Entlüftung des Wärmetauschers korrekt
ausgeführt wurde.

Ersetzen Sie das Gehäuse (wo vorhanden).
Schalten Sie die Stromversorgung an und prüfen Sie, ob die Einheit

funktioniert.

VERWENDUNG

Beziehen Sie sich bezüglich der Verwendung der Einheit, auf die
Anweisungen in der Installations- und Betriebsanleitung des Reglers.
Spezielle Regler sind als Zubehör erhältlich.

Luftauslassgitter können um 180° gedreht werden, um den Luftstrom
in den Raum oder gegen die Decke zu richten, an der die Einheit
montiert ist.

Die Gitter und die Seitentüren werden auf dem Gehäuse eingerastet.
Bevor Sie diese entfernen, um ihre Position zu wechseln, schalten
Sie den Strom ab und tragen Schutzhandschuhe.

Installations- und Bedienungsanleitung

2

FWV+FWL+FWM

Ventilator-Konvektoren

4PW17548-1B

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

WARTUNG UND REINIGUNG

Bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ausführen, schalten
Sie die Einheit aus Sicherheitsgründen ab, indem Sie den
Wahlschalter auf "Stopp" stellen und den Schalter der
Stromversorgung auf Position 0 (AUS).

Wartung

Seien Sie vorsichtig, während der Wartungsarbeiten, Sie könnten
verletzt werden durch Metallteile, tragen Sie Schutzhandschuhe.

Die Einheiten benötigen keine besonderen Wartungsarbeiten: nur die
regelmäßige Reinigung der Luftfilter sollte ausgeführt werden.

Eine Einlaufzeit von 100 Stunden muss durchgeführt werden, um
sämtliche mechanische Reibung zu beseitigen.

Das Anfahren muss bei maximaler Drehzahl durchgeführt werden.
Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen bezüglich eines guten

Betriebs der Einheiten:

■ halten Sie die Luftfilter sauber,

■ schütten Sie keine Flüssigkeiten in die Einheit,

■ führen Sie keine Metallteile durch das Luftauslassgitter.

■ halten Sie den Lufteinlass und -auslass ständig frei.

Jedes Mal, wenn die Maschine nach einer langen Leerlaufzeit
eingeschaltet wird, muss darauf geachtet werden, dass sich
keine Luft im Wärmetauscher befindet.

Bevor Sie die Einheit zur Klimatisierung verwenden, prüfen Sie ob:

■ die Kondenswasserabscheidung korrekt durchgeführt wird:

■ die Wärmetauscherrippen nicht durch Schmutzablagerungen

verstopft sind. Reinigen Sie bei Bedarf die Rippen mit
Niederdruckluft oder Dampf ohne die Rippen zu
beschädigen.

VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG

Die Demontage der Einheit muss gemäß den jeweiligen örtlichen
und staatlichen Vorschriften erfolgen.

FEHLERBESEITIGUNG

Wenn die Einheit nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie
zunächst die Punkte die in nachfolgender Tabelle aufgeführt sind,
bevor Sie den Wartungsdienst anfordern. Wenn das Problem nicht
gelöst werden kann, nehmen Sie Kontakt auf zu Ihrem Händler oder
Servicezentrale.

Symptom 1: Die Einheit läuft überhaupt nicht

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Stromausfall Stellen Sie die Stromzufuhr wieder

Stromunterbrecher ist durchgebrannt Nehmen Sie Kontakt auf mit der

Der Schalter ist in der STOP ("0")
Stellung.

Symptom 2: Geringe Kühl- oder Heizleistung

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Verschmutzte oder verstopfte
Luftfilter

Hindernis nahe dem Lufteinlass oder

-auslass
Luft innerhalb des Wärmetauschers Nehmen Sie Kontakt auf mit dem

Türen und Fenster sind geöffnet Schließen Sie Türen und Fenster
Die Einheit läuft mit niedriger

Drehzahl

her

Servicezentrale
Stellen Sie die Einheit auf Position

EIN, wählen Sie "I"

Reinigen Sie den Luftfilter

Beseitigen Sie das Hindernis

Installateur

Wählen Sie mittlere oder hohe
Ventilatordrehzahl

Reinigung

Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat und in jedem
Fall bevor Sie die Einheit verwenden (vor der Heiz- oder
Klimatisierungsperiode).

Gehen Sie wie folgt vor bei der Reinigung der Luftfilter (Abbildung 7)

■ Modell FWV

drehen Sie die Schrauben, die den Filter an der Abdeckung des
Gehäuses sichern um 90° und entfernen sie den Filter,

■ Modell FWL

entfernen Sie die Luftfilter, die sich innen am Einlassgitter an der
Frontblende der Gehäuseabdeckung befinden,

■ Unterputzmodell FWM

Langen Sie durch die Inspektionsblende der Einheit, um den
Filter zu entfernen, drehen Sie die Verschlusshalterungen um
90°,

■ reinigen Sie den Filter mit handwarmem Wasser, oder reinigen

Sie den Filter bei trockenem Staub mit Druckluft,

■ montieren Sie den Filter wieder, nachdem Sie ihn abgetrocknet

haben.

Es ist empfehlenswert, den Luftfilter jährlich auszutauschen und
Original Ersatzteile zu verwenden. Der Modellname der Einheit ist
auf dem Typenschild angegeben, das sich an der Seitenblende der
Basiseinheit befindet.

Zur Reinigung des Gehäuses der Einheit gehen Sie wie folgt vor:

■ verwenden Sie ein weiches Tuch,

■ schütten Sie keine Flüssigkeit auf der Einheit aus, dies

könnte Elektroschock oder Schäden innen an den
Komponenten zur Folge haben,

■ verwenden Sie keine aggressiven chemischen Lösungsmittel
und sehr heißes Wasser für die Reinigung des
Luftauslassgitters.

Symptom 3: Die Einheit ist nicht dicht

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Die Einheit ist nicht ausgerichtet Nehmen Sie Kontakt auf mit dem

Installateur

Die Tropfwanne ist verstopft Nehmen Sie Kontakt auf mit dem

Installateur

FWV+FWL+FWM

Ventilator-Konvektoren

4PW17548-1B

Installations- und Bedienungsanleitung

3

1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM

FWV
FWL
FWM

Lire attentivement ce manuel avant de faire démarrer
l'unité. Ne pas le jeter. Le conserver dans vos dossiers
pour une utilisation ultérieure.

Une installation ou une fixation incorrecte de l'équipement
ou des accessoires peut provoquer une électrocution, un
court-circuit, des fuites, un incendie ou endommager
l'équipement. Veiller à utiliser uniquement des accessoires
fabriqués par Daikin spécifiquement conçus en vue d'une
utilisation avec l'équipement et à les faire installer par un
professionnel.

En cas de doute quant aux procédures d'installation ou
d'utilisation, prendre toujours contact avec votre
concessionnaire Daikin pour tout conseil et information.

L'EEH en option (kit de chauffage électrique) ne peut être
monté sur des unités qui sont réglées pour des systèmes à
4 tuyaux (=FW*CAFN, FW*CAFV ou ESRH en option)

AVANT L'INSTALLATION

L'installation et la maintenance devront être confiées à un personnel
technique qualifié pour ce type de machine conformément aux
réglementations actuelles en matière de sécurité.

Lorsque vous recevez l'unité, veuillez en contrôler l'état, vérifiez si
elle n'a pas été endommagée pendant le transport.

Reportez-vous aux fiches techniques appropriées pour l'installation
et l'utilisation des éventuels accessoires.

Identifiez le modèle et la version de l'unité sur la base des indications
figurant sur l'emballage de carton.

LIMITES D'UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT

Daikin ne pourra être tenu pour responsable

- si l'unité a été installée par un personnel non-qualifié;

- si l'unité n'a pas été utilisée correctement;

- si l'unité a été utilisée dans des conditions non-autorisées;

- si les opérations de maintenance spécifiées dans le présent
manuel n'ont pas été réalisées;

- si des pièces de rechange qui ne sont pas d'origine ont été
utilisées.

Conservez l'unité dans son emballage jusqu'à ce qu'elle soit prête à
être installée afin d'éviter que des poussières ne pénètrent à
l'intérieur.

Les limites de fonctionnement sont présentées ci-dessous ; toutes
les autres utilisations sont considérées comme impropres:

■ fluide thermique: eau/glycol

■ température de l'eau: 5°C~95°C

■ pression de service maximum: 10 bar

■ température de l'air: 5°C~43°C

■ tolérance de tension: ±10%

Sélection d'un emplacement:

■ ne pas installer l'unité dans des locaux où des gaz inflammables

sont présents

■ ne pas pulvériser de l'eau directement sur l'unité;

■ installer l'unité sur des plafonds ou des murs qui supportent son

poids. Laisser autour de l'unité suffisamment d'espace pour
permettre un fonctionnement et un entretien corrects en tenant
compte de tous les accessoires en option installés.

■ ne jamais placer l'unité chauffante directement sous une prise

de courant.

Ventilo-convecteurs

Manuel d'installation et

d'utilisation

DIMENSIONS (Voir la figure 1)

1

Espace dégagé pour connexions hydrauliques

2

Fentes pour montage au mur/plafond 9 x 20 mm

3 Espace dégagé pour connexions électriques
4

Connexions hydrauliques (4 DF = système à 4 tuyaux)

5

Drainage de condensation pour installation verticale

6

Sortie d'air pour modèles encastrés

7

Aspiration d'air pour modèles encastrés

8 Drainage de condensation pour installation horizontale
9 Sortie d'air

10 Arrivée d'air

(*) Indications s'appliquant aux unités avec connexions hydrauliques sur le côté

gauche; en cas de connexions du côté droit, les indications pour "espace libre"
sont inversées.

(*)

(*)

INSTALLATION

Enlever l'armoire, s'il y en a une, en dévissant les 4 vis de fixation
auxquelles on accède par les portes latérales relevées (voir la
figure 2). Dans le cas de versions FWL, dévisser également les 2 vis
sur le panneau avant.

Installer l'unité de base sur le mur/plafond à l'aide des 4 fentes de
montage et des vis d'ancrage fournies en maintenant l'unité à au
moins 100 mm au-dessus du sol pour permettre une aspiration d'air
correcte et un retrait aisé du filtre dans le cas de modèles FWV et
FWM. Dans le cas des modèles de plafond FWM et FWL, vérifier que
la hauteur d'installation corresponde à ce qui est spécifié dans
figure 3 afin d'éviter une stratification d'air chaud excessive dans la
partie supérieure du local; en cas de hauteurs d'installation plus
importantes, nous suggérons de procéder avec l'aspiration arrière
depuis la partie inférieure du local. Les hauteurs d'installation
correspondent à la vitesse de fonctionnement maximum.

Réaliser les connexions hydrauliques vers l'échangeur de chaleur et,
en cas d'opération de réfrigération, vers le système de drainage
d'eau.

Dans le cas d'applications de réfrigération, veiller à isoler tous les
tuyaux et appareils installés afin d'éviter que des gouttes d'eau
condensée ne tombent sur le sol. La non-isolation des tuyaux peut
entraîner des dégâts dus à l'eau!

Nous suggérons de prévoir l'arrivée d'eau depuis le côté inférieur de
l'échangeur de chaleur et la sortie du côté supérieur.

Pour un meilleur drainage d'eau, pencher le tuyau de vidange vers le
bas au moins de 3 cm/m et éviter les boucles ou les rétrécissements.

Manuel d'installation et d'utilisation

1

FWV+FWL+FWM

Ventilo-convecteurs

4PW17548-1B