Daikin FTYN25LV1B, RYN25LV1B, FTYN35LV1B, RYN35LV1B, FTYN50LV1B Installation manuals

INSTALLATION
MANUAL

(J SERIES)

Installation Manual

Wall Mounted Split Type Air

Conditioner

Manuel d’installation

Climatiseurs Split System Montage

Mural

English

Français

MODELS
FTYN25LV1B RYN25LV1B

FTYN35LV1B RYN35LV1B
FTYN50LV1B RYN50LV1B
FTYN60LV1B RYN60LV1B

Installationshandbuch

Dopplefunktions-Klimagerät and

Montiert

Manuale Di Installazione

Condizionatore Split A Parete

Manual de instalación

Equipo de air Acondicionado de

tipo Dividido de Montaje Mural

Руководство По Установке

Настеный Кондиционер

Pаздельного типа

Kurulum Kılavuzu

Duvara Monteli Split Tipi Klima

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Türkçe

IM-5WMJ-1211(0)-DAIKIN

Part No.: R08019037260

Indoor Unit

THE MARK

OUTLINE AND DIMENSIONS

English

SHOWS PIPING DIRECTION

A

REAR REAR

RIGHTLEFT

Original Instruction

C

TOP VIEW

B

BOTTOM BOTTOM

LOUVER

«

Recommended mounting plate

retention spots (5 spots in all)

FRONT GRILLE FIXED SCREWS
(INSIDE)

FRONT VIEW

D

F

SIGNAL RECEIVER

INDOOR UNIT
ON/OFF SWITCH
ROOM TEMPERATURE
THERMISTOR (INSIDE)

Use tape measure as shown.
Position the end of a tape
measure at

Ñ

B

SIDE VIEW

E

NAME PLATE

TERMINAL
BLOCK
WITH EARTH
TERMINAL

F

B

Through the wall
hole Ø 65mm

G

H

J

Liquid pipe end

L

INSTALLATION PLATE FTYN25/35LV1B

M

A

Gas pipe end

K

G

I

Drain hose position

All dimensions are in mm

1-1

«

Recommended mounting plate retention spots

(7 spots in all)

E

F

Through the wall
hole Ø 65mm

G

K

I

Drain hose position

All dimensions are in mm

Model

F

B

G

Dimension

D

H

J

Liquid pipe end Gas pipe end

L

INSTALLATION PLATE FTYN50/60LV1B

M

A

ABCDE FGHI JKLM

FTYN25/35LV1B 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52
FTYN50/60LV1B 1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Outdoor Unit

All dimensions are in mm

KLL

N

Model

Dimension

RYN25/35LV1B

M

C

T

A

P

B

Q

DO

N

FE

SR

C

GH

I J

ABCDE FGHI JKLMN

700 521 250 485 175 36 95 93 86 68 441 130 111 15

Model

Dimension

RYN25/35LV1B

OPQRST

18 3 19658030

1-2

Outdoor Unit

KLL

N

M

Q

A

O

B

D

N

RS

All dimensions are in mm

C

H

FE

G

English

Model

P

Dimension

ABCDE FGHI JKLMNO

IJ

RYN50LV1B 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34
RYN60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34

Dimension

Model

PQRS

RYN50LV1B 23 362 73 75
RYN60LV1B 23 362 73 75

1-3

INSTALLATION MANUAL

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.
Special adjustment may be necessary to suit local requirement.
Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by
lay persons.
This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

Installation and maintenance should be performed by qualifi ed

•

persons who are familiar with local code and regulation, and
experienced with this type of appliance.
All fi eld wiring must be installed in accordance with the national

•

wiring regulation.
Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of

•

the name plate before commencing wiring work according to
the wiring diagram.
The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due

•

to insulation failure.
All electrical wiring must not touch the water piping or any

•

moving parts of the fan motors.
Confi rm that the unit has been switched OFF before installing

•

or servicing the unit.
Risk of electric shock, can cause injury or death. Disconnect all

•

remain electric power supplies before servicing.
DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This

•

may cause serious electrical shocks which may result in the
fi re hazards.
Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission

•

wiring, at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted
pictures and static. (Depending on the type and source of the
electrical waves, static may be heard even when more than
1m away).

Please take note of the following important points when
installing.

Do not install the unit where leakage of fl ammable gas may

•

occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause

fi re ignition.

Ensure that drainage piping is connected properly.

•

If the drainage piping is not connected properly, it may

cause water leakage which will dampen the furniture.

Do not overcharge the unit.

•

This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause

over-current or damage to the compressor.

Ensure that the unit’s panel is closed after service or

•

installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate

noisily.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which

•

may cause injury hazards. Avoid from being in contact with
these places.
Before turning off the power supply set the remote controller’s

•

ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance
tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start

turning automatically when power resumes, posing a hazard to
service personnel or the user.

Do not install the units at or near doorway.

•

Do not operate any heating apparatus too close to the air

•

conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour or
oil steam exist, this may cause plastic part to melt or deform as
a result of excessive heat or chemical reaction.
When the unit is used in kitchen, keep fl our away from going

•

into suction of the unit.
This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist

•

or iron powder exist or voltage fl uctuates greatly.
Do not install the units at area like hot spring or oil refi nery plant

•

where sulphide gas exists.
Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal

•

markings are same to the indoors respectively.
IMPORTANT : DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

•

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.
Don’t use joined and twisted wires for incoming power supply.

•

The equipment is not intended for use in a potentially explosive

•

atmosphere.

Disposal requirement

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed
with unsorted household waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and
of other parts must be done by a qualifi ed installer in accordance with relevant local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please
contact the installer or local authority for more information.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national
legislation.

NOTICE

1-4

IMPORTANT

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fl uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A

(1)

GWP

(1)

Please fi ll in with indelible ink,

n 1 the factory refrigerant charge of the product,
n 2 the additional refrigerant amount charged in the fi eld and
n 1 + 2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.
The fi lled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service cover).

value: 1975

GWP = global warming potential

1 factory refrigerant charge of the product:
see unit name plate

(2)

2 additional refrigerant amount charged in the fi eld
3 total refrigerant charge
4 contains fl uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

English

5 outdoor unit
6 refrigerant cylinder and manifold for charging

(2)

In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of all

indoor units connected in the refrigerant system.
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your

local dealer for more information.
* on the outdoor unit

1-5

INSTALLATION DIAGRAM

Indoor unit

Front panel

50mm or more from walls
(on both sides)

Air filter

Outdoor Unit

M4 x 12L

30mm or more from ceiling

n Opening service lid
Service lid is opening/closing

n Opening method

Service lid

type.

1) Remove the service lid
screws.

2) Pull out the service lid
diagonally down in the
direction of the arrow.

3) Pull down.

Caulk pipe hole
gap with putty.

Cut thermal insulation pipe
to an appropriate length and
wrap it with tape, making
sure that no gap is left in the
insulation pipe’s cut line.

Wrap the insulation pipe with the
finishing tape from bottom to top.

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

The outdoor unit must be installed in such a way, so as to
prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to
the smooth air fl ow. Please follow the installation clearances
shown in the fi gure. Select the coolest possible place where
intake air temperature is not greater than the outside air
temperature (please refer operating range).

Installation clearances

Dimension
Minimum Distance, mm 300 1000 300 500

Note: If there is any obstacle higher than 2m, or if there is any

obstruction at the upper part of the unit, please allow more
space than the fi gure indicated in the above table.

ABCD

Obstacle

C

Obstacle

Return air

A

Return air

B

Obstacle

Discharge air

D

Obstacle

Service access

1-6

Condensed Water Disposal Of Outdoor Unit
(Heat Pump Unit Only)

There are 2 holes on the base of Outdoor Unit for condensed

•
water to fl ow out. Insert the drain elbow to one of the
holes.
To install the drain elbow, fi rst insert one portion of the

•
hook to the base (portion A), then pull the drain elbow in
the direction shown by the arrow while inserting the other
portion to the base. After installation, check to ensure that
the drain elbow clings to base fi rmly.
If the unit is installed in a snowy and chilly area, condensed

•
water may freeze in the base. In such case, please remove
plug at the bottom of unit to smooth the drainage.

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

PLUG

English

A

BASE

DRAIN ELBOW

DRAIN ELBOW

Please remove side
plate when connecting
the piping and
connecting cord

PUSH & PULL UP

The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent
short circuit of the cool discharged air with the hot return air.
Please follow the installation clearance shown in the fi gure. Do
not place the indoor unit where there could be direct sunlight
shining on it. Also, this location must be suitable for piping
and drainage, and be away from doors or windows.

Air fl ow
(Indoor)

min. 30

(Space for

performance)

min. 50
(Space for

maintenance)

Required space

min. 50
(Space for

maintenance)

All dimensions are in mm

The refrigerant piping can be routed to the unit in a number of
ways (left or right from the back of the unit), by using the cut­out holes on the casing of the unit (see fi gure). Bend the pipes
carefully to the required position in order to align it with the
holes. For the side and bottom, hold the bottom of the piping
and then position it to the required direction (see fi gure). The
condensation drain hose can be taped to the pipes.

Right-side, right-back or right-bottom piping

Right-side piping

Remove pipe port cover
here for right-side piping

Remove pipe port cover
here for right-bottom piping

Right-bottom
piping

Right-back piping

Bind coolant pipe
and drain hose
together with
insulating tape.

Left-side, left-back or left-bottom piping

Remove pipe port
cover here for
left-side piping

1-7

Remove pipe port cover
here for left-bottom piping

Left-bottom piping

Left-side piping

Left-back piping

Mounting Installation Plate

Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight
of the unit. Otherwise, it is necessary to reinforce the wall
with plates, beams or pillars.
Use the level gauge for horizontal mounting, and fix it with 5
suitable screws for FTYN25/35LV1B and 7 suitable screws
for FTYN50/60LV1B.
In case the rear piping draws out, drill a hole 65mm in
diameter with a cone drill, slightly lower on the outside wall
(see figure).

Hole With Cone Drill

Inside
Wall embedded pipe
(Field supply)

Wall hole cover
(Field supply)

Outside

Caulking

Ø 65

Wall embedded pipe
(Field supply)

FTYN25/35LV1B

Mounting plate fi xing screw

FTYN50/60LV1B

Mounting plate
fi xing screw

Mounting plate

Mounting plate

Mount The Unit Onto The Installation Plate

Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation
plate (Engage the two hooks at the rear top of the indoor unit
with the upper edge of the installation plate). Ensure that the
hooks are properly seated on the installation plate by moving
it to the left and right.

How To Attach The Indoor Unit

Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate.

How To Remove The Indoor Unit

Push up the marked area (at the lower part of the front grille)
to release the claws.

Mounting plate

Clip

Bottom frame

Front grille

Mark (rear side)

Recommended Mounting Plate Retention Spots
And Dimensions

FTYN25/35LV1B

«

Recommended mounting plate
retention spots (5 spots in all)

166

42.2

288

45.9

54.5 153.8

263 51.9

FTYN50/60LV1B

«

Recommended mounting plate
retention spots (7 spots in all)

190 173

61

310

40

45

Liquid pipe end

91

580

Use tape measure as shown.
Position the end of a tape
measure at

800

Gas pipe endLiquid pipe end

Gas pipe end

45

1065

Ñ

184

42.2

Through the
wall hole
Ø 65mm

181.7 55.5

45.9

Drain hose
position

All dimensions are in mm

61

Through the
wall hole
Ø 65mm

40

48

219

Drain hose
position

All dimensions are in mm

Hang indoor unit’s hook here.

When stripping the

Mounting plate

ends of interconnecting
wires in advance, bind
right ends of wires with
insulating tape.

Interconnecting
wires

Wire guide

Water Drainage Piping

The indoor drain pipe must be in a downward gradient for
smooth drainage. Avoid situations that are likely to cause
water to leak.

Water Drainage

Water
Retention

Water

leaking

Wrong

End dipped
into water

Drain

Correct

Water

leaking

Wrong

Water

leaking

Wrong

! CAUTION

• Do not install the unit at altitude over 2000m for both
indoor and outdoor.

1-8

REFRIGERANT PIPING

Allowable Piping Length

If the pipe is too long, both the capacity and reliability of the unit will drop. As the number of bends increases, resistance to
the fl ow of refrigerant system increases, thus lowering cooling capacity. As a result, the compressor may become defective.
Always choose the shortest path and follow the recommendations as tabulated below:

Indoor unit

English

Outdoor Unit

Model FTYN25LV1B FTYN35LV1B FTYN50LV1B FTYN60LV1B
Min. Allowable Length (L), m 3
Max. Allowable Length (L), m 12 15
Max. Allowable Elevation (E), m 58
Gas Pipe Size, mm /(in) 9.52

(3/8")

Liquid Pipe Size, mm /(in) 6.35

*Be sure to add the proper amount of additional refrigerant. Failure to do so may result in reduced performance.

Remark: The refrigerant pre-charged in the outdoor unit is for piping length up to 7.5m.

LE

12.70

(1/2")

(1/4")

15.88

(5/8")

1-9

Piping Works And Flaring Technique

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If

•
any piping, evaporator or condenser had been exposed or
had been opened for 15 seconds or more, the system must
be vacuumed. Generally do not remove plastic, rubber
plugs and brass nuts from the valves, fi ttings, tubing and
coils until it is ready to connect suction or liquid line into
valves or fi ttings.

If any brazing work is required, ensure that nitrogen gas

•
is passed through coil and joints while the brazing work
is being done. This will eliminate soot formation on the
inside wall of copper tubings.

Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of pipe

•
cutter slowly. Extra force and a deep cut will cause more
distortion of pipe and therefore extra burr. See Figure I.

Remove burrs from cut edges of the pipes with remover. See

•
Figure II. Hold the pipe on top position and burr remover
at lower position to prevent metal chips from entering the
pipe. This will avoid unevenness on the fl are faces which
will cause gas leak.

Insert the fl are nuts, mounted on the connection parts of

•
both the indoor unit and outdoor unit, into the copper
pipes.

The exact length of pipe protruding from the top surface

•
of the swaging block is determined by the fl aring tool. See
Figure III.

Fix the pipe fi rmly on the swaging block. Match the centers

•
of both the swaging block and the fl aring punch, then
tighten the fl aring punch fully.

Piping Connection To The Units

Align the center of the piping and tighten the fl are nut

•
suffi ciently with fi ngers. See Figure IV.

Finally, tighten the fl are nut with torque wrench until the

•
wrench clicks.

When tightening the fl are nut with the torque wrench,

•
ensure that the tightening direction follows the arrow
indicated on the wrench.

The refrigerant pipe connection are insulated by closed

•
cell polyurethane.

Figure I

Figure II

Figure III

Cutting Copper Tube

1/4t

Remove Burr

Copper Tube

Swaging Block

Copper Tube

D

A

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial

(Wing-nut Type)

Rigid

(Clutch Type)

1/4" 6.35 1.3 0.7
3/8" 9.52 1.6 1.0
1/2" 12.70 1.9 1.3
5/8" 15.88 2.2 1.7
3/4" 19.05 2.5 2.0

Figure IV

Flare Joint

Indoor Piping

Flared Tube

Flare Nut

Pipe Size (mm/in) Torque (Nm/ft-lb)

6.35 (1/4") 18 (13.3)

9.52 (3/8") 42 (31.0)

12.70 (1/2") 55 (40.6)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

19.05 (3/4") 78 (57.6)

1-10

Spanar

Torque Wrench

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

IMPORTANT : * The fi gures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected

to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and
conductors used.

** The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit.

Heat Pump Unit (single phase)

English

Indoor Unit

Terminal Block

4WV

OF

COMP

NL

N
L

All wires must be fi rmly connected.

•
All wires must not touch the refrigerant piping, compressor or any moving parts of the fan motor.

•
The connecting wires between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped on the wire clamps.

•
The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

•
Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

•
Make sure all the covers are properly fi xed to avoid any gap.

•
Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching

•

Outdoor coil sensor connection wire
(8m long) attached in the indoor unit

Interconnection cable

Power Supply Cable

There must be an all pole disconnection

!

in the supply mains with a contact
separation of at least 3mm.

Outdoor Unit

Terminal Block

4WV

OF

COMP

N

Model FTYN25/35LV1B

RYN25/35LV1B
Voltage range
Power supply cable size* mm
Number of conductors
Interconnection cable size* mm

Number of conductors

**

220-240V/1Ph/50Hz +

2

1.5
3

2

1.5
5

Recommended time delay fuse A 15 20

FTYN50/60LV1B

RYN50/60LV1B

2.5
3

2.5
5

to the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

!

Attach insulation sleeve

Electric wire

Round crimp-style terminal

Used the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

•
Over tightening can damage the terminal screws.

•
Do not connect wire of different gauge to same terminal.

•
Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

•

Connect wires of the
same gauge to both side.

Do not connect wires of the
same gauge to one side.

Do not connect wires
of different gauges.

1-11

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the
ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is

1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus
proper installation/servicing is essential.

Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner

•
which is designed to operate with R410A.
POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor,

•
which is different from the mineral oil used for R22
compressor. During installation or servicing, extra precaution
must be taken not to expose the R410A system too long
to moist air. Residual POE or PVE oil in the piping and
components can absorb moisture from the air.
To prevent mischarging, the diameter of the service port

•

Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

•
Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging
hose, pressure gauge, gas leak detector, fl are tools, torque
wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.
As an R410A air conditioner incurs higher pressure

•
than R22 units, it is essential to choose the copper pipes
correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even
though they are available in the market.
If the refrigerant gas leakage occurs during installation/

•
servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas
comes into contact with fi re, a poisonous gas may occur.
When installing or removing an air conditioner, do not

•
allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

on the fl are valve is different from that of R22.

VACUUMING AND CHARGING

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system.

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with
refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection
pipes must be air-purged because the air containing moisture
that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction
of the compressor.

Remove the caps from the valve and the service port.

•
Connect the center of the charging gauge to the vacuum

•
pump.
Connect the charging gauge to the service port of the 3-way

•
valve.
Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30

•
minutes. The evacuation time varies with different vacuum
pump capacity. Confi rm that the charging gauge needle has
moved towards -760mmHg.

Caution

If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to

•
check for gas leaks (using the refrigerant detector) at fl are
type connection of the indoor and outdoor unit and repair
the leak before proceeding to the next step.
Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum

•
pump.
On the outdoor unit, open the suction valve (3 way) and

•
liquid valve (2 way) (in anti-clockwise direction) with 4mm
key for hexagon sacked screw.

Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and a
precise weighing machine. The additional charge is topped-up
into the outdoor unit using the suction valve via the service
port.

Remove the service port cap.

•
Connect the low pressure side of the charging gauge to the

•
suction service port center of the cylinder tank and close
the high pressure side of the gauge. Purge the air from the
service hose.
Start the air conditioner unit.

•
Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

•
When the required refrigerant quantity is pumped into

•
the unit, close the low pressure side and the gas cylinder
valve.
Disconnect the service hose from service port. Put back

•
the service port cap.

Allen key

Service Port

LOW PRESSURE GAUGE

-760mmHg

HANDLE LO

CHARGE HOSE

LIQUID VALVE

GAS VALVE
(3-WAY)

LOW PRESSURE GAUGE

-760mmHg

HANDLE LO

CHARGE HOSE

LIQUID VALVE

GAS VALVE
(3-WAY)

Flare nut

Outdoor Unit 3 ways valve

Refrigerant Piping

HIGH PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

HIGH PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

VACUUM PUMP
ADAPTER FOR

COUNTER FLOW
PREVENTION

CHECK VALVE

CONFIGURATION OF AIR
PURGE BY CHARGING

CHARGE HOSE

CHECK VALVE

CONFIGURATION OF AIR
PURGE BY CHARGING

1-12

Additional Charge

The refrigerant is pre-charged in the outdoor unit. If the piping length is less than 7.5m, then additional charge after vacuuming
is not necessary. If the piping length is more than 7.5m, then use the additional charge value as indicated in the table.

Additional refrigerant charge [g] per additional 1m length as tabulated.

Indoor FTYN25/35LV1B FTYN50/60LV1B
Outdoor RYN25/35LV1B RYN50/60LV1B
Additional charge [g/m] 16 16

Example:

FTYN25LV1B & RYN25LV1B with 12m piping length, additional piping length is 4.5m. Thus,
Additional charge = 4.5[m] x 16[g/m]

= 72.0[g]

INDICATOR LIGHTS

IR Signal Receiver

When an infrared remote control operating signal has been
transmitted, the signal receiver on the indoor unit will respond
as below to confi rm acceptance of the signal transmission.

ON to OFF 1 Long Beep
OFF to ON

Pump down/Cool force on
Others 1 Short Beep

2 Short Beep

IR Receiver

English

Heat Pump Unit

The table shows the LED indicator lights for the air conditioner
unit under normal operation and fault conditions.
The LED indicator lights are located at the right bottom of
the air conditioner unit.
The heat pump units are equipped with an “auto” mode
sensor whereby it will provide reasonable room temperature
by switching automatically to either “cool” or “heat” mode
according to the temperature set by the user.

LED Indicator Lights for Heat Pump Unit

IR Receiver

Cool/Heat
Timer

Sleep

ON/OFF

ON/OFF switch

1-13

LED Indicator Lights: Normal Operation And Fault Conditions For Heat Pump Unit

COOL/HEAT

(GREEN/RED)

Green

Red

Red

Green

1 time

3 times

2 times

Red

4 times

5 times

1 time

3 times

6 times

Normal Operation/Fault Indication Action Error Code

Cool mode - -

Heat mode - -

Auto mode in Heating operation - -

Auto mode in Cooling operation - -

Timer on - ­Sleep mode on - ­Fan mode on - ­Dry mode on - ­Room air sensor contact

Loose/Short

Outdoor coil sensor open Call your dealer Blink E3

Indoor coil sensor open Call your dealer Blink E2

Compressor overload/ Indoor coil sensor short/
outdoor coil sensor short

Defrost operation - -

Low Refrigerant Charge/Gas Leak/Outdoor
Abnormal

Hardware error (tact switch pin short) Call your dealer Blink E8

No feedback from indoor fan Call your dealer Blink E9

EEPROM error Call your dealer Blink EE

Call your dealer Blink E1

Call your dealer Blink E4

Call your dealer Blink E5

ON

Note: The unit will not detect sensor missing when the compressor is ON.

Blink N times

ON

OFF

12N 12N

500ms 500ms

3 seconds

Blink continuously

ON

OFF

500ms 500ms

ON or OFF

Blinking

1-14

AIR CONDITIONER UNIT OPERATION

Dry Mode

When the air humidity is high, the unit can operate in dry

•
mode. Press <MODE> button and choose <DRY>.
If the room temperature is 2°C/3.6°F higher than the

•
set temperature, the air conditioner will operate under
cooling mode until it reaches within the 2°C/3.6°F range
of difference compared to the set temperature before it
converts to dry mode.
If the room temperature is within the 2°C/3.6°F range of

•
difference compared to the set temperature, it will directly
operate under dry mode.
The unit will operate at LOW speed under dry mode.

•

Heat Mode (for heat pump unit only)

When the unit is switched on from cold start or defrosting

•
cycle, the indoor fan will start to operate only after the coil
reaches the desired temperature.
When the set temperature is achieved, the indoor fan will

•
operate until the coil cannot provide anymore additional
heat.

Air Flow Control

For more effective air circulation, you can manually adjust

•
the air discharge grille to the left or right.
During cool mode operation and dry mode operation, do

•
not direct the air discharge louver downwards for too long.
If operating continues in this way, condensation may occur
on the louver, thus resulting in drippings.

Overheating Protection (for heat pump unit only)

In case the internal and/or the external temperature is too

•
high, or that the fi lter is dirty and clogged up, the refrigerant
may be overheated. The compressor will cut out when the
condensing temperature reaches 62°C/143.6°F.

Frost Prevention

When the air fi lter is dirty, the evaporating temperature will

•
decrease and eventually cause frosting.
If the evaporating temperature reaches -1°C/33.8°F, the

•
unit will trip.

Fan Speed And Rated Cooling Capacity

The rated cooling capacity is provided at the HIGH fan

•
speed.
The cooling capacity is lower when the unit is operating at

•
MEDIUM and LOW fan speed.

Notes On Flaps And Louvers Angles

When “SWING button” is selected, the fl aps swinging

•
range depends on the operation mode. (See the fi gure.)

ATTENTION

Always use a remote controller to adjust the fl aps angle.

•
If you attempt to move it forcibly with hand when it is
swinging, the mechanism may be broken.
Be careful when adjusting the louvers. Inside the air outlet,

•
a fan is rotating at a high speed.

In COOL, DRY and FAN mode

When stop
operation

Upper limit 55˚

Lower limit 75˚

In HEAT mode

When stop
operation

Upper limit 70˚

Lower limit 110˚

English

Outdoor DB
(˚C)

46

43

19

COOLING

Indoor WB (˚C)

OPERATING RANGE

1914

23

DB: Dry bulb
WB: Wet bulb

HEATING
Outdoor WB
(˚C)

18

10

-9

272015

Indoor DB (˚C)

1-15

AIR FILTER

1. Open the front panel.

• Hold the panel at the recesses on the main unit
(2 recesses on right and left sides) and lift it until it
stops.

Recess on
main unit

2. Pull out the air filters.

• Push a little upwards the tab at the center of each air
filter, then pull it down.

4. Set the air filter as they were and close the
panel.

• Insert claws of the filters into slots of the front panel.

Close the front panel slowly and push the panel at the 3
points. (1 on each side and 1 in the middle.)

• The air filter and Bio filter with bacteriostatic, virustatic

functions have a symmetrical form in the horizontal
direction.

FRONT

3. Clean or replace each filter

• When shaking off remaining water, do not wring the
filter.

! CAUTION

• Storage, handling and disposal methods.

• The lifetime of this Bio Filter is about a year after opening.

• In case you do not use this Bio Filter right away, please don’t place the Bio Filter in any place where it will be
subjected to direct sunlight, high temperatures and/or high humidity.

• There can be slight differences between Bio Filter color because of the manufacturing reasons, there is no effect
on the unit performance.

• Please open this bag right before you use it. Bio Filter should remain unopened and sealed in its packaging until
right before usage. (It may cause performance deterioration or quality change.)

• To avoid danger of suffocation and any unexpected accident, please dispose the plastic bag immediately after you
remove the Bio Filter. Keep out of reach of babies and children.

• If you keep this Bio Filter for a long time, please keep it unopened and store in a cool place avoiding direct
sunlight.

• Please dispose the old Bio Filter as nonfl ammable garbage after use.

• Operation with dirty Filters:

(1) cannot deodorize the air. (3) results in poor heating or cooling.
(2) cannot clean the air. (4) may cause odour.

• To order Bio Filter, contact the service shop where you bought the air conditioner.

front

1-16

SERVICE AND MAINTENANCE

Service Parts Maintenance Procedures

Indoor air fi lter 1. Remove any dust adhering to the fi lter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water

(below 40°C/104°F) with a neutral cleaning detergent.

2. Rinse the fi lter well and dry before placing it back onto the unit.

3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the fi lter.

Indoor unit 1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth soaked in lukewarm

water (below 40°C/104°F) and a neutral detergent solution.

2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the indoor unit.

! CAUTION

• Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This may cause plastic part to deform as a result
of chemical reaction.

English

1. Open the front panel.

• Hold the panel at the recesses on the main unit (2 recesses
on right and left sides) and lift it until it stops.

2. Remove the front panel.

• While lifting the front panel further, slide it to the right
and pull it to the front side. The left rotating shaft is
detached. Slide the right rotating shaft to the left and
pull it to the front side to remove it.

3. Attach the front panel.

• Align the right and left rotating shafts of the front panel
with the grooves and push them all the way in.

• Gently close the front panel. (Push both ends and the
center on the front panel.)

Rotating
shaft

! CAUTION

• Don’t touch the metal parts of the indoor unit. It may cause an injury.

• When removing or attaching the front panel, support the panel securely with hand to prevent it from falling.

• For cleansing, do not use hot water above 40°C, benzine, gasoline, thinner, nor other volatile oils, polishing
compound, scrubbing brushes, nor other hand stuff.

• After cleaning, make sure that the front panel is securely fi xed.

Recess on
main unit

1-17

When The Unit Is Not To Be Used For An Extended Long Period Of Time

Operate the unit for 2 hours with
the following setting.

Operating mode : cool
Temperature : 30°C/86°F

Remove the power plug.
If you are using an
independent electric
circuit for your unit, cut
off the circuit.
Remove the batteries in
the remote control.

TROUBLESHOOTING

For any enquiries on spare part please contact your authorized dealer. When any malfunction of the air
conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault
conditions and causes for some simple troubleshooting tips.

Fault Causes / Action

1. The compressor does not operate 3 minutes after the air
conditioner unit is started.

2. The air conditioner unit does not operate. Power failure, or the fuse needs to be replaced.

3. The air flow is too low. The air fi lter is dirty.

4. Discharge air fl ow has bad odour. Odours may be caused by cigarettes, smoke particles,

5. Condensation on the front air grille of the indoor unit. This is caused by air humidity after an extended long

6. Water fl owing out from the air conditioner unit. Switch off unit and call dealer.–

Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes

–

for the compressor to start operating.

–

The power plug is disconnected.

–

It is possible that your delay timer has been set

–

incorrectly.
If the fault persist after all these verifi cations, please

–

contact the air conditioner unit installer.

–

The doors or windows are open.

–

The air suction and discharge are clogged.

–

The regulated temperature is not high enough.

–
–

perfume etc. which might have adhered onto the coil.

–

period of operation.
The set temperature is too low, increase the temperature

–

setting and operate the unit at high fan speed.

If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

1-18

Unité Intérieure

CONTOUR ET DIMENSIONS

LA MARQUE

ARRIÈRE ARRIÈRE

GAUCHE

B

BAS BAS

VOLET

INDIQUE LA DIRECTION DES TUYAUX

A

VUE DE DESSUS

VIS FIXES DE LA GRILLE
AVANT (INTÉRIEUR)

VUE DE DEVANT

DROITE

SIGNAL DE RÉCEPTION

UNITÉ INTÉRIEURE
INTERRUPTEUR DE
MARCHE/ARRÊT

THERMISTOR DE TEMPÉRATURE
DE LA PIÈCE (INTÉRIEUR)

C

B

VUE LATÉRALE

PLAQUE
D’IDENTIFICATION

RÉPARTITEUR
AVEC BORNE
DE MISE À LA
TERRE

Français

Traduction des instructions d’origine

«

Points de fi xation de la plaque de montage

recommandés (5 points en tout)

D

F

B

G

H

J

Utilisez un mètre à ruban comme
indiqué, placez l’extrémité du
mètre à ruban sur

L

PLAQUE D’INSTALLATION FTYN25/35LV1B

M

A

Extrémité du tuyau de gazExtrémité du tuyau de liquide

Ñ

E

F

Trou percé dans
le mur à Ø 65mm

G

K

I

Position du tuyau
d’évacuation

2-1

Toutes les dimensions sont données en mm

«

Points de fi xation de la plaque de montage recommandés

(7 points en tout)

D

F

B

G

H

Extrémité du tuyau de liquide Extrémité du tuyau de gaz

J

L

PLAQUE D’INSTALLATION FTYN50/60LV1B

M

A

E

F

Trou percé dans
le mur à Ø 65mm

G

K

I

Position du tuyau
d’évacuation

Toutes les dimensions sont données en mm

Dimension

Modèle

ABCDE FGHI JKLM

FTYN25/35LV1B 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52
FTYN50/60LV1B 1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Unité Extérieure

Toutes les dimensions sont données en mm

KLL

N

M

C

T

A

P

B

Q

DO

N

F

E

SR

C

GH

IJ

Modèle

Dimension

RYN25/35LV1B

Modèle

Dimension

RYN25/35LV1B

ABCDE FGHI JKLMN

700 521 250 485 175 36 95 93 86 68 441 130 111 15

OPQRST

18 3 19658030

2-2

Unité Extérieure

KLL

Toutes les dimensions sont données en mm

N

M

Q

Français

A

O

B

D

N

FE

C

GH

RS

Modèle

P

Dimension

ABCDE FGHI JKLMNO

IJ

RYN50LV1B 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34
RYN60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34

Dimension

Modèle

PQRS

RYN50LV1B 23 362 73 75
RYN60LV1B 23 362 73 75

2-3

MANUEL D’INSTALLATION

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.
Des ajustements peuvent être nécessaires pour suivre les réglementations locales.
Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.
Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans l’industrie légère ou dans les fermes, oupour
un usage commercial par des personnes non spécialisées.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes, y compris les enfants, souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou accusant un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'emploi
de cet appareil d'une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne

•
qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur,
et aussi expérimentée dans ce type d’équipements.
Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques

•
nationales.
Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique,

•
s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique.
L’unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques

•
possibles dûes à un défaut d’isolation.
Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie d’eau ou des pièces

•
mobiles des moteurs des ventilateurs.
Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que

•
l’appareil est éteint (OFF).
Risque de décharge électrique pouvant entraîner des blessures, voire

•
la mort. Débrancher toutes les alimentations électriques restantes
avant l’entretien.
NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise quand

•
l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges électriques
importantes susceptibles de provoquer un incendie.
Les unités intérieures et extérieures, le cordon d’alimentation et le câblage

•
de transmission doivent rester à une distance d’au moins 1m des téléviseurs
et des radios, ce afin d’éviter les images déformées et les parasites.
(En fonction du type et de la source des ondes électriques, des parasites
peuvent être entendus même avec une distance supérieure à 1m).

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz

•
inflammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a

risque d’incendie.

S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement

•
branché.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les

éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier.

Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène).

•

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante

risque de provoquer une surcharge électrique ou d’endommager le
compresseur.

S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place

•
après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment.

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent

•
un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.
Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que l’interrupteur

•
ON/OFF de la télécommande soit en position « OFF » afin d’éviter
une mise en marche intempestive de l’appareil. Si l’interrupteur de la

télécommande n’est pas en position « OFF », les ventilateurs de l’appareil
se mettront en marche dès que l’alimentation électrique est rétablie. Il peut
en résulter un danger pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur.

Ne pas installer les appareils à proximité ou près d’un passage de porte.

•
Ne p

as utiliser un appareil de chauffage trop près d’une unité de

•
climatisation ou l’utiliser dans une pièce où, de l’huile minérale ou de la
vapeur d’huile existent, cela peut faire fondre ou se déformer les pièces
en plastique en raison de la chaleur excessive ou de réaction chimique.
Lorsque l’appareil est utilisé dans la cuisine, le garder loin de la farine

•
qui peut aller dans d’aspiration de l’appareil.
Cet appareil n’est pas approprié pour une utilisation en usine lorsqu’un

•
brouillard d’huile de coupe ou de la poudre de fer existe ou bien quand
la tension fluctue grandement.
Ne pas installer les unités à des endroits comme une source d’eau chaude

•
ou une raffinerie de pétrole où des gaz sulfureux existent.
S’assurer

•

•

•

•

que la couleur des câbles de l’unité extérieure et les marquages
de bornes sont identiques à ceux de l’unité intérieure.
IMPORTANT : NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE
CLIMATISEUR DANS
N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour l’alimentation électrique
entrante.
Lʼéquipement nʼest pas conçu
potentiellement explosive.

UNE BUANDERIE.

pour une utilisation dans une atmosphère

Exigences relatives à la mise au rebut

AVIS

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères non triées.
N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile
et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant
que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez
contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

2-4

IMPORTANT

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre encadrés par le protocole de Kyoto.
Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.
Type de réfrigérant : R410A

Valeur GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (Potentiel De Réchauffement Global)

Prière de compléter à l’encre indélébile,

n 1 la charge de réfrigerant d’usine du produit,
n 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et
n 1 + 2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.
L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle
d’entretien).

(1)

: 1975

1 charge de réfrigérant d’usine du produit :
voir plaquette signalétique de l’unité

(2)

2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place
3 charge de réfrigérant totale
4 contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du Protocole de Kyoto

Français

5 unité extérieure
6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

(2)

Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de réfrigérant d’usine

totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant.
Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne ou locale.

Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d’informations.
* sur l’unité extérieure

2-5

DIAGRAMME D’INSTALLATION

Unité intérieure

50mm ou plus des murs
(des deux côtés)

Panneau avant

Filtre à air

Unité extérieure

30mm ou plus du plafond

M4 x 12L

Couvercle de service

n Ouverture du couvercle de

service

Le couvercle de service est de

type à ouverture/fermeture.

n Méthode d’ouverture

1) Enlevez les vis du couvercle
de service.

2) Abaissez le couvercle de
service en diagonale dans le
sens de la flèche.

3) Tirez vers le bas.

Trou pour la
tuyauterie calfaté
avec du mastic.

Coupez le tuyau d’isolation
thermique sur une longueur
appropriée et enroulez-la de ruban
en vous assurant qu’aucun espac
en’est laissé à l’endroit de la coupe
du tuyau d’isolation thermique.

Enroulez le tuyau d’isolation avec la
bande de finition du bas jusqu’en haut.

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

L’unité extérieure (ou groupe de condensation) doit être
instalée dans un endroit où aucun obstacle ne doit perturber la
circulation de l’air, aussi bien à l’aspiration qu’au refoulement
du ventilateur (risque de recyclage d’air chaud). Respecter les
dégagements minimum prévus (voir tableau ci-dessous). Choisir
un emplacement le moins exposé possible à l’ensoleillement;
l’entré d’air sur l’unité extérieure ne devra pas être supérieure
à la température ambiante (veuillez vous référer à la plage de
fonctionnement).

Dégagements minimum

Dimension
Minimum Distance, mm 300 1000 300 500

Remarque: En cas d’obstacles de part et d’autre de l’unité

d’une hauteur supérieure à 2 mètres ou toute obstruction
d’air sur le dessus de l’unité, augmenter sensibelment les
dégagements minimum prévus.

ABCD

A

Obstacle

Entrée d’air

CD

Obstacle

Entrée d’air

B

Obstacle

Refoulement

Obstacle

Accès de service

2-6

Disposition Condensée De L’eau D’unité Extérieure
(Unité De Pompe À Chaleur Seulement)

Il y a 2 trous sur la base de l’unité extérieure pour que

•
l’eau condensée sorte. Insérez le coude de drain à un des
trous.
Pour installer le coude de drain, première insertion une

•
partie du crochet sur la base (partie A), tirer alors le coude
de drain dans la direction montrée par la flèche tout en
insérant l’autre partie à la base. Après installation, contrôle
pour s’assurer que le coude de drain s’accrochent à la base
fermement.
Si l’unité est installée dans un neigeux et chily un secteur,

•
l’eau condensée peut geler dans la base. Dans un tel
cas, enlevez svp la prise au fond de l’unité pour lisser le
drainage.

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

PRISE

A

BASE

VIDANGEZ LE COUDE

VIDANGEZ LE COUDE

Français

Veuillez enlever le
plat latéral en reliant
lat uyauterie et en
reliant la corde

POUSSER ET TIRER
VERS LE HAUT

Installer l’unité intérieure de traitement d’air de façon à ce
qu’il n’y ait aucun obstacle sur la circulation de l’air (risque
de recyclage de l’air refroidi au refoulement de l’unité et
l’air à l’entrée). Veuillez respecter l’écartement d’installation
illustré sur le diagramme. Ne pas exposer l’unité intérieure à
l’influence directe de l’éclairage. L’emplacement de l’unité,
doit permettre une évacuation aisée des condensats, et
permettre une evacuation aisee des condensats, et doit être
suffisamment loin des portes.

Flux d’air
(Intérieur)

mini 30

(Espace pour

performance)

mini 50
(Espace pour

entretien)

Espace nécessaire

Toutes les dimensions sont données en mm

mini 50
(Espace pour

entretien)

La tuyauterie de réfrigérant peut être dirigée vers l’appareil de
plusieurs façons (sur la gauche ou la droite, depuis l’arrière
de l’appareil), par le biais des orifices défonçables situés sur
l’enveloppe de l’appareil (voir figure). Cintrer les tuyaux avec
précaution afin de les aligner avec les orifices. Pour les sorties
latérale et inférieure, maintenir le bas de la tuyauterie et la
positionner dans la bonne direction (voir figure). Le flexible
d'évacuation des condensats peut être fixé aux tuyaux.

Tuyauterie sur le côté droit, à l’arrière droite ou en
bas à droite

Tuyautage du côté droit

Retirez le couvercle du
port du tube ici pour le
tuyautage du côté droit

Retirez le couvercle du port du tube
ici pour le tuyautage du côté droit

Tuyautage du côté
inférieur droit

Tuyautage du côté
arrière droit

Attachez ensemble le
tube de réfrigérant avec
le tuyau de vidange avec
du ruban isolant.

Tuyauterie sur le côté gauche, à l’arrière gauche ou
en bas à gauche

Retirez le couvercle
du port du tube ici
pour le tuyautage du
côté gauche

2-7

Retirez le couvercle du port
du tube ici pour le tuyautage
du côté arrière gauche

Tuyautage du
côté gauche

Tuyautage du côté
arrière gauche

Tuyautage du côté

inférieur gauche

Montage De La Platine Support

S’assurrer que le mur de support soit suffisamment résistant, pour
supporter le poids de l’unité et éviter toutes vibrations. Selon la
composition du mur, utiliser des vis chevilles appropriées pour la
fixation de la platine support.
Utilisez l'indicateur de niveau pour le montage horizontal, et fixez-le
avec 5 vis adaptées pour FTYN25/35LV1B et 7 vis adaptées pour
FTYN50/60LV1B.
Dans le cas de sortie arrière des tuyauteries, percer le trou 65mm
pour les canalisations à l’aide d’une scie cloche. Le trou aura une
légère pente vers l’unité extérieure (voir figure).

FTYN25/35/LV1B

Plaque de montage

Mise En Place De L’unite De La Platine Support

Positionner dans un premier temps l’unité intérieure sur la languette
d’accrochage supérieure de support. Pour vous assurer que les
crochets sont correctement installés sur la plaque d’installation,
essayez de les faire légèrement bouger de gauche à droite.

Comment Fixer L’unité Interne

Accrochez les griffes de la structure inférieure à la plaque de
montage.

Comment Démonter L’unité Interne

Vis de fixation de la
plaque de montage

FTYN50/60LV1B

Plaque de montage

Soulevez la zone marquée d’un repère (au bas de la grille avant)
pour libérer les griffes.

Trou Avec Perceuse En Cône

Intérieur
Tube noyé dans le mur
(À se procurer sur place)

Couvercle de trou de mur
(À se procurer sur place)

Extérieur

Calfatage

Ø 65

Tube noyé dans le mur
(À se procurer sur place)

Plaque de montage

Attache

Vis de fixation de la
plaque de montage

Point De Retenue Et Dimensions Recommandés Pour
La Platine De Montage

FTYN25/35/LV1B

«

Points de fixation de la plaque
de montage recommandés
(5 points en tout)

166

42,2

288

45,9

54,5 153,8

Extrémité du tuyau de liquide

263 51,9

Toutes les dimensions sont données en mm

FTYN50/60LV1B

«

Points de fixation de la plaque de montage
recommandés (7 points en tout)

190 173

61

310

40

45

Extrémité du tuyau

91

580

de liquide

Toutes les dimensions sont données en mm

Utilisez un mètre à ruban comme
indiqué, placez l’extrémité du
mètre à ruban sur

800

Extrémité du tuyau de gaz

Extrémité du tuyau de gaz

45

1065

Ñ

184

181,7 55,5

219

48

42,2

Trou percé
dans le mur
à Ø 65mm

45,9

Position
du tuyau
d’évacuation

61

Trou percé
dans le mur
à Ø 65mm

40

Position
du tuyau
d’évacuation

Grille frontale

Châssis inférieur

Repère (à l’arrière)

Accrochez les crochets de l’appareil intérieur ici.

Quand vous dénudez
en avance les fils

Plaque de montage

d’interconnexion,
recouvrez les
extrémités des fils

Fils d’interconnexion

avec du ruban isolant.

Guide de fil

Évacuation Des Condensats

Le tube d’évacuation des condensats de l’unité devra être, dans
la mesure du possible, dirigé vers la sortie arriere des tuyauteries
a travers le mur de support. Evitez les situations susceptibles de
causer une fuite d’eau.

Drainage De L’eau

Correct

Mauvais

Mauvais

Rétention de l’eau

Fuite d’eauFuite d’eau Fuite d’eau

Mauvais

Evacuation
d’eau de
condensation
plongé dans
l’eau

Drainage

! AVERTISSEMENT

• N’installez pas l’unité, intérieure comme extérieure, à
une altitude supérieure à 2000m.

2-8

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

Longueur admissible de tuyauterie

Une tuyauterie trop longue va diminuer à la fois la performance et la fiabilité de lʼappareil. Plus le nombre dʼangles est grand,
plus le système de réfrigérant résiste au flux, ce qui affaiblit la capacité de refroidissement. En conséquence, le compresseur
peut connaître des défectuosités. Choisissez toujours le chemin le plus court et suivez les recommandations données dans le
tableau ci-dessous:

Unité intérieure

Français

Unité extérieure

Modèle FTYN25LV1B FTYN35LV1B FTYN50LV1B FTYN60LV1B
Longueur minimum admissible (L), m 3
Longueur maximale autorisée (L), m 12 15
Élévation Admise Max (E), m 58
Racc. Tube Aspiration, mm / (pouces) 9,52

(3/8")

Racc. Tube Liquide, mm / (pouces) 6,35

* Assurez-vous d’ajouter la quantité correcte de réfrigérantadditionnel. Sinon, cela pourrait conduire à une réduction

desperformances.

Remarque: La charge complète de gaz se trouve dans l’unité extérieure jusqe’à une longueur nominale de 7,5 mètres

aucun complément en réfrigérant n’est nécéssaire.

LE

12,70
(1/2")

(1/4")

15,88
(5/8")

2-9

Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare

Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou

•
endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un
condensateur a été exposé ou a été ouvert pendant 15
secondes, passer le système à l’aspirateur. En règle générale
ne pas retirer le plastique, les bouchons en caoutchouc
et les écrous en laiton des vannes, raccords, tuyaux et
bobines jusqu'à ce que cela soit prêt de raccorder le
conduit d'aspiration ou de liquide dans les vannes ou les
raccords.

Si l’on doit effectuer un travail de soudage, s’assurer que

•
l’azote passe par les serpentins et les joints durant le travail
du soudage. Cela permettra d’éliminer la formation de suie
sur la paroi interne des tubes en cuivre.

C

ouper le tuyau étape par étape, avancer la lame du coupe-tube

•
lentement. Une coupe profonde et forcée va déformer le tube
davantage et ainsi causer plus de bavures. Voir Schéma I.

Ebarber les bords coupés des tubes à l’aide d’un alésoir.

•
Voir Schéma II. Tenir le tuyau en haut et l’ébarbeur à une
position plus basse pour éviter que des morceaux de métal
n’entrent dans le tuyau. Pour éviter toutes irrégularités sur
les faces évasées, qui risqueraient de causer des fuites de
gaz.

Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des

•
unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière

•
dépend du type de dudgonnière utilisé. Voir Schéma III.

Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner les

•
centres des deux blocs d’emboutissage et poinçonnage, et
puis serrez le poinçon au maximum.

Raccordement de la tuyauterie aux unités

Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le

•
raccord conique à la main. Voir Schéma IV.

Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique

•
jusqu’au clic.

En serrant l’écrou avec la clef dynamométrique, veiller à

•
respecter le sens de la flèche indiqué sur la clef.

Le raccordement du tuyau de réfrigérant doit être isolé par

•
du polyuréthane à cellules fermées.

Tuyau (mm/pouce) Couple (Nm/ft-lb)

Schéma I

Schéma II

Schéma III

Coupe des Tubes Cuivre

1/4t

Ebavurage

Tube Cuivre

Dudgeonniere

Tube Cuivre

D

A

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial

(Type d’écrou à oreilles)

Normal

(Type d’embrayage)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Schéma IV

Raccord à Visser

Tube de l’Unité Intérieure

Tube Avec Dudgeon

Écrou

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2") 55 (40,6)

15,88 (5/8") 65 (48,0)

19,05 (3/4") 78 (57,6)

2-10

Clef d’Immobilisation

Clef Dynamométrique

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

IMPORTANT : * Les valeurs ci-dessus ne sont données qu’à titre indicatif. Elles doivent, par conséquent, être vérifiées

et choisies de façon à répondre aux lois et aux réglementations en vigueur dans le pays concerné. Elles
sont en plus fonction du type d’installation et des conducteurs utilisés.

** Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l’étiquette sur l’appareil.

Module pompe à chaleur (seul phase)

Bornier de l’unité

intérieure

4WV

OF

COMP

NL

N
L

Tous les fils doivent être fermement connectés.

•
Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le compresseur ou une autre partie mobile du moteur de ventilateur.

•
Les câbles de connexion entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doivent être serrés dans les colliers.

•
Le cordon électrique doit être êquivalent à H07RN-F au minimum.

•
Les connecteurs et les câbles du répartiteur ne doivent subir aucune pression externe.

•
Tous les couvercles doivent être correctement fixés pour éviter tout vide.

•
Utilisez des bornes à sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d’alimentation. Connectez les fils en les faisant

•

Câble de liaison de la sonde de température obligatoire
(longueur 8m) fourni avec l’unité intérieure

Bornier de l’unité

Cordon Electrique

Il doit y avoir une déconnexion

!

de tour les pôles de l’alimentation
secteur avec une séparation des
contacts d’au moins 3mm.

Bornier de l’unité

extérieure

4WV

OF

COMP

N

Modèle

Tension d’alimentation
Section du câble d’alim

**

*

mm
Nombre de conducteurs
Section du câble de liaison

*

Nombre de conducteurs
Fusible temporisé recommandé A

mm

2

2

FTYN25/35LV1B

RYN25/35LV1B

FTYN50/60LV1B

RYN50/60LV1B

220-240V/1Ph/50Hz +

1,5

3

1,5

5

15 20

!

2,5

3

2,5

5

correspondre aux indications du bornier. (Référez-vous au schéma de câblage apposé sur l’unité).

Français

Fixez le manchon d’isolation

Borne à sertir ronde

Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du répartiteur. Utiliser un tournevis non adapté peut endommager la tête de la vis.

•
Ne pas trop serrer sous peine d’endommager la vis de bornes.

•
Ne connectez pas de fils de sections différentes au même répartiteur.

•
Réalisez le câblage de façon ordonnée. Le câblage ne doit pas obstruer les autres pièces ni le couvercle du boîtier du

•

Fil électrique

répartiteur.

Connectez des fi ls de même
section des deux côtés.

Ne connectez pas de fi ls de
même section sur un côté.

Ne connectez pas de fi ls
de sections différentes.

2-11

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui n’endommage pas la
couche d’ozone. La pression de travail de ce nouveau réfrigérant est
1,6 fois supérieure à celle d’un réfrigérant conventionnel (R22), une
installation appropriée et un bon entretien sont donc essentiels.

Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans un

•
climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A.

De l’huile POE ou PVE est employée comme lubrifiant pour le

•
compresseur de R410A, qui est différente de l’huile minérale
utilisée pour le compresseur R22. Pendant l’installation ou
l’entretien, des précautions supplémentaires doivent être prises
pour ne pas exposer le système de R410A trop long à l’air moite.
L’huile résiduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les
composants peuvent absorber l’humidité de l’air.

Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur

•

Employez les outils et les matériaux exclusivement pour le

•
réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont
valve diverse, tuyau de remplissage, indicateur de pression,
détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé dynamométrique,
pompe de vide et cylindre de réfrigérant.

Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus élevée

•
que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre
correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes d’utilisateur que
0,8mm quoiqu’ils soient disponibles sur le marché.

Si le gaz de réfrigérant fuit pendant l’installation/servicing, soyez

•
sûr d’aérer entièrement. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec
le feu, un gaz toxique peut se produire.

En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas l’air ou

•
l’humidité rester dans le cycle réfrigérant.

la valve de fusée est différent de celui de R22.

TIRAGE AU VIDE ET CHARGE

Aspirer est nécessaire pour éliminer toute humidité et air du système.

Aspiration sous vide des tuyauteries et de l’unité
intérieure

Hormis pour l’appareil extérieur pré-chargé de réfrigérant,
l’appareil intérieur et les tuyaux de connexion doivent
être purgés car l’air restant dans le cycle frigorifique
contient de l’humidité et est susceptible de provoquer un
dysfonctionnement du compresseur.

Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise

•
de pression sur chaque vanne.

Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe

•
à vide.

Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de

•
la valve à trois voies.

Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30

•
minutes. La période d’évacuation varie selon la capacité
de la pompe à vide. S’assurer que l’aiguille de la jauge de
chargement se soit déplacée vers –760mmHg.

Avertissement

Si l’aguille de la jaudge ne se déplace pas vers –760mmHg,

•
vérifier qu’il n’y ait pas de fuite de gaz (à l’aide d’un
détecteur de gaz) au niveau des raccordements évasés des
unités intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant
de passer à l’étape suivante.

Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la

•
pompe à vide.

Sur l’unité extérieure, ouvrir la valve de succion (3 voies)

•
et la valve de liquide (2 voies) (dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre) à l’aide d’une clé pour vis
hexagonales de 4mm.

Opération de chargement

Cette opération nécessite impérativement l’utilisation d’un
cylindre de charge ou une balance de précision. Le complement
de charge se fait sur l’unité extérieure par la vanne d’aspiration
via la prise de pression de la vanne de service.

Enlever le bouchon de la vanne de service.

•
Raccorder le côté de basse pression de la jauge de

•
chargement à l’orifice de succion du réservoir cylindrique
et fermer le côté de haute pression de la jauge. Éliminer
l’air du tuyau de service.

Mettre le climatisateur en marche.

•
Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de

•
basse pression.

Lorsqu’une quantité suffisante de réfrigérant est injectée

•
dans l’unité, fermer le côté basse pression et la valve du
cylindre de gaz.

Débrancher le tuyau de service de l’orifice de service.

•
Remettre le bouchon de l’orifice de service.

Cléf Allen

Prise de Pression

MANOMÈTRE BASSE PRESSION

-760mmHg

POIGNÉE LO

TUYAU DE REMPLISSAGE

ROBINET DU

LIQUIDE
ROBINET DE
GAZ (3 VOIES)

MANOMÈTRE BASSE PRESSION

-760mmHg

POIGNÉE LO

TUYAU DE REMPLISSAGE

ROBINET DU
LIQUIDE

ROBINET DE
GAZ (3 VOIES)

Tuyauteries Frigorifiques

Écrou

Unité Extérieure Vannne 3 Voies

MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

POIGNÉE HI (HAUTE) (TOUJOURS FERMÉE)

TUYAU DE REMPLISSAGE

ADAPTATEUR DE
POMPE A VIDE POUR

LA PRÉVENTION DE
RETOUR DE FLOT

CLAPET DE
NON-RETOUR

CONFIGURATION DE PURGE
D’AIR PAR CHARGE

MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

POIGNÉE HI (HAUTE) (TOUJOURS FERMÉE)

TUYAU DE REMPLISSAGE

CONFIGURATION DE PURGE
D’AIR PAR CHARGE

CLAPET DE
NON-RETOUR

2-12

Charge additionnelle

Le réfrigérant est pré-chargé dans l’unité extérieure. Si la longueur des tuyaux est inférieure à 7,5m, alors la charge supplémentaire
après un tirage n’est pas nécessaire. Si la longueur de la tuyauterie est supérieure à 7,5m, alors utiliser la valeur de charge
supplémentaire comme indiqué dans le tableau.

Charge de réfrigérant supplémentaire [g] par longueur supplémentaire de 1 m indiquée dans le tableau

Intérieure FTYN25/35LV1B FTYN50/60LV1B
Extérieure RYN25/35LV1B RYN50/60LV1B
Charge additionnelle [g/m] 16 16

Exemple :

FTYN25LV1B & RYN25LV1B avec une longueur de tuyauterie de 12m la longueur de tuyauterie supplémentaire est de
4,5m. Ainsi,
Charge additionnelle = 4,5[m] x 16[g/m]
= 72,0[g]

L’INDICATEUR S’ALLUME

IR Récepteur De Signal

Lorsqu’un signal de fonctionnement est transmis par une
télécommande à infrarouges, le récepteur de signal de
l’unité intérieure répond comme ci-dessous pour confirmer
l’acceptation de la transmission du signal.

MARCHE vers ARRÊT 1 bip long
ARRÊT vers MARCHE

Pompe bas/Force de
refroidissement activée

Autres 1 bips courts

Module Pompe À Chaleur

Le tableau ci-dessous reprend en détail la visualisation par led,
des conditions normales de fonctionnement, et conditions de
défaut du climatiseur.
Les voyants de signalisation de LED sont situés en bas à
droite du climatiseur.
L’unité de pompe de chaleur est équipée d’un mode “auto”;
l’unité fournira une température ambiante raisonnable en faisant
passer l’unité automatiquement au mode “refroidissement”
ou au mode “chaleur”, selon la température réglée par
l’utilisateur.

2 bips courts

IR Récepteur De Signal

L’indicateur LED S’allume Pour Module Pompe À
Chaleur

IR Récepteur De Signal

Refroidissement/ Chauffage
Minuterie

Mise en sommeil

ON/OFF

Interrupteur de
MARCHE/ARRÊT

Français

2-13

L’indicateur LED S’allume: Fonctionnement normal et de défaut pour la pompe à chaleur

REFROIDISSEZ/

CHALEUR

(VERT/ROUGE)

Ver t

Rouge

Rouge

Ver t

1 fois

3 fois

2 fois

1 fois

Opération/Indication de panne Action Code de

l’erreur

Mode refroidissement - -

Mode chauffage - -

Mode Chauffage automatique - -

Mode Refroidissement automatique - -

Minuterie en marche - ­Mode de sommeil - ­Mode ventilateur activé - ­Mode sec activé - -

Défaut de la sonde de reprise d’air lachement/court

Capteur à bobine extérieur ouvert

Capteur à bobine intérieur ouvert

Surcharge du compresseur/ capteur à bobine
intérieur faible/ capteur à bobine extérieur faible

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

L’indicateur E1

clignote

L’indicateur E3

clignote

L’indicateur E2

clignote

L’indicateur E4

clignote

Rouge

Dégivrage - -

Charge de fluide frigorigène à faible / Fuite de gaz /

3 fois

Extérieur anormale
Erreur matérielle

6 fois

4 fois

5 fois

SUR

(broche de commutation discrète faible)

Aucune réaction du ventilateur intérieur

Erreur EEPROM

Led Allumée Ou Éteinte

Remarque: L’unité ne détectera pas le capteur manquant si le compresseur est sous tension.

Clignote N fois

ON

OFF

12N 12N

500ms 500ms

3 secondes

Clignote en continu

ON

OFF

500ms 500ms

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

Contacter votre

revendeur

Led clignotante

L’indicateur E5

clignote

L’indicateur E8

clignote

L’indicateur E9

clignote

L’indicateur EE

clignote

2-14

OPERATION DU CLIMATISEUR

Déshumidification

Lorsque le taux d’humidité de l’air est élevé, le climatiseur peut

•
fonctionner en mode de déshumidification. Appuyer sur la touche
<MODE> et sélectionner <DRY>.

Au cas où la température de la pièce est de 2°C/3,6°F supérieure

•
à la température affichée, le climatiseur - avant de passer en mode
de déshumidification - fonctionnera en mode de refroidissement
jusqu’à ce que la température soit retombée dans la limite des
2°C/3,6°F de différence par rapport à la température affichée.

Si la température de la pièce se trouve dans la limite des 2°C/3,6°F

•
de différence par rapport à la température affichée, l’appareil
fonctionnera directement en mode de déshumidification.

En mode de déshumidification, l’appareil fonctionne à FAIBLE

•
vitesse de ventilatio.

Chauffage (concerne seulement la pompe à chaleur)

•

Lorsque l’appareil est mis en marche à froid ou après un cycle de

dégivrage, le ventilateur intérieur se mettra à tourner seulement
une fois que le serpentin aura atteint la température souhaitée.

•

Lorsque la température souhaitée est atteinte, le ventilateur

intérieur tournera jusqu’à ce que le serpentin ne puisse plus fournir
de chaleur supplémentaire.

Contrôle Du Débit D’air

•

Pour obtenir une meilleure circulation d’air, vous pouvez ajuster

la grille de refoulement d’air froid vers la gauche ou vers la
droite à la main.

•

Pendant le fonctionnement en mode froid ou déshumidification,

il n’y a pas un refoulement d’air froid pendant un long moment
vers le bas. Car il pourrait se produire de la condensation sur les
volets d’air suivi d un écoulement d’eau.

Protection Contre La Surchauffe (concerne seulement la
pompe à chaleur)

•

Au cas où la température intérieure et/ou extérieure est trop élevée,

ou que le filtre est encrassé et bouché, le réfrigérant risque de
surchauffer. C’est pourquoi le compresseur se coupe lorsque la
température de condensation atteint 62°C/143,6°F.

Prévention De Givrage

•

Quand le filtre à air est encrassé, le température d’évaporation

diminue et finit par causer la formation de givre.

Si la température d’évaporation descend à -1°C/33,8°F, l’appareil

•
se coupe.

Vitesse De Ventilation Et Capacité Nominale De
Refroidissement

La capacité nominale de refroidissement peut être atteinte en

•
vitesse de ventilation ÉLEVÉE.

La capacité de refroidissement est plus faible lorsque l’appareil

•
fonctionne en vitesse de ventilation MOYENNE ou FAIBLE.

Remarques Sur les Angles Des Volets Et Déflecteurs

Lorsque vous sélectionnez la touche « OSCILLATION », la

•
plage d’oscillation des volets dépend du mode defonctionnement.
(Voir la figure.)

ATTENTION

Réglez toujours l’angle du volet avec la télécommande. Si vous

•
tentez de forcer le volet à la main alors qu’il pivote, le mécanisme
pourrait se casser.

Faites attention lorsque vous réglez les déflecteurs. Un ventilateur

•
tourne à grande vitesse à l’intérieur de la sortie d’air.

En mode REFROIDISSEMENT, SECHAGE, et
VENTILATEUR

Lors de l’arrêt du
fonctionnement

Limite supérieure 55°

Limite inférieure 75°

En mode CHAUFFAGE

Lors de l’arrêt du
fonctionnement

Limite supérieure 70˚

Limite inférieure 110˚

Français

DB extérieure
(˚C)

46

43

19

REFROIDISSEMENT

WB intérieure (˚C)

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

WB extérieure
(˚C)

18

10

-9

1914

23

DB: Thermomètre sec
WB: Thermomètre mouillé

2-15

CHAUFFAGE

272015

DB intérieure (˚C)

FILTRE À AIR

1. Ouvrez le panneau avant.

•

Tenez le panneau par les parties en retrait de l’unitéprincipale
(2 parties en retrait à droite et à gauche) etsoulevezle jusqu’à
ce qu’il s’arrête.

3. Nettoyez ou remplacez chaque filtre.

• Lorsque vous égouttez l’eau restante, ne tordez pas le
filtre pour l’essorer.

4.

Réinstallez le filtre à air et refermez le panneau avant.

• Insérez les griffes des filtres dans les logements du

Partie en retrait
de l’unité
principale

panneau avant. Fermez doucement le panneau avant et
poussez le panneau sur les 3 points. (1 de chaquecôté
et 1 au milieu)

•

Le filtre à air a une forme symétrique dans la direction
horizontale.

2. Retirez les Filtres à air.

• Soulevez un peu la languette située au centre de
chaque filtre à air, puis abaissez-la.

FRONT

! AVERTISSEMENT

• Méthodes de stockage, de manipulation et d’élimination.

• La durée de vie de ce Filtre Bio est d’environ un an après ouverture.

• Si vous n’utilisez pas ce Filtre Bio immédiatement, ne placez pas le Filtre Bio à un endroit exposé à la lumière
directe du soleil, à des hautes températures et/ou à l’humidité.

• Il peut exister de légères différences de couleur du Filtre Bio provenant de la fabrication, cela n’affecte aucunement
les performances de l’unité.

• Veuillez ouvrir ce sac juste avant d’utiliser le filtre. Le Filtre Bio doit rester confiné dans son emballage jusqu’à
son utilisation immédiate. (Sinon, ses performances et sa qualité pourraient être affectées.)

• Afin d’éviter tout risque d’étouffement ou tout autre accident inattendu, veuillez éliminer immédiatement le sac
en plastique après en avoir retiré le Filtre Bio. Gardez hors de portée des bébés et des enfants.

• Si vous conservez ce Filtre Bio pendant une longue période, laissez le sac fermé et stockez-le dans un endroit frais
à l’abri de la lumière du soleil.

• Veuillez éliminer l’ancien Filtre Bio en tant que déchet non inflammable après utilisation.

• Fonctionnement avec les filtres sales :

(1) l’air ne peut être désodorisé. (3) le chauffage ou le refroidissement sont faibles.
(2) l’air ne peut être purifié. (4) une odeur peut se dégager.

• Pour commander un Filtre Bio, contactez la boutique dans laquelle vous avez acheté le climatiseur.

2-16

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Pieces A Entretenir Procédure D’Entretien

Filtre à air intérieur 1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre à l’eau tiède

(moins de 40°C/104°F) avec un détergent neutre.

2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le remettre en place.

3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer
le filtre.

Unité intérieure 1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouillé à l’eau tiède

(moins de 40°C/104°F) et un détergent neutre.

2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer
l’unité intérieure.

! AVERTISSEMENT

• Évitez d’appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pièces en plastique.
Une réaction chimique pourrait se produire et déformer les pièces en plastique.

1. Ouvrez le panneau avant.

• Tenez le panneau par les parties en retrait de
l’unitéprincipale (2 parties en retrait à droite et à gauche)
etsoulevezle jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2. Retirez le panneau avant.

• Tout en soulevant plus le panneau avant, faites-le glisser
vers la droite et tirez-le vers l’avant pour détacher l’axe de
rotation à gauche. Faites glisser l’axe de rotation à droite
vers la gauche et tirez-le vers l’avant pour le retirer.

3. Fixez le panneau avant.

• Alignez les axes de rotation à droite et à gauche du
panneau avant avec les rainures et repoussez-les à fond
à l’intérieur.

• Refermez doucement le panneau avant. (Faites pression
au deux extrémités et au centre du panneau avant.)

Axe de
rotation

Partie en retrait
de l’unité
principale

Français

! AVERTISSEMENT

• Ne touchez pas les parties métalliques de l’unité intérieure. Vous pourriez vous blesser.

• Lorsque vous démontez ou montez le panneau avant, empoignez-le fermement pour éviter qu’il ne tombe.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’eau chaude de plus de 40°C, ni benzine, ni essence, ni diluant, ni huiles
voltatiles, ni cirages, ni brosses à récurer, ni objets durs.

• Après le nettoyage, assurez-vous que le panneau avant est bien fixé.

2-17

Mise A L’Arrêt Prolongue Du Climatiseur

Faites fonctionner l’unité pendant
2 heures sur les réglages suivants.

Mode de fonctionnement : froid
Température : 30°C/86°F

Retirer la prise du secteur.
Si vous utilisez un circuit
électrique unique pour
le climatiseur, coupez le
circuit.
Enlever les piles de la
télécommande.

DÉPANNAGE

Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter votre revendeur agréé. En cas de
dysfonctionnement du climatiseur, éteindre immédiatement l’alimentation électrique de l’unité. Vérifi er
ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne.

Defauts Causes / Action

1. Le compresseur ne démarre pas 3 minutes après la mise
en marche du climatiseur.

2. Le climatiseur ne fonctionne pas. Panne d’alimentation ou le fusible est à changer.

Protection contre les démarrages fréquents. Laisser 3 à 4

–

minutes au compresseur pour démarrer.

–

La prise de courant est peut être débranchée.

–

La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être

–

mal réglée.
Si le problème persiste après toutes ces vérifications,

–

veuillez contacter l’installateur du climatiseur.

3. Le flux d’air est trop faible. Le filtre à air est sale.

4. L’air dégagé a une mauvaise odeur. Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes,

5. Condensation sur la grille frontale de l’unité
intérieure.

6. Ecoulement d’eau du climatiseur. Mettez l’unité hors tension et appelez le revendeur.–

–

Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

–

Les entrées et sorties d’air sont bouchées.

–

La température réglée n’est pas assez élevée.

–

–

parfums ou autres particules adhérants au refroidisseur.

La condensation est due à l’humidité de l’air après une

–

période de fonctionnement prolongée.
La température affichée est trop basse; augmenter

–

la température et faire tourner l’appareil à vitesse de
ventilation élevée.

Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente.

2-18

Innen-Gerät

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

DAS ZEICHEN

RÜCKSEITE RÜCKSEITE

B

BODEN BODEN

GITTER

ZEIGT DIE ANSCHLUSSRICHTUNG

A

ANSICHT VON OBEN

AUF DER VORDERSEITE
DES GITTERS BEFESTIGTE
SCHRAUBEN (INNEN)

VORDERANSICHT

RECHTELINKS

SIGNALEMPFÄNGER

GERÄT FÜR IM HAUS
AN/ AUS-SCHALTER

RAUMTEMPERATUR
THERMISTOR (INSIDE)

C

B

SEITENANSICHT

NAMENSSCHILD

Deutsch

ANSCHLUSSBLOCK

MIT ERDANSCHLUSS

«

Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte

(insgesamt 5 Punkte)

D

F

B

G

H

Ende der flüssigkeitsseitigen Rohrleitung

J

Verwenden Sie ein Bandmaß und
positionieren Sie das Ende des
Bandmaßes wie dargestellt an Punkt

L

MONTAGEPLATTE FTYN25/35LV1B

M

A

Ende der gasseitigen Rohrleitung

Übersetzung der Original-Anleitungen

Ñ

E

F

Wandöffnung
Ø 65mm

G

K

I

Position des
Ablaufschlauchs

3-1

Alle dimensionen sind in mm

«

Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte

(insgesamt 7 Punkte)

F

B

G

Abmessung

Modell
FTYN25/35LV1B
FTYN50/60LV1B

Außen-Gerät

D

H

Ende der flüssigkeitsseitigen

J

L

Rohrleitung

MONTAGEPLATTE FTYN50/60LV1B

Ende der gasseitigen
Rohrleitung

M

A

E

F

Wandöffnung
Ø 65mm

G

K

I

Position des
Ablaufschlauchs

Alle dimensionen sind in mm

ABCDE FGHI JKLM

800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Alle dimensionen sind in mm

KLL

N

M

C

T

A

P

B

Q

DO

N

F

E

SR

C

GH

IJ

Modell

Abmessung

RYN25/35LV1B

Modell

Abmessung

RYN25/35LV1B

ABCDE FGHI JKLMN

700 521 250 485 175 36 95 93 86 68 441 130 111 15

OPQRST

18 3 19658030

3-2

Außen-Gerät

KLL

N

M

Q

A

O

D

N

Alle dimensionen sind in mm

C

FE

GH

Deutsch

B

RS

Modell

P

Abmessung

ABCDE FGHI JKLMNO

I

J

RYN50LV1B 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34
RYN60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34

Abmessung

Modell

PQRS

RYN50LV1B 23 362 73 75
RYN60LV1B 23 362 73 75

3-3

INSTALLATIONSHANDBUCH

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage. Je nach den örtlichen
Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.
Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren.
Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie
für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.
Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zu sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHTMASSNAHMEN

! ACHTUNG ! VORSICHT

•

Die Installation und Wartung muß durch qualifi zietes Personal erfolgen,

Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp
vertraut ist.

•

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifi schen

Anschlußvorschriften zu erfolgen.

•

Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die

Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.

•

Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende

Risiken zu ERDEN.

•

Die gesamte Verkabelung darf weder die Kühlmittelleitungnoch andere

bewegliche Teile desVentilatormotors berühren.

•

Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß das

Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

•

Stromschläge können Verletzungen hervorrufen oder zum Tod führen.

Trennen Sie vor der Wartung alle angeschlossenen Geräte.

•

NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist.

Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand können die Folge sein.

• Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von Fernsehern und
Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu vermeiden.
(Abhängig von Type und Quelle der elektrischen Wellen, können statische
Entladungen auch noch hörbar sein bei Abständen von mehr als 1m).

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

• Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird.
Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und

sich in der Umgebung ansammelt.

•

Die Kondensat-Abfl ußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.
Ist die Abfl ußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr,

daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird.

•

Gerät nicht überlasten.
Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung

besteht die Gefahr einer Überbelastung oder sonstigen Beschädigung
des Kompressors.

•

Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu
Geräuschentwicklung während des Betriebs.

•

Scharfe Kanten und Wärmetauscherfl ächen stellen eine Gefahrenquelle

dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

•

Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON/OFF-Schalter der

Fernbedienung auf „OFF“ gestellt werden,um eine versehentliche
Fehleinstellung zu vermeiden. Andernafalls schaltet sich bei

Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder
ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes
Risiko darstellen.

• Die Geräte dürfen nicht bei oder in der Nähe von Türen installiert werden.

•

Betreiben Sie keine Heizgeräte in direkter Nähe des Klimagerätes, und

verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen es Mineralölen,
Öldämpfen oder -nebel ausgesetzt ist, da dies zu einem Schmelzen oder
einer Verformung der Plastikbestandteile aufgrund von Hitze oder
chemischer Reaktion führen könnte.

•

Sollte das Gerät in einer Küche eingesetzt werden, so achten Sie bitte

darauf, dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann.

•

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Fabriken geeignet, in denen

es zur Entwicklung von Öldämpfen oder Eisenstaub kommt, bzw. In
denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann.

•

Das Gerät eignet sich nicht zur Installation in der Nähe von Heißquellen

oder Raffi nerien, wo Sulfi dgase entstehen können.

• Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des Außengerätes und

der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Übereinstimmende
des Innengerätes.

•

WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM

WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.

•

Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefügten und

geknickte Kabel.

•

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven

Atmosphäre konzipiert.

Vorschriften zur entsorgung

BEMERKUNG

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall
entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und
möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifi zierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt
korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer
Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden.

3-4

WICHTIG

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden.
Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.
Kältemitteltyp: R410A

(1)

GWP

(1)

Bitte füllen Sie das Etikett betr. Auffüllen des Kühlmittels,

n 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes,
n 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und
n 1 + 2 die gesamte Kältemittelbefüllung

der Lieferung dieses Gerätes beigelegt, mit abriebfester Tinte wie folgt aus:
Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden (z.B. auf der Innenseite der
Wartungsblende).

Wert: 1975

GWP = Global Warming Potential (Treibhauspotential)

1 werkseitige kältemittelbefüllung des produktes:
siehe typenschild der einheit

(2)

2 zusätzliche am montageort befüllte kältemittelmenge
3 gesamte Kältemittelbefüllung
4 enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte treibhausgase
5 außen-gerät
6 kältemittelzylinder und sammelleitung für die befüllung

(2)

Bei System mit mehreren Geräten muss nur ein Etikett angehängt werden*, dass die gesamte werkseitige Kältemittelbefüllung

am Kältemittelsystem angeschlossener Gertäte angibt.
Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen

Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.
* auf der im Freienmaßeinheit

Deutsch

3-5

INSTALATIONSDIAGRAMM

Innen-Gerät

50mm oder mehr von derWand
(auf beiden Seiten)

Vorderseite

Luftfilter

Außen-Gerät

30mm oder mehr von der Decke

M4 x 12L

Öffnen des Wartungsdeckels

n
Der Wartungsdeckel ist vom

Typ offen/geschlossen.

n Vorgehensweise zum Öffnen

1) Entfernen Sie die Schrauben

2) Ziehen Sie den

3) Nach unten ziehen.

Wartungsdeckel

des Wartungsdeckels.

Wartungsdeckel in
Pfeilrichtung diagonal nach
unten heraus.

Das Rohrloch mit
Kitt abdichten.

Wärmeisolierung auf eineangemessene
Länge zuschneidenund mit Band
umwickeln.Hierbei sicherstellen,
daß amSchnitt der Wärmeisolierung
keinSpalt verbleibt.

Die Wärmeisolierung
von unten nach oben mit
Verkleidungsband umwickeln.

INSTALLATION DES AUSSENGERATES

Die Außenmontage-Einheit ist so zu installieren, daß die
Luftzirkulation an keiner Stelle beeinträchtigt oder durch ein
Hindernis am Abströmen gehindert wird. Auf Einhaltung der
nachstehend gezeigten Mindestabstände achten. Auszuwählen
ist die jeweils kühlste Stelle, an der die Einlaßlufttemperatur
nicht die Außentemperatur überschreitet (Bitte beziehen Sie
sich auf den Einsatzbereich).

Montageabstand

Abmessung
Mindest Entfernung, mm 300 1000 300 500

Anmerkung: Bei einem Hindernis von über 2m oder soweit

sich irgendein Hindernis im oberen Bereich der Einheit
befindet, muß der in obenstehender Tabelle aufgeführte
Abstand entsprechend vergrößert werden.

ABCD

A

Luftzufuhr

Wandelement

CD

Luftzufuhr

Wandelement

B

Auslassluft

Wandelement

Wandelement

Wartungs-Offnung

3-6

Verkürzte Wasser-Beseitigung der imFreienmaßeinheit
(Nur Wärmepumpe-Maßeinheit)

Es gibt 2 Bohrungen auf der Unterseite der im

•
Freienmaßeinheit, damit verkürztes Wasser heraus fließt.
Setzen Sie das Abflußwinkelstück bis eine der Bohrungen
ein.
Das Abflußwinkelstück, erster Einsatz ein Teil des Hakens

•
zur Unterseite (Teil A) anbringen, das Abflußwinkelstück
in der Richtung dann ziehen gezeigt durch den Pfeil
beim Einsetzen des anderen Teils zur Unterseite. Nach
Installation Überprüfung, zum sicherzustellen, daß das
Abflußwinkelstück Unterseite fest anhaften.
Wenn die Maßeinheit in ein schneebedecktes und chily in

•
einen Bereich angebracht wird, kann verkürztes Wasser
in der Unterseite einfrieren. In solchem Fall entfernen Sie
bitte Stecker an der Unterseite der Maßeinheit, um die
Entwässerung glatt zu machen.

STECKER

A

UNTERSEITE

LASSEN SIE
WINKELSTÜCK

LASSEN SIE

WINKELSTÜCK

Entfernen Sie bitte seitliche
Platte, wenn Sie die
Rohrleitung anschließen
und Schnur anschließen.

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

Innengeräte sind so zu installieren, daß keine Interferenz
zwischen dem Kühlluftaustritt und der zurückgeführten
Luft besteht. Bei der Installation bitte die in der Zeichnung
angegebenen Abstände beachten. Ein Innenmontage-Gerät
darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung montiert werden.
Die Montageposition ist anhand der Rohrleitung und der
Drainage im gegebenen Abstand zu Türen oder Fenstern zu
gewährleisten.

Luftstrom
(Im Haus)

min. 30

(Platz für Leistung)

min. 50
(Platz für Wartung)

Erforderlicher Platz

Alle dimensionen sind in mm

min. 50
(Platz für

Wartung)

DRÜCKEN & NACH
OBEN ZIEHEN

Die Kühlmittelleitung kann auf verschiedene Weise an das
Gerät angeschlossen werden (links oder rechts an der Rückseite
des Gerätes). Verwenden Sie hierzu die Aussparungen in der
Gërateverkleidung, (siehe Abb), und biegen Sie die Rohre
vorsichtig auf die entsprechenden Lochpositionen. Halten
Sie bei einem Seiten- oder Bodenausgang den unteren Teil
des Rohres fest und bringen Sie ihn in die gewünschte
Richtung (siehe Abb). Sie können den Kondensatschlauch
mit Klebeband an den Rohren fixieren.

Anschluss der Rohre seitlich rechts, hinten rechts
oder unten rechts

Verrohrung rechts

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung
hier für Verrohrung an
der rechten Seite

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung hier für
Verrohrung rechts unten

Verrohrung
rechts unten

Verrohrung rechts
hinten

Binden Sie das
Kühlmittelrohr und
den Ablaßschlauch
mit Isolierband
zusammen.

Deutsch

Rohranschluss Seitlich links, Rückseite links oder
Unten links

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung
hier für Verrohrung an
der linken Seite

Entfernen Sie die
Verrohrungsabdeckung hier für
Verrohrung links unten

Verrohrung links unten

3-7

Verrohrung
links

Verrohrung
links hinten

Montage der Installations-halterungsplatte

Sicherstellen, daß die Trägerwand ausreichend fest ist, um das Gewicht
aufnehmen zu können. Falls nicht, müssen geeignete Vertärkungsplatten,
Träger oder Stützen verwendet werden.
Verwenden Sie eine Wasserwaage für eine waagerechte Halterung und
befestigen Sie es mit 5 geeigneten Schrauben für FTYN25/35LV1B und
mit 7 geeigneten Schrauben für FTYN50/60LV1B.
Bei Rohrleitungs-herausführung auf der Rückseite: Eine Bohrung
65mm mit einem Konusbohrer setzen. Hierbei die Bohrung auf der
wandungsaußenseite etwas tiefer positionieren (siehe Abb).

Bohrung Durch Konusbohrer

Innen

Wanddurchbruchrohr
(bauseits beizustellen)

Wandblende
(bauseits beizustellen)

Außen

Abdichtung

Ø 65

Wanddurchbruchrohr
(bauseits beizustellen)

FTYN25/35LV1B

Befestigungsschraube
Montageplatte

FTYN50/60LV1B

Befestigungsschraube
Montageplatte

Befestigungsblech

Befestigungsblech

Gerätemontage Auf Der Installationsplatte

Innenmontage-Gerät in den oberen Bereich der Installationsplatte
einhängen (Die beiden hinteren oberen Laschen der Innenmontage-Einheit
in die obere Kante der Installationsplatte einhängen). Bewegen Sie die
Montageplatte leicht nach links und rechts, um zu prüfen, ob die Haken
ordnungsgemäß eingegriffen haben.

Anbringen des Innenaggregats

Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der montageplatte ein.

Entfernen des Innenaggregats

Drücken Sie den markierten Bereich (am unteren Teil des Frontgrills)
nach oben, um die Klemmen zu lösen.

Befestigungsblech

Clip

Unterer Rahmen

Vorderes Gitter

Markierung
(Rückseite)

Empfohlene Montageplatte, Halterungsstellen und
Abmessungen

FTYN25/35LV1B

«

Empfohlene Haltepunkte der
Montageplatte (insgesamt 5 Punkte)

166

42,2

288

45,9

54,5 153,8

263 51,9

FTYN50/60LV1B

«

Empfohlene Haltepunkte der
Montageplatte (insgesamt 7 Punkte)

190 173

61

310

40

45

Ende der flüssigkeitsseitigen

91

580

Rohrleitung

45

Verwenden Sie ein Bandmaß und
positionieren Sie das Ende des
Bandmaßes wie dargestellt an Punkt

800

Ende der gasseitigen RohrleitungEnde der flüssigkeitsseitigen Rohrleitung

181,7 55,5

Alle dimensionen sind in mm

Ende der gasseitigen
Rohrleitung

1065

219

Alle dimensionen sind in mm

184

Position
des Ablaufschlauchs

61

40

48

Ñ

42,2

Wandöffnung
Ø 65mm

45,9

Wandöffnung
Ø 65mm

Position des
Ablaufschlauchs

Die Inneneinheit hier einhaken.

Wenn die Enden der

Befestigungsblech
Verbindungsdrähte
im voraus abisoliert
werden, so binden Sie
die Drahtenden mit

Verbindungsdrähte
Isolierband zusammen.

Drahtführung

Wasser-Entleerungsleitung

Zur problemlosen Kondensatabführung muß die innenliegende
Wasserentleerungsleitung Gefälle aufweisen. Vermeiden Sie Umstände,
die zum Austreten von Wasser führen können.

Wasserablauf

Wasserrückhaltung

In Wasser
Eintau-Chendes
Rohrende

Ableitung

Korrekt

Wasser LeckWasser Leck Wasser Leck

Falsch Falsch Falsch

! VORSICHT

•

Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000m installieren.

3-8

KÜHLMITTELLEITUNG

Erlaubte Leitungslänge

Bei zu langer Rohrleitung führt dies zu mangelnder Kapazität und Zuverlässigkeit des Gerätes. Je mehr Krümmer installiert
werden, desto langsamer wird der Kühlmittelfluss, was wiederum die Kühlleistung verringert. Dies kann den Kompressor
beschädigen. Immer den kürzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen wählen:

Innen-Gerät

Außen-Gerät

Modell FTYN25LV1B FTYN35LV1B FTYN50LV1B FTYN60LV1B
Min. zulässige Länge (L), m 3
Maximal zulässige Länge (L), m 12 15
Maximal zulässige Höhe (H), m 58
Gasrohr, mm /(in) 9,52

(3/8")

Flüssigkeitsrohr, mm /(in) 6,35

* Achten Sie darauf, die angemessene Menge zusätzlichesKühlmittel zuzugeben. Wenn dies nicht erfolgt, kann dieLeistung

verringert sein.

Anmerkung: Für Außenmontage-Geräte wird werkseitig eineKältemittelcharge hinsichtlich einer Rohrlei-tungslänge von

7,5m vorgenommen.

LE

12,70
(1/2")

(1/4")

15,88

(5/8")

Deutsch

3-9

Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik

Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre

•
verwenden. Wenn jegliche Rohrleitungen, der Verdampfer
oder der Verdichter mehr als 15 Sekunden lang geöffnet
geblieben sind, muss das System entleert werden. Allgemein
sollten keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen oder
Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen, Rohren und
Wärmetauschern abgenommen werden, bis die Ansaug- bzw.
Flüssigkeitsleitung anschlussbereit ist.

Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß

•
Während des Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und
Kupplungen gerührt wird. Dadurch werden Rußablagerungen
auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden.

Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das

•
Schneidegerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Höherer
Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen
eine stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche
Gratstellen. Siehe Abb. I.

Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten. Siehe Abbildung II.

•
Halten Sie das Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten,
damit keine Metallspäne in das Rohr geraten. Dadurch werden
Unregelmäßigkeiten an der Anschlußfläche vermieden, die zu
undichten Stellen führen könnten.

Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen- und

•
Außengerätes in die Kupferrohre einziehen.

Die genaue überstehende Rohrleitungslänge an der Kupplungs-

•
Stirnfläche richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug. Siehe
Abb. III.

Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdrücken. Anschließend

•
Gewinde- und Überwurfteil zentrieren und beide Teile
gegeneinander festziehen.

Geräte-Rohranschluss

•

Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand
anziehen. Siehe Abb. IV.

•

Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an
die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen.

Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschlüssel

•
ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des
Momentschlüssels zu beachten.

Die Kühlmittelleitungsanschlüsse sind mit geschlossenzelligem

•
Polyurethanschaum isoliert.

Abb. I

Zuschneiden des Kupferrohres

1/4t

Kupferrohr

Abb. II

Rohrentgratung

Abb. III

Kupferrohr

Stauchblock

Ø

Rohr, D A (mm)

D

A

Zoll mm Aufgeweite

(Flügelmutter-Typ)

(Kupplungstyp)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Abb. IV

Anzugsring

Innenmontagerohr

Aufgeweitetes Rohr

Gewinde-Überwurf

Starr

Rohrgröße (mm/zoll) Anzugsmoment Nm (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Drehmomentschlüssel

Anzugsschlüssel

3-10

KABELANSCHLUß

WICHTIG : * Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/

oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Im weiteren sind diese abhängig von
der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt.

** Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden.

Wärmepumpe (Einzinge phase)

Innen-Gerät

Klemmenblock

4WV

OF

COMP

NL

N
L

Außen-Gerät
Aussen-Sensor-Spulenanschlussader (Länge 8m),
Verbunden Mit Dem Innenmontagegerät

Verbindungskabel

Anschluss-Kabel

In dem Hauptversorgungsnetz muss eine

!

Unterbrechung aller Pole vorhanden
sein, mit einem Kontaktunterbrecher
von mindestens 3mm.

Klemmenblock

4WV

OF

COMP

N

Modell

Spannungsbereich
Zuleitungskabelquerschnitt

**

*
Anzahl der Leiter
Zwischenkabelquerschnitt* mm

Anzahl der Leiter
Empfohlene Sicherung A

FTYN25/35LV1B

RYN25/35LV1B

2

mm

2

FTYN50/60LV1B

RYN50/60LV1B

220-240V/1Ph/50Hz +

1,5

3

1,5

5

!

2,5

3

2,5

5

15 20

Deutsch

•

Alle Adern sind fest zu verdrahten.

•

Jeglicher Kontakt einer Elektrokabelader mit der Kältemittelleitung, dem Kompressor oder anderen beweglichen Teilen
des Gebläsemotors ist zu vermeiden.

•

Die Anschlusskabel zwischen dem Gerät für im Freien und dem im Haus müssen an den Kabelbefestigungsvorrichtungen
befestigt werden.

•

Das Anschlusskabel muss zumindest dem H07RN-F entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Drähte ausgeübt wird.

•
Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen festsitzen, um Zwischenräume zu vermeiden.

•
Verwenden Sie runde Crimpanschlüsse, um Kabel an den Anschlussblock anzuschließen. Schließen Sie die Kabel an die

•
entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an. (Siehe Schaltbild, angeheftet am Gerät).

Dämm-Manschette befestigen

Runder Crimp-Anschluss

Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher, um die Blockschrauben festzudrehen. Ungeeignete Schraubendreher

•

Elektrokabel

können den Schraubenkopf beschädigen.
Überdrehen kann die Klemmschrauben beschädigen.

•
Schließen Sie nicht Drähte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an.

•
Verkabelung in geregelter Anordnung halten. Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des

•
Anschlusskastens blockieren.

Schließen Sie die Kabel von gleichen
Messteilen an beide Seiten an.

Schließen Sie die Kabel von gleichen
Messteilen nicht an einer Stelle an.

3-11

Schließen Sie keine Kabel
unterschiedlicher Messteile an.

SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MAßEINHEIT

R410A ist ein neues HFC Kühlmittel, das nicht die Ozon- Schicht
beschädigt. Der Betriebsdruck dieses neuen Kühlmittels ist 1,6
Mal höher, als herkömmliches Kühlmittel (R22), dadurch ist es
äußerst wichtig, das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt
durchgeführt werden.

Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in

•
einer Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu
funktionieren.

POE- oder PVE-Öl wird als Schmiermittel für R410A Kompressor

•
benutzt, das zu dem Mineralöl unterschiedlich ist, das für
Kompressor R22 benutzt wird. Während der Installation oder der
Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme genommen werden, um
das R410A System auszusetzen, das nicht feuchter Luft zu lang ist.
Verbleibendes POE- oder PVE-Öl in der Rohrleitung und andere
Rückstände können Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen.

Dem Auffl ackernventil zu dem von R22 unterschiedlich.

•

Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschließlich für

•
Kühlmittel R410A. Werkzeuge ausschließlich für R410A
sind vielfältiges Ventil, aufladenschlauch, Druckanzeiger,
Gasleckstell Detektor, Auffl ackernwerkzeuge, Drehkraftschlüssel,
Vakuumpumpe und Kühlmittelzylinder.

Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als Maßeinheiten

•
R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die kupfernen Rohre richtig zu
wählen. Nie kupferner Rohrverdünner des Benutzers als 0,8mm
obwohl sie im Markt vorhanden sind.

Wenn das Kühlmittelgas während der Installation /servicing

•
ausläuft, seien Sie sicher, völlig zu lüften. Wenn das abkühlende
Gas in Kontakt mit Feuer kommt, kann ein giftiges Gas
auftreten.

Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit

•
nicht im abkühlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen.

VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN

Das Absaugen ist erforderlich, um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen.

Evakuierung der Leitung und des innenmontage Geräts

Mit Ausnahme des Außen-Gerätes, der mit dem Kühlmittel gefüllt
ist, muss das Innen-Gerät und der Anschluss der Kühlmittelleitungen
luft-gereinigt werden, weil die Luft Feuchtigkeit enthält,- die im
Kühlmittel-Kreislauf zurückbleibt und die eine Funktionsstörung
des Kompressors verursachen kann.

Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß

•
abnehmen.
Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe

•
anschliessen.
Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils

•
anschliessen.
Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen

•
lassen. Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazität der Pumpe
verschieden. Darauf achten, dass die Nadel des Lademessers bei
–760mmHg steht.

Vorsicht

Falls die Nadel des Lademessers nicht bei –760mmHg steht, ist

•
nachzuprüfen (mit dem Kältemittel- Anzeigegerät), ob an der
aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen
Innen- und Aussengerät ein Gasleck besteht. Vor Ausführen des
nächsten Schrittes muss das Leck behoben werden.
Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe

•
abschalten.
Am Aussengerät das Saugventil (3-Weg-Ventil) und das

•
Flüssigkeitsventil (2-Weg-Ventil) mit einem 4mm- Schlüssel für
6-kantige Sackschrauben öffnen (gegen den Uhrzeigersinn).

Kältemittel-Zusatzbefüllung

Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines Gas­Füllzylinders sowie einer Präzisionswaage. Die Zusatzbefüllung
erfolgt am Außenmontage-Gerät mithilfe des Ansaugventils und
dem Wartungsanschluß.

Abdeckung der Wartungsöffnung entfernen.

•
Verbinden Sie die Niederdrucköffnung des Füllmanometers mit

•
dem Ansaug-Wartungsanschluss in der Mitte des Zylindertanks
und verschließen Sie die Hochdrucköffnung des Manometers. Die
verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen.
Klimaanlage einschalten.

•
Den Gaszylinder und das Niederdruck-Ladeventil öffnen.

•
Sobald die benötigte Kältemittelmenge in das Gerät gepumpt

•
ist, schließen Sie die Niederdrucköffnung des Füllmanometers
und den Gaszylinder.
Den Wartungsschlauch von der Wartungspumpe entfernen.

•
Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Sechskantsteckschlüssel

Wartungsanschluss

UNTERDRUCKMANOMETER

SCHALTER LO

BEFÜLLUNGSSCHLAUCH

FLÜSSIGKEITSVENTIL

GASVENTIL
(3-WEGE)

UNTERDRUCKMANOMETER

BEFÜLLUNGSSCHLAUCH

GASVENTIL
(3-WEGE)

Gewinde­Überwurf

Außen-Gerät- 3-Wege-ventil

-760mmHg

-760mmHg

SCHALTER LO

FLÜSSIGKEITSVENTIL

Kältemittel-leitung

ÜBERDRUCKMANOMETER

KRÜMMERMESSGERÄT

SCHALTER HI (IMMER GESCHLOSSEN)

BEFÜLLUNGSSCHLAUCH

LUFTEVAKUIERUNG DURCH
BEFÜLLUNG

ÜBERDRUCKMANOMETER

KRÜMMERMESSGERÄT

SCHALTER HI (IMMER GESCHLOSSEN)

BEFÜLLUNGSSCHLAUCH

LUFTEVAKUIERUNG DURCH
BEFÜLLUNG

VAKUUMPUM­PENADAPTER ZUM

SCHUTZ GEGEN
RÜCKFLUSS

PRÜFVENTIL

PRÜFVENTIL

3-12

Zusätzliche Befüllung

Das Außenmontage-Gerät ist bereits werkseitig mit Kältemittel befüllt. Falls die Rohrleitung unter 7,5m Länge aufweist, ist eine
zusätzliche Kältemittelbefüllung nach der Herstellung des Vakuums nicht erforderlich. Falls die Rohrleitung länger als 7,5m
misst, muss zusätzliches Kühlmittel gemäß den Angaben in der Tabelle aufgefüllt werden.

Zusätzliche Kühlmittellast [g] pro zusätzlichen 1m Länge wie in der Tabelle angegeben

Innen
Außen
Zusätzliche Befüllung [g/m]

FTYN25/35LV1B FTYN50/60LV1B

RYN25/35LV1B RYN50/60LV1B

16 16

Beispiel:

FTYN25LV1B & RYN25LV1B mit 12m Rohrleitung, zusätzliche Rohrlänge ist 4,5m. Somit,
Zusätzliche Befüllung = 4,5[m] x 16[g/m]

= 72,0[g]

BETRIEBS LEUCHTANZEIGE

Infrarot-Signalempfänger

Wurde über die Fernbedienung ein Infrarot-Signal gesendet,
so antwortet der Signalempfänger des Gerätes für im Haus wie
unten angegeben und bestätigt den Signalempfang.

AN auf AUS 1 langer Piepston
AUS auf AN

Hinunterpumpen/Kühlung
eingeschaltet

Andere 1 kurze Piepstöne

Wärmepumpe

Nachstehende Tabelle enhält die einzelnen LED­Funktionsanzeigen für Normalbetrieb und die verschiedenen
Störungsmeldungen.
Die LEDs befinden sich rechts unten an der Klimaanlage.
Die Wärmepumpe kann auf automatischen Betrieb “auto”
geschaltet werden, so daß sie zwecks Aufrechterhaltung der
vom Benutzer voreingestellten Raumtemperatur entweder auf
Kühl- oder Heizbetrieb schaltet.

2 kurze Piepstöne

Infrarot-Empfanger

Leuchtdiode für Wärmepumpe

ON/OFF

Deutsch

Infrarot-Empfanger

Kühl/Heiß
Timer (Zeiteinstellung)

Sleep (Schlummerfunktion)

EIN-/AUS-Schalter

3-13

Leuchtdioden: Normalbetrieb und Störungszustände für Wärmepumpe-Maßeinheit

KÜHLEN SIE

AB/HITZE

(GRÜN/ROT)

Grün

Rot

Rot

Grün

1 mal

3 male

2 male

1 mal

Normalbetrieb und Störungssituationen Maßnahme Fehlermeldung

Kühlmodus - -

Heiz-Modus - -

Automatik-Modus in Heizfunktion - -

Automatik-Modus in Kühlfunktion - -

Zeitschalter an - ­Schlafmodul an - ­Ventilatormodus eingeschaltet - ­Trocknungsmodus eingeschaltet - ­Raum-Luftsensorkontakt unterbrochen /

kurzgeschlossen

Sensor Außen-Ventilator öffnet

Sensor des Innen-Ventilators öffnet

Verdichterüberlastung / Kurzschluss am
Spulensensor des Innengerätes / Kurzschluss am
Spulensensor des Außengerätes

Händler

benachrichtigen

Händler

benachrichtigen

Händler

benachrichtigen

Händler

benachrichtigen

E1 blinkt

E3 blinkt

E2 blinkt

E4 blinkt

Rot

Enteisung - -

Niedrige abkühlende Aufladung / Gas strömt aus /

3 male

Im Freienanormales
Hardware-Fehler (Nadel des Takt-Schalters

6 male

4 male

5 male

AUF

schließt kurz)

Keine Rückmeldung des Ventilators im Haus

EEPROM-Fehler

EIN oder AUS

Hinweis: Ist der Kompressor auf EIN geschaltet, findet das Gerät keinen fehlenden Sensor.

Leuchtet N-male

EIN

AUS

12N

500ms 500ms

3 sekunden

12N

Leuchtet ständig

EIN

AUS

500ms 500ms

Händler

benachrichtigen

Händler

benachrichtigen

Händler

benachrichtigen

Händler

benachrichtigen

Blinkend

E5 blinkt

E8 blinkt

E9 blinkt

EE blinkt

3-14

BEDIENUNG DES KLIMAGERÖTES

Entfeuchten

Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist das Gerät zum Entfeuchteneinsetzbar.

•
Dazu die <MODE>-Taste betätigen und <DRY> anwählen.

Liegt die Raumtemperatur um 2°C/3,6°F höher als die

•
eingestellte Temperatur, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb, bis
die Raumtemperatur sich innerhalt von 2°C/3,6°F Unterschied
gegenüber der eingestellten Temperatur befindet, und schaltet
anschließend auf Entfeuchten um.

Liegt die Raumtemperatur innerhalb von 2°C/3,6°F Unterschied

•
gegenüber der eingestellten Temperatur, schaltet sich das Gerät
direkt auf Entfeuchtung.

Bei Entfeuchtung arbeitet das Gerät mit LANGSAMER

•
Gebläsedrehzahl.

Heizbetrieb (nur für Wärmepumpe)

Wird das Gerät kalt gestartet oder nach Entfrostung eingeschaltet,

•
setzt das Gebläse am Innengerät sich erst in Gang, wenn der
Wärmetauscher die gewünschte Temperatur erreicht hat.

Ist die eingestellte Temperatur erreicht, arbeitet das Innengebläse

•
so lange, bis der Wärmetauscher seine maximale Heizkapazität
erreicht hat.

Luftstromsteuerung

Zur verbesserten Luftzirkulation kann das Abluftgitter nach links

•
oder rechts mit der Hand verstellt werden.

Während der KÜHL- oder ENTFEUCHTUNGS-Funktion

•
(COOLING/DRY) solte dasStrömungsrichtungsgitter nicht
über einen längerenZeitraum hin direkt nach unten gerichtet
werden. Bei einerKondensatbildung kann es dadurch zu
einerTropfenbildung kommen.

Überhitzungsschutz (nur für Wärmepumpe)

Wenn die Innen- und/oder Außentemperatur zu hoch liegt, oder der

•
Filter verschmutzt bzw. verstopft ist, besteht Überhitzungsgefahr
für das Kältemittel. Darum schaltet sich der Kompressor aus, wenn
die Kondenstemperatur 62°C/143,6°F erreicht.

Vorbeugen von Frostbildung

Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, sinkt die Verdunstungstemperatur

•
und führt schließlich zu Frostbildung.

Sobald eine Verdunstungstemperatur von -1°C/33,8°F erreicht

•
wird, schaltet sich das Gerät aus.

Gebläsedrehzahl und vorgesehene Kühlleistung

Die vorgesehene Kühlleistung wird bei einer HOHEN

•
Gebläsedrehzahl erreicht.

Bei mittlerer bzw. langsamer Gebläsedrehzahl liegt die

•
Kühlleistung niedriger.

Hinweise zu Winkeln der Schwenkklappen und
Lüftungsgitter

Der Schwenkbereich der Klappen bei Drücken der Taste

•

„SCHWENKEN“ ist von der Betriebsart abhängig. (Siehe
Abbildung.)

ACHTUNG

Benutzen Sie immer die Fernbedienung, um den Klappenwinkel

•
einzustellen. Wenn Sie versuchen ihn gewaltsam mit der Hand
zu verändern während die Klappe schwingt, können Sie den
Mechanismus beschädigen.

Gehen Sie beim Einstellen der Lüftungsgitter vorsichtig vor.

•
Auf der Innenseite der Luftaustrittsöffnung dreht sich mit hoher
Geschwindigkeit ein Ventilator.

Im KÜHL, ENTFEUCHTER, und VENTILATOR

Bei Betriebsstopp

Obergrenze 55°

Untergrenze 75°

Im HEIZ

Bei Betriebsstopp

Obergrenze 70°

Untergrenze110°

Deutsch

Außen DB
(˚C)

46

43

19

KÜHLUNG

Innen WB (˚C)

BETRIEBSBEREICH

HEIZEN
Außen WB
(˚C)

18

10

-9

1914

23

Innen DB (˚C)
DB: Trockenkugel
WB: Feuchtkugel

3-15

272015

LUFTFILTER

1. Öffnen der Frontplatte.

• Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des Hauptgerätes
(2 Vertiefungen auf der rechten undlinken Seite), und
heben Sie sie bis zum Anschlag an.

3. Reinigen oder ersetzen Sie alle Filter.

• Beim Abschütteln des restlichen Wassers den Filter nicht
auswringen.

4. Stellen Sie den Luftfilter in die ursprüngliche

Einstellung zurück und schließen Sie den Deckel

Aussparung am
Hauptgerät

auf der Vorderseite.

• Setzen Sie die Klemmen der Filter in die Schlitze der
Frontplatte ein. Schließen Sie das Frontplatte langsam
und drücken Sie das Platte an den 3 Punkten. (1 aufjeder
Seite und 1 in der Mitte.)

• Der Luftfilter besitzt in der horizontalen Richtung eine
symmetrische Form.

2. Ziehen Sie die Luftfilter heraus.

• Drücken Sie den Griff in der Mitte jedes Filters nach
oben, ziehen Sie ihn dann nach unten heraus.

FRONT

! VORSICHT

•

Lagerung, Handhabung und Betriebsmethoden.

• Die Lebensdauer der BioFilter beträgt nach dem Öffnen ungefähr ein Jahr.

• Verwenden Sie den BioFilter nicht direkt, so lagern Sie ihn bitte nicht an einem Ort, an dem er extremem Sonnenlicht,
hohen Temperaturen und/ oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Bei der Farbe des BioFilters können aus Herstellungsgründen leichte Unterschiede auftreten. Dies hat jedoch keine
Auswirkungen auf die Geräteleistung.

•

Bitte öffnen Sie vor Gebrauch diese Tasche ordnungsgemäß. BioFilter sollten bis kurz vor dem Gebrauch in der ungeöffneten
und versiegelten Verpackung bleiben. (Sonst kann es zu Leistungsbeeinträchtigungen oder Qualitätsverlust kommen.)

• Um Erstickungsgefahr oder andere Unfälle zu vermeiden, entsorgen Sie den Plastikbeutel sofort nach Entnahme des
BioFilters. Er darf nicht in die Hände von Babies und Kindern gelangen.

• Bewahren Sie den BioFilter längere Zeit auf, so lassen Sie ihn bitte ungeöffnet und lagern Sie ihn an einem kühlen Ort,
an dem er keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Bitte entsorgen Sie den alten BioFilter nach dem Gebrauch als nicht brennbaren Abfall.

•

Betrieb mit verschmutzten Filtern:

(1) die Luft kann nicht deodorisiert werden. (3) schwache Leistung beim Heizen oder Kühlen sind die Folge.
(2) die Luft kann nicht gereinigt werden. (4) unangenehme Gerüche können die Folge sein.

•

Kontaktieren Sie zur Bestellung von BioFiltern den Service-Shop, in dem Sie die Klimaanlage gekauft haben.

3-16

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

Wartungsteile Wartungsverfahren

Luftfi lter Innen-Gerät 1. Luftfi lter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C/104°F) mit

neutraler Seife auswaschen.

2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen.

3. Kein Benzin, Verdünner oder Chemikalien verwenden, um den Filter zu reinigen.

Innen-Gerät 1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen. Das

Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C/104°F) mit neutraler Seife anfeuchten.

2. Kein Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Innengeräts
verwenden.

! VORSICHT

• Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern für die Wärmetauscher. Die Plastikteile können
sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen.

Deutsch

1. Öffnen der Frontplatte.

• Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des Hauptgerätes
(2 Vertiefungen auf der rechten und linken Seite), und
heben Sie sie bis zum Anschlag an.

2. Abnehmen der Frontplatte.

• Während Sie die Frontplatte weiter anheben, schieben
Sie sie nach rechts, und ziehen Sie sie zur Vorderseite.
Die linke Drehachse wird gelöst. Schieben Sie die rechte
Drehachse nach links, und ziehen Sie sie zum Abnehmen
zur Vorderseite.

Drehachse

3. Anbringen der Frontplatte.

• Richten Sie die rechte und linke Drehachse der Frontplatte
auf die Nuten aus, und drücken Sie sie bis zum Anschlag
hinein.

• Die Frontplatte sachte schließen. (Beide Seiten und die
Mitte der Frontplatte andrücken.)

! VORSICHT

• Berühren Sie nicht die Metallteile des Innengerätes. Sie können sich verletzen.

• Stützen Sie das Frontplatte beim Aus- und Einbau fest mit einer Hand, damit es nicht herunterfällt.

• Verwenden Sie zum Reinigen kein heißes Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40°C ist, kein Waschbenzin
oder Benzin, keinen Verdünner oder andere verdunstende Öle, Poliermittel, Scheuerbürsten oder andere harte
Gegenstände.

• Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass das Frontplatte sicher befestigt wurde.

Aussparung
am Hauptgerät

3-17

Bei Längerer Nichtbenutzung Des Klima-Gerätes

Betreiben Sie das Gerät 2
stunden lang in folgender.

Einstellung Betriebsmodus :
kühlen
Temperatur : 30°C/86°F

Netzstecker ziehen.
Falls das Klimagerät an einen
eigenen Stromkreis angeschlossen
ist, diesen Stromkreis unterbrechen
(Sicherung herausdrehen oder
Sicherungsautomat abschalten).
Batterien aus der Fernbedienung
nehmen.

STÖRUNGS-BEHEBUNG

Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. Wenn eine Fehlfunktion
des Klimagerätes festgestellt wird, dann sofort die Stromversorgung des Gerätes unterbrechen. Nachfolgend
einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen.

Störung Ursache / Maßnahme

1. Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten
des Klimagerätes nicht in Gang.

2. Das Klimagerät funktioniert nicht. Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen.

Schutzeinrichtung gegen häufiges Anlassen. 3 bis 4

–

Minuten warten, bevor der Kompressor anläuft.

–

Netzstecker nicht eingesteckt.

–

Timer möglicherweise falsch programmiert.

–

Kann die Störung nach all diesen Abklärungen nicht

–

behoben werden, dann den Installateur des Klimagerätes
kontaktieren.

3. Der Luftstrom ist zu schwach. Luftfi lter verschmutzt.

4. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm. Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch,

5. Kondensation am Vordergitter des Innengerätes. Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb

6. Wasser fl ießt aus dem Klimagerät. Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an Ihren

–

Die Türen oder Fenster sind geöffnet.

–

Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft.

–

Regeltemperatur nicht hoch genug.

–

–

Parfüm usw. und entsprechenden Ablagerungen am
Wärmetauscher.

–

des Gerätes.
Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung

–

erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen
lassen.

–

Händler.

Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt
werden.

3-18

Unità Interna

DISEGNI E DIMENSIONI

IL SEGNO

DIETRO DIETRO

SINISTRA

B

IN BASSO IN BASSO

FERITOIA DI
AERAZIONE

MOSTRA LA DIREZIONE DEI TUBI

A

VISTA DALL’ALTO

VITI INSERITE NELLA GRIGLIA
FRONTALE (ALL’INTERNO)

VISTA FRONTALE

DESTRA

RICEVITORE DI
SEGNALE

UNITÀ INTERNA
INTERRUTTORE ON/OFF

TEMPERATURA AMBIENTE
TERMISTORE (ALL’INTERNO)

C

B

VISTA LATERALE

PIASTRA

MORSETTIERA
CONTERMINALE
A TERRA

Italiano

«

Punti di ritenzione raccomandati per la

piastra di montaggio (5 punti in tutto)

D

F

B

G

H

J

Estremità del tubo del liquido

Usare la misura del nastrocome posizione
cheindica la fine del nastroa

L

LASTRA DI INSTALLAZIONE FTYN25/35LV1B

M

A

Estremità del tubo del gas

Ñ

E

F

Foro nel muro
di Ø 65mm

G

K

I

Posizione del tubo
di scarico

Traduzione delle istruzioni originali

4-1

Tutte le dimensioni sono in mm

«

Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di

montaggio (7 punti in tutto)

Modello

F

B

G

Dimensioni

D

H

Estremità del tubo del liquido

J

L

LASTRA DI INSTALLAZIONE FTYN50/60LV1B

Estremità del tubo del gas

M

A

ABCDE FGHI JKLM

E

F

Foro nel muro
di Ø 65mm

G

K

I

Posizione del
tubo di scarico

Tutte le dimensioni sono in mm

FTYN25/35LV1B 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52
FTYN50/60LV1B 1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Unità Esterna

Tutte le dimensioni sono in mm

KLL

N

Modello

Dimensioni

RYN25/35LV1B

M

C

T

A

P

B

Q

DO

N

F

E

SR

C

GH

IJ

ABCDE FGHI JKLMN

700 521 250 485 175 36 95 93 86 68 441 130 111 15

Modello

Dimensioni

RYN25/35LV1B

OPQRST

18 3 19658030

4-2

Unità Esterna

KLL

N

M

Q

A

O

B

D

N

Tutte le dimensioni sono in mm

C

FE

GH

Italiano

RS

Modello

P

Dimensioni

ABCDE FGHI JKLMNO

IJ

RYN50LV1B 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34
RYN60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34

Dimensioni

Modello

PQRS

RYN50LV1B 23 362 73 75
RYN60LV1B 23 362 73 75

4-3

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in
condizioni di sicurezza.
Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali.
Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura.
Questo apparecchio è destinato all’uso da parte di persone esperte o formate in negozi, nell’industria leggera o in aziende agricola
o all’uso commerciale da parte di persone non addette.
Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone, inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l'uso dell'apparecchio.
Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l'apparecchio.

NORME DI SICUREZZA

! AVVERTENZA ! CAUTELA

L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da

•
personale qualifi cato, competente in questo genere di apparecchi
e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.
Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti

•
conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore.
Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico

•
presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio
corrisponda a quello della rete.
Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di

•
prevenire i rischi originati da eventuali defi cienze del sistema
di isolamento.
I fi li elettrici non devono toccare né i condotti dell'acqua, né gli

•
organi rotanti dei motori del ventilatore.
Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi

•
di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).
Il rischio di scosse elettriche può causare lesioni o morte.

•
Scollegare tutte le restanti fonti di alimentazione di corrente prima
di effettuare e procedure di assistenza e manutenzione.
NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore

•
è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo
d’incendio.
Mantenere l’unità interna e quella esterna, il cavo di alimentazione

•
e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1m di distanza da TV e
radio, per evitare immagini distorte e scariche statiche. (A seconda
del tipo e sorgente di onde elettriche, si possono sentire scariche
statiche anche a più di 1m di distanza).

Durante l’installazione, verifi care accuratamente i punti seguenti.

Non procedere all’installazione in luoghi dove possano

•
verifi carsi fughe di gas.

Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni

di gas intorno al condizionatore.

Ve ri fi care che i condotti di drenaggio siano stati correttamente

•
installati.

Un’installazione incorretta può causare delle perdite

d’acqua e danneggiare il mobilio.

Non sovraccaricare il condizionatore.

•

L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi

sovraccarico provoca una sovracorrente e può danneggiare
il compressore.

Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione

•
accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori
durante il funzionamento.

I bordi affi lati e le superfi ci della serpentina sono possibili aree

•
che possono causare pericolo di lesioni. Evitare di entrare in
contatto con tali aree.
Prima di spegnere l’apparecchio, impostare l’interruttore ON/OFF

•
del telecomando sulla posizione “OFF” in modo da evitare l’apertura
nociva dell’unità. In caso contrario, le ventole dell’unità iniziano a

ruotare automaticamente quando si riaccende l’apparecchio, causando
pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti.

Non installare le unità sul vano della porta o nelle sue vicinanze.

•
Non

mettere in funzione apparecchi per il riscaldamento troppo

•
vicini al condizionatore d’aria o non utilizzare l’unità in un
ambiente in cui sono presenti olio minerale o vapori da olio, ciò
potrebbe provocare la fusione o la deformazione della plastica a
seguito del calore eccessivo o di una reazione chimica.
Quando l’unità è utilizzata in cucina, tenere la farina lontana in

•
modo da evitare che l’unità la aspiri.
Questa unità non è idonea all’utilizzo in stabilimenti dove sono

•
presenti nebbie di olio da taglio o polveri metalliche o dove c’è
una forte oscillazione di tensione.
Non installare le unità in aree quali le sorgenti calde o le raffi nerie

•
petrolifere in cui è presente gas solforoso.
Accertar

•
contrassegni dei morsetti dell’unità interna.
IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL

•
CONDIZIONATORE D’ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA.
Non usare fi li congiunti e intrecciati per l’alimentazione in ingresso.

•
Lʼimpianto non è destinato allʼuso in un ambiente dallʼatmosfera

•
potenzialmente esplosiva.

si che i colori dei fi li dell’unità esterna corrispondano ai

Specifi che di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò signifi ca che i prodotti elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici non differenziati.
Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del
refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi cato in conformità
alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei
materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute
dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale
e nazionale vigente in materia.

AVVISO

4-4

IMPORTANTE

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas fluorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto.
Non liberare tali gas nell’atmosfera.
Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (Potenziale Di Riscaldamento Globale)

Compilare con inchiostro indelebile,

n 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto,
n 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e
n 1 + 2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto.
L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della porta di carica del prodotto (ad esempio, all’interno del coperchio
di ispezione).

(1)

: 1975

1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto:

vedi targhetta con il nome dell’unità

(2)

2 quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo
3 carica di refrigerante totale
4 contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto
5 unità esterna
6 cilindro del refrigerante e collettore di carica

(2)

Se sono presenti sistemi con più unità interne, applicare una sola etichetta*, indicante la carica totale di refrigerante eseguita

in fabbrica di tutte le unità interne collegate al sistema refrigerante.
È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative

locali e/o europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale.
* sull’unità esterna

Italiano

4-5

DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE

Unità interna

Pannello anteriore

50mm o più dalle pareti
(su entrambi i lati)

Filtro aria

M4 x 12L

Unità esterna

30mm o più dal soffitto

Sportellino di manutenzione

Apertura del coperchio di servizio

n

Il coperchio di servizio può essere

aperto/chiuso.

n

Metodo di apertura

1) Rimuovere le viti del coperchio
di servizio.

2) Estrarre il coperchio di
accesso per assistenza tecnica
spostandolo verso il basso e in
diagonale, nella direzione della
freccia.

3) Tirare verso il basso.

Stuccare lo
spazio del foro
del tubocon
stucco da legno.

Tagliare il tubo di isolamento
termico a una lunghezza
appropriata e avvolgerlo con
nastro, accertandosi che non ci
siano buchi nella linea di taglio
del tubo di isolamento.

Avvolgere il tubo di isolamento da
cima a fondo con nastro di finitura.

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

L’unità esterna deve essere installata in modo da evitare che
la circolazione dell’aria calda di scarico venga strozzata o
ostruita, diminuendone così il flusso normale. Rispettare,
nell’installazione le distanze di sicurezza sotto indicate.
Scegliere il luogo più fresco possibile in modo che la
temperatura dell’aria in entrata non sia superiore a quella
esterna (fare riferimento alla gamma operativa).

Distanze di rispetto/sicurezza

Dimensioni
Distanza minima, mm 300 1000 300 500

Nota: Se esistono ostacoli di più di 2m di altezza o una

qualsiasi ostruzione al di sopra dell’apparecchiatura,
aumentare le distanze sopra indicate.

ABCD

A

Ostacolo

Aria Di Ritorno

CD

Ostacolo

Aria Di Ritorno

B

Ostacolo

Aria Di Scarico

Ostacolo

Pannello Di Servizio

4-6

Eliminazione Acqua Di Condensa Dell’Unità Esterna
(Solo Per Le Versioni In Pompa Di Calore)

Ci sono 2 fori alla base dell’unità esterna per garantire

•
la fuoriuscita dell’acqua. Inserire il raccsrdo a gomito in
uno del 2 fori.
Per installare il raccordo a gomito, effettuare le seguenti

•
operazioni: Aggangiare una parte del raccordo all’interno
del foro (Parte A). Tirare il raccordo nella direzione indicata
dalla freccia ed agganciare la seconda parte. Assicorarsi
che tra la tubazione e la base dell’unità ci sia una perfetta
aderenza.
Se l’unità esterna è installata in amblenti rolto freddi,

•
l’acqua di condensa potrebbe gecare du’interno della base.
Per evitario, rimuovere il tappo presente nella base per
facilitare il deflusso dell’acqua.

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

TAP PO

A

BASE

RACCORDO A GOMITO

RACCORDO A GOMITO

Rimuovere la copertura
laterale per effettuare i
collegamenti elettrici e
frigoriferi

SPINGERE E TIRARE
VERSO L'ALTO

L’unità interna deve essere installata in modo da evitare
lacortocircuitazione tra il flusso d’arua fredda in uscita
e l’aruadi ritorno Assicurarsi di mantenere le distanze di
rispetto/sicurezza illustrate nella figura. Installare l’unità
interna in modo che non si trovi ad ess ere direttamente
esposta ai raggi del sole o in prossimità di porte e finestre.
Questa disposizione è la migliore anche per le tubazioni e il
sistema di drenaggio.

Flusso d’aria
(All’interno)

min. 30

(Spazio per le

prestazioni)

min. 50
(Spazio per la

manutenzione)

Spazio necessario

Tutte le dimensioni sono in mm

min. 50
(Spazio per la

manutenzione)

Le tubazioni del refrigerante possono essere collegate in
differenti modi (lato posteriore destro o sinistro) utilizzando
i fori predisposti sul rivestimento esterno (vedere figura).
Piegare accuratamente i tubi nel verso richiesto per condurli al
foro appropriato. Per far fuoriuscire il lato e la parte posteriore,
tenere il fondo del tubo e posizionarlo nella direzione richiesta
(vedere figura). Utilizzado del nastro adesivo, fissarve quindi
insieme il tubo di drenaggio.

Tubo laterale destro, posteriore destro o in basso a
destra

Tubazione sul
lato destro

Rimuovere il coperchio
dell’attacco del tubo in questo
punto, in caso di tubazione sul
lato destro

Rimuovere il coperchio
dell’attacco del tubo in questo
punto, in caso di tubazione sul
lato destro inferiore

Tubazione sul
latodestro inferiore

Tubazione sul lato
destro posteriore

Legare insieme
il tubo di
raffreddamento e
il tubo flessibile di
scarico con nastro
isolante.

Tubo laterale sinistro, posteriore sinistro o in basso a
sinistra

Rimuovere il coperchio
dell’attacco del tubo in
questo punto, in caso
di tubazione sul lato
sinistro

Tubazione sul
lato sinistro

Rimuovere il coperchio dell’attacco
del tubo in questo punto, in caso di
tubazione sul lato sinistro inferiore

Tubazione sul lato
sinistro inferiore

Tubazione sul
lato sinistro
inferiore

Italiano

4-7

Montaggio Della Staffa Di Supporto

Accertarsi della capacità di tenuta della parete. Se il muro non è in
grado di sopportare il peso dell’apparecchio, rinforzarlo con delle
piastre o dei pilastrini di sostegno.
Usare un indicatore di livello per il montaggio orizzontale e eseguire
l’installazione con 5 viti adatte al modello FTYN25/35LV1B e 7
viti adatte al modello FTYN50/60LV1B.
Nel caso in cui le tubazioni posteriori fuoriescano, praticare sul
muro un foro di 65mm di diametro servendosi di una perforatrice
a cono. Il foro deve presentare all’esterno una leggera inclinatura
verso il basso (veder figura).

FTYN25/35LV1B

Piastra di montaggio

Montaggio Dell’unità

Agganciare l’unità alla parte superiore della staffa (inserire i
due ganci posteriori dell’unità negli appositi fori della staffa).
Per controllare se gli agganci sono correttamente inseriti nella
piastra d’installazione, spostare l’unità leggermente verso destra
e sinistra.

Come Fissare L’unità Interna

Agganciare le griffe del telaio inferiore alla piastra di montaggio.

Vite di fissaggio della
piastra d’installazione

FTYN50/60LV1B

Piastra di montaggio

Come Rimuovere L’unità Interna

Spingere in alto fino all’parea contrassegnata (nella parte inferiore
della griglia frontale) per rilasciare gli artigli.

Foro Con Perforatrice A Cono

Tubo incassato nel muro
(A fornitura locale)

Coperchio per il foro nel
muro (A fornitura locale)

Interno

Esterno

Stuccatura

Ø 65

Tubo incassato nel muro
(A fornitura locale)

Piastra di
montaggio

Vite di fissaggio della
piastra d’installazione

Punti Di Fissaggio Della Piastra Di Montaggio
E Dimensioni Raccomandate

FTYN25/35LV1B

«

Punti di ritenzione raccomandati

per la piastra di montaggio

(5 punti in tutto)

166

42,2

288

45,9

54,5 153,8

263 51,9

Usare la misura del nastrocome
posizione cheindica la fine del
nastroa

Ñ

800

Estremità del tubo del gasEstremità del tubo del liquido

181,7

184

55,5

42,2

45,9

Posizione
del tubo
di scarico

Tutte le dimensioni sono in mm

Foro nel
muro di
Ø 65mm

Fermo

Struttura in basso

Griglia anteriore

Segno
(parte posteriore)

Appendere qui il gancio dell’unità interna.

Piastra di

Quando si spelano in

montaggio
anticipo le estremità dei fili
di interconnessione, unire
le estremità destre dei fili
con nastro isolante.

Fili di

interconnessione

Guida per i fili

Tubo Di Scarico Condensa

Il tubo di drenaggio interno deve essere posizionato in leggera
pendenza per garantirne un buon funzionamento. Evitare condizioni
che possono causare perdite d’acqua.

Drenaggio Dell’acqua

FTYN50/60LV1B

«

Punti di ritenzione raccomandati per la
piastra di montaggio (7 punti in tutto)

190 173

61

310

40

45

91

580

Estremità del tubo

del liquido

45

1065

61

Estremità del tubo del gas

219

40

48

Tutte le dimensioni sono in mm

Foro nel
muro di
Ø 65mm

Posizione
del tubo
di scarico

Ritenzione
dell’acqua

Perdite di

liquido

Corretto

Perdite di

liquido

Perdite di

liquido

Sbagliato Sbagliato Sbagliato

! CAUTELA

• Non installare l’unità ad altitudini superiori a 2000m sia

per interno che per esterno.

4-8

Il tubo pesca
nell’acqua

Drenaggio

CONDOTTI DEL REFRIGERANTE

Lunghezza dei tubi consentita

Se le tubazioni sono troppo lungfie, la capacità e l’affidabilità dell’apparecchio risultano entrambe compromesse. Più grande
è il numero dei gomiti, maggiore è la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento; così la capacità di raffreddamento
diminuisce. Come conseguenza, il compressore potrebbe diventare difettoso. Scegliere sempre il percorso più corto e obbedire
le raccomandazioni delle tavole seguenti:

Unità interna

Unità esterna

LE

Italiano

Modello FTYN25LV1B FTYN35LV1B FTYN50LV1B FTYN60LV1B
Minima lunghezza consentita (L), m 3
Massima lunghezza consentita (L), m 12 15
Altezza Massima Consentita (E), m 58
Diametro Tubi Gas, mm / (Pol) 9,52

(3/8")

Diametro Tubi Liquidi, mm / (Pol) 6,35

* Accertarsi di aggiungere la quantità corretta di refrigerante aggiuntivo. In caso contrario si potrebbe riscontrare una riduzione

delle prestazioni.

Attenzione: Il refrigerante precaricato in fabbrica è calcolato per una tubatura di 7,5m di lunghezza.

12,70
(1/2")

(1/4")

15,88
(5/8")

4-9

Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso

Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se

•
qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato esposto o
sia stato aperto per 15 secondi o più, bisogna aspirare l’aria
dal sistema. Come regola generale, non rimuovere le parti
in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole,
accessori vari, condutture e serpentini fino a quando non si
è pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi
alle valvole ed altri accessori.

Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi di

•
passare l’azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue
l’intervento. Ciò eviterà la formazione di fuliggine sulla
parete interna dei tubi di rame.

Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo. Un

•
eccesso di forza e un taglio in profondità provocheranno
una maggiore distorsione sul tubo e, di conseguenza più
bava. Vedere Figura I.

Utilizzando un punzone, rimuovere le bavature dalle

•
estremità del tubo appena tagliate. Vedi Figura II. Tenere il
tubo sopra e il dispositivo di rimozione sotto, perevitare che
trucioli metallici entrino nel tubo. Ciò eviterà le irregolarità
dello svaso che possono dare origine a fughe di gas.

Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle

•
bocchette d’ingresso delle unità interna ed esterna.

La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende

•
dall’attrezzo utilizzato per lo svaso. Vedere Figura III.

Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso. Allineare

•
con cura il mandrino al blocco di stampaggio e stringere
a fondo.

Collegamento Delle Condutture Alle Unità

•

Allineare il centro dei tubi e stringere a mano il dado di
svasatura quanto basta. Vedere Figura IV.

A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il

•
dado fino a che si produca lo scatto previsto.

Durante l’operazione, verificare che la rotazione di

•
serraggio rispetti la direzione indicata dalla freccia della
chiave.

Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con

•
poliuretano a cellule chiuse.

Figura I

Taglio Del Tubo Di Rame

1/4t

Tubo Di Rame

Figura II

Togliere Sbavatura Del Tubo

Figura III

Tubo Di Rame

Estremità Rastremata

Ø

Tubo, D A (mm)

D

A

Pollici mm Imperiale

(Tipo dado ad alette)

(Tipo a leva)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Figura IV

Giunto Svasato

Tubature Interne

Tubo Svasato

Dadi Di Svaso

Rigido

Dimensioni Del Tubi (mm / Pol) Torsione (Nm/piedi-libre)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2") 55 (40,6)

15,88 (5/8") 65 (48,0)

19,05 (3/4") 78 (57,6)

4-10

Chiave Fissa

Chiave Torsiometrica

ALLACCIAMENTI ELETTRICI

IMPORTANTE :

* I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in

modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono dal tipo diimpianto e
dai conduttori utilizzati.

**

L’appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell’apparecchio.

Pompa Di Calore (monofase)

Morsettiera Dell’

Unità Interna

4WV

OF

COMP

NL

N

L

Cavo di connessione (8m) sonda
batteria esterna

Cavo per interconnessione

Tutti i poli devono essere scollegati nella

!

rete di alimentazione, con una separazione
di contatto di almeno 3mm.

Morsettiera Dell’

Unità Esterna

Cavo di Alimentazione
di Corrente

4WV

OF

COMP

N

Modello

Voltaggi ammessi**
Dimensioni del cavo di alimentazione* mm

Numero di conduttori
Dimensioni del cavo di interconnessione* mm

Numero di conduttori
Tempo consigliato ritardo fusibile A

FTYN25/35LV1B

RYN25/35LV1B

FTYN50/60LV1B

RYN50/60LV1B

220-240V/1Ph/50Hz +

2

1,5

3

2

1,5

5

15 20

!

2,5

3

2,5

5

Italiano

Tutti i fili devono essere collegati saldamente.

•
I fili non devono toccare né i condotti del refrigerante, ne il compressore né gli organi rotanti del motore del ventilatore.

•
I cavi di collegamento tra l’unità interna e l’unità esterna devono essere fissati sull’apposito morsetto.

•
Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H07RN-F.

•
Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici.

•
Assicurarsi che tutti i coperchi siano fissati correttamente per evitare aperture.

•
Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione. Collegare i cavi secondo le

•
indicazioni presenti sul blocco terminale. (Vedere i diagramma del cablaggio allegato all’unità).

Fissare il manicotto di isolamento

Terminale rotondo piegato

Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale. Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite

•
Un serraggio eccessivo può danneggiare le viti terminali.

•
Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale.

•
Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato. Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio

•

Cablaggio elettrico

della centralina.

Collegare i cavi dello stesso
calibro su entrambi i lati.

Non collegare i cavi dello
stesso calibro su un lato.

Non collegare cavi di
calibro diverso.

.

4-11

PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL’UNITÀ DI R410A

R410A è un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia
lo strato di ozono. La pressione di funzionamento di questo
nuovo refrigerante è 1,6 volte superiore rispetto al refrigerante
convenzionale (R22), in tal modo è essenziale un’installazine /
manutenzione corretta.

•

Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore
dell’aria che è destinato per funzionare con R410A.

•

L’olio di POE o PVE è usato come lubrificante per il
compressore R410A, che è differente dall’olio minerale usato
per il compressore R22. Durante installazione o l’assistenza, la
precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il
sistema di R410A troppo lungo ad aria umida. L’olio residuo di
POE o PVE nelle condutture e i componenti possono assorbire
l’umidità dell’aria.

•

Impedire mischarging, il diametro dell’orificio di servizio sulla
valvola del chiarore è differente da quello di R22.

Usi gli attrezzi ed i materiali esclusivamente per il refrigerante

•
R410A. Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola
molteplice, tubo flessibile caricantesi, manometro, rivelatore
della perdita del gas, attrezzi del chiarore, chiave da coppia di
torsione, pulsometro e cilindro del refrigerante.

Poichè un condizionatore dell’aria di R410A subisce l’più

•
alta pressione che le unità R22, è essenziale per scegliere
correttamente i tubi di rame. Mai diluente di rame dei
tubi dell’utente che 0,8mm anche se sono disponibili nel
mercato.

Se il gas del refrigerante propaga durante l’installazione/

•
servicing, sia sicuro arieggiare completamente. Se il gas
refrigerant entra in contatto con fuoco, un gas tossico può
accadere.

Nell’installare o rimuovendo un condizionatore dell’aria, non

•
lasci che l’aria o l’umidità rimanga nel ciclo refrigerant.

SPURGO E RICARICA

L’intervento di vuoto è necessario per eliminare tutta l’umidità e l’aria presenti nel sistema.

Aspirazione Delle Tubazioni E Dell’Unità Interna

Fatto salvo per l’unità esterna prevaricata con refrigerante,
l’unità interna e le tubature di collegamento del refrigerante
devono essere privi d’aria, in quanto l’aria umida che rimane
nel ciclo del refrigerante può causare guasti al compressore.

Rimuovere i tappi della valvola e del porto di servizio.

•
Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa

•

di estrazione.

Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio

•

della valvola a 3 vie.

Avviare la pompa di estrazione. Far spurgare per 30 minuti

•

circa. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della
pompa di estrazione. Controllare che l’ago della valvola del

collettore si sia portata su –760mmHg.

Cautela

Se l’ago non si sposta su –760mmHg, controllare che non ci

•

siano perdite di gas (utilizzando il rivelatore di refrigerante)
in prossimità del collegamento svasato del blocco interno
ed esterno e riparare la perdita prima di procedere.

Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di

•

estrazione.

Sul blocco esterno, aprire la valvola di aspirazione a (3 vie)

•

e la valvola per il liquido a (2 vie) in senso antiorario con
una brugola di 4mm.

Operazioni Di Carica

Tale operazione deve essere effettuata utilizzando il cilindro
del gas e una bilancia di precisione. Il gas refrigerante viene
introdotto nell’unità esterna tramite la bocchetta di servizio
della valvola aspirante.

Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio.

•
Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di

•

aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore
ad alta pressione. Spurgare l’aria dal tubo flessibile.

Mettere in funzione il condizionatore.

•
Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa

•

pressione.

Quando la quantità richiesta di refrigerante è stata pompata

•

nell’impianto, chiudere la valvola del collettore a bassa
pressione e la valvola del cilindro del gas.

Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio.

•

Rimettere il tappo della bocchetta di servizio.

Bocchetta di servizio

Brugola

INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA

-760mmHg

MANOPOLA BASSA

TUBO DI CARICAMENTO

VALVOLA

LIQUIDI
VALVOLA DE
GAS (A 3 VIE)

INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA

-760mmHg

MANOPOLA BASSA

TUBO DI CARICAMENTO

VALVOLA

LIQUIDI
VALVOLA DE
GAS (A 3 VIE)

Dadi Di Svaso

Valvola a 3 vie del blocco esterno

CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL’ARIA
ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO

CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL’ARIA
ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO

Condotti del refrigerante

INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA

COLLETTORE CON MANOMETRO

MANOPOLA ALTA (SEMPRE CHIUSA)

TUBO DI CARICAMENTO

ADATTATORE DELLA
POMPA DI ASPIRAZIONE

PER LA PREVENZIONE
DEL RIFLUSSO

VALVOLA DI
RITEGNO

INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA

COLLETTORE CON MANOMETRO

MANOPOLA ALTA (SEMPRE CHIUSA)

TUBO DI CARICAMENTO

VALVOLA DI
RITEGNO

4-12

Ricarica addizionale

L’unità esterna è provvisto di refrigerante, precaricato in fabbrica. Se la lunghezza delle tubature è inferiore a 7,5m, dopo
l’aspirazione non è necessario caricare nuovamente. Se la lunghezza dei condotti è superior e ai 7,5m, usare il valore di carica
addizionale come indicato nella tabella.

Carica di refrigerante addizionale [g] per la lunghezza di 1m aggiuntivo secondo quanto indicato in tabella

Interna FTYN25/35LV1B FTYN50/60LV1B
Esterna RYN25/35LV1B RYN50/60LV1B
Ricarica addizionale [g/m] 16 16

Esempio:

In FTYN25LV1B & RYN25LV1B con tubature lunghe 12m, la lunghezza aggiuntiva è 4,5m. Ne consegue che,
Ricarica addizionale = 4,5[m] x 16[g/m]

= 72,0[g]

L’INDICATORE ACCENDE

Ricevitore A Infrarossi

Quando si trasmette un segnale operativo dal telecomando ad
infrarossi, il ricevitore di segnali sull’unità interna risponderà
nel modo di cui sotto per confermare l’accettazione della
trasmissione del segnale.

da ON a OFF 1 Segnale bip lungo
da ON a OFF

Pompa non attiva/Potenza di
raffreddamento attiva

Altri 1 Segnale bip breve

Riscaldamento

La tabella che segue indica la funzione della diverse spie
di controllo del condizionatore come pure gli interventi da
effettuare in caso di guasto.

Le luci di indicatore del LED sono situate in basso a destra
dell’unità del condizionatore dell’aria.

I condizionatori provvisti di pompa di calore sono dotati di
una modalità automatica che, alternando automaticamente
tra modalità “freddo” e “caldo”, assicura una temperatura
ambiente confortevole, in corrispondenza della temperatura
impostata dall’utente.

2 Segnale bip breve

Ricevitore Infrarossi

Spie luminose “LED” dellʼunità di Riscaldamento

Ricevitore Infrarossi
Raffreddamento/

Riscaldamento
Timer
Sospensione

ON/OFF

Interruttore ON/OFF

Italiano

4-13

Spie luminose LED: Funzionamento normale e Condizioni di errore per Unità pompa di calore

RAFFREDDISI/

CALORE

(VERDE/ROSSO)

Verde

Rosso

Rosso

Verde

1 volta

3 volte

2 volte

1 volta

Indicatore operazione/difficoltà Intervento Codice errore

Raffreddamento - -

Riscaldamento - -

Riscaldamento automatico - -

Raffreddamento automatico - -

Accensione temporizzatore - ­Accensione modalità riposo - ­Modo “Fan” inserito - ­Modo “Dry” inserito - ­Sensore aria ambiente incorto o falso

contatto

Sensore serpentina esterna interrotto

Sensore serpentina interna interrotto

Sovraccarico del compressore/ sensore
serpentina interna in corto/ sensore
serpentina esterna in corto

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Lampeggia E1

Lampeggia E3

Lampeggia E2

Lampeggia E4

Rosso

Sbrinamento - -

Carica di refrigerante a basso/Perdita di

3 volte

gas/All'aperto anormale
Errore hardware (piedino interruttore a

6 volte

4 volte

5 volte

SU

sfioramento in corto)

Nessun ritorno dal ventilatore interno

Errore EEPROM

ACCESO o SPENTO

Nota: L’unità non rileverà l’assenza del sensore quando il compresso è su ON.

Lampeggia N volte

ON

OFF

12N 12N

500ms 500ms

3 secondi

Lampeggia di continuo

ON

OFF

500ms 500ms

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Rivolgersi al servizio di

assistenza

Lampeggiante

Lampeggia E5

Lampeggia E8

Lampeggia E9

Lampeggia EE

4-14

FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA

Modalità Deumidifica

Quando c’e molta umidità si può attivare la modalità deumidifica.

•
Premere il pulsante <MODE> e scegliere <DRY>.

•

Se la temperatura ambiente è più di 2°C/3,6°F superiore alla
temperatura impostata, il condizionatore funzionerà in modalità
raffreddamento fino a che la differenza tra le due temperature sarà
minore di 2°C/3,6°F e poi funzionerà in modalità deumidifica.

•

Se la differenza tra la temperastura ambiente e la temperatura
impostata è minore di 2°C/3,6°F, il condizionatore funzionerà
direttamente in modalità deumidifica.

•

In funzione DEUMIDIFICA il condizionatore funzionerà a BASSA
velocità.

Funzione Riscaldamento (solo per i condizionatori provvisti di
pompa di calore)

•

Quando si avvia il condizionatore inizialmente o dopo il ciclo di
sbrinamento, il ventilatore interno si metterà in funzione solo dopo
che la batteria ha raggiunto la temperatura desiderata.

•

Una volta raggiunta la temperatura desiderata, il ventilatore interno
continuerà a funzionare fino a che la la batteria è nelle condizioni
di fornire calore.

Controllo Flusso Aria

•

Per una più efficace circolazione dell’aria, è possibile aggiustare a
mano verso destra o sinistra la griglia di ventilazione.

•

Durante il funzionamento in modalità freddo e deumidifica, evitare di
dirigere, per un lungo periodo di tempo, l’aletta di ventilazione verso

il basso. In caso contrario, è possibile che sulla feritoia si formi della
condensa che gocciolerà sul pavimento.

Protezione Contro Il Surriscaldamento (solo per la versione)

•

Se la temperatura esterna e/o quella interna sono troppo alte, o se
il filtro è sporco e/o intasto, il refrigerante può surriscaldarsi. In
questi casi il compressore si spegnerà automaticamente quando la
temperatura raggiunge 62°C/143,6°F.

Prevenzione Brina

•

Quando il filtro è sporco, la temperatura di evaporazione diminuisce
e causa la formazione di brina.

•

Se la temperatura di evaporazione raggiunge -1°C/33,8°F, l'unità
scatta.

Velocità Del Ventilatore E Capacità Di Raffreddamento
Nominale

•

La capacità di raffreddamento nominale è raggiungibile a velocità
ALTA del ventilatore.
La capacità di raffreddamento è minore quando il condizionatore

•
funziona a velocità MEDIA o BASSA.

Note Sull’angolazione Dei Deflettori E Delle Feritoie Di
Ventilazione

Quando si preme il “tasto OSCILLAZIONE”, l’ampiezza

•
dell’oscillazione delle alette dipende dallamodalità di funzionamento.
(Si veda la figura.)

ATTENZIONE

Per regolare l’angolazione del deflettore usare sempre un telecomando.

•
Se durante l’oscillazione si cerca di spostarlo forzatamente a mano il
meccanismo potrebbe rompersi.
Prestare attenzione durante la regolazione delle feritoie di ventilazione.

•
All’interno dell’uscita dell’aria è presente un ventilatore che ruota
a velocità elevata.

Nella modalità RAFFREDDAMENTO e nella modalità
VENTILAZIONE, DEUMIDIFICAZIONE

Arresto del
funzionamento

Limite superiore 55°

Limite inferiore 75°

In modalità RISCALDAMENTO

Arresto del
funzionamento

Limite superiore 70˚

Limite inferiore 110˚

Italiano

DB esterna
(˚C)

46

43

19

RAFFREDDAMENTO

WB Interna (˚C)

RANGE DI FUNZIONAMENTO

WB esterna
(˚C)

18

10

-9

1914

23

DB: Termometro asciutto
WB: Termometro bagnato

4-15

RISCALDAMENTO

272015

DB Interna (˚C)

FILTRI DELL’ARIA

1. Aprire il pannello anteriore.

• Tenere il pannello sulle parti rientranti dell’unità
principale (2 parti rientranti sui lati destro e sinistro) e
sollevarlo finché si blocca.

3. Pulire o sostituire ciascun filtro.

• Quando si rimuove l’acqua rimanente, non strizzare il
filtro.

4.

Impostare il filtro dell’aria come si trova e chiudere
il pannello frontale.

Parte rientrante
sull’unità principale

• Inserire i ganci dei filtri nelle asole del pannello
anteriore. Chiudere il pannello anteriore lentamente e
spingerlo nei 3 punti. (1 su ciascun lato e 1 al centro.)

• Il filtro dell’aria ha una forma simmetrica in direzione
orizzontale.

2. Estrarre i filtri dell’aria.

• Spingere leggermente le linguette al centro di ciascun
filtro dell’aria verso l’alto, quindi abbassarle.

FRONT

! CAUTELA

•

Metodi per conservare, maneggiare e smaltire.

• La durata di questo Filtro Bio è di circa un anno dall’apertura della confezione.

• Nel caso non si usi immediatamente questo filtro Bio, non posizionarlo in luoghi soggetti alla luce diretta del sole, ad
alte temperature e/o ad alti tassi di umidità.

• Possono presentarsi delle lievi differenze tra il colore del Filtro Bio per motivi relativi alla produzione, le prestazioni
dell’unità non subiscono alcun effetto.

• Aprire questa busta subito prima dell’uso. Il Filtro Bio deve rimanere integro e sigillato nella sua confezione fino al
momento di usarlo. (Ciò può causare un peggioramento delle prestazioni o una modifica nella qualità.)

• Per evitare il pericolo di soffocamento e di incidenti imprevisti, gettare via la busta di plastica immediatamente dopo
aver rimosso il Filtro Bio. Tenere fuori dalla portata di neonati e bambini.

• Se questo Filtro Bio viene conservato per lungo tempo, tenerlo sigillato e conservarlo in un luogo fresco, evitando la
diretta luce del sole.

• Dopo l’uso, smaltire il vecchio filtro Bio come rifiuto non infiammabile.

•

Il funzionamento con i filtri sporchi:

(1) impedisce di deodorare l’aria. (3) causa un riscaldamento o un raffreddamento inadeguati.
(2) impedisce di pulire l’aria. (4) può causare cattivi odori.

•

Per ordinare il Filtro Bio, contattare il negozio di servizio in cui è stato comprato il condizionatore d’aria.

4-16

PULIZIA E MANUTENZIONE

Componenti Procedure Di Manutenzione

Filtro dell’aria interno 1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida

(sotto ai 40°C/104°F) con detersivo neutro.

2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell’unità.

3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro.

Unità interna 1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello, strofinando con un panno

soffice imbevuto di acqua tiepida (sotto ai 40°C/104°F) e detersivo neutro.

2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l’unità interna.

! CAUTELA

• Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina con parti in plastica. La parte in plastica
potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione chimica.

1. Aprire il pannello anteriore.

• Tenere il pannello sulle parti rientranti dell’unità
principale (2 parti rientranti sui lati destro e sinistro) e
sollevarlo finché si blocca.

Parte rientrante
sull’unità principale

2. Rimuovere il pannello anteriore.

• Sollevando ulteriormente il pannello anteriore, farlo
scorrere verso destra e tirarlo in avanti. L’asse di
rotazione sinistro viene staccato. Far scorrere l’asse
di rotazione destro verso sinistra e tirarlo in avanti per
rimuoverlo.

Asse di rotazione

3. Attaccare il pannello anteriore.

• Allineare gli assi di rotazione destro e sinistro del
pannello anteriore con le scanalature e spingerli fino in
fondo.

• Chiudere delicatamente il pannello anteriore.
(Spingere entrambe le estremità e il centro sul pannello
anteriore.)

! CAUTELA

• Non toccare le parti metalliche dell’unità interna. Ciò può causare una lesione.

• Durante la rimozione o il fissaggio del pannello anteriore, sostenerlo saldamente con una mano per evitare che cada.

• Per la pulizia non utilizzare acqua a temperatura superiore a 40°C, benzina, solvente, o altri olii essenziali, composti
lucidanti, bruschini o altri materiali duri.

• Dopo la pulizia, accertarsi che il pannello anteriore sia fissato saldamente.

Italiano

4-17

Quando Non Si Prevede Di Utilizzare Il Condizionatore Per Un Lungo Periodo Di Tempo

Far funzionare il
condizionatore per 2 ore
nella modalità che segue.

Funzione : freddo
Temperatura : 30°C/86°F

Disinserire la spina.
Se per il condizionatore
si utilizza un circuito
indipendente, interrompere la
corrente di tale circuito.
Togliere le pile dal
telecomando.

GUASTI E RIPARAZIONI

Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore autorizzato. Non appena si nota che il condizionatore
funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono elencati alcuni guasti minori con le relative
cause.

Guasto Origine / Azioni

Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo

1. Protezione contro gli avvii riavvicinati. Attendre 3 o 4
aver acceso il condizionatore.

Il condizionatore non funziona.2. Interruzione della corrente o fusibile bruciato.

–

minuti affinchè il compressore si metta in moto.

–

La spina non è inserita.

–

L’orario impostato sul timer di ritardo non è corretto.

–

Se il guasto persiste dopo tutte queste verifiche,

–

contattare l’installatore del condizionatore d’aria.

Il flusso d’aria è troppo bassa.3. Il filtro dell’aria è sporco.

L’aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore.4. Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle

Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione

5. La condensa è dovuta all’umidità dell’aria dopo un lungo
dell’unita interna.

Acqua sgocciola dal condizionatore.6. Spegnere l’unità e chiamare il rivenditore.–

–

Le porte o le finestre sono aperte.

–

L’aspirazione e lo scarico dell’aria sono ostruiti.

–

La temperatura impostata non è sufficientemente

–

bassa.

–

di fumo, profumi, ecc. depositati sul serpentino.

–

periodo di funzionamento.
La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la

–

temperatura e la velocità della ventola.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza.

4-18

Unidad Interior

ESQUEMA Y DIMENSIONES

LA MARCA

TRASERA TRASERA

IZQUIERDA

B

DEBAJO DEBAJO

REJILLA

MUESTRA LA DIRECCIÓN DE LA TUBERÍA

A

VISTA SUPERIOR

TORNILLOS FIJADOS EN LA
REJILLA FRONTAL (INTERIOR)

VISTA FRONTAL

DERECHA

RECEPTOR DE
SEÑALES

UNIDAD INTERIOR
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
TEMPERATURA AMBIENTE
TERMISTOR (INTERIOR)

B

VISTA LATERAL

C

PLACA DEL
NOMBRE

BLOQUE DE
TERMINAL
CON LA
TERMINAL A
TIERRA

«

Puntos de retención recomendados en la

placa de montaje (5 puntos en total)

D

F

B

G

H

J

Extremo del tubo de líquido

Utilice una cinta métrica según se
muestra. Coloque el extremo de la
cinta métrica en

L

PLACA DE INSTALACIÓN FTYN25/35LV1B

M

A

Extremo del tubo de gas

Ñ

Español

E

F

Orificio a través de
la pared de Ø 65mm

G

K

I

Posición de la
manguera de desagüe

Traducción de las instrucciones originales

5-1

Todas las dimensiones están en mm

«

Puntos de retención recomendados en la placa de

montaje (7 puntos en total)

E

F

Orificio a través de la
pared de Ø 65mm

G

K

I

Posición de la
manguera de desagüe

Todas las dimensiones están en mm

Modelo

F

B

G

Dimensión

D

H

J

Extremo del tubo de

L

líquido

PLACA DE INSTALACIÓN FTYN50/60LV1B

M

Extremo del tubo
de gas

A

ABCDE FGHI JKLM

FTYN25/35LV1B 800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52
FTYN50/60LV1B 1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Unidad Exterior

Todas las dimensiones están en mm

KLL

N

Modelo

Dimensión

RYN25/35LV1B

M

C

T

A

P

B

Q

DO

N

F

E

SR

C

GH

IJ

ABCDE FGHI JKLMN

700 521 250 485 175 36 95 93 86 68 441 130 111 15

Modelo

Dimensión

RYN25/35LV1B

OPQRST

18 3 19658030

5-2

Unidad Exterior

KLL

M

A

O

B

D

Todas las dimensiones están en mm

N

Q

N

FE

RS

C

GH

Modelo

P

Dimensión

ABCDE FGHI JKLMNO

IJ

RYN50LV1B 855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34
RYN60LV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34

Dimensión

Modelo

PQRS

RYN50LV1B 23 362 73 75
RYN60LV1B 23 362 73 75

Español

5-3

MANUAL DE INSTALACIÓN

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado.
Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.
Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras
consultas.
Este aparato está diseñado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados, en tiendas, industria ligera y en granjas, o para uso comercial
por personas no expertas.
Este equipo no está previsto para ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psicológicas, incluyendo a los niños, al igual
que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisión o instrucciones sobre el uso del
equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad.
Deberá vigilarse a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN

•

La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas

calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos
locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo.

•

Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de

cableado nacional.

•

Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama

de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de la unidad se
corresponde con el de la place de identificación.

•

La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros

debidos a fallas del aislamiento.

•

Ningún cableado eléctrico deberá entrar en contacto con las tuberías de

agua o cualquier parte en movimiento de los motores de ventilación.

•

Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad, asegúrese de

que ha sido apagara (OFF).

•

Riesgo de cortocircuito, puede provocar heridas o la muerte. Desconecte

todo el suministro eléctrico que quede encendido antes de hacer el
mantenimiento.

•

NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento. Esto

puede causar serias descargas eléctricas que pueden resultar en riesgo
de incendio.

•

Mantenga las unidades interiores y exteriores, el cable de corriente y el

cableado de transmisión, como mínimo a 1metro de las TVs y radios,
para evitar imágenes distorsionadas y estáticas. (Según el tipo y fuente de
las ondas eléctricas, puede que oiga ruidos incluso a más de 1metro).

Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos
importantes.

• No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas inflamable.
Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad, podría

iniciarse un incendio.

• Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada correctamente.
Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta se puede

producir una fuga de agua que mojaría los muebles.

•

No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará

sobre-corrinte o rotura del compresor.

•

Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado

o de cualquier reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar.

•

Los extremos afilados y superficies de la bobina son lugares potenciales

que podrían provocar peligro de lesiones. Evite todo contacto con estas
partes.

•

Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el interruptor de

control remoto ON/OFF en posición “OFF” para impedir la molesta
activación de la unidad. Si no es así, los ventiladores de la unidad

empezarán a girar automáticamente cuando se restablezca la corriente,
significando un peligro para el personal técnico o para el usuario.

•

No instale las unidades en o cerca de la puerta.

• No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado ni

los utilice en una habitación donde haya aceite mineral, vapor de aceite
ya que eso puede provocar que una pieza de plástico se derrita o deforme
como resultado del calor excesivo o de una reacción química.

•

Cuando la unidad se utilice en la cocina, evite que entre harina en la

zona de aspiración de la unidad.

•

Esta unidad no es adecuada para su uso en fábricas donde haya niebla

de aceite cortante o haya polvo de acero o en zonas donde el voltaje
fluctúe mucho.

•

No instale las unidades en un lugar como un muelle caliente o una

planta refinadora de petróleo donde haya gases sulfúricos.

•

Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y de

las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior
respectivamente.

•

IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE

ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE LAVANDERÍA.

•

No utilice cables con líos o junturas para la alimentación entrante.

•

El equipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente

explosivo.

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con
el resto de residuos domésticos no clasificados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite
y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse
de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de
las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

AVISO

5-4

IMPORTANTE

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases invernaderos fluorados regulados por el Protocolo de Kioto.
No vierta gases a la atmósfera.
Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP

(1)

GWP = Global Warming Potential (Potencial De Calentamiento Global)

Rellene con tinta indeleble,

n 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto,
n 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y
n 1 + 2 la carga total de refrigerante

en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.
La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. al dorso de la tapa de servicio).

(1)

: 1975

1 carga de refrigerante de fábrica del producto:
véase placa de especificaciones técnicas de la unidad

(2)

2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo
3 carga total de refrigerante
4 contiene gases fluorados de efecto invernadoro regulados por el Protocolo de Kioto
5 unidad exterior
6 cilindro del refrigerante y dosificador de carga

(2)

En el caso de sistemas de multiples unidades interiores, sólo debe pegarse 1 etiqueta*, en la cual debe figurar la carga total

de refrigerante de fábrica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante.
Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislación europea

o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información.
* en la unidad exterior

Español

5-5

DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN

Unidad interior

50mm o más desde lasparedes
(en ambos lados)

Panel frontal

Filtros del Aire

Unidad exterior

30mm o más desde el techo

M4 x 12L

n Abrir la tapa de servicio
La tapa de servicio es de tipo

n Método de apertura

Tapa de servicio

apertura/cierre.

1) Retire los tornillos de la
tapa de servicio.

2) Extraiga la tapa de servicio
tirando de ella hacia abajo
en diagonal, en el sentido
de la flecha.

3) Tire hacia abajo.

Calafatee el
huelgo del
orificio del tubo
con masilla.

Corte el tubo termoaislante a
un largo apropiado y enrollarlo
con la cinta, cuidando de que
no quede ningún huelgo en la
línea de corte del tubo aislante.

Enrollar el tubo aislante
con cinta de acabado desde
abajo hacia arriba.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

La unidad de exterior debe instalarse de manera que no haya
cortocircuitos de la descarga de aire caliente ni obstrucción
a una flujo de aire uniforme. Por favor, siga el espacio
proporcionado para la instalación tal y como se indica en
el gráfico. Seleccionar el lugar más fresco posible donde la
temperatura del aire de entrada no sea superior a la temperatura
externa (Consulte el rango operativo).

Espacio libre de instalación

Dimensión
Distancia minima, mm 300 1000 300 500

Nota: Si hubiese algún obstáculo de más de 2m de altura o

cualquier obstrucción en la parte superior de la unidad, dejar
más espacio que el indicado en la tabla anterior.

ABCD

A

Aire de Retorno

Obstaculo

CD

Aire de Retorno

Obstaculo

B

Obstaculo

Aire de Descarga

Obstaculo

Acess de servicio

5-6

Disposición Condensada Del Agua De La Unidad Al
Aire libre

(Unidad De La Pompa De Calor Solamente)

• Hay 2 agujeros en la base de la unidad al aire libre para que

el agua condensada fluya hacia fuera. Inserte el codo del
dren a uno de los agujeros.

• Para instalar el codo del dren, primer relleno una porción del

gancho a la base (porción A), entonces tirar del codo del dren
en la dirección demostrada por la flecha mientras que inserta
la otra porción a la base. Después de la instalación, cheque
para asegurarse de que el codo del dren se aferre en la base
firmemente.

• Si la unidad está instalada en un nevoso y chily un área, el

agua condensada puede congelar en la base. En tal caso, quite
por favor el enchufe en el fondo de la unidad para alisar el
drenaje.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

ENCHUFE

A

BASE

DRENE EL CODO

DRENE EL CODO

Quite por favor la placa
lateral al conectar la tubería
y conectando la cuerda

EMPUJE Y TIRE HACIA
ARRIBA

La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de
descarga frío no entre en contacto con el aire de retorno caliente.
Por favor, siga el espacio proporcionado para la instalación tal
y como se indica en el gráfico. No colocar la unidad de interior
donde le caiga la luz del sol directamente. El emplazamiento debe
ser adecuado para las tuberías y la evacuación y debe estar lejos
de la puerta o ventana.

Circulación
del aire
(Interior)

min. 30

(Espacio para uso)

min. 50
(Espacio para

mantenimiento)

Espacio necesario

min. 50
(Espacio para

mantenimiento)

Todas las dimensiones están en mm

La tubería de refrigerante se puede dirigir hasta la unidad de
varias maneras (izquierda o derecha detrás de la unidad), usando
los agujeros recortados en la caja de la unidad (véase la figura).
Doblar cuidadosamente las tuberías hasta la posición requerida
para alinearlas con el agujero. Para la extracción inferior y lateral,
sujetar la parte inferior de la tubería y fijar la dirección (véase la
figura). La manguera de desagüe de condensación debe ser fijada
con cinta a las tuberías.

Tubería lateral derecha, trasera derecha o inferior
derecha

Tubería derecha

Saque de aquí la tapa del
orificio del tubo para la
tubería derecha

Saque de aquí la tapa del
orificio del tubo para la
tubería derecha inferior

Tubería inferior
derecha

Tubería posterior
derecha

Ate conjuntamente
el tubo de
refrigerante y la
manguera de drenaje
con cinta aislante.

Tubería lateral izquierda, trasera izquierda o inferior
izquierda

Saque de aquí la
tapa del orificio
del tubo para la
tubería izquierda.

Español

Saque de aquí la tapa del orificio del
tubo para la tubería inferior izquierda

5-7

Tubería
izquierda

Tubería
posterior
izquierda

Tubería inferior izquierda

Montaje De La Placa De Instalación

Verificar que la pared es lo suficientemente sólida comopara
soportar el peso de la unidad. Si no es así, se debe reforzar la
pared con placas, vigas o pilares.
Utilice el calibrador de nivel para el montaje horizontal y fije
con 5 tornillos adecuados para FTYN25/35LV1B y 7 tornillos
adecuados para FTYN50/60LV1B.
En caso de retracción de la tubería trasera, perforar un agujero de
65mm de diámetro con una broca cónica, ligeramente más bajo
en la pared externa (véase la figura).

FTYN25/35LV1B

Tornillo de fijación de
la placa de montaje

Placa de montaje

Agujero Con Broca De Cono

Tubo empotrado en la

Interior

pared (Obtención local)

Revestimiento de muros
(Obtención local)

Exterior

Calafatee

Ø 65

Tubo empotrado en la
pared (Obtención local)

Montar La Unidad En La Placa De Instalación

Enganchar la unidad de interior en la porción superior de la
placa de instalación (Enganchar los 2 ganchos de la parte trasera
superior en el borde superior de la placa de instalación). Para
asegurar que los ganchos se encuentren adecuamente instalados
en la bandeja de instalación, intente moverlos ligeramente hacia
la izquierda o la derecha.

Cómo Colocar La Unidad Interior

Enganche las abrazaderas del cuadro inferior en la placa de
instalación.

Cómo Retirar La Unidad Interior

Empuje la zona marcada (en la parte inferior de la rejilla frontal)
para soltar los ganchos.

FTYN50/60LV1B

Placa de montaje

Tornillo de fijación de
la placa de montaje

Medidas Y Espacios De Retención De Placa De Montaje
Recomendados

FTYN25/35LV1B

«

Puntos de retención

recomendados en la placa de
montaje (5 puntos en total)

166

42,2

288

45,9

54,5 153,8

263 51,9

Utilice una cinta métrica según se
muestra. Coloque el extremo de la
cinta métrica en

800

Extremo del tubo de gasExtremo del tubo de líquido

Ñ

184

181,7 55,5

42,2

Orificio a
través de
la pared de
Ø 65mm

45,9

Posición de
la manguera
de desagüe

Todas las dimensiones están en mm

Placa de montaje

Gancho

Marco inferior

Rejilla delantera

Marca
(lado posterior)

Cuelgue aquí el gancho de la unidad interior.

Si pela de antemano los

Placa de montaje

extremos de los cables
de interconexión, ate los
extremos de los cables con
cinta aislante.

Cables de
interconexión

Guía del cable

Tubería De Desagüe De Agua

La tubería de desagüe de interior debe tener una pendiente
descendente para lograr un vaciado uniforme. Evite situaciones
que puedan causar escapes de agua.

Desagüe Del Agua

FTYN50/60LV1B

«

Puntos de retención recomendados en
la placa de montaje (7 puntos en total)

190 173

61

310

40

45

Extremo del tubo

91

580

de líquido

45

1065

61

Orificio a
través de la
pared de
Ø

65mm

40

Posición de

48

Extremo del tubo de gas

219

la manguera
de desagüe

Todas las dimensiones están en mm

Retención del agua

Fuga de aguaFuga de agua Fuga de agua

Correcto

Incorrecto Incorrecto Incorrecto

! PRECAUCIÓN

• No instale la unidad a una altura superior a 2000m para
el interior y exterior.

5-8

Extremo
sumejido
in agua

Agujero

TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Longitud de tubería permitida

Si la tubería es demasiado larga, tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuirán. Cuando reduzca el número de
pliegues, la resistencia a la circulación del sistema de refrigerante aumentará, reduciendo por lo tanto la capacidad de refrigeración.
Como resultado, el compresor podría volverse defectuoso. Escoger siempre el trayecto más corto y atenerse a las indicación provistas
en la siguiente tabla:

Unidad interior

Unidad exterior

Modelo
Largo mín. admisible (L), m
Largo máx. admisible (L), m
Elevación Máxima Permitida, m

Tamaño de la tubería de gas, mm / (pulg)

Tamaño de la tubería de líquido, mm / (pulg)

*Asegúrese de añadir la cantidad apropiada de refrigerante adicional. De lo contrario, podría disminuir el rendimiento.

Observación: El refrigerante precargado en la unidad de exterior está previsto para una longitud de tubería de 7,5m.

FTYN25LV1B FTYN35LV1B FTYN50LV1B FTYN60LV1B

12 15

58

9,52

(3/8")

LE

3

12,70
(1/2")

6,35

(1/4")

15,88

(5/8")

Español

5-9

Instalación De Tuberías y Tecnica De Abocinamiento

No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. Si se ha

•
expuesto alguna tubería, evaporador o condensador o ha estado
abierto durante 15 segundos o más, el sistema ha de aspirarse.
En general, no se deben retirar los tapones de plástico y caucho,
las tuercas de latón de las válvulas, accesorios, tuberías y
serpentines hasta que se esté listo para conectar las líneas de
succión o de líquido a las válvulas o accesorios.

Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegúrese

•
de hacer circular el gas nitrógeno por el serpentín y las
juntas durante la realización de la soldadura. Esto evitará la
formación de hollín en las paredes interiores de las tuberías
de cobre.

Corte el tubo progresivamente, avanzando lentamente la

•
cuchilla del cortador de tubos. Un exceso de fuerza y un corte
profundo producirían una mayor deformación de la tubería y,
por lo tanto, más rebabas. Véase la Figura I.

Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuberías con

•
un extractor. Véase la Figura II. Sujete el tubo por su parte
superior y la herramienta quitarrebabas en la posición inferior
para evitar que las virutas metálicas se introduzcan en el tubo.
Así evitará una irregularidad en las caras abocinadas que
resultaría en una fuga de gas.

Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de

•
la conexión tanto de la unidad de interior como de la unidad
de exterior, en las tuberías de cobre.

La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara

•
de la matriz de abocinamiento se determina mediante una
herramienta de abocinamiento. Véase la Figura III.

Fije la tubería firmemente sobre la matriz de abocinamiento.

•
Alinee los centros del bloque de estampar y del punzón de
abocinamiento, y apriete entonces el punzón de abocinamiento
completamente.

Conexión De Las Tuberías A Las Unidades

•

Alinee el centro de la tubería y apriete suficientemente la tuerca
abocinada con los dedos. Véase la Figura IV.

Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave

•
dinamométrica hasta que la llave haga “clic”.

Al apretar la tuerca abocinada con la llave dinamométrica,

•
asegúrese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha
de la llave.

La conexión de tubería de refrigerante están aisladas por

•
poliuretano de celda cerrada.

Figura I

Figura II

Figura III

Bloque de estampar

Corte del tubo de cobre

1/4t

Tubo de cobre

Retirar las rebabas

Tubo de cobre

D

A

Ø Tubo, D A (mm)

Pulgada mm Imperial

(Tipo tuerca de mariposa)

(Tipo de acoplamiento)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Figura IV

Junta abocinada

Tubería de interior

Tubo Abocinado

Tuerca abocinada

Rigido

Tamaño de la Tubería (mm/pulg) Par (Nm/ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Llave dinamométrica

Llave de tuercas

5-10

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

IMPORTANTE : * Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados

y seleccionados a fin de que cumplan con los códigos y reglamentos locales y/o nacionales.
También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.

**

Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato.

Unidad De Calentamiento (único etapa)

Regleta de

terminales unidad

de interior

4WV

OF

COMP

NL

N
L

Todos los alambres deben estar conectados firmemente.

•
Ningún alambre debe tocar ninguna de las tuberías de refrigerante, el compresor ni las piezas móviles delmotor del ventilador.

•
Los cables de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior deben estar sujetados a las abrazaderas para cables.

•
El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H07RN-F, tomando este como un minimo requerimiento.

•
Asegúrese de no aplicar presión externa a los conectores y cables del borne.

•
Asegúrese de que todas las cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio.

•

•

Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentación. Conecte los cables

Alambre de conexión del sensor del
serpentín de exterior (8m de longitud)
sujetado a la unidad de interior

Cable De Interconexión

El cabel del enchufe

Tiene que haber una desconexión en

!

todos los polos en el suministro de
corriente con una separación de contacto
de al menos 3mm.

Regleta de

terminales unidad

de exterior

4WV

OF

COMP

N

Modelo FTYN25/35LV1B

RYN25/35LV1B
Margen de la tensión
Tamaño del cable de alimentación

Número de conductores
Tamaño del cable de interconexion* mm

Número de conductores

**

*

mm

220-240V/1Ph/50Hz + !

2

1,5

2

1,5

3

5

FTYN50/60LV1B

RYN50/60LV1B

2,5

2,5

Fusible de retardo recomendado A 15 20

3

5

siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes. (Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad).

Español

Aplique manguitos de aislamiento

Terminal redondo preformado

Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes. Los destornilladores incorrectos pueden dañar la cabeza

•

Conductor eléctrico

del tornillo.
Si se ajusta demasiado se pueden dañar los tornillos del borne.

•
No conecte cables de diferente calibre al mismo borne.

•
Mantenga el cableado ordenado. Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes.

•

Conecte cables del mismo
calibre a ambos lados.

No conecte cables del
mismo calibre a un lado.

No conecte cables de
distinto calibre.

5-11

PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A

R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no daña la capa de
ozono. La presión de funcionamiento de este refrigerante nuevo
es 1,6 veces más alta que el refrigerante convencional(R22), o
sea que es esencial una instalación/servicio apropiado.

•

Nunca refrigerante del uso con excepción de R410A en un
acondicionador de aire que se diseña para funcionar con
R410A.

•

El aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el
compresor de R410A, que es diferente del aceite mineral
usado para el compresor R22. Durante la instalación o el
mantenimiento, la precaución adicional se debe tomar para
no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire
húmedo. El aceite residual de POE o PVE en la tubería y los
componentes pueden absorber la humedad del aire.

•

Evitar mischarging, el diámetro del puerto del servicio enla
válvula de la llamarada es diferente de el de R22.

Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente

•
para el refrigerante R410A. Las herramientas para R410A
son exclusivamente válvula mul’tiple, manguera de
carga, manómetro de presión, detector del escape del gas,
herramientas de la llamarada, llave de esfuerzo de torsión,
bomba de vacío y cilindro del refrigerante.
Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una

•
presión más alta que las unidades R22, es esencial elegir las
pipas de cobre correctamente. Nunca deluente de cobre de
las pipas del usuario que 0,8mm aunque están disponibles
en el mercado.
Si el gas del refrigerante se escapó durante la instalación/

•
servicing, sea seguro ventilar completamente. Si el gas
refrigerante viene en contacto con el fuego, un gas venenoso
puede ocurrir.
Al instalar o quitando un acondicionador de aire, no permita que

•
el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante.

ASPIRACIÓN Y CARGA

La aspiración es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema.

Purga de la tubería y la unidad interior

Excepto para la unidad exterior que es precargada con refrigerante,
la unidad de interior y los tubos de conexión refrigerantes deben
ser purgados de aire porque el aire que contiene la humedad que
permanece en el ciclo refrigerante puede hacer funcionar mal
al compresor.

Retirar las tapas de la válvula y del agujero de servicio.

•
Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de

•
vacío.
Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la

•
válvula de 3 vías.
Arranque la bomba de vacío. Evacue aproximadamente

•
durante 30 minutos. El tiempo de evacuación varía según la
capacidad de la bomba de vacío. Asegúrese de que la aguja del
calibrador de carga se ha movido hacia -760mmHg.

Precaución

Si la aguja del calibrador no se mueve a -760mmHg, compruebe

•
las fugas de gas (utilizando detector de refrigerante) en la
conexión de tipo abocinada de la unidad interior y exterior y
repare la fuga antes de seguir con el siguiente paso.
Cierre la válvula del calibrador de cambio y pare la bomba

•
de vacío.
En la unidad exterior, abra la válvula de succión (3 vías) y la

•
válvula líquida (2 vías) (en la dirección contraria a las agujas
del reloj) con una llave de 4mm para tornillos hexagonales.

Llave allen

Agujero De Servicio

MANÓMETRO DE BAJA PRESIÓN

Operación De Carga

Esta operación se debe realizar usando un cilindro de gas y
una máquina de pesaje obligatoriamente. La carga adicional se
introduce en la unidad de exterior por la válvula de aspiración a
través del agujero de servicio.

Retirar el tapón del agujero de servicio.

•
Conecte el lado de baja presión del indicador de carga al centro

•
del puerto de servicio de succión al depósito del cilindro y
cierre el lado de alta presión del indicador. Purgue el aire de
la manguera de servicio.
Poner en marcha la unidad de aire acondicionado.

•
Abrir la válvula del cilindro de gas y la de cierre de baja

•
presión.
Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de

•
refrigerante requerida, cerrar el colector de baja presión y la
válvula del cilindro de gas.
Desconecte la manguera de servicio del puerto de servicio.

•
Volver a colocar la tapa del agujero de servicio.

MANÓMETRO DE BAJA PRESIÓN

Tuerca
abocinada

Válvula de 3 vías de la unidad de exterior

-760mmHg

MANIJA ABAJO

MANGUERA DE CARGA

VÁLVULA DE

LÍQUIDO
VÁLVULA DE
GAS (3 VÍAS)

-760mmHg

MANIJA ABAJO

MANGUERA DE CARGA

VÁLVULA DE

LÍQUIDO
VÁLVULA DE
GAS (3 VÍAS)

Tubería de refrigerante

MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN

CALIBRADOR DE MANÓMETRO

MANIJA ARRIBA (SIEMPRE CERRADA)

MANGUERA DE CARGA

ADAPTADOR DE
BOMBA DE VACÍO

PARA EVITAR
FLUJO CONTRARIO

COMPROBAR
VÁLVULAS

CONFIGURACIÓN DE PURGA
DE AIRE MEDIANTE CARGA

MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN

CALIBRADOR DE MANÓMETRO

MANIJA ARRIBA (SIEMPRE CERRADA)

MANGUERA DE CARGA

COMPROBAR
VÁLVULAS

CONFIGURACIÓN DE PURGA
DE AIRE MEDIANTE CARGA

5-12

Carga Adicional

El refrigerante está precargado en la unidad de exterior. Si la longitud de la tubería es inferior a 7,5m, no es necesaria una carga
adicional después de la aspiración. Si la longitud de la tubería tiene más de 7,5m utilice un valor de carga adicional como se indica
en la tabla.

La carga de refrigerante adicional [g] por longitud adicional de 1m como en la tabla

Interior FTYN25/35LV1B FTYN50/60LV1B
Exterior RYN25/35LV1B RYN50/60LV1B
Carga Adicional [g/m] 16 16

Ejemplo:

FTYN25LV1B & RYN25LV1B con una longitud de tubería de 12m la longitud de tubería adicional es de 4,5m. Por lo tanto,
Carga Adicional = 4,5[m] x 16[g/m]

= 72,0[g]

LUZ INDICADORA

Receptor De Señal IR (infrarroja)

Cuando se transmite una señal de uso a través del control remoto
por infrarrojos, el receptor de señales de la unidad interior
responderá como abajo para confirmar la aceptación de la
transmisión de la señal.

ACTIVADO o DESACTIVADO 1 pitido largo
DESACTIVADO O ACTIVADO

Vaciado por bombeo/ Fuerza de
refrigeración activada

Otros 1 pitido corto

2 pitido corto

Unidad De Calentamiento

La tabla que se muestra a continuación contiene las luces
indicadoras LED para el funcionamiento normal y la condición
de falla de la unidad de aire acondicionado.

Las luces de indicador del LED están situadas en la parte inferior
derecha de la unidad del acondicionador de aire.

Las unidad de calentamiento cuenta con un modo “auto”, mediante
el cual la unidad podrá proporcionar temperatura de habitación
moderada, simplemente con encender automáticamente en
posición “cool” (frío) o “heat” (calor), de acuerdo a la temperatura
seleccionada por el usuario.

Receptor Infrarrojo

Luces indicadoras LED de funcionamiento para la
unidad bomba de calor

Receptor Infrarrojo
Refrigeración/

Calefacción
Temporizador
Dormir

ON/OFF

Interruptor ON/OFF

Español

5-13

Luces indicadoras LED: Funcionamiento normal y culpa por la Unidad de Bomba de Calor

REFRESQÚESE/

CALOR

(VERDE/ROJO)

Verde

Rojo

Rojo

Verde

1 vez

3 veces

2 veces

1 vez

Operación/Indicador de Falla Acción Código de

Error

Modo de enfriamiento - -

Modo de calentamiento - -

Modo automático en funcionamiento como calentador - -

Modo automático en funcionamiento como enfriador - -

Programador de tiempo prendido on - ­El modo programador para dormir prendido on - ­Modo ventilador on - ­Modo deshumidificador on - ­Contacto del sensor de aire ambiente

suelto /corto

Sensor de bobina de exterior abierto

Sensor de bobina de interior abierto

Sobrecarga de compresor / sensor de bobina de interior
corto / sensor de bobina de exterior corto

Llamar a su

representante

Llamar a su

representante

Llamar a su

representante

Llamar a su

representante

Titila E1

Titila E3

Titila E2

Titila E4

Rojo

Operación de descongelación - -

Baja carga de refrigerante / Escape de gas / Exterior

3 veces

6 veces

4 veces

5 veces

EN

anormal

Error de hardware (interruptor de clavija de tacto corto)

Sin respuesta del ventilador interior

Error EEPROM

ON (ENCENDIDO) o OFF (APAGADO)

Nota: La unidad no detectará el sensor que falta cuando el compresor está en ON.

Parpadea N veces

ON

OFF

12N 12N

500ms 500ms

3 segundos

Parpadea continuamente

ON

OFF

500ms 500ms

Llamar a su

representante

Llamar a su

representante

Llamar a su

representante

Llamar a su

representante

Parpadeante

Titila E5

Titila E8

Titila E9

Titila EE

5-14

OPERACIÓN DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO

Modo Seco

Cuando la humedad del aire es alta, la unidad puede operar en modo seco. Pulse

•
el botón de modo de funcionamiento < MODE > y elija el seco < DRY >.
Si la temperatura de la habitación está 2°C/3,6°F por encima de la temperatura

•
elegida en el ajuste, entonces la unidad de aire acondicionado funcionará en
modo de enfriamiento hasta que se quede a 2°C/3,6°F de diferencia, comparada
con la temperatura elegida antes de pasar a modo seco.
Si la temperatura de la habitación está dentro de un margen de 2°C/3,6°F de

•
diferencia, comparada con la temperatura elegida en el ajuste, funcionará
directamente en modo seco.
En el modo de funcionamiento seco, la unidad funcionará a BAJA

•

Notas Sobre Ángulos De Aletas Y Rejillas

Al seleccionar le “botón GIRO” el rango de giro de las aletas depende del

•
modo de funcionamiento. (Consulte la figura.)

ATENCIÓN

Utilice siempre un control remoto para regular el ángulo de la aleta. Si

•
intenta moverlo forzándolo con la mano mientras oscila, puede romper el
mecanismo.
Tenga cuidado al regular las rejillas. Dentro de la salida de aire, gire un

•
ventilador a alta velocidad.

velocidad.

Modo De Calefacción (únicamente para unidad de calentamiento)

Cuando la unidad acaba de ser encendida o de pasar por el ciclo de deshielo,

•

En modo FRESCO, SECO y VENTILADOR

el ventilador de adentro sólo empezará a funcionar después de que el serpentín
alcance la temperatura deseada.
Cuando se alcanza la temperatura elegida en el ajuste, el ventilador de adentro

•
funcionará hasta que el serpentín no pueda proveer más calor adicional.

Control Del Flujo De Aire

Para lograr una circulación de aire más eficaz, se puede ajustar la rejilla de

•
descarga de aire hacia la izquierda o la derecha manulmente.
Durante el funcionamiento en modo enfriamiento y seco, no dirigir la rejilla

•

En modo de CALOR

directriz de descarga de aire hacia abajo mucho tiempo. Si el funcionamiento
continúa de esta manera, puede haber condensación en la rejilla directriz.
Puede haber goteo como resultado de la condensación.

Protección Contra El Sobre-calentamiento (únicamente para unidad
de calentamiento)

En caso de que la temperatura interna y/o externa sean demasiado altas, o que

•
el filtro esté sucio y obstruido, puede que el refrigerante se sobre-caliente. El
compresor se parará sólo cuando la temperatura de condensación alcance los
62°C/143,6°F.

Prevención De Congelamiento

Cuando el filtro de aire está sucio, la temperatura de evaporación descenderá

•
y acabará por causar hielo.
Si la temperatura de evaporación alcanza los -1°C/33,8°F la unidad

•
reaccionará.

Velocidad Del Ventilador Y Capacidad De Enfriamiento Especificada

La capacidad de enfriamiento especificada se provee con el ventilador a

•
velocidad HIGH.
La capacidad de enfriamiento es más baja cuando la unidad funciona con el

•
ventilador a velocidades MEDIA y BAJA.

Cuando detiene el
funcionamiento

Límite superior 55°

Límite inferior 75°

Cuando detiene el
funcionamiento

Límite superior 70˚

Límite inferior 110˚

Español

Exterior DB
(˚C)

46

43

19

REFRIGERACIÓN

Interior WB (˚C)

MARGEN DE OPERACIÓN

Exterior WB
(˚C)

1914

23

DB: Ampolla seca
WB: Ampolla húmeda

5-15

CALEFACCIÓN

18

10

-9

272015

Interior DB (˚C)

FILTROS DEL AIRE

1. Abra el panel frontal.

• Sostenga el panel en los recesos de la unidad principal
(2 recesos a los lados derecho e izquierdo) y
levántelohasta que se detenga.

Receso en
la unidad
principal

3. Limpie o cambie los filtros.

• Al sacudir el agua restante, no exprima el filtro.

4. Configure el filtro de aire como estaban y cierre el
panel frontal.

• Inserte los ganchos de los filtros en las ranuras del panel

frontal. Cierre lentamente el panel frontal y presiónelo
por los 3 puntos. (uno en cada extremo y otro en el
centro)

• El filtro de aire tiene forma simétrica en dirección

horizontal.

2. Extraiga los filtros de aire.

• Empuje un poco hacia arriba la pestaña del centro de cada
filtro de aire, luego hacia abajo.

FRONT

! PRECAUCIÓN

•

Métodos de almacenamiento, tratamiento y desecho.

• La vida de este Filtro Bio es de aproximadamente un año después de la apertura.

• En caso de no utilizar este Filtro Bio inmediatamente, por favor, no coloque el Filtro Bio en ningún sitio donde pueda
estar sujeto a luz directa del sol, altas temperaturas y/o alta humedad.

• Pueden existir ligeras diferencias entre el color del Filtro Bio por razones de fabricación, no tiene efecto en el
funcionamiento de la unidad.

• Por favor, abra esta bolsa inmediatamente antes de su uso. El Filtro Bio debería permanecer cerrado herméticamente en
su envoltorio hasta el momento de su uso. (Podría deteriorar su funcionamiento o un cambio en la calidad.)

• Para evitar peligro de ahogo y cualquier accidente inesperado, tire la bolsa de plástico inmediatamente después de retirar
el Filtro Bio. Manténgala fuera del alcance de los niños y bebés.

• Si guarda este Filtro Bio durante mucho tiempo, por favor manténgalo sin abrir y guárdelo en un sitio frío evitando la
luz directa del sol.

• Por favor, deshágase del Filtro Bio viejo como con cualquier basura no inflamable después de su uso.

•

Operación con Filtros sucios:

(1) no se puede desodorizar el aire. (3) el resultado es calefacción o refrigeración deficientes.
(2) no se puede limpiar el aire. (4) puede haber mal olor.

•

Para adquirir un Filtro Bio, contacte la tienda de reparaciones donde compró su aire acondicionado.

5-16

REPARACIONES Y MANTENIMIENTO

Componentes Procedimientos Para Su Maintenimento

Filtro de aire
(unidad de interior)

1. Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lavándolo en agua templada
(a menos de 40°C/104°F) con un jabón neutro.

2. Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad.

3. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar el filtro.

Unidad interior 1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo suave empapado deagua

tibia (a menos de 40°C/104°F) con una solución detergente neutra.

2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar la unidad de interior.

! PRECAUCIÓN

• Evite el contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de serpentín en la parte plástica. Esto podría
provocar deformaciones en la parte plástica como resultado de una reacción química.

1. Abra el panel frontal.

• Sostenga el panel en los recesos de la unidad principal (2
recesos a los lados derecho e izquierdo) y levántelohasta
que se detenga.

2. Remueva el panel frontal.

• Mientras levanta el panel frontal más, deslícelo a la derecha
y tírelo al lado frontal. Se desprende el eje de rotación
izquierdo. Deslice el eje de rotación derecho a la izquierda
y tírelo al lado frontal para removerlo.

3. Instale el panel frontal.

• Alinee los ejes de rotación derecho e izquierdo del panel
frontal con las ranuras y empújelos completamente hacia
adentro.

• Cierre gentílmente el panel frontal. (Pulse ambos extremos
y el centro del panel frontal.)

Eje de rotación

Receso en
la unidad
principal

Español

! PRECAUCIÓN

• No toque las partes de metal de la unidad interior. Podría causarle lesiones.

• Cuando extraiga o coloque el panel frontal, sujételo firmemente con la mano para evitar que se caiga.

• Para la limpieza, no utilice agua caliente con temperatura superior a los 40°C, bencina, nafta, diluyente u otros
aceites volátiles, compuesto para pulir, cepillos, ni material duro.

• Después limpiarlo, asegúrese de que el panel frontal esté bien fijado.

5-17

Cuando No Se Va A Usar La Unidad Por Un Tiempo Prolongado

Opera la unidad durante
2 horas con el siguiente
programa.

Modo de
funcionamiento : frio
Temperatura : 30°C/86°F

Retirar al clavija de
alimentación.
Si se usa un circuito eléctrico
independiente para su unidad,
cortar el circuito.
Retirar las baterías del control
remoto.

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

Para consultas sobre piezas de recambio, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Cuando detecte
alguna anomalía en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la
fuente de alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe
los siguientes fallos y sus causas.

Falla Causa/Acción

1. El compresor no empieza a funcionar 3 minutos después de
haber puesto en marcha la unidad de aire acondicionado.

2. La unidad de aire acondicionado no funciona. Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible.

Protección contra los arranques frecuentes. Espere 3 ó 4

–

minutos hasta que el compresor comience a fun.

–

La clavija de alimentación está desconectada.

–

Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador

–

de retardo.
Si el fallo sigue después de estas verificaciones, contacte con

–

el instalador de la unidad de aire acondicionado.

3. El flujo de aire es demasiado bajo. El filtro de aire está sucio.

4. El flujo de aire de descarge huele mal. Estos olores se pueden deber a particularas de humo de

5. Condensación en la rejilla de aire frontal-unidad de
interior.

6. Sale agua de la unidad de aire acondicionado. Apague la unidad y llame al vendedor local.

–

Las puertas y las ventanas están abiertas.

–

La entrada y salida del aire están obstruidas.

–

La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente

–

alta.

–

cigarrillo, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al
serpentin.

Esto se debe a la humedad del aire, después de un tiempo de

–

funcionamiento prolongado.
La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja.

–

Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con
el ventilador a alta velocidad.

–

Si la averia persiste, póngase en contacto con el técnico o vendedor local.

5-18

Kомнатного блок

СXEMA И РAЗMEPЫ

ЗНАК

B

НИЖНИЙ

ПОКАЗЫВАЕТ НАПРАВЛЕНИЕ ТРУБОПРОВОДА

A

ЗАДНИЙ ЗАДНИЙ

ВИД СВЕРХУ

НИЖНИЙ

ЖАЛЮЗИ

АФИКСИРОВАННЫЕ ВИНТЫ
ПЕРЕДНЕЙ РЕШЕТКИ (ВНУТРИ)

ВИД СПЕРЕДИ

ПРАВЫЙЛЕВЫЙ

ПРИЕМНИК
СИГНАЛА

КОМНАТНЫЙ БЛОК
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ВЫКЛ.
ТЕРМОРЕЗИСТОР КОМНАТНОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ (ВНУТРИ)

B

ВИД СБОКУ

C

ЗАВОДСКАЯ
БИРКА

ТЕРМИНАЛ
С КЛЕММОЙ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ

«

Рекомендуемые позиции
закрепления установочной платы

(всего 5 позиций)

D

F

B

G

H

J

конец жидкостной трубы

Испольэуйте мерную ленту, как
покаюазано, и расположите
конец мерной ленты в точке

L

МОНТАЖНАЯ ПЛИТА FTYN25/35LV1B

M

A

конец газовой трубы

Ñ

E

F

Сквозное
отверстие в
стене Ø 65мм

G

K

I

Позиция
дренажного
шланга

Русский

Перевод оригинальных инструкций

6-1

Все размеры указаны в мм

« Рекомендуемые позиции закрепления

установочной платы (всего 7 позиций)

F

B

G

H

Размер

Модель
FTYN25/35LV1B
FTYN50/60LV1B

Hаружного блок

D

конец жидкостной трубы конец газовой трубы

J

LM

МОНТАЖНАЯ ПЛИТА FTYN50/60LV1B

A

E

F

Сквозное
отверстие в
стене Ø 65мм

G

K

I

Позиция
дренажного
шланга

Все размеры указаны в мм

ABCDEFGH I JKLM

800 288 206 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

1065 310 224 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

Все размеры указаны в мм

KLL

N

Модель

Размер

RYN25/35LV1B

M

C

T

A

P

B

Q

DO

N

F

E

SR

C

GH

IJ

ABCDEFGH I JKLMN

700 521 250 485 175 36 95 93 86 68 441 130 111 15

Модель

Размер

RYN25/35LV1B

OPQRST

18 3 19 65 80 30

6-2

Hаружного блок

KLL

N

M

Q

A

O

B

D

N

RS

Все размеры указаны в мм

C

FE

GH

P

Модель
RYN50LV1B
RYN60LV1B

Модель
RYN50LV1B
RYN60LV1B

Размер

Размер

I

J

ABCDEFGH I JKLMNO

855 628 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34
855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 34

PQRS

23 362 73 75
23 362 73 75

Русский

6-3

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для
функционирования блока кондиционера.
Специальная регулировка по месту установки может быть необходима.
Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и
сохраните его для обращения за справками в будущем.
Этот аппарат предусмотрен для использования опытным и обученным персоналом в магазинах, в легкой промышленности и
сельском хозяйстве, или для коммерческого применения непрофессионалами.
Данное устройство не предназначено к эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний. Такие лица допускаются к эксплуатации
устройства только под наблюдением или руководством лица, несущего ответственность за их безопасность.
За детьми необходим присмотр во избежание игр с устройством.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO

Установка и техническое обслуживание должны проводиться

•

квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и
имеющим опыт работы с данным видом устройств.
Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными

•

правилами электромонтажа.
Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока

•

соответствует указанному на табличке, согласно электрической схеме.
Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в

•

результате неправильной установки.
Вся электропроводка не должна соприкасаться с водопроводными трубами

•

или другими движущимися частями вентиляторных электродвигателей.
Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или

•

обслуживанием.
Риск поражения электрическим током может послужить причиной

•

повреждений или смерти. Отсоедините все главные блоки электропитания
перед обслуживанием.
НЕ выдергивайте шнур при включенном питании. При этом можно получить

•

серьезные удары током и вызвать угрозу пожара.
Держите комнатный и наружный блоки, силовой кабель и проводку передачи

•

как минимум за 1м от телевизоров и радио для предотвращения искаженного
изображения и помех. (В зависимости от типа и источника электрических волн,
помехи могут быть услышаны даже при установке более чем на 1м).

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при
установке.

Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа.

•

Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он может стать

причиной возгорания.

Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом.

•

Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может

стать причиной течи, которая намочит мебель.

Не подвергайте перегрузке блок.

•

Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе- изготовителе.
Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор.

Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического

•

обслуживания или установки.

Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического

обслуживания или установки.

Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными местами

•

нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами.
Перед тем, как включать питание, переведите выключатель удаленного

•

контроллера в положение “OFF” (ВЫКЛ.) во избежание случайного
срабатывания устройства. Если этого не сделать, при включении питания

вентиляторы автоматически начнут вращаться и обслуживающий персонал или
пользователь подвергнется опасности.

Не устанавливайте блоки в дверном проеме или в непосредственной

•

близости с ним.
Не допускайте работы каких-либо обогревательных приборов в

•

непосредственной близости с блоком кондиционера воздуха и не
используйте в помещении, в котором имеется минеральное масло, пары
нефти или масла, так как это может привести к расплавлению или
деформации пластиковых деталей в результате чрезмерного тепла или
химической реакции.
При использовании блока на кухне не допускайте попадания муки во

•

всасывающее устройство блока.
Данный блок не подходит для промышленного использования,

•

характеризующегося наличием тумана смазочно-охлаждающей жидкости,
железного порошка или больших колебаний электрического напряжения.
Не устанавливайте блоки в таких местах, как горячий источник или

•

нефтеперегонный завод, характеризующиеся наличием газа сульфида.
Убедитесь, что цвет проводов наружного блока и маркировка терминалов

•

совпадает с соответствующими элементами комнатного блока.
ВАЖНО: НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР

•

•

•

ОЙ.

В МОЕЧН
Для входящего электропитания не следует использовать соединенные и
скрученные многожильные провода.
Оборудование не предназначено для использования в потенциально
взрывоопасной среде.

Требования по утилизации

Ваше изделие для кондиционирования воздуха отмечено этим символом. Это означает, что электрические и электронные изделия
не должны быть смешаны с несортированными бытовым отходами.
Не пытайтесь самостоятельно демонтировать систему: демонтаж системы кондиционирования воздуха, обработка хладагента,
масла и других деталей должна быть произведена квалифицированным специалистом по установке согласно соответствующему
местному и национальному законодательству.
Кондиционеры воздуха должны быть обработаны на специализированном перерабатывающем оборудовании для повторной
утилизации, повторного использования отходов и восстановления. Убедившись в том, что данное изделие правильно
утилизировано, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей.
Для получения подробной информации обратитесь, пожалуйста, к вашему специалисту по установке или местным властям.
Батареи должны быть удалены из пульта дистанционного управления и утилизированы отдельно согласно соответствующему
местному и национальному законодательству.

ПPEДУПPEЖДEHИE

6-4

ВАЖНО

Важная информация об используемом хладагенте

Данное изделие содержит фторированные парниковые газы, на которые распространяется действие
Киотского Протокола.

Не выпускайте газы в атмосферу.
Марка хладагента: R410A

Величина ПГП

(1)

ПГП = потенциал глобального потепления

Впишите несмываемыми чернилами:

n 1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе;
n 2 количество хладагента, заправленного дополнительно на месте; и
n 1 + 2 общее количество заправленного хладагента

в этикетку информации о заправленном хладагенте, при- лагаемую к изделию.
Заполненную этикетку необходимо прикрепить рядом с заправочным портом изделия (например, на
внутреннюю поверхность сервисной крышки).

(1)

: 1975

1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе:
см. паспортную табличку блока

(2)

2 количество хладагента, заправленного допол- нительно на месте
3 общее количество заправленного хладагента
4 cодержит имеющие парниковый эффект фторированные газы, на

которые распространяется действие Киотского протокола
5 наружный блок
6 баллон с хладагентом и коллектор для заправки

(2)

В случае системы с несколькими комнатными блоками необходимо прикрепить только одну этикетку, в
которой должно быть указано общее количество хладагента*, заправленного на заводе во все комнатные
блоки, подсоединенные к системе циркуляции хладагента.

В соответствии с общеевропейским или местным законо- дательством может быть необходима
периодическая проверка на наличие утечек хладагента. За более подробной информа- цией обращайтесь
к своему местному дилеру.

* к наружного блок

Русский

6-5

РИСУНОК УСТАНОВКИ

Комнатного блок

Лицeвая панель

не менее 50мм от стен
(с обеих сторон)

Воздушный Фильтр

Наружный блок

M4 x 12L

не менее 30мм от потолка

Сервисная крышка

Открытие сервиснойкрышки

n

Сервисная крышка является

крышкой типа открытия/
закрытия.

n

Метод открытия

1) Открутите винты сервисной
крышки.

2) Вытяните сервисную
крышку вниз по диагонали в
направлении стрелки.

3) Потяните вниз.

заделайте
зазор в месте
отверстия
для трубы
шпатлевкой.

Обрежьте трубу тепловой изоляции
до требуемой длины и обмотйте ее
лентой, тледя за отсутствием зазоров
по линии обреза трубы. обмотайте
изоляционную трубу лентой
наружного покрытия снизу доверху.

Обмотайте изоляционную трубу лентой
наружного покрытия снизу доверху.

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

Внутренний модуль должен быть установлен
так, чтобы предотвратить короткого замыкания
выпуска горячего воздуха, или обеспечить
беспрепятственный поток воздуха. Пожалуйста,
оставьте пространство для установки, как показано
на рисунке. По возможности выберите как можно
холодное место, где температура впуска воздуха
не превышает температуру воздуха на улице (см.
рабочий диапазон).

Пространство для установки

Размер
Мин. Расстояние, мм

Примечание: При наличии препятствия высотой

более 2м, или препятствия в верхней части модуля,
пожалуйста, обеспечьте большее пространство, чем
указано в таблице вверху.

ABCD

300 1000 300 500

A

Возврат Воздуха

Препятствие

CD

Возврат Воздуха

Препятствие

B

Препятствие

Выпуск воздуха

Препятствие

Доступ Технического

Обслуживания

6-6

Удаление конденсированной воды из
наружного блока

(Только блоки с тепловым насосом)

В основании наружного блока для удаления

•

конденсированной воды имеются 2 отверстия.
Вставьте сливное колено в одно из отверстий.
Для установки сливного колена вставьте сначала

•

одну часть крюка в основание (часть A), затем
во время установки другой части в основание
расположите сливное колено в соответствии
с направлением, указанным стрелкой. После
установки убедитесь, что сливное колено плотно
прилегает к основанию.
Если блок устанавливается в снежной и холодной

•

местности, конденсированная вода может
замерзнуть в основании. В этом случае снимите
пробку, расположенную на днище блока, чтобы
обеспечить беспрепятственный сток.

УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА

ПРОБКА

A

ОСНОВАНИЕ

СЛИВНОЕ КОЛЕНО

СЛИВНОЕ КОЛЕНО

При подсоединении
трубопровода и
соединительного
шнура следует снять
боковую пластину

НАДАВИТЬ И ПОТЯНУТЬ

Внутренний блок должен быть установлен таким
образом, чтобы предотвратить замыкание холодного
выпускаемого воздуха и горячего рециркуляционного
воздуха. Пожалуйста, соблюдайте установочные
габариты, показанные на рисунке. Не размещайте
внутренний блок в месте возможного воздействия
на него прямого солнечного света. Кроме того,
месторасположение должно быть пригодным для
прокладки трубопровода и дренажной системы, а
также должно находиться в удалении от дверей и
окон.

Поток
воздуха
(Комнатный
блок)

мин. 30

(Пространство

для работы)

мин. 50
(Пространство

для технического
обслуживания)

Требуемое

пространство

Все размеры указаны в мм

мин. 50
(Пространство

для технического
обслуживания)

Прокладку трубопровода хладагента к блоку можно
выполнить несколькими способами (с левой или с
правой стороны на задней части блока), используя
вырезанные отверстия на корпусе блока (см. рисунок).
Осторожно согните трубы для придания им
необходимого положения и выравнивания с
отверстиями. Для провода сбоку и внизу подведите
трубы и расположите их в необходимом направлении
(смотрите рисунок). Сливной шланг для удаления
конденсации можно прикрепить к трубам с помощью
ленты.

Правый боковой, правый задний или правый
нижний трубопровод

Подвод труб с
правой стороны

Для подвода труб с правой
стороны снпмите концевую
крышку трубы на данной позиции

Для подвода труб справа снизу
снпмите концевую крышку
трубы на данной позиции

Подвод труб
справа снизу

Подвод труб справа
сзади

Свяжите трубy oxлаждения
и дренажный шланг между
собой иэоляционной лентой.

Русский

Левый боковой, левый задний или левый
нижний трубопровод

Для подвода с левой
стороны снимите
концевую крышку трубы
на данной поэиции

Для подвода труб слева сниэу снимите
концевую крышку трубы на данной поэиции

Подвод труб слева сниэу

6-7

Подвод труб c
левой стороны

Подвод труб
слева сэади

Сборка монтажной пластины

Пpocвepлитe Коничecким Свepлoм

Убедитесь, что стена достаточно крепкая, чтобы выдержать
вес блока. В противном случае необходимо укрепить стену
пластинами, балками или стойками.
Для выравнивания по горизонтали используйте уровень и

Встраиваемая
в стену труба
(Местная поставка)

закрепите модель FTYN25/35LV1B подходящими винтами, а
модель FTYN50/60LV1B – 7 винтами.
Если задний трубопровод слишком длинны, чуть ниже на внешней
стене просверлите шарошечной дрелью отверстие диаметром

Kрышка дла отверстия в
стене (Местная поставка)

65мм (см. рисунок).

FTYN25/35LV1B

Установочная плата

Установка блока на монтажной пластине

Зацепите внутренний блок за верхнюю часть монтажной
пластины (Зацепите два крюка, расположенные на задней
верхней части внутреннего блока, за верхний край монтажной
пластины). Убедитесь, что крюки надежно зафиксированы на
монтажной пластине, перемещая ее влево и вправо.

Правила установки комнатного блока

Прицепите кулачковые захваты нижней рамы к установочной плате.

Kрепежный винт
установочной платы

FTYN50/60LV1B

Установочная плата

Правила снятия комнатного блока

Надавите на отмеченную область (в нижней части передней
решетки) для расцепления кулачков.

Внутренняя сторона

Наружная сторона

Уплотнение

Ø 65

Встраиваемая в стену труба
(Местная поставка)

Установочная
плата

Kрепежный винт
установочной платы

Рекомендуемая Разметка Крепления
Установочной Пластины И Размеры

FTYN25/35LV1B

«

Рекомендуемые позиции

закрепления установочной
платы (всего 5 позиций)

166

42,2

288

45,9

54,5

153,8

263 51,9

конец жидкостной трубы

Испольэуйте мерную ленту,
как покаюазано,
ирасположите конец
мерной ленты в точке Ñ

800

конец газовой трубы

181,7

184

55,5

Все размеры указаны в мм

42,2

Сквозное
отверстие
в стене
Ø 65мм

45,9

Позиция
дренажного
шланга

Ограничитель

Передняя
решетка

Днищевый
шпангоут

Mетка
(задняясторона)

Здесь подвешивайте комиатный блок на крюки.

При предварительном
снятии изоляции с
проводов межсоединений
обматывайте оголенные
концы проводов
изоляционной лентой.

Установочная
плата

Провода
межсоединений

Направляющая дпя проводов

Трубопровод отвода воды

Дренажная труба внутреннего блока должна быть установлена с
уклоном вниз для обеспечения беспрепятственного отвода воды.
Необходимо избегать ситуации, которые могут вызвать утечку воды.

Отвод воды

FTYN50/60LV1B

«

Рекомендуемые позиции закрепления
установочной платы (всего 7 позиций)

190 173

61

310

40

45

91

580

конец газовой трубыконец жидкостной трубы

45

1065

61

Сквозное
отверстие
в стене

Ø

65мм

40

Позиция

48

219

дренажного
шланга

Все размеры указаны в мм

Водоудержание

Утечка

воды

Неправильно

Правильно

Утечка

воды

Неправильно

Утечка

воды

Неправильно

! ОCTOPOЖHO

•

Не рекомендуется устанавливать как внутренний,

так и наружный блоки на высоте более 2000м над

6-8

уровнем моря.

Погруженный
Конец в Воду

Дренаж