Daikin FTXB20C2V1B, FTXB25C2V1B, FTXB35C2V1B, ATXB25C2V1B, ATXB35C2V1B Installation manuals [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

R410A Split Series

Modeller

FTXB20C2V1B FTXB25C2V1B FTXB35C2V1B ATXB25C2V1B ATXB35C2V1B

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.015R6/12-2014

DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILST BAS-DEKLAR CIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - - -

CE - IZJAVA-O-USKLA ENOSTI

CE - MEGFELEL SÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNO CI

CE - DECLARA IE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na w asn i wy czn odpowiedzialno , e modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declar pe proprie r spundere c aparatele de aer condi ionat la care se refer aceast declara ie:

, , :

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietais modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbild bu apliecina, ka t l k uzskait to modeu gaisa kondicion t ji, uz kuriem attiecas š deklar cija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednos , že tieto klimatiza né modely, na ktoré sa vz ahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumlulu unda olmak üzere bu bildirinin ilgili oldu u klima modellerinin a a ıdaki gibi oldu unu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat el írás szerint használják:17spe niaj wymogi nast puj cych norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem e u ywane s zgodnie z naszymi

, .

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.

Direktyvose su papildymais.23Direkt v s un to papildin jumos.24Smernice, v platnom znení.25De i tirilmi halleriyle Yönetmelikler.

göre

pozit vajam

<C>

un atbilstoši

<A>

k nor d ts

23 Piez mes *

i apreciat pozitiv

<A>

a a cum este stabilit în

sertifik tu <C>

v rt jumam saska ar

Certificatul <C>

în conformitate cu

a pozitívne zistené

<A>

osved ením <C>

v súlade s

ako bolo uvedené v

24 Poznámka *

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je dolo eno v

v skladu s

<C> Sertifikasına

’da belirtildi i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak de erlendirildi i gibi.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

kiidetud

DICz*** je pooblaš en za sestavo datoteke s tehni no mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** .

DICz*** yra galiota sudaryti š technin s konstrukcijos fail .

DICz*** ir autoriz ts sast d t tehnisko dokument ciju.

Spolo nos DICz*** je oprávnená vytvori súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

, .

z pó niejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

Directivas, conforme alteração em.

<A>

ir kaip teigiamai nuspr sta

<A>

Sertifikat <C>

kaip nustatyta

pagal

22 Pastaba *

, pozytywn opini

igazolta a megfelelést,

<A>

szerint.

alapján, a(z)

wiadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

zgodnie z dokumentacj

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném zn ní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

, ,

sunt în conformitate cu urm torul (urm toarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condi ia ca acestea s fie utilizate în

conformitate cu instruc iunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

instrukcjami:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su s lyga, kad yra naudojami pagal m s nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražot ja nor d jumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normat viem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması ko uluyla a a ıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHOD

, , , :

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpov dnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isklju ivo vlastitom odgovornoš u da su modeli klima ure aja na koje se ova izjava odnosi:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

teljes felel ssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - - -

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - H

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole nost DICz*** má oprávn ní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehni koj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a m szaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upowa nienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat s compileze Dosarul tehnic de construc ie.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Not *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

enligt

og gjennom positiv

<A>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

delineato nel

06 Nota *

07 *

positiv beurteilt

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

as set out in

wie in

according to the

01 Note *

02 Hinweis *

Sertifikat <C>

ifølge

bedømmelse av

<C>

Zertifikat <C>

gemäß

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

mukaisesti.

a pozitivn zjišt no

i pozitivno ocijenjeno

<A>

osv d ením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

14 Poznámka *

15 Napomena *

Certificado <C>

<C>

de acordo com o

<A>

positivo de

09 *

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

04 Bemerk *

05 Nota *

Certifikatu <C>

prema

od strane

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

positivamente por

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 2nd of Jan. 2015

DICz*** .

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

Certificado <C>

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

01 **

02 **

12 **

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P363628-5F

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za p edpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokument m:15u skladu sa slijede im standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju dolo b:20vastavalt nõuetele:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení p edpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

( ) ( ) ( ) ( ) ,

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:

EN60335-2-40,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

FTXB20C2V1B, FTXB25C2V1B, FTXB35C2V1B, ATXB25C2V1B, ATXB35C2V1B,

instructions:

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

laikantis nuostat , pateikiam :23iev rojot pras bas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun ko ullarına uygun olarak:

de acordo com o previsto em:

Sikkerhedsforanstaltninger

• Læs disse sikkerhedsforanstaltninger omhyggeligt for at sikre korrekt installation.

• Denne manual inddeler foranstaltningerne i ADVARSEL og PAS PÅ. Sørg for at følge alle de nedenstående foranstaltninger, de er alle vigtige for sikkerheden.

ADVARSEL......Undladelse af at følge en ADVARSEL vil sandsynligvis resultere i alvorlige konsekvenser såsom

dødsfald eller alvorlig personskade.

PAS PÅ ............Undladelse af at følge en PAS PÅ-anvisning kan i nogle tilfælde resultere i alvorlige konsekvenser.

• De følgende sikkerhedssymboler bruges gennem hele denne vejledning:

Sørg for at overholde denne instruktion. Sørg for at etablere en jordforbindelse. Forsøg aldrig.

• Efter endt installation skal enheden testes for at kontrollere, om der er installationsfejl. Giv brugeren passende instruktioner om brug og rengøring af enheden som angivet i betjeningsvejledningen.

• Vejledningens originalsprog er engelsk. Andre sprog er oversættelser af den originale vejledning.

ADVARSEL

• Installation skal overlades til forhandleren eller en anden kvalificeret montør.

Ukorrekt installation kan forårsage vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Installer klimaanlægget i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning.

Ufuldstændig installation kan forårsage vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Sørg for at anvende de medfølgende eller specificerede installationsdele.

Brug af andre dele kan forsage, at enheden løsner sig, eller der kan opstå vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Installer klimaanlægget på et fast underlag, der er stærkt nok til at bære enhedens vægt.

Et uegnet underlag eller en ufuldstændig installation kan forårsage personskade, hvis enheden falder ned fra underlaget.

• Det elektriske arbejde skal udføres i overensstemmelse med installationsvejledningen og nationale regler eller praksis for elektrisk elinstallation.

Utilstrækkelig kapacitet eller ufuldstændigt elektrisk arbejde kan forårsage elektrisk stød eller brand.

• Husk at bruge en særskilt strømkreds. Brug aldrig en strømforsyning, som deles med andet udstyr.

• Elinstallationen skal udføres med en kabellængde, der er tilstrækkelig til at omfatte hele strækningen uden ekstra sammenkobling. Der må ikke bruges forlængerledning. Der må ikke være andre belastninger på strømforsyningen, brug en særskilt strømkreds.

(Hvis dette undlades, kan det medføre overophedning, elektrisk stød eller brand.)

• Brug de specificerede ledningstyper til elektriske forbindelser mellem indendørs- og udendørsenhederne.

Fastgør forbindelsesledningerne, så terminalerne ikke modtager påvirkninger udefra. Ufuldstændige forbindelser eller utilstrækkelig fastgørelse kan forårsage overophedning af terminalerne eller brand.

• Efter tilslutning, sammenkobling og føring af forsyningsledninger skal du sørge for, at kablerne formes, så de ikke trækker i de elektriske dæksler eller paneler.

Monter dæksler over ledningerne. Ufuldstændig dækselinstallation kan forårsage overophedning af terminalerne, elektrisk stød eller brand.

• Hvis strømforsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten, forhandleren eller andre kvalificeredepersoner for at undgå en ulykke.

• Ved udslip af kølemiddel under installationsarbejdet skal rummet udluftes.

(Kølemidlet danner en giftig gas, hvis den udsættes for flammer.)

• Efter at al installation er fuldført, skal du kontrollere, at der ikke siver kølemiddel ud.

(Kølemidlet danner en giftig gas, hvis den udsættes for flammer.)

• Ved installation eller flytning af systemet skal du sørge for at holde kølemiddelkredsen fri for andre stoffer end det specificerede kølemiddel (R410A), for eksempel luft.

(Luft eller andre fremmede stoffer i kølemiddelkredsen giver en unormal trykstigning eller et brud, som kan resultere i personskade.)

• Ved nedlukning af pumpen skal kompressoren stoppes, før kølerørene fjernes.

Hvis kompressoren stadig kører, og stopventilen er åben under nedlukning af pumpen, vil der blive suget luft ind, når kølerørene fjernes, hvilket igen vil forårsage unormalt tryk under frysningscyklussen, hvilket vil føre til brud og måske personskade.

• Under installationen skal kølerørene fastgøres forsvarligt, før kompressoren sættes i gang.

Hvis kompressoren ikke er tilsluttet, og stopventilen er åben under nedlukning af pumpen, vil der blive suget luft ind, når kompressoren kører, hvilket igen vil forårsage unormalt tryk under frysningscyklussen, hvilket vil føre til brud og måske personskade.

• Der skal etableres en jordforbindelse. Enheden må ikke jordes til et installationsrør, en lynafleder eller jordforbindelse til telefoner.

En ufuldstændig jordforbindelse kan forårsage elektrisk stød eller brand. En høj stødstrøm fra lyn eller andre kilder kan medføre skader på klimaanlægget.

• Sørg for at montere en fejlstrømsafbryder.

Hvis du ikke monterer en fejlstrømsafbryder, kan det forårsage elektrisk stød eller brand.

Dansk 1

Sikkerhedsforanstaltninger

Indendørsenhed

PAS PÅ

• Du må ikke montere klimaanlægget på et sted, hvor der er fare for, at det kan udsættes for brandfarlige sudslip.

Hvis der slipper gas ud, og det samler sig omkring enheden, kan den bryde i brand.

• Sørg for afløbsrør som angivet i instruktionerne i denne vejledning.

Utilstrækkelig rørføring kan forårsage oversvømmelser.

• Spænd brystmøtrikken med den angivne metode, for eksempel med en momentnøgle.

Hvis brystmøtrikken spændes for hårdt, kan den revne efter længere tids brug og forårsage lækage af kølemiddel.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt af specialuddannede eller uddannede brugere i butikker, let industri,

å gårde eller til erhvervsmæssig eller privat brug af ikke-faguddannede.

• Lydtryksniveauet er mindre end 70 dB(A).

• Al strømforsyning skal være afbrudt, før nogen kan få adgang til klemrækkerne.

Tilbehør

–,

Monteringsplade

Deodoriseringsfilter af titaniumapatit

Trådløs fjernbetjening

Holder til fjernbetjening

AAA-tørbatterier

Fastgørelsesskruer til indendørsenhed (M4 × 12L)

Valg af installationssted

• Før installationsstedet vælges, skal brugerens godkendelse indhentes.

1. Indendørsenhed.

• Den indendørsenhed skal placeres et sted, hvor:

1) restriktionerne i forbindelse med installation, som er specificeret i installationstegningerne for indendørsenheden, er opfyldt,

2) både luftindtag og -udtag har fri bane,

3) enheden rammes ikke af direkte sollys,

4) enheden er væk fra varmekilder eller damp,

5) der ikke forekommer maskinoliedampe (kan forkorte indendørsenhedens levetid),

6) kølig (varm) luft cirkulerer rundt i hele rummet,

7) enheden er væk fra lysstofrør med elektronisk tænding (invertertype eller hurtig opstart), da de kan begrænse fjernbetjeningens rækkevidde,

8) enheden er mindst 1 meter væk fra alle tv'er og radioer (enheden kan skabe interferens med billede eller lyd),

9) for at undgå utilsigtet berøring anbefales det at installere enheden højere end 2,5 m.

Betjeningsvejledning

Installationsvejledning

2. Trådløs fjernbetjening.

1) Tænd for alle lysstofrør i rummet, hvis der er nogen, og find det sted, hvor fjernbetjeningens signaler modtages korrekt af indendørsenheden (inden for 7 meter).

2 Dansk

Installationstips

PAS PÅ

1. Sådan fjernes og installeres frontpanelet.

• Metode til fjernelse

1) Sæt fingrene i fordybningerne på hovedenheden (én i henholdsvis venstre og højre side), og åbn panelet, indtil det stopper. Fortsæt med at åbne frontpanelet yderligere, mens du skyder panelet til højre og trækker det mod dig selv for at frigøre den roterende aksel i venstre side. Den roterende aksel frigøres i højre side ved at skubbe panelet til venstre, mens du trækker det mod dig.

• Installationsmetode

Få tapperne på frontpanelet til at flugte med rillerne, og skub det hele vejen ind. Luk derefter langsomt. Tryk midt på det nederste panel for at få tapperne til at gå i indhak.

2. Sådan fjernes og installeres frontgitteret.

• Metode til fjernelse

1) Fjern frontpanelet for at fjerne luftfilteret.

2) Fjern skruerne (2) fra frontgitteret.

3) Foran mærket på frontgitteret er der 3 kroge foroven. Træk frontgitteret en smule mod dig selv med den ene hånd, og skub ned på krogene med fingrene på den anden hånd.

Træk frontgitteret en smule mod dig selv med den ene hånd, og skub ned på krogene med fingrene på den anden hånd. (3 placeringer)

Roterende aksel

Skub frontpanelets roterende aksel ind i rillen.

Øvre krog

Skub ned.

Forsænkninger på hovedenheden

markeret område

(3 placeringer)

Øvre krog

Når der ikke er plads til at arbejde, fordi enheden er tæt på loftet

Sørg for at bære beskyttelseshandsker.

Anbring begge hænder under midten af frontgitteret, og træk det mod dig, mens du skubber op.

• Installationsmetode

1) Monter frontgitteret, og få de øverste kroge til at gå helt i indgreb (3 steder).

2) Monter frontgitterets 2 skruer.

3) Installer luftfilteret, og monter derefter frontpanelet.

2) Træk mod dig.

3. Sådan indstilles forskellige adresser.

Når der er installeret to indendørsenheder i et rum, kan de to trådløse fjernbetjeninger indstilles til forskellige adresser.

1) Fjern det elektriske ledningsdæksel af metalplade på samme måde som ved tilslutning til et HA-system.

2) Afbryd adressejumperen (JA) på printkortet.

3) Afbryd adressejumperen (J4) i fjernbetjeningen.

1) Skub op.

EXIST

CUT12

Dansk 3

ADDRESS

+ 11 hidden pages