Daikin FHA35AVEB, FHA50AVEB, FHA60AVEB, FHA71AVEB, FHA100AVEB Operation manuals [it]

MANUALE D’USO

Climatizzatori serie Split

FHA35AVEB
FHA50AVEB
FHA60AVEB
FHA71AVEB
FHA100AVEB
FHA125AVEB
FHA140AVEB

INDICE

Questo apparecchio è riempito
con liquido R32.*

(1)

Per il refrigerante utilizzato, fare riferimento alla

targhetta di identificazione dell'unità esterna.

(2)

GWP= potenziale di riscaldamento globale

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche
per controllare eventuali perdite di refrigerante
secondo le normative locali e/o europee.
Per informazioni più dettagliate, contattare il
rivenditore locale.

il refrigerante utilizzato

Non rilasciare i gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante

(1)

:

Il valoreGWP

(2)

per R410A è 2087,5

Il valoreGWP

(2)

per R32 è 675

R410A o R32

AVVISO relativo al tCO2eq
In Europa, si usano le emissioni di gas a effetto

serra della carica totale di refrigerante nel sistema

(espressa in tonnellate di CO

2

equivalente) per
determinare gli intervalli di manutenzione. Seguire
la legislazione vigente.

Formula per calcolare le emissioni di gas
a effetto serra:

Valore GWP del refrigerante × Carica totale
di refrigerante [in kg] / 1000

ATTENZIONE

AVVERTENZA

1. PRECAUZIONI PER LA

1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA............ 1

2. COSA FARE PRIMA DI FAR

FUNZIONARE IL SISTEMA............................ 4

3. RANGE DI FUNZIONAMENTO...................... 5

4. LUOGO DI INSTALLAZIONE ......................... 6

5. PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO............ 6

6. CARATTERISTICHE

DI FUNZIONAMENTO.................................... 7

7. FUNZIONAMENTO OTTIMALE ................... 10

8. MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE

DELL'ASSISTENZA TECNICA).................... 10

9. SINTOMI CHE NON INDICANO
UN MALFUNZIONAMENTO DEL

CONDIZIONATORE D'ARIA......................... 14

10. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI ............................................ 17

11. Direttive per lo smaltimento .......................... 18

Le istruzioni originali sono redatte in lingua inglese. Tutte le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

* Applicabile solo se l'apparecchio è collegato ai seguenti modelli di unità esterne: RZAG71~140, RZASG71~140, RXM35~60, 3MXM40~68, 4MXM68~80, 5MXM90

SICUREZZA

Prima dell'uso, si raccomanda di leggere con attenzione questo
manuale di istruzioni, per ottenere tutti i vantaggi delle funzioni
del condizionatore d'aria e per evitare malfunzionamenti causati
da una gestione errata.
Questo prodotto viene classificato tra le "apparecchiature non
accessibili al pubblico generico".

Questo apparecchio è de s t in ato all'uso da parte di
utenti esperti o addestrati in negozi, stabilimenti
dell'industria leggera e nelle fattorie, oppure all'uso
commerciale e domestico da parte di privat i.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, ovvero senza la necessaria
esperienza e le necessarie conoscenze, purché siano
supervisionate da una persona resp onsabile della lo ro
sicurezza, ricevano istruzioni riguardanti l'uso sicuro
dell'apparecchio e comprendano i pericoli insiti
nell'apparecchiatura.

Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza supervisione.

L'apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini
senza la supervisione di un adulto né da persone che
non hanno le conoscenze necessarie per far
funzionare i condizionatori d'aria.

La mancata osservanza di questa regola può causare
lesioni personali o scosse elettriche.

Informazioni importanti riguardanti

Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati.

•

Nel presente manuale, le precauzioni sono
rispettivamente precedute, a seconda della loro
classificazione, dal titolo AVVERTENZA e ATTENZIONE.
Ricordare di rispettare tutte le precauzioni riportate nel
seguito: esse sono tutte importan ti per garantire la
sicurezza.

A VVERTENZA... Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, qualora non venisse
evitata, potrebbe causare incidenti
gravi o mortali.

ATTENZIONE..... Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, qualora non venisse
evitata, potrebbe causare lesioni
modeste o di secondaria importanza.
Può essere usato anche per indicare
pratiche pericolose.

• Dopo averlo letto, conservare il manuale in un posto

dove l'utilizzatore possa reperirlo in qualsiasi momento.
Inoltre, accertarsi che questo manuale venga
consegnato ad ogni nuovo utilizzatore quando si
appresta ad operare con il sistema.

Se il condizionatore d'aria funziona in modo difettoso
(emettendo un odore di bruciato, ecc.), scollegare
l'alimentazione dell'unità e rivolgersi al proprio
rivenditore di zona.

Il funzionamento prolungato in tali condizioni può provocare
guasti, scosse elettriche o incendi.

1 Italiano

Per gli aggiornamenti, le riparazioni e la manutenzione,

ATTENZIONE

rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Eseguendo l'installazione in modo non corretto si corre il
rischio di perdite d'acqua, di scosse elettriche o di incendi.

Non utilizzare fusibili di taratura non adatta.

L'utilizzo di fusibili non adatti, di fili di rame o di altri fili
sostitutivi potrebbe causare scosse elettriche, incendi
e lesioni oppure danneggiare il condizionatore d'aria.

Consultare il rivenditore di zona qualora il
condizionatore d'aria sia colpito da un disa stro
naturale, come un'inondazione o un tifone.

In tal caso, non far funzionare il condizionatore d'aria,
altrimenti si potrebbe originare un difetto, scosse elettriche
o incendi.

Portare il condizionatore d'aria su ATTIVATO
o DISATTIVATO con il comando a distanza. Non
usare mai l'interruttore di protezione a tale scopo.

In caso contrario, ciò potrebbe provocare un incendio o una
perdita d'acqua. Inoltre, se è previsto un comando
automatico di ripristino a seguito di un ammanco di corrente
e l'alimentazione viene ripristinata, la ventola inizierà a
girare improvvisamente e ciò potrebbe causare lesioni.

Non utilizzare il condizionatore d'aria in atmosfera
contaminata da nebbia causata da olio, come olio da
cottura o vapori d'olio per macchine.

La nebbia causata dall'olio può causare crepe nel
condizionatore d'aria, scosse elettriche o incendi.

Non usare materiali infiammabili (es.: spray per capelli
o insetticidi) vicino al condizionatore d'aria .
Non pulire il condizionatore d'aria con solventi
organici come diluenti per vernici.

L'utilizzo di solventi organici potrebbe causare crepe del
condizionatore d'aria, scosse elettriche o incendi.

Non utilizzare il condizionatore d'aria in luoghi con
presenza eccessiva di fumi oleosi, come la cucina,
oppure in luoghi con gas infiammabili, gas corros iv i
o polveri metalliche.

L'utilizzo del condizionatore in tali luoghi potrebbe causare
incendi o guasti del prodotto.

Prestare attenzione al rischio di incendio in caso di
perdita di refrigerante.

Se il condizionatore d'aria non funziona correttamente, se
cioè non genera aria fredda o aria calda, la causa potrebbe
essere dovuta ad una perdita di refrigerante. Rivolgersi al
proprio rivenditore di zona per ricevere assistenza. Il
refrigerante presente nel condizionatore d'aria è sicuro
e normalmente non provoca perdite. Tuttavia, se il
refrigerante dovesse fuoriuscire ed entrare in contatto con
la fiamma libera di un bruciatore, un riscaldatore o una
cucina, potrebbe generare gas tossici. Portare il
condizionatore d'aria in stato DISATTIVATO, contattare il
proprio rivenditore di zona e ventilare immediatamente il
locale. Portare il condizionatore d'aria su ATTIVATO solo
dopo che personale tecnico qualificato si sarà assicurato
che la perdita è stata riparata.

Non inserire le dita, bastoncini o altri oggetti nelle
prese d'aria di ingresso o di uscita.

Il contatto con le palette del ventilatore ad alta velocità del
condizionatore d'aria potrebbe provocare ferite o lesioni.

Consultare il proprio rivenditore di zona per la pulizi a
dell'interno del condizionatore d'aria.

Un'errata pulizia potrebbe danneggiare i componenti di
plastica e si correrebbe il rischio di perdite d'acqua e di
scosse elettriche.

L'esposizione diretta e prolungat a all'aria fredda o calda
proveniente dal condizionatore d'aria può essere
debilitante per le proprie condizioni fisiche e pe r la salute.

Per l'esecuzione dei lavori di installazione rivolgersi al
rivenditore di zona.

Eseguendo l'installazione da sé si corre il rischio di perdite
d'acqua, di scosse elettriche o di incendi.

Non mancare di utilizzare esclusivamente componenti
accessori venduti separatamente raccomandati dalla
nostra società.

Un'installazione non corretta eseguita dall'utente può
provocare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

Per spostare e reinstallare il condizionatore d'aria
rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Un'installazione non corretta può provocare perdite
d'acqua, scosse elettriche o incendi.

Assicurarsi di effettuare un collegamento a terra del
condizionatore d'aria.

Non collegare la messa a terra del condizionatore d'aria
con una tubatura di servizio, con uno scaricatore a terra
o con la messa a terra di una linea telefonica.
Una messa a terra errata può provocare scosse elettriche
o incendi.
Una grossa sovratensione derivata da un fulmine o da altre
cause può causare danni al condizionatore d'aria.

Non mancare di installare un inte rruttore di
dispersione a terra.

La mancata installazione di un interruttore di dispersione
a terra potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Accertarsi di usare una fonte di alimentazione dedicata
per il condizionatore d'aria.

L'utilizzo di qualsiasi altra fonte di alimentazione potrebbe
causare la generazione di calore, incendi o guasti del
condizionatore d'aria.

Per le perdite di gas refrigerante, rivolgersi al
rivenditore autorizzato.

Quando il condizionatore d'aria è installato in un ambiente
di piccole dimensioni, è necessario adottare le misure
appropriate per evitare un impoverimento di ossigeno
in caso di una perdita di refrigerante.

I bambini devono essere sempre sorvegliati da un
adulto, affinché non giochino con l'unità interna o con
il relativo comando a distanza.

La messa in funzione accidentale da parte di un bambino
può causare lesioni o scosse elettriche.

Non permettere ai bambini di salire sull'unità esterna
ed evitare di appogg ia rvi oggetti.

Cadute o crolli potrebbero causare lesioni personali.

Non permettere che i bambini giochino so pra o attorno
all'unità esterna.

Se toccassero l'unità senza precauzioni si potrebbero
causare delle lesioni.

Non esporre direttamente bambini, animali e piante al
flusso d'aria dell'unità interna, poiché ciò potrebbe
causare effetti collaterali.

Non posizionare bombolette spray infiammabili né
spruzzare in prossimità del condizionatore d'aria,
poiché ciò potrebbe causare incendi.

Non sciacquare il condizionatore d'aria né il comando
a distanza con acqua in quanto possibile causa di
scosse elettriche o incendi.

Italiano 2

Non posizionare contenitori d'acqua (vasi di fiori, ecc.)

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI

sull'unità interna poiché ciò potrebbe causare scosse
elettriche o incendi.

Non porre contenitori infiammabili, come bombolette
spray, entro 1 metro dall'uscita dell'aria.

I contenitori potrebbero esplodere a causa dell'uscita di aria
calda dall'unità interna o esterna.

Quando non si utilizza il condizionatore d'aria per
periodi di tempo prolungati, disatti vare l'alimentazi one.

In caso contrario, il condizionatore d'aria si potrebbe
surriscaldare o potrebbe prender fuoco a causa
dell'accumulo di polvere.

Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze
dell'unità esterna ed evitare che foglie e altri detriti si
depositino intorno all'unità.

Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali che
potrebbero penetrare all'interno dell'unità. All'interno
dell'unità, questi piccoli animali posso essere causa di
malfunzionamenti, fumo o incendi se entrano in contatto
con le parti elettriche.

Prima di pulire il condizionatore d'aria, assicurarsi
di aver arrestato il funzionamento dell'unità e di aver
spento l'interruttore di protezione.

In caso contrario, ciò potrebbe causare scosse elettriche
e lesioni.

Non azionare il condizionatore d'aria con le mani
bagnate. Si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Non toccare le parti interne del comando a distanza.

Se si toccano determinate parti interne, si potrebbero
causare scosse elettriche e danni al comando a distanza.
Si prega di consultare il proprio rivenditore di zona per
quanto concerne il controllo e la regolazione delle parti
interne.

Per assicurare che la scorta di ossigeno presente sia
sempre sufficiente, assicurarsi che l'ambiente sia
adeguatamente ventilato quando il condizionatore
d'aria viene usato unitamente ad un bruciatore.

Conservare il comando a distanza in un luogo asciutto.

Se l'acqua entra nel comando a distanza vi è il rischio di
perdite elettriche e di danni ai componenti elettronici.

Fare attenzione durante la pulizia o il controllo del filtro
dell'aria.

Durante le operazioni in luoghi elevati, è necessario
prestare la massima attenzione.
Qualora l'impalcatura non sia stabile, si può cadere
o vacillare, con conseguenti lesioni personali.

Non rimuovere la griglia laterale dell'uscita dell'unità
esterna.

La griglia offre protezione dal ventilatore ad alta velocità
dell'unità, che può causare lesioni.

Per evitare il rischio di ferirsi, non toccare l'entrata
dell'aria, né le alette di alluminio dell'unità.

Non collocare sotto l'unità interna oggetti che
potrebbero essere danneggiati dall'acqua.

In determinate condizioni, la presenza di condensa
sull'unità o sulle tubature del refrigerante, la presenza
di sporcizia nel filtro dell'aria o l'intasamento dello scarico
potrebbero dare luogo ad un gocciolamento, con
conseguente formazione di contaminazione o guasto
dell'elemento interessato.

Non posizionare radiatori direttamente sotto l'unità
interna, poiché il calore risultante potrebbe causare
deformazioni.

Non lasciare apparecchi che prod ucono fi amme libere
in luoghi esposti al flusso d'aria proveniente dall'unità,
poiché ciò potrebbe limitare la combustione del
bruciatore.

Non bloccare gli ingressi o le uscite dell'aria.

Un flusso dell'aria ostacolato potrebbe causare prestazioni
insufficienti o problemi.

Non utilizzare il condizionatore d'aria per altri scopi.

Non utilizzare il condizionatore d'aria per scopi particolari
quali la conservazione di cibi, animali, piante,
apparecchiature di precisione od opere d'arte, poiché
influirebbe negativamente sulla condizione di tali soggetti.

Non installare il condizionatore d'aria in ambienti in cu i
potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabili.

L'eventuale fuoriuscita di gas o la presenza di gas
stagnante intorno al condizionatore d'aria potrebbe
causare un incendio.

Per assicurare un drenaggio completo, installare
correttamente le tubazioni di drenaggio.

Se le tubazioni di drenaggio non vengono disposte
correttamente, lo scarico non fuoriuscirà. Sporcizia e detriti
potrebbero quindi accumularsi nel tubo di drenaggio e ciò
potrebbe causare una perdita d'acqua. Se si verifica questo
inconveniente, spegnere il condizionatore d'aria e rivolgersi
al proprio rivenditore di zona per ricevere assistenza.

•

NOTA PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA

• Durante il controllo dei componenti elettrici

(come ad esempio l'interno della scatola di
controllo, il motore della ventola, la pompa
di drenaggio, ecc.), assicurarsi di staccare
qualsiasi tipo di alimentazione elettrica del
condizionatore d'aria (comprese le unità interne
ed esterne).

• Durante la pulizia dello scambiatore di calore,

assicurarsi di rimuovere i componenti elettrici
posizionati su di esso (In caso di utilizzo di
detergenti, vi è il rischio che i componenti
possano bruciare a causa della riduzione
dell'isolamento).

3 Italiano

A TTENZ IONE! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

• Scollegare l'alimentazione elettrica prima

A

1

2

AMBIENTE
ESTERNO

AMBIENTE
INTERNO

NOTA

B

AMBIENTE
ESTERNO

AMBIENTE
INTERNO

1

1

di utilizzare il dispositivo.

• Non aprire mai il coperchio della scatola

di controllo per i 10 minuti successivi allo
scollegamento dell'alimentazione elettrica, in
quanto potrebbe esserci della tensione residua.

• Dopo aver aperto il coperchio della scatola di

controllo, misurare la tensione residua tra i punti
illustrati in Fig. 1 sulla Scheda del circuito
stampato mediante il tester senza toccare la
parte in tensione e confermare che la tensione
residua corrisponda ad almeno DC 50 V.

Punti di misurazione
per la tensione residua

0

-

+

+

C

C

–

A1P

A1P

Scheda
del circuito
stampato

X2M

X1M

Scatola di
controllo

Fig. 1

• Dopo un ammanco di corrente, il funzionamento

sarà ripristinato automaticamente.

2. COSA FARE PRIMA DI FAR FUNZIONARE IL SISTEMA

Questo manuale delle istruzioni è destinato ai seguenti sistemi con comando di tipo standard. Prima iniziare a utilizzare il sistema, contattare il proprio rivenditore di zona per informazioni in merito al funzionamento relativo al sistema in uso.

B Sistema multiplo

1 Unità con telecomando

• Leggere il manuale d'uso fornito unitamente al

comando a distanza che si sta utilizzando.

Se si utilizza un comando a distanza wireless,
consultare il manuale d'uso fornito unitamente al kit
del comando a distanza wireless.
Se l'installazione in uso comprende un sistema
di controllo personalizzato, contattare il proprio
rivenditore di zona per informazioni in merito al
funzionamento del sistema.

• Tipo con pompa di calore

Questo sistema è dotato dei modi OPERATIVI di RAFFREDDAMENTO, DI RISCALDAMENTO, AUTOMATICO, DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA e a VENTILATORE

• Tipo a solo raffreddamento

Questo sistema è dotato dei modi di RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA e FUNZIONAMENTO VENTOLA.

PRECAUZIONI PER IL SISTEMA DI COMANDO DI GRUPPO O PER IL SISTEMA DI COMANDO CON DUE COMANDI A DISTANZA

Questo sistema fornisce due altri sistemi di comando oltre al sistema di comando individuale (un comando a distanza comanda una unità interna). Confermare quanto segue qualora l'unità in uso corrisponda al seguente tipo di sistema di comando.

• Sistema di comando di gruppo

Un comando a distanza comanda fino a 16 unità
interne.

A Sistema a coppia o a funzionamento simultaneo

1 Unità con telecomando

2

Italiano 4

Unità priva di comando a distanza (in caso d'uso per
funzionamento simultaneo)

Tutte le unità interne vengono impostate allo
stesso modo.

• Sistema di comando con due comandi a distanza

Due comandi a distanza controllano un'unità interna (nel caso del sistema di comando di gruppo, un gruppo di unità interne).

NOTA

• Contattare il rivenditore di zona in caso di

a

1

2

b

cd

e

g

f

cambiamento della combinazione o
dell'impostazione del controllo di gruppo e dei
sistemi di controllo con due comandi a distanza.

• Si prega di non modificare da sé la combinazione

e le impostazioni del funzionamento in gruppo
e dei sistemi di comando con due comandi
a distanza e di rivolgersi al proprio rivenditore
di zona.

INFORMAZIONI PER IDENTIFICARE IL(I) MODELLO(I)

Articolo
Capacità di

raffredda­mento
(sensibile)

Capacità di
raffredda­mento
(latente)

Capacità di
riscalda­mento

Contatti

LA TABELLA SOPRA SI RIFERISCE AI MODELLI

E AI VALORI RIPORTATI NELLA PRESENTE TABELLA
Modelli
FHA125AVEB

FHA140AVEB

A CUI SI RIFERISCONO I DATI:

Simbolo Valore Unità

P

rated, c

P

rated, c

P

rated, h

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.
U Nové Hospody 1/1155, 301 00 Plzeň Skvrňany,
Repubblica Ceca

AkW

BkW

CkW

ABCDE

7.83 4,27 13,50 0,37 62

8.68 4.72 15,50 0,39 64

Articolo

Potenza

elettrica totale

assorbita

Livello di

potenza sonora

(per velocità

impostata, se

applicabile)

Simbolo Valore Unità

P

elec

L

WA

Nomi e funzioni delle parti

a

1 Unità interna
2 Unità esterna
a Scarico dell'aria

Pala orizzontale (in corrispondenza dello

b

scarico dell'aria)
Griglia di aspirazione

c

(Vedere "8. MANUTENZIONE" a pagina 10.)
Filtro dell'aria (all'interno della griglia di

d

aspirazione)
(Vedere "8. MANUTENZIONE" a pagina 10.)

DkW

EdB

h

Comando a distanza (componente opzionale)
A seconda della configurazione del sistema, il

e

comando a distanza potrebbe non essere
necessario.

f Tubazione di scarico

Tubazione del refrigerante
Cablaggio della trasmissione
(NOTA)

g

Questo cablaggio consente all'elettricità
di passare dall'unità interna a terra per
prevenire scosse elettriche / incendi in caso
di emergenza.

h Collegamento a massa

3. RANGE DI FUNZIONAMENTO

Se la temperatura o l'umidità supera le seguenti condizioni, i dispositivi di sicurezza potrebbero entrare in azione e il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare, o talvolta potrebbe gocciolare dell'acqua dall'unità interna.

RAFFREDDAMENTO [°C]*

UNITÀ ESTERNA

RN50
RN60

RKS35/50/60
RXS35/50/60

4MKS58/75
3MXS52/68
4MXS68/80
5MXS90

5MKS90

RZQ140/200/
250

RZQG 71/100/
125/140

RZQSG 71/100/
125 /140

UNITÀ ESTERNA

RXM35/50/60
3MXM40/52/68

4MXM68/80
5MXM90

RZAG71/100/
125/140

AMBIENTE INTERNO
TEMPERA-

TURA

Da 18

DB

a32

Da 18

DB

a32

Da 18

DB

a32

Da 18

DB

a32

Da 20

DB

a37

Da 14

WB

a28

Da 18

DB

a37

Da 12

WB

a28

Da 20

DB

a37

Da 14

WB

a28

AMBIENTE INTERNO
TEMPERA-

TURA

Da 18

DB

a32

Da 18

DB

a32

Da 18

DB

a37

Da 12

WB

a28

UMIDITÀ

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

UMIDITÀ

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

80%* o

inferiore

TEMPERATURA

ESTERNA

Da – 10

DB

DB

DB

DB

DB

DB

DB

TEMPERATURA

DB

DB

DB

a46

Da – 10

a46

Da – 10

a46

Da 10

a46

Da – 5

a46

Da – 15

a50

Da – 15

a46

ESTERNA

Da – 10

a46

Da – 10

a46

Da – 20

a52

5 Italiano