Daikin FHA35AVEB, FHA50AVEB, FHA60AVEB, FHA71AVEB, FHA100AVEB Operation manuals [pt]

MANUAL DE OPERAÇÕES

Aparelhos de ar condicionado de sistema Split

FHA35AVEB
FHA50AVEB
FHA60AVEB
FHA71AVEB
FHA100AVEB
FHA125AVEB
FHA140AVEB

ÍNDICE

Este aparelho contém R32.*

(1)

Para saber qual é o refrigerante que tem de ser utilizado,

consulte a placa de características da unidade de exterior.

(2)

GWP = potencial de aquecimento global

Pode ser necessário efectuar inspecções periódicas
para detectar fugas de refrigerante, face à legislação
europeia ou nacional em vigor.
Contacte o nosso representante local para obter mais
informações.

do refrigerante utilizado

Não liberte gases para a atmosfera.

Tipo de refrigerante

(1)

:

O valor de GWP

(2)

para o R410A é 2087,5

O valor de GWP

(2)

para o R32 é 675

R410A ou R32

NOTIFICAÇÃO relativa a tCO2eq
Na Europa, as emissões de gases com efeito de

estufa da carga total de refrigerante no sistema

(expressas em toneladas de CO

2

equivalente) são
utilizadas para determinar os intervalos de
manutenção. Siga a legislação aplicável.

Fórmula para calcular as emissões de gases
com efeito de estufa:

Valor de GWP do refrigerante × Carga total de
refrigerante [em kg]/1000

PRECAUÇÃO

ADVERTÊNCIA

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA................. 1

2. O QUE FAZER ANTES DA OPERAÇÃO....... 4

3. RAIO DE OPERAÇÃO.................................... 5

4. LOCAL DE INSTALAÇÃO .............................. 6

5. PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO............... 6

6. CARACTERÍSTICAS

DE FUNCIONAMENTO .................................. 7

7. OPERAÇÃO MÁXIMA .................................... 9

8. MANUTENÇÃO (PARA O PESSOAL

DA ASSISTÊNCIA)....................................... 10

9. NÃO INDICAÇÃO DE MAU
FUNCIONAMENTO DO AR

CONDICIONADO ......................................... 13

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................. 16

11. Exigências relativas

à eliminação.................................................. 17

As instruções originais estão escritas em inglês. Todos os outros idiomas são traduções das instruções originais.

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente o presente manual de operação antes de utilizar
para tirar o máximo partido das funções do ar condicionado e para
evitar anomalias devido a utilização incorrecta.
Este produto vem sob o termo "aparelhos não acessíveis
ao público em geral".

Este aparelho deve ser utilizado por utilizadores
especializados ou com formação em lojas, indústrias
ligeiras e em quintas, ou para utilização comercial
e doméstica por pessoas não qualificadas.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimentos se
estiverem sob supervisão ou receberem instruções
relativamente à utilização do aparelho de forma segura
e compreenderem os riscos envolvidos .

As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção por parte do utilizador não

devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
O aparelho não se destina à utilização por parte de

crianças sem supervisão ou de pessoas incapacitadas
para operar aparelhos de ar condicionado.

Isto poderá provocar ferimentos ou choques elétricos.

* Apenas aplicável se este aparelho estiver ligado aos seguintes modelos de unidades de exterior: RZAG71~140, RZASG71~140, RXM35~60, 3MXM40~68, 4MXM68~80, 5MXM90

Informações importantes acerca

Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa.

•

Este manual classifica as precauçõ es como AVISO
e CUIDADO. Certifique-se de que segue todas as
precauções abaixo apresentadas: estas são importantes
para garantir a segurança .

ADVERTÊNCIA... Indica uma situação potencialmente

perigosa que, se não for evitada,
poderá levar à morte ou a ferimentos
graves.

PRECAUÇÃO ..... Indica uma situação potencialmente

perigosa, que, se não for evitada,
poderá levar a ferimentos ligeiros
ou a moderados.
Também pode ser utilizada para alertar
contra práticas perigosas.

• Após ler, mantenha este manual num lugar onde

qualquer usuário o possa ler em qualquer momento.
Mais, certifique-se de que este manual de operações
é entregue a cada novo usuário quando ele assumir
a operação.

Desligar a corrente elétrica do ar condicionado e contactar
o seu revendedor local se o ar condicionado não estiver
a funcionar adequadamente (com odor a queimado, etc.).

Uma operação contínua nestas condições pode resultar
numa avaria, choques elétricos ou incêndio.

Peça ao seu revendedor melhoramentos, reparação
e manutenção.

Um trabalho inadequado pode resultar em fugas de água,
choques elétricos ou incêndios.

Não usar qualquer fusível com uma capacida de
inadequada.

Não utilizar fusíveis, outros fios elétricos ou de cobre
inadequados como substitutos, dado poder resultar em
choques elétricos, incêndios, lesões ou danos ao ar
condicionado.

1 Português

Se o ar condicionado sofrer danos devido a algum

PRECAUÇÃO

desastre natural, como uma inundação ou um tufão,
consulte o representante.

Nesse caso, não utilize o ar condicionado porque poderá
causar uma avaria, choque elétrico ou incêndio.

LIGUE ou DESLIGUE o ar condicionado com o controle
remoto. Nunca utilize o disjuntor de alimentação para
este fim.

De outro modo, pode provocar um incêndio ou uma fuga de
água. Além disso, se estiver incluído um controlo de
religação automática contra cortes de energia, a ventoinha
irá rodar repentinamente quando a energia for
restabelecida o que pode provocar ferimentos.

Não utilize o ar condicionado em ambientes
contaminados com névoa de óleo, tais como vapor
de óleo alimentar ou óleo de máquinas.

A névoa de óleo poderá provocar fendas no ar
condicionado, choques elétricos ou incêndio.

Não utilizar materiais inflamáveis (ex., laca para cabelo
ou inseticidas) próximo do ar condicionado.
Não limpar o ar condicionado com solventes orgânicos
tais como diluentes de tinta.

O uso de solventes orgânicos pode causar rachas no ar
condicionado, choques elétricos ou incêndios.

Não utilize o ar condicionado em locais com excesso
de fumo derivado de óleos, como cozinhas, ou em
locais com gases inflamáveis, gases corrosivos ou
pó de metais.

Utilizar o ar condicionado neste tipo de locais pode causar
incêndios ou avarias no ar condicionado.

Ter cuidado para evitar incêndios em caso de fugas
de líquido refrigerante.

Se o ar condicionado não estiver a funcionar
correctamente, isto é, não estiver a gerar ar frio ou quente,
a fuga de refrigerante poderá ser a causa. Consultar o seu
revendedor local e solicitar assistência. O refrigerante
utilizado no ar condicionado é seguro e, normalmente, não
apresenta fugas. No entanto, se o refrigerante verter
e entrar em contacto com um queimador, aquecedor ou
fogão, pode gerar gás tóxico. Desligue o ar condicionado,
ligue para o seu revendedor local e ventile a área
imediatamente. Ligue o ar condicionado após um técnico
qualificado confirmar que a fuga foi reparada.

Não coloque na entrada nem na saída de ar nenhum
objeto, incluindo varas, dedos, etc.

Poderá ocorrer ferimentos devido ao contato com as pás
das ventoinhas de alta velocidade do ar condicionado.

Peça ao seu representante local para realizar a limpeza
do interior do ar condicionado.

Limpeza inadequada pode fazer que as peças plásticas
quebrem ou causar falha de vazamento de água ou choque
eléctrico.

A exposição prolongada e direta ao ar frio ou quente
proveniente do aparelho de ar condicionado pode ser
prejudicial à sua condição física e à sua saúde.

Peça a execução do trabalho de instalação ao seu
representante local.

Efetuar este trabalho por si mesmo pode resultar em fugas
de água, choques elétricos ou incêndios.

Para a instalação de partes de componentes vendidos
separadamente, peça a um especialista. Assegure-se
de que usa partes de componentes vendidos
separadamente designados pela nossa companhia.

Se defeito resultar de um trabalho que tenha feito, poderá
resultar em fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

Peça ao seu revendedor para remover e instalar o ar
condicionado.

Um trabalho de instalação inadequada poderá resultar em
fugas de água, choques elétricos ou incêndios.

Assegure-se de aterrar o ar condicionado.

Não conecte a linha terra do ar condicionado à tubagem,
condutor de iluminação ou à linha terra telefónica.
Uma ligação de massa inadequada pode resultar em
choques elétricos ou incêndios.
Uma alta corrente de surto produzida por raios ou por
outras fontes pode causar danos ao ar condicionado.

Assegure-se de que instala um disjuntor contra fugas
para a terra.

Podem ocorrer choques eléctricos ou incêndios se não
houver um disjuntor contra fugas de massa incluído na
instalação.

Certifique-se de utilizar um fornecimento de energia
dedicado para o ar condicionado.

O uso de qualquer outra fonte de energia pode causar
a geração de calor, incêndios ou falhas no ar condicionado.

Para derrame de refrigerante, consulte o seu revendedor .

Quando o aparelho de ar condicionado é instalado numa
divisão pequena, é necessário tomar medidas apropriadas
para evitar a redução de oxigénio no caso de fuga de
líquido refrigerante.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não
brincam com a unidade interior nem com o controlo
remoto.

A utilização acidental por uma criança pode resultar em
ferimentos ou choques elétricos.

Não permitir que uma criança monte na unidade
exterior ou evitar colocar qualquer objecto nela.

Cair ou cambalhotar poderá resultar em ferimentos.

Não deixe que crianças brinquem na ou ao redor da
unidade exterior.

O toque descuidado na unidade pode causar ferimentos.

Não expor crianças, plantas ou animais diretamente ao
fluxo de ar da unidade de interior, pois poderá ter um
impacto adverso.

Não colocar nem utilizar sprays inflamáveis ou latas de
spray próximo do ar condicionado dado poder resultar
em incêndio.

Não lave o ar condicionado nem o controlo remoto
com água, uma vez que pode originar choques
elétricos ou incêndio.

Não colocar recipientes com água (vasos de flores,
etc.) na unidade interior; pode causar choques
elétricos ou incêndios.

Não coloque recipientes inflamáveis, tais como
pulverizadores, dentro de 1 m da saída de ar.

Os recipientes poderão explodir devido à saída de ar
quente da unidade de interior ou da unidade de exterior.

Desligar a alimentação quando o ar condicionado não
for utilizado durante períodos de tempo prolongados.

Caso contrário, o ar condicionado pode aquecer ou
incendiar-se devido à acumulação de pó.

Português 2

Não coloque objectos perto da unidade ex terior, nem

ADVERTÊNCIA

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO OU FOGO

PRECAUÇÃO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

0

−

+

C

+

C

–

Pontos de medição
para a tensão residual

X2M

A1P

X1M

Caixa de
controlo

Placa de
circuito
impresso

A1P

Fig. 1

deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros
detritos.

As folhas acumuladas são um refúgio para animais
pequenos, que podem entrar na unidade. Uma vez dentro
da unidade, tais animais podem provocar avarias, fumo ou
um incêndio, ao entrar em contacto com as peças elétricas.

Antes de efetuar a limpeza, assegure-se que desliga
o ar condicionado, acionando o respetivo disjuntor.

De contrário, poderá resultar em choques elétricos
e lesões.

Não operar o ar condicionado com a mão úmida.
Poderá resultar num choque eléctrico.

Nunca toque nas partes internas do controlo remoto.

Tocar certas partes internas provocará choques elétricos
e danos no controlo remoto. Consultar o revendedor local
sobre inspeções e ajustamento das peças internas.

Quando o ar condicionado for utilizado em conjunto
com equipamentos como um queimador, certifique-se
de que o local está bem ventilado, para evitar
deficiências de oxigénio.

Mantenha o seu controlo remoto num local seco.

Se a água penetrar no controlo remoto, haverá o risco
de fuga eléctrica e danos aos componentes electrónicos.

Tomar cuidado com os seus passos quando da limpeza
ou da inspecção do filtro de ar.

Um local de trabalho alto é necessário e, portanto, tome
o máximo cuidado.
Caso o andaime seja instável, pode-se cair ou virar,
resultando em ferimentos.

Não remover a grelha lateral de saída da unidade
exterior.

A grelha protege contra o ventilador de alta velocidade
da unidade, que pode provocar lesões.

De modo a evitar ferimentos, não tocar na entrada de
ar nem nas aletas de alumínio do ar condicionado.

Não coloque objectos que podem ser dani ficados por
humidade debaixo da unidade interior, e que podem
ser danificados por água.

Sob certas condições, a condensação na unidade ou na
tubagem do refrigerante, sujidade no filtro de ar ou
obstrução do dreno pode causar gotejamento, resultando
em entupimento ou avaria do objeto em questão.

Não colocar aquecedores diretamente por baixo da
unidade interior, pois o calor resultante pode causar
deformação.

Não colocar aparelhos que produzam chama viva num
lugar exposto ao fluxo de ar do ar condicionado, pois
poderá dificultar a combustão do queimador.

Não bloqueie as entradas ou saídas de ar.

O fluxo de ar obstruído pode reduzir o rendimento
ou causar problemas.

Não use o ar condicionado para outros fins.

Não use o ar condicionado para uma aplicação especial tal
como armazenamento de alimentos, animais e plantas,
máquinas de precisão e objectos de arte pois, de contrário,
poderá resultar a deterioração da qualidade.

Não instale o ar condicionado em qualquer lugar onde
possa derramar gás inflamável.

No caso de uma fuga de gás, a acumulação de gás
próximo do ar condicionado, poderá resultar num incêndio.

A tubagem de drenagem deve estar adequadamente
instalada para garantir uma drenagem completa.

Se a tubagem de drenagem não estiver bem instalada,
a drenagem não irá fluir para fora. Depois, pode acumular­se terra e detritos no tubo de drenagem e ocorrerem fugas
de água. Se isto acontecer, desligue o ar condicionado e
contacte o seu revendedor local para prestar assistência.

• NOTA AO PESSOAL DA ASSISTÊNCIA

• Ao verificar os componentes elétricos (como

o interior da caixa de comando, motor do
ventilador, bomba de drenagem, etc.),
assegurar que a fonte de eletricidade do ar
condicionado está desligada (incluíndo as
unidades interiores e exteriores).

• Ao limpar o permutador de calor, assegure-se

de que remove os componentes electrónicos
acima nomeados (No caso de contacto com
agentes de limpeza, pois existe o risco de
os componentes se queimarem derivado
à deterioração do isolamento.)

• Desligar a eletricidade antes de executar

o trabalho.

• Nunca abrir a caixa de comando 10 minutos

após desligar da electricidade, pois haverá
ainda tensão residual.

• Depois de abrir a tampa da caixa de comando,

meça a tensão residual entre os pontos
indicados Fig. 1 na Placa de Circuito Impresso
pelo testador sem tocar na parte activa
e confirmar que a tensão residual é DC 50 V
ou inferior.

• Depois de uma falha de energia, a operação

será reiniciada automaticamente.

3 Português

2. O QUE FAZER ANTES DA

NOTA

A

1

2

EXTERIOR INTERIOR

B

EXTERIOR INTERIOR

1

1

NOTA

OPERAÇÃO

Este manual de operação é para os seguintes sistemas com controlo padrão. Antes de iniciar a operação, contactar o revendedor local para informações sobre a operação que corresponde ao seu sistema.

A Sistema emparelhado ou de operação simultânea

1 Unidade com controlo remoto

Unidade sem controlo remoto (quando usada em

2

operação simultânea)

• Tipo de bomba de aquecimento

Este sistema proporciona os modos de funcionamento ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO, AUTOMÁTICO, SECAGEM PROGRAMADA e APENAS VENTILAÇÃO.

• Tipo exclusivamente de refrigeração

Este sistema proporciona modos de REFRIGERAÇÃO, PROGRAMA DE SECAGEM E FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA.

PRECAUCOES A TER COM O SISTEMA DE CONTROLO REMOTO EM GRUPO OU COM O SISTEMA DE DOIS CONTROLOS REMOTOS

Este sistema fornece dois outros sistemas de controlo além do sistema de controlo individual (um controlo remoto controla uma unidade interior). Se a unidade é do tipo de sistema de controlo abaixo, confirmar o seguinte:

• Sistema de controlo de grupo

Um controlo remoto controla até 16 unidades interiores. Todas as unidades interiores estão ajustadas de forma igual.

• Sistema de dois controlos remotos

Dois controlos remotos controlam uma unidade interna (em caso do sistema de controlo de grupo, um grupo de unidades internas).

B Sistema multi

1 Unidade com controlo remoto

• Ler o manual de funcionamento entregue com

o controlo remoto utilizado.

Consultar o manual de funcionamento entregue
juntamente com o kit do controlo remoto sem-fios
antes de o utilizar.
Se a instalação tem um sistema de controlo
personalizado, perguntar ao revendedor local qual
a operação que corresponde a esse sistema.

• Procure o seu revendedor local em caso de

alterar a combinação ou ajuste dos sistemas de
controlo de grupo e de dois controlos remotos.

• Por favor, não alterar a combinação ou as

configurações de operação de grupo e dos dois
sistemas de controlo remoto, contactar o

revendedor local.

INFORMAÇÃO PARA IDENTIFICAR O(S) MODELO(S)

AOS QUAIS SE REFERE A INFORMAÇÃO:

Nome
da peça

Capacidade
de arrefeci­mento
(sensível)

Capacidade
de arrefeci­mento
(latente)

Capacidade
de aqueci­mento

Dados de
contacto

Modelos
FHA125AVEB
FHA140AVEB

Símbolo Valor

P

rated, c

P

rated, c

P

rated, h

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o.
U Nové Hospody 1/1155, 301 00 Plzeň Skvrňany, República Checa

A TABELA ANTERIOR REFERE-SE AOS MODELOS

E VALORES INDICADOS NESTA TABELA

ABCDE

7.83 4,27 13,50 0,37 62

8.68 4.72 15,50 0,39 64

Uni-

dade

AkW

BkW

CkW

Nome da peça

Entrada de

potência

elétrica total

Nível de

potência
acústica (por
regulação de

velocidade, se

aplicável)

Símbolo Valor

P

L

elec

WA

DkW

EdB

Uni-

dade

Português 4

Nomes e funções das peças

a

1

2

b

cd

e

g

f

a

1 Unidade de interior
2 Unidade de exterior
a Descarga de ar

b Lâmina horizontal (na libertação de ar)

Grade de sucção

c

(Consulte "8. MANUTENÇÃO" na página

10.)
Filtro de ar (no interior da grade de sucção)

d

(Consulte "8. MANUTENÇÃO" na página

10.)
Comando de controlo remoto (peça opcional)

e

Dependendo da configuração do sistema,
o controlo remoto poderá não ser necessário.

f Canalizações de drenagem

Tubagem de líquido refrigerante
Fiação de transmissão
(NOTA)

g

É um fio elétrico que permite o fluxo de
eletricidade da unidade interior para a terra,
de forma a prevenir choques elétricos /
incêndios em caso de emergência.

h Cabo de terra

3. RAIO DE OPERAÇÃO

Se a temperatura ou a umidade estiverem fora dessas condições, os dispositivos de segurança poderão entrar em operação impedindo o funcionamento do ar condicionado, ou por vezes, poderá pingar água da unidade interior.

REFRIGERAÇÃO [°C]*

UNIDADE

EXTERIOR

RN50
RN60

RKS35/50/60

h

RXS35/50/60
4MKS58/75

3MXS52/68
4MXS68/80
5MXS90

5MKS90
RZQ140/200/

250
RZQG 71/100/

125/140

RZQSG 71/100/
125 /140

UNIDADE

EXTERIOR

RXM35/50/60
3MXM40/52/68

4MXM68/80
5MXM90
RZAG71/100/
125/140

RZASG71/100/
125/140

* Para evitar a condensação e gotejamento de água da

unidade interior.
DB: Temperatura do bulbo seco
WB: Temperatura do bulbo úmido

O intervalo de regulação da temperatura do controlo remoto

vai e 16°C a 32°C, dependendo de estar selecionado o modo
de aquecimento/arrefecimento.

INTERIOR

TEMPERA-

TURA

DB

18 a 32

DB

18 a 32

DB

18 a 32

DB

18 a 32

DB

20 a 37

WB

14 até 28

DB

18 até 37

WB

12 até 28

DB

20 a 37

WB

14 até 28

INTERIOR

TEMPERA-

TURA

DB

18 a 32

DB

18 a 32

DB

18 até 37

WB

12 até 28

DB

20 a 37

WB

14 até 28

HUMI­DADE

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

HUMI­DADE

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

80%* ou

inferior

TEMPERATURA

EXTERIOR

DB

−10 até 46

−10 até 46

DB

DB

−10 até 46

DB

10 até 46

−5 até 46

DB

DB

−15 até 50

−15 a 46

DB

TEMPERATURA

EXTERIOR

DB

−10 até 46

DB

−10 até 46

−20 a 52

DB

−15 a 46

DB

5 Português