DAIKIN FFQ25C2VEB, FFQ35C2VEB, FFQ50C2VEB, FFQ60C2VEB User Manual [fr]

MANUEL D'UTILISATION

Climatiseurs système Split

FFQ25C2VEB
FFQ35C2VEB
FFQ50C2VEB
FFQ60C2VEB

1

7

6

1

9

2

1

4

RR71-100-125

RQ71-100-125

RXS25-35-50-60

2MXS40-50
3MXS40-52-68

4MXS68-80
5MXS90

RZQG71-100-125-140

RZQSG71-100-125-140

RZQ200-250

4

5

A

12

3

2

3

B

1 1

8

3

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

18-35
12-28

18-35
12-28

21-32
14-23

21-32
14-23

18-35
12-28
18-35
14-28

18-35
14-28

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

–15~46

–5~46

–10~46

10~46

–10~46

–15~50

–5~46

–5~46

2

A

5

B

1

1

5

6

A

B

RQ71-100-125

RXS25-35-50-60

2MXS40-50
3MXS40-52-68
4MXS68-80
5MXS90

RZQG71-100-125-140

RZQSG71-100-125-140

RZQ200-250

4

7

A

B

°C DB

°C DB

°C DB

°C DB

°C DB

°C DB

10-27

10-30

10-30

10-27

10-27

10-27

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

–9~21
–10~15

–14~24
–15~18

–14~21
–15~18

–19~21
–20~15.5

–14~21
–15~15.5

–14~21
–15~15

4

4

4

4

2
3

6

8

A

2
3

5

B

7 8

5

FFQ25C2VEB
FFQ35C2VEB
FFQ50C2VEB
FFQ60C2VEB

Climatiseurs système Split

Manuel d'utilisation

Index Page

À faire avant utilisation ...................................................................... 1

Informations importantes relatives au réfrigérant utilisé .................... 1

Considérations de sécurité................................................................ 1

Nom et fonction des pièces ............................................................... 2

Plage de fonctionnement...................................................................3

Procédure d'utilisation .......................................................................3

Fonctionnement optimal .................................................................... 3

Entretien ............................................................................................ 4

Pas un dysfonctionnement du climatiseur ......................................... 5

Dépannage........................................................................................ 6

Exigences en matière d'enlèvement.................................................. 6

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.

NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE ACQUISITION
DE CE SYSTÈME DE CLIMATISATION DAIKIN. LISEZ
ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER LE
CLIMATISEUR. IL VOUS EXPLIQUERA COMMENT VOUS
SERVIR CORRECTEMENT DE L'APPAREIL ET VOUS
GUIDERA EN CAS DE PROBLÈME. LORSQUE VOUS
AUREZ LU LE MANUEL, RANGEZ-LE AFIN DE POUVOIR
VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

À faire avant utilisation (Reportez-vous à la figure 2)

Demandez à votre revendeur d'installer et de réinstaller le
climatiseur.

Une installation inachevée effectuée par vos soins peut provoquer
des fuites d'eau, une électrocution ou un incendie.

Veillez à utiliser uniquement des accessoires fabriqués par Daikin
spécifiquement conçus en vue d'une utilisation avec l'équipement et
à les faire installer par un professionnel.

Ce manuel d'utilisation a été rédigé pour les systèmes suivants avec
commande standard. Avant de faire fonctionner le système, prenez
contact avec votre revendeur pour obtenir le manuel correspondant
à votre système.

Si votre installation possède un système de commande personnalisé,
demandez à votre revendeur quel est le fonctionnement qui
correspond à votre système.

A Système en paire ou système d'exploitation simultané
B Multi-système
1 Unité munie d'une télécommande
2 Unité sans télécommande (en cas de fonctionnement

simultané)

 Type à pompe à chaleur

Ce système dispose des modes de fonctionnement
rafraîchissement, chauffage, automatique et ventilateur.

 Type à rafraîchissement direct

Ce système dispose des modes de fonctionnement
rafraîchissement et ventilateur.

Informations importantes relatives au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le
protocole de Kyoto.

Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

(1)

: 1975

Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être
exigées en fonction de la législation européenne ou locale. Veuillez
contacter votre distributeur local pour plus d'informations.

Considérations de sécurité

Pour profiter pleinement des fonctions du climatiseur et éviter tout
dysfonctionnement dû à une mauvaise utilisation, nous
recommandons que vous lisiez le manuel d'instructions
attentivement avant l'emploi.

Les précautions décrites ci-dessous sont classées sous
AVERTISSEMENT et ATTENTION. Toutes deux contiennent des
renseignements importants liés à la sécurité. Veillez à bien respecter
toutes les précautions.

AVERTISSEMENT

Si l'avertissement n'est pas respecté, des accidents sérieux peuvent être
provoqués.

ATT ENT ION

Si la mise en garde n'est pas observée, des blessures et dommages aux
équipements peuvent en découler.

Après l'avoir lu, gardez ce manuel à un endroit pratique pour pouvoir
le consulter chaque fois que cela sera nécessaire. Si l'équipement
est remis à un nouvel utilisateur, veillez également à lui remettre le
manuel.

Avertissement

 Soyez conscient que l'exposition directe prolongée à l'air froid

ou chaud du climatiseur, ou à de l'air trop froid ou trop chaud
peut être néfaste à votre condition physique et à votre santé.

 Lorsque le climatiseur fonctionne mal (dégage une odeur de

brûlé, etc.), coupez l'alimentation électrique de l'unité et
contactez votre revendeur local. Si le fonctionnement est
maintenu dans de telles circonstances, cela peut entraîner une
panne, des décharges électriques ou un danger d'incendie.

 Ne tentez pas d'installer ou de réparer le climatiseur vous-

même. Une malfaçon peut causer des fuites d'eau, des
électrocutions ou incendie. Veuillez contacter votre représentant
local ou un personnel qualifié pour tout travail d'installation et de
maintenance.

 Ne placez pas d'objets, y compris des tiges, les doigts, etc. dans

l'entrée ou la sortie d'air. Un ventilateur tournant à haute vitesse
peut provoquer des blessures.

 Consultez votre revendeur local pour les mesures à prendre en

cas de fuite de réfrigérant. Lorsque le climatiseur doit être
installé dans une petite pièce, il est nécessaire de prendre les
mesures appropriées de façon à ce que la quantité de tout
réfrigérant ayant fuit ne dépasse pas la limite de concentration
en cas de fuite. Sinon, cela peut entraîner un accident dû au
manque d'oxygène.

FFQ25~60C2VEB
Climatiseurs système Split
4P341089-1A – 2013.01

Manuel d'utilisation

1

 Contactez un professionnel en ce qui concerne la fixation des

accessoires et veillez à utiliser uniquement des accessoires
spécifiés par le fabricant. Si un défaut résulte de la qualité de
votre travail, cela peut entraîner des fuites d'eau, des décharges
électriques ou un incendie.

 Consultez le distributeur le plus proche en ce qui concerne le

repositionnement et la réinstallation du climatiseur. Une
installation inappropriée peut entraîner des fuites d'eau, des
décharges électriques ou un incendie.

 Faites attention au feu en cas de fuite de réfrigérant.

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, c'est-à-dire s'il
ne produit pas d'air frais ou chaud, cela peut être dû à une fuite
de réfrigérant. Consultez votre revendeur pour de l'assistance.
Le réfrigérant contenu dans le climatiseur est sûr et
normalement, il ne fuit pas. Toutefois, en cas de fuite, tout
contact avec un brûleur, un chauffage ou une cuisinière peut
entraîner la génération de gaz toxiques. Cesser d'utiliser le
climatiseur jusqu'à ce qu'une personne qualifiée ait confirmé
que la fuite a été réparée.

 Veillez à utiliser des fusibles d'ampérage correct. N'utilisez pas

de fusibles inadaptés, de cuivre ou d'autres fils comme substitut
car cela pourrait entraîner un choc électrique, un incendie, des
blessures ou endommager l'appareil.

Attention

 N'utilisez pas le climatiseur pour toute autre destination que

celles prévues. Ne pas utiliser le climatiseur pour le
rafraîchissement d'instruments de précision, de nourriture, de
plantes, d'animaux ou d'œuvres d'art, cela pouvant affecter
négativement la performance, la qualité et/ou la longévité des
objets concernés.

 Ne retirez pas le capot de ventilateur de l'unité extérieure. Le

capot protège le ventilateur haute vitesse de l'unité afin d'éviter
des blessures.

 Pour éviter l'épuisement de l'oxygène, veillez à ce que la pièce

soit bien ventilée si des équipements tels qu'un brûleur sont
utilisés avec le climatiseur.

 Après une longue utilisation, vérifiez le support de l'unité et sa

fixation pour voir s'ils ne sont pas endommagés. Si l'unité est
laissée dans son état endommagé, elle peut tomber et
provoquer des blessures.

 Ne placez pas des sprays inflammables et n'actionnez pas de

vaporisateurs près de l'unité car cela peut entraîner un incendie.

 Avant le nettoyage, veiller à arrêter l'unité, à couper le

disjoncteur et à retirer le câble d'alimentation. Sinon, il y a un
risque de choc électrique et de blessure.

 Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez pas l'unité avec les

mains humides.

 Ne placez pas d'objets sensibles à l'humidité directement en-

dessous des unités intérieures ou extérieures. Sous certaines
conditions, la condensation sur l'unité principale ou sur les
tuyaux de réfrigérant, la crasse du filtre à air ou un blocage de
l'évacuation peuvent entraîner un égouttement, entraînant
l'encrassement ou la panne de l'objet concerné.

 Ne pas placer les brûler ou chauffages à des endroits exposés

au débit d'air de l'unité car cela risque d'entraver la combustion
du brûleur ou du chauffage.

 Ne pas laisser un enfant monter sur l'unité extérieure et évitez

de placer des objets sur l'unité. Des blessures peuvent se
produire si l'unité se détache et tombe.

 Ne pas exposer les plantes ou les animaux directement au flux

d'air de l'unité car cela peut provoquer des effets néfastes.

 Ne lavez pas le climatiseur à l'eau car cela peut entraîner des

chocs électriques ou un incendie.

 L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes,

y compris les enfants, souffrant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et
de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu
des instructions concernant l'emploi de cet appareil de la part
d'une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

Manuel d'utilisation

2

 Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs

expérimentés ou formés, dans des ateliers, dans l'industrie
légère et dans les exploitations agricoles, ou par des non
spécialistes, dans un cadre commercial.

 Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'unité ou sa télécommande. Une utilisation
accidentelle par un enfant peut entraîner une diminution des
fonctions corporelles et nuire à la santé.

 Consultez le distributeur le plus proche en ce qui concerne le

nettoyage de l'intérieur du climatiseur. Un mauvais nettoyage
peut provoquer une cassure des pièces en plastique, une fuite
d'eau et d'autres dommages ainsi que des chocs électriques.

 Pour éviter des blessures, ne touchez pas l'entrée d'air ou les

ailettes en aluminium de l'unité.

 Ne placez pas d'objets à proximité directe de l'unité extérieure et

ne laissez pas les feuilles ou d'autres débris s'accumuler autour
de l'unité.
Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui
peuvent ensuite pénétrer dans l'unité. Une fois entrés, ces
animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la
fumée ou un incendie lorsqu'ils entrent en contact avec des
pièces électriques.

 Le niveau sonore est inférieur à 70 dB(A).

Nom et fonction des pièces

(Reportez-vous à la figure 1)

1 Unité intérieure
2 Unité extérieure
3 Télécommande
4 Arrivée d'air
5 Air évacué
6 Tuyauterie de réfrigérant, fil électrique de raccordement
7 Tuyau d'évacuation
8 Câble de mise à la terre

Mettre l'unité extérieure à la terre afin d'éviter tout choc électrique.

9 Grille d'aspiration et filtre à air

REMARQUE

Ces unités peuvent être contrôlées par une
télécommande. Reportez-vous au manuel de la
télécommande pour plus d'informations.

Ne jamais appuyer sur le bouton de la télécommande
avec un objet dur et pointu. La télécommande pourrait
s'abîmer.

Ne jamais tirer ou tordre le fil électrique d'une
télécommande. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement de l'unité.

Ne jamais toucher les pièces internes de la
télécommande. Ne retirez pas le panneau avant.
Certaines pièces à l'intérieur ne doivent pas être
touchées car cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement de la machine. Pour vérifier et
ajuster les pièces internes, contactez le revendeur.

Ne pas frotter le panneau de commande de la
télécommande avec du benzène, du dissolvant, un
chiffon pour poussière chimique, etc.

Le panneau pourrait se décolorer ou le revêtement
s'écailler. S'il est très sale, mouillez un chiffon avec du
détergent neutre dilué dans l'eau, essorez-le
soigneusement et nettoyez le panneau. Séchez-le
avec un autre chiffon sec.

FFQ25~60C2VEB

Climatiseurs système Split

4P341089-1A – 2013.01

Plage de fonctionnement

°

C

Si le fonctionnement ne s'effectue pas dans les conditions suivantes,
les dispositifs de sécurité peuvent être activés et le climatiseur ne
peut plus fonctionner ou l'unité intérieure risque de ressuer.

La plage de réglage de la température est de 16°C à 32°C.

(DB=bulbe sec, WB=bulbe humide, =rafraîchissement,

= chauffage, =intérieur, =extérieur, =température,

= humidité)

(Reportez-vous à la figure 4)

Précautions pour le système à commande de groupe ou le système de commande à deux télécommandes

Ce système offre deux autres systèmes de commande en plus de la
commande individuelle (une télécommande contrôle une unité
intérieure). Vérifiez les points suivants si votre unité correspond à l'un
des types suivants de système de commande.

 Système de commande de groupe

une télécommande contrôle jusqu'à 16 unités intérieures.
Toutes les unités intérieures sont réglées de la même manière.

 Système de commande à deux télécommandes

Deux télécommandes contrôlent une unité intérieure (dans le
cas d'un système à commande de groupe, un groupe d'unités
intérieures). L'unité fonctionne individuellement.

REMARQUE

Contactez votre revendeur en cas de changement de
combinaison ou de réglage de la commande de
groupe et des deux système de commande de
télécommande.

Procédure d'utilisation

 Lisez le manuel d'utilisation fourni avec la

télécommande.

 Si une fonction non disponible est sélectionnée, le

message NON DISPONIBLE s'affichera.

 Les procédures de fonctionnement changent entre le

type à pompe à chaleur et le type à rafraîchissement
simple. Contactez un revendeur pour confirmer le
type de votre système.

 Afin de protéger l'unité, mettez l'interrupteur principal

d'alimentation sous tension 6 heures avant le
fonctionnement.

 Si l'alimentation principale est sur arrêt pendant le

fonctionnement, un redémarrage automatique a lieu
lorsque l'alimentation est rétablie.

REMARQUE

Fixez la température dans la plage suivant "Plage de

fonctionnement" à la page 3.

Fonctionnement optimal

Respectez les précautions suivantes pour assurer un fonctionnement
correct du système.

 Utiliser entièrement la fonction de réglage de direction du flux

d'air.
A mesure que l'air froid s'accumule au sol et que l'air chaud
s'accumule au plafond, il est recommandé de régler la direction
du flux d'air pendant les opérations de rafraîchissement ou le
fonctionnement à sec parallèlement au plafond et de le régler
vers le bas pendant les opérations de chauffage.
Veillez également à éviter un écoulement direct de l'air sur les
occupants de la pièce.

 Réglez correctement la température de la pièce pour obtenir un

environnement confortable. Évitez un chauffage ou un
rafraîchissement excessif.
À noter qu'il peut falloir un certain temps avant que la
température ambiante atteigne la température réglée. Songez
dès lors à tirer parti des possibilités de réglage du
programmateur.

 Empêchez l'entrée des rayons directs du soleil dans une pièce

pendant l'opération de rafraîchissement en tirant des rideaux ou
des stores.

 Ventilez le local régulièrement. L'utilisation de l'unité pendant de

longues périodes de temps requiert une ventilation attentive de
la pièce.

 Ne pas actionner le climatiseur lors de l'utilisation d'un

insecticide à fumigation.
Le non-respect de cette précaution peut provoquer
l'accumulation de produits chimiques dans l'unité, ce qui peut
représenter un danger pour la santé de ceux qui sont
hypersensibles aux produits chimiques.

 Laissez les portes et les fenêtres fermées. Si celles-ci sont

ouvertes, l'air de la pièce s'échappe, ce qui réduit l'effet de
rafraîchissement ou de chauffage.

 Ne placez jamais d'objets près de l'entrée ou de la sortie d'air de

l'unité. Cela peut réduire l'efficacité ou entraîner l'arrêt du
système.



Mettez l'interrupteur principal sur arrêt en cas de non-utilisation
pendant de longues périodes. Du courant est consommé lorsque
l'interrupteur est sur marche. Mettez-le sur arrêt pour économiser
de l'énergie. Mettez l'interrupteur principal sur marche 6 heures
avant l'utilisation pour garantir un fonctionnement régulier.
(Référez-vous à "Entretien" à la page 4.)

 Quand l'affichage indique " " (TEMPS DE NETTOYER LE

FILTRE A AIR), demandez à une personne qualifiée de nettoyer
les filtres. (Référez-vous à "Entretien" à la page 4.)

N'utilisez pas le climatiseur à d'autres fins.

Afin d'éviter toute détérioration de la qualité, n'utilisez pas
l'unité pour refroidir des instruments de précision, de
l'alimentation, des plantes, des animaux ou des œuvres
d'art.

FFQ25~60C2VEB
Climatiseurs système Split
4P341089-1A – 2013.01

Manuel d'utilisation

3

Entretien

ATT ENTION

 Seul du personnel qualifié est autorisé à assurer la

maintenance.

 Avant d'accéder aux dispositifs de raccordement, tous

les circuits d'alimentation doivent être mis hors circuit.

 Pour nettoyer le climatiseur ou le filtre à air, veillez

à interrompre le fonctionnement et à couper les
alimentations électriques.
Sinon, il y a un risque de choc électrique et de
blessure.

 Ne lavez pas le climatiseur à l'eau.

Cela peut entraîner un choc électrique.

 Faites attention aux échafaudages.

Soyez particulièrement vigilant lors d'un travail
en hauteur.

 Après une longue utilisation, vérifiez le support de

l'unité et les fixations pour voir s'ils ne sont pas
endommagés. Si c'est le cas, l'unité pourrait tomber et
provoquer des blessures.

 Ne touchez pas aux ailettes de l'échangeur de

chaleur.
Les ailettes sont tranchantes et peuvent provoquer
des coupures.

 Lors du nettoyage de l'échangeur thermique, veillez

à retirer l'armoire de commande, le moteur de
ventilateur, la pompe de vidange et l'interrupteur
à flotteur. L'eau ou un détergent pourrait détériorer
l'isolation des composants électriques et ces
composants pourraient être grillés.

Comment nettoyer le filtre à air

Nettoyez le filtre à air quand l'affichage mentionne " " (TEMPS
DE NETTOYER LE FILTRE A AIR).

Augmentez la fréquence de nettoyage si l'unité est installée dans une
pièce où l'air est extrêmement contaminé.

(Comme règle, considérez que le filtre à air doit être nettoyé tous les
six mois.)

Si la poussière devient impossible à nettoyer, changez le filtre à air.
(Filtre à air de rechange en option.)

REMARQUE

Pour le panneau décoratif BYFQ60C voir les figures repérées A

1 Ouvrez la grille d'aspiration (Reportez-vous à la figure 5)

(action 1 sur la figure).
Poussez les deux leviers simultanément dans le sens de la
flèche comme illustré et abaissez prudemment la grille.
(Procédure identique pour la fermeture.)

2 Retirez le filtre à air (Reportez-vous à la figure 6) (actions 2 à 4

sur la figure).
Tirez le clip du filtre à air du côté inférieur gauche et droit du filtre
vers vous, puis détachez le filtre.

3 Nettoyez le filtre à air. (Reportez-vous à la figure 3)

Utilisez un aspirateur ou lavez le filtre à air avec de l'eau.
Lorsque le filtre à air est très encrassé, utilisez une brosse
douce et du détergent neutre.

4 Essuyez l'eau et faites sécher à l'ombre.

Ne lavez pas le filtre à air à l'eau chaude à plus de
50°C. Il y a un risque de décoloration et/ou de
déformation.

Ne pas exposer l'unité au feu. Cela risquerait de
provoquer sa combustion.

BYFQ60B voir les figures repérées B

5 Remettez le filtre à air en place (effectuez les actions 2 à 4 de la

figure dans l'ordre inverse).
Fixez le filtre à air sur la grille d'aspiration en l'accrochant à la
partie en saillie au-dessus de la grille d'aspiration.
Appuyez sur la partie inférieure du filtre à air contre les
projections en bas de la grille pour remettre le filtre à air en place.

6 Fermez la grille d'aspiration en effectuant l'étape 1 de la

procédure dans l'ordre inverse.

7

Après mise sous tension, appuyez sur le bouton de
RÉINITIALISATION DU FILTRE.
L'affichage "TEMPS DU NETTOYAGE DU FILTRE À L'AIR"
disparaît.

Nettoyage de la grille d'aspiration

Pour le panneau décoratif BYFQ60C, voir les figures repérées A

1 Ouvrez la grille d'aspiration (Reportez-vous à la figure 5)

(action 1 sur la figure).
Reportez-vous à l'étape 1 de la procédure sous "Comment

nettoyer le filtre à air" à la page 4.

2 Détachez la grille d'aspiration (Reportez-vous à la figure 6).

A: Ouvrez la grille d'aspiration à 90 degrés, elle est uniquement

suspendue par les charnières.
Appuyez sur les deux charnières vers l'intérieur comme
indiqué sur la figure figure 8A.

B: Ouvrez la grille d'aspiration de 45 degrés et soulevez-la

comme indiqué sur la figure figure 8B.

3 Retirez le filtre à air (actions 2 à 4 sur la figure).

Reportez-vous à la procédure 2 sous "Comment nettoyer le filtre

à air" à la page 4.

4 Nettoyez la grille d'aspiration.

Lavez à l'aide d'une brosse à poils souples et de détergent
neutre ou d'eau et séchez soigneusement.

REMARQUE

Si la grille d'aspiration est très sale, utilisez un produit
de nettoyage ménager et laissez-la tremper environ 10
minutes. Ensuite rincez-la à l'eau.

Ne lavez pas la grille d'aspiration à l'eau chaude à plus
de 50°C. Il y a un risque de décoloration et/ou de
déformation.

5 Remettez le filtre à air en place (effectuez les actions 2 à 4 de la

figure dans l'ordre inverse).

6 Fixez la grille d'aspiration en effectuant l'étape 2 de la procédure

dans l'ordre inverse (effectuez l'action 5 de la figure dans l'ordre
inverse).

7 Fermez la grille d'aspiration en effectuant l'étape 1 de la

procédure dans l'ordre inverse.

BYFQ60B voir les figures repérées B

Comment nettoyer la sortie d'air et les panneaux extérieurs

 Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux.
 Si des taches sont difficiles à enlever, utilisez de l'eau ou un

détergent neutre.

REMARQUE

N'utilisez pas d'essence, de benzène, de dissolvant,
de poudre à polir ou d'insecticide liquide. Cela peut
provoquer des décolorations ou des déformations.

Ne pas mouiller l'unité intérieure. Cela pourrait
provoquer un choc électrique ou un incendie.

Ne pas frotter énergiquement lors du lavage de la pale
à l'eau. L'étanchéité de surface pourrait s'écailler.

N'utilisez pas d'eau ou d'air à plus de 50°C pour
nettoyer les filtres à air et les panneaux extérieurs.

Manuel d'utilisation

4

FFQ25~60C2VEB

Climatiseurs système Split

4P341089-1A – 2013.01

Démarrage après un arrêt prolongé

 Vérifiez les points suivants.

- Vérifiez que les entrées et sorties d'air ne sont pas
obstruées. Retirez toute obstruction.

- Vérifiez que la terre est raccordée.

- Y a-t-il un câble rompu ailleurs? Contacter le revendeur
en cas de problèmes éventuels.

 Nettoyez le filtre à l'air et les panneaux extérieurs.

- Après avoir nettoyé le filtre à l'air, veillez à le rattacher.

 Mettez l'interrupteur principal d'alimentation sous tension.

- L'affichage du panneau de commande est visible lorsque
l'alimentation est sous tension.

- Afin de protéger l'unité, mettez l'interrupteur principal
d'alimentation sous tension au moins 6 heures avant le
fonctionnement.

Que faire avant l'arrêt du système pendant une période prolongée

 Faites fonctionner la VENTILATION pendant une demi-journée

et séchez l'unité.

- Reportez-vous au manuel de la télécommande.

 Mettez hors tension.

- Lorsque l'interrupteur principal d'alimentation est sur marche,
quelques watts d'électricité sont utilisés même si le système
ne fonctionne pas.

- L'affichage de la télécommande sera éteint lorsque
l'interrupteur principal est à l'arrêt.

 Nettoyez le filtre à air et l'extérieur. Veillez à remettre le filtre

à air dans son emplacement d'origine après le nettoyage.
Reportez-vous à la section "Entretien" à la page 4.

Pas un dysfonctionnement du climatiseur

Les symptômes suivants n'indiquent pas un dysfonctionnement du
climatiseur.

Le système ne fonctionne pas

 Le système ne démarre pas immédiatement après avoir poussé

le bouton MARCHE/ARRÊT.
Si le voyant de FONCTIONNEMENT s'allume, le système est en
condition normale de fonctionnement.
Il ne démarre pas immédiatement car l'un de ses dispositifs de
sécurité est activé pour éviter une surcharge du système.
Le système se remet en marche automatiquement après trois
minutes.

 Le système ne démarre pas immédiatement lorsque le bouton

de RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE revient à sa position
précédente après avoir été enfoncé.
Il ne démarre pas immédiatement car l'un de ses dispositifs de
sécurité est activé pour éviter une surcharge du système.
Le système se remet en marche automatiquement après trois
minutes.



Le système ne démarre pas quand l'affichage indique " "
(ICÔNE CONTRÔLE EXTÉRIEUR) et il clignote quelques
secondes après avoir enfoncé un bouton de fonctionnement.
Cela est dû au fait que le système est contrôlé ou désactivé par
une autre télécommande ayant une plus haute priorité.
Lorsque l'affichage clignote, cela signifie que le système ne peut
pas être commandé par l'unité intérieure.

 Le système ne démarre pas immédiatement après la mise sous

tension.
Attendez une minute que le micro-ordinateur soit prêt
à fonctionner.

 L'unité extérieure s'est arrêtée.

C'est parce que la température ambiante a atteint la
température réglée. L'unité déclenche l'opération de ventilation.

" " (ICÔNE CONTRÔLE EXTÉRIEUR) s'affiche sur la
télécommande et le fonctionnement réel est différent du réglage
de la télécommande.
Pour les modèles Multi Split, le micro-ordinateur exécute
le contrôle suivant en fonction du mode de fonctionnement des
autres unités intérieures.

- Avant le démarrage, le(s) autres(s) unités(s) intérieure(s)
sont déjà en fonctionnement. Quand le mode de
fonctionnement de l'unité est différent de votre choix,
l'unité intérieure de votre pièce peut être mis en attente.
(Ventilateur: Arrêt, Volet horizontal: Position horizontale)

Mode de fonctionnement

Votre pièce Autre(s) pièce (s)

Rafraîchisse-

ment

Rafraîchis­sement

Sécher O O O W
Uniquement

ventilateur
Chauffage W W W O

OOOW

OOOW

O: votre unité peut fonctionner
W: votre unité est en attente

Sécher Uniquement

ventilateur

Chauffage

- Quand la capacité de rafraîchissement totale de toutes les
unités intérieures qui fonctionnent est en dessous de la limite
de capacité de l'unité extérieure, votre unité intérieure sera
placée en condition d'attente. (Ventilateur et volet horizontal:
identique au réglage: (seulement le modèle uniquement
rafraîchissement))

- Après le fonctionnement en mode rafraîchissement de l'unité
de votre pièce, quand le(s) autre(s) unité(s) commencent à
fonctionner, l'unité de votre pièce peut fonctionner comme
suit: (Ventilateur: Onglet L, Volet horizontal: Position
horizontale).

 La vitesse du ventilateur est différente de celle du réglage.

Appuyer sur le bouton de contrôle de la vitesse du ventilateur ne
modifie pas la vitesse du ventilateur.
Quand la température de la pièce atteint la température réglée
en mode chauffage, l'apport en capacité de l'unité extérieure est
stoppée et l'unité intérieure fonctionne en mode ventilateur
uniquement (onglet L). En cas de modèle multi split, l'unité
interne fonctionne alternativement en mode ventilateur arrêté et
uniquement ventilateur (onglet L).
Ceci pour éviter que l'air froid ne soit envoyé directement sur
une personne présente dans la pièce.

La direction du souffle d'air n'est pas celle spécifiée

 La direction réelle de l'air soufflé n'est pas celle mentionnée sur

la télécommande.

 Le réglage automatique de rotation ne fonctionne pas.

Reportez-vous au manuel de la télécommande.

De la vapeur blanche est émise par l'une des unités

 Lorsque l'humidité est élevée pendant le fonctionnement en

rafraîchissement. (Ou dans les endroits huileux ou poussiéreux).
Si l'intérieur d'une unité intérieure est très encrassé, la
température est inégalement répartie dans la pièce. Il est
nécessaire de nettoyer l'intérieur de l'unité intérieure. Demandez
à votre fournisseur des détails sur le nettoyage de l'unité. Cette
opération doit être exécutée par un technicien qualifié.

 Après que le système ait été commuté en mode CHAUFFAGE

après le DÉGIVRAGE.
L'humidité provoquée par le DÉGIVRAGE s'évapore.

FFQ25~60C2VEB
Climatiseurs système Split
4P341089-1A – 2013.01

Manuel d'utilisation

5

Bruit des climatiseurs

 Une sonnerie retentit lorsque l'unité est mise en service.

Cette sonnerie est générée par le fonctionnement du régulateur
de température. Elle s'arrête après une minute environ.

 Un "sifflement" léger et continu se fait entendre lorsque le

système est en mode RAFRAÎCHISSEMENT ou DÉGIVRAGE.
Il s'agit du bruit du gaz réfrigérant passant dans les unités
intérieure et extérieure.



Un "sifflement" se fait entendre au démarrage ou immédiatement
après l'arrêt du système ou au démarrage ou immédiatement
après l'arrêt de L'OPÉRATION DE DÉGIVRAGE.
C'est le bruit des arrêts et des changements de l'écoulement du
réfrigérant.

 Un chuintement bas et continu se fait entendre lorsque le

système est en RAFRAÎCHISSEMENT ou à l'arrêt.
Le bruit se fait entendre lorsque la pompe d'évacuation
fonctionne.

 Un couinement se fait entendre lorsque le système fonctionne

ou après l'arrêt du fonctionnement.
L'expansion et la contraction des pièces en plastique
provoquées par des changements de température est la cause
de ce bruit.

Poussière des unités

 De la poussière peut être soufflée de l'unité après une longue

période sans utilisation. La poussière absorbée par l'unité est
soufflée.

Les unités émettent des odeurs

 L'unité absorbe les odeurs des pièces, meubles, cigarettes, etc.,

puis les émet.

Les cristaux liquides de la télécommande affichent " "

 Cela se produit immédiatement après la mise sous tension.

Cela indique que la télécommande est en condition normale.
Persiste temporairement.

Dépannage

Si un des mauvais fonctionnements suivants se produit, prenez les
mesures ci-dessous et contactez le fournisseur.

Le système doit être réparé par un technicien qualifié.

Lorsque le système ne fonctionne pas du tout.

 Vérifiez qu'il n'y a pas de panne de courant.

Attendez que le courant soit rétabli. Si la panne a lieu pendant le
fonctionnement, le système démarrera automatiquement dès le
rétablissement de l'alimentation.

 Vérifiez si un fusible a fondu ou si un disjoncteur s'est

déclenché. Changez le fusible ou ré-enclenchez le disjoncteur.

Si le système s'arrête une fois l'opération terminée.

 Vérifiez que les entrées et les sorties d'air des unités intérieures

et extérieures ne sont pas obstruées.
Retirez l'obstruction et bien ventiler.

 Vérifiez si le filtre d'air est encrassé.

Demandez à du personnel d'entretien qualifié de nettoyer le filtre
à air.

Le système fonctionne mais ne rafraîchit ni ne chauffe
suffisamment.

 Si l'entrée ou la sortie d'air de l'unité intérieure ou extérieure est

obstruée.
Retirez l'obstruction et bien ventiler.

 Si le filtre d'air est encrassé.

Demandez à du personnel d'entretien qualifié de nettoyer le filtre
à air.

 Si la température réglée n'est pas correcte. (Reportez-vous au

manuel de la télécommande)

 Si le bouton de COMMANDE DE VITESSE DU VENTILATEUR

est réglé sur VITESSE LENTE. (Reportez-vous au manuel de la
télécommande)

 Si l'angle de l'écoulement d'air n'est pas correct. (Reportez-vous

au manuel de la télécommande)

 Si les portes ou les fenêtres sont ouvertes. Fermez les portes ou

les fenêtres pour empêcher le vent de pénétrer.

 Si la lumière du soleil entre directement dans la pièce (en

rafraîchissement).
Utiliser des rideaux ou des stores.

 Lorsqu'il y a trop d'occupants dans la pièce. L'effet de

rafraîchissement diminue si l'augmentation de la température de
la pièce est trop importante.

 Si la source de chaleur de la pièce est trop forte (en

rafraîchissement).
L'effet de rafraîchissement diminue si l'augmentation de la
température de la pièce est trop importante.

AVERTISSEMENT

Lorsque le climatiseur présente des symptômes anormaux
(odeur de brûlé, etc.), débranchez le câble d'alimentation
de la prise et contactez le revendeur.

Un fonctionnement ininterrompu dans pareilles
circonstances pourrait entraîner une panne, un choc
électrique et un incendie.

 Si un dispositif de sécurité, tel qu'un fusible, un disjoncteur ou un

disjoncteur de fuite à la terre se déclenche fréquemment ou si
l'interrupteur MARCHE/ARRÊT ne fonctionne pas correctement.
Action: Mettez l'interrupteur principal sur arrêt.

 De l'eau fuit de l'appareil.

Action: arrêtez le fonctionnement.

 Si l'affichage " " (INSPECTION), " " et le témoin de

FONCTIONNEMENT clignotent et "CODE DE MAUVAIS
FONCTIONNEMENT" apparaît.
Action: Avertissez un revendeur et informez-le de l'affichage.

Si le système ne fonctionne pas correctement, sauf dans les cas
susmentionnés, et qu'aucun des dysfonctionnement ci-dessus n'est
apparent, inspectez le système conformément aux procédures
suivantes.

Exigences en matière d'enlèvement

Le démantèlement de l'appareil ainsi que le traitement du réfrigérant,
de l'huile et d'autres composants doivent être effectués en accord
avec les réglementations locales et nationales en vigueur.

Cet appareil de conditionnement d'air porte le symbole
ci-joint. Ce symbole signifie que les appareils électriques
et électroniques doivent être éliminés séparément des
ordures ménagères non triées.

Ne pas essayer de démonter vous-même l'appareil: le démontage de
l'appareil de conditionnement d'air ainsi que le traitement du
réfrigérant, de l'huile et d'autres composants doivent être effectués
par un installateur qualifié, en accord avec les réglementations
locales et nationales en vigueur.

Les climatiseurs doivent être traités dans des installations
spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez
à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur
l'environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou
les autorités locales pour plus d'informations.

Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées
séparément, conformément aux réglementations locales et
nationales en vigueur.

Manuel d'utilisation

6

FFQ25~60C2VEB

Climatiseurs système Split

4P341089-1A – 2013.01

4P341089-1A 2013.01

Copyright 2013 Daikin