Daikin FFA25A2VEB, FFA35A2VEB, FFA50A2VEB, FFA60A2VEB Operation manuals [pt]

Manual de instalação e de

operações

Aparelhos de ar condicionado tipo Split

FFA25A2VEB FFA35A2VEB FFA50A2VEB FFA60A2VEB

Manual de instalação e de operações

Aparelhos de ar condicionado tipo Split

Portugues

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A3/03-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13**

14**

15**

16**

17**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

18**

Tetsuya Baba

Managing Director

Plzen, 2nd of May 2017

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

12**

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

06

FFA25A2VEB, FFA35A2VEB, FFA50A2VEB, FFA60A2VEB,

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

01**

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-1A

Índice

1 Acerca da documentação 3

1.1 Acerca deste documento........................................................... 3

Para o instalador 4

2 Acerca da caixa 4

2.1 Unidade de interior .................................................................... 4

2.1.1 Para retirar os acessórios da unidade de interior ....... 4

3 Acerca das unidades e das opções 4

3.1 Acerca da unidade interior ........................................................ 4

3.2 Projecto do sistema................................................................... 5

4 Preparação 5

4.1 Preparação do local de instalação ............................................ 5

4.1.1 Requisitos do local de instalação para a unidade de

interior ......................................................................... 5

5 Instalação 6

5.1 Montagem da unidade de interior.............................................. 6

5.1.1 Precauções durante a montagem da unidade de

interior ......................................................................... 6

5.1.2 Recomendações ao instalar a unidade interior........... 6

5.1.3 Recomendações ao instalar a tubagem de

drenagem.................................................................... 7

5.2 Ligar a tubagem de refrigerante ................................................ 8

5.2.1 Ligação da tubagem de refrigerante........................... 8

5.2.2 Cuidados na ligação da tubagem de refrigerante....... 9

5.2.3 Indicações na ligação da tubagem de refrigerante..... 9

5.2.4 Recomendações de dobragem de tubos.................... 9

5.2.5 Para abocardar a extremidade do tubo ...................... 9

5.2.6 Para soldar a extremidade do tubo............................. 9

5.2.7 Para ligar a tubagem de refrigerante à unidade de

interior ......................................................................... 10

5.3 Ligação da instalação eléctrica ................................................. 10

5.3.1 Sobre a ligação da instalação eléctrica ...................... 10

5.3.2 Cuidados na efectuação das ligações eléctricas........ 10

5.3.3 Diretrizes ao ligar a instalação elétrica ....................... 10

5.3.4 Especificações dos componentes das ligações

elétricas padrão .......................................................... 10

5.3.5 Para ligar a instalação eléctrica à unidade de interior 11

6 Configuração 11

6.1 Regulações locais ..................................................................... 11

7 Activação 12

7.1 Descrição geral: Activação........................................................ 12

7.2 Cuidados com a entrada em serviço......................................... 12

7.3 Lista de verificação antes da activação..................................... 13

7.4 Efectuar um teste de funcionamento......................................... 13

7.5 Códigos de erro ao efectuar um teste de funcionamento ......... 14

8 Eliminação de componentes 14

12.1 Gama de funcionamento ............................................................ 16

12.2 Operação do sistema ................................................................. 17

12.2.1 Operação do sistema................................................... 17

12.2.2 Operação automática, de refrigeração, aquecimento

e ventilação.................................................................. 17

12.2.3 A funcionalidade de aquecimento................................ 17

12.2.4 Operação do sistema................................................... 17

12.3 Utilização do programa de desumidificação............................... 17

12.3.1 O programa de desumidificação.................................. 17

12.3.2 Utilização do programa de desumidificação ................ 17

12.4 Regulação da direcção do fluxo de ar........................................ 17

12.4.1 A aleta da saída de ar.................................................. 17

13 Manutenção e assistência técnica 18

13.1 Limpeza do filtro de ar, da grelha de aspiração, da saída de

ar e dos painéis exteriores ........................................................ 18

13.1.1 Limpeza do filtro de ar ................................................. 18

13.1.2 Limpeza da grelha de aspiração.................................. 19

13.1.3 Limpeza da saída de ar e dos painéis exteriores ........ 19

13.2 Manutenção após um longo período sem funcionar .................. 19

13.3 Manutenção antes de um longo período sem funcionar ............ 20

13.4 O refrigerante ............................................................................. 20

13.5 Garantia e assistência pós-venda .............................................. 20

13.5.1 Período de garantia ..................................................... 20

13.5.2 Recomendações de manutenção e inspecção............ 20

13.5.3 Recomendações de manutenção e inspecção............ 21

13.5.4 Ciclos encurtados de manutenção e substituições...... 21

14 Resolução de problemas 21

14.1 Sintomas que NÃO são avarias do sistema............................... 22

14.1.1 Sintoma: O sistema não funciona................................ 22

14.1.2 Sintoma: A intensidade da ventoinha não

corresponde à regulação ............................................. 22

14.1.3 Sintoma: A direcção da ventilação não corresponde

à regulação .................................................................. 22

14.1.4 Sintoma: Sai uma névoa branca da unidade (interior). 22

14.1.5 Sintoma: Sai uma névoa branca da unidade (interior

ou de exterior).............................................................. 22

14.1.6 Sintoma: O visor da interface de utilizador indica

"U4" ou "U5" e apaga-se, mas volta a activar-se ao

fim de alguns minutos .................................................. 22

14.1.7 Sintoma: Ruído no aparelho de ar condicionado

(unidade interior).......................................................... 22

14.1.8 Sintoma: Ruído no aparelho de ar condicionado

(unidade interior e de exterior)..................................... 23

14.1.9 Sintoma: Ruído no aparelho de ar condicionado

(unidade de exterior).................................................... 23

14.1.10 Sintoma: Sai pó da unidade......................................... 23

14.1.11 Sintoma: As unidades libertam cheiros........................ 23

14.1.12 Sintoma: A ventoinha da unidade de exterior não

roda.............................................................................. 23

14.1.13 Sintoma: O visor mostra "88"....................................... 23

14.1.14 Sintoma: O compressor da unidade de exterior não

pára, após um breve funcionamento em

aquecimento ................................................................ 23

15 Mudança de local de instalação 23 16 Eliminação de componentes 23

9 Dados técnicos 14

9.1 Diagrama da tubagem: Unidade de interior .............................. 14

9.2 Esquema eléctrico..................................................................... 15

Para o utilizador 16

10 O sistema 16

10.1 Projecto do sistema................................................................... 16

11 Interface do utilizador 16 12 Funcionamento 16

FFA25~60A2VEB Aparelhos de ar condicionado tipo Split 4P456960-1 – 2017.03

1 Acerca da documentação

1.1 Acerca deste documento

Público-alvo

Instaladores autorizados e utilizadores finais

Manual de instalação e de operações

2 Acerca da caixa

4× 7×8×1× 1×

4×

1×

e fdcb

g h

j k

INFORMAÇÕES

Este aparelho deve ser utilizado por utilizadores especializados ou com formação em lojas, indústrias ligeiras e em quintas, ou para utilização comercial e doméstica por pessoas não qualificadas.

Conjunto de documentação

Este documento faz parte de um conjunto de documentação. O conjunto completo é constituído por:

▪ Medidas de segurança gerais:

▪ Instruções de segurança - ler antes de instalar ▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪ Manual de instalação e operação da unidade interior:

▪ Instruções de instalação e operação ▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

Para o instalador

2 Acerca da caixa

2.1 Unidade de interior

2.1.1 Para retirar os acessórios da unidade de interior

▪ Guia para instalação e utilização:

▪ Preparação da instalação, boas práticas, dados de referência… ▪ Instruções passo-a-passo pormenorizadas e informações de

fundo para utilização básica e avançada

▪ Formato: Ficheiros digitais em http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

As actualizações mais recentes da documentação fornecida podem estar disponíveis no site regional Daikin ou através do seu representante.

A documentação original está escrita em inglês. Todos os outros idiomas são traduções.

Dados de engenharia

▪ Um subconjunto dos mais recentes dados técnicos está

disponível no website regional Daikin (de acesso público).

▪ O conjunto completo dos mais recentes dados técnicos está

disponível na extranet Daikin (autenticação obrigatória).

3 Acerca das unidades e das

opções

3.1 Acerca da unidade interior

Para desfrutar de um funcionamento eficaz e seguro, utilize o sistema dentro das gamas de temperatura e de humidade que se indicam a seguir.

Para combinação com a unidade de exterior R410A, consulte a tabela seguinte:

a Molde de instalação, em papel (parte superior da

embalagem)

b Medidas gerais de segurança

c Manual de instalação e operação da unidade interior

d Anilhas para o suporte de suspensão

e Parafusos

f Braçadeiras g Braçadeira de metal h Almofadas vedantes: grande (tubo de drenagem), média 1

(tubo do gás), média 2 (tubo de líquido), pequena (ligações eléctricas)

i Mangueira de drenagem

j Isolamento: pequeno (tubo de líquido)

k Isolamento: grande (tubo do gás)

Unidades de

exterior

RR71~125 Temperatura

exterior Temperatura

interior

RQ71~125 Temperatura

exterior

Temperatura interior

RXS25~60 Temperatura

exterior

Temperatura interior

2MXS50 Temperatura

exterior

Temperatura interior

3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90

Temperatura exterior

Temperatura interior

Refrigeração Aquecimento

–15~46°CBS —

18~37°CBS 12~28°CBH

–5~46°CBS –9~21°CBS

18~37°CBS 12~28°CBH

–10~46°CBS –15~24°CBS

18~32°CBS 10~30°CBS

10~46°CBS –15~24°CBS

18~32°CBS 10~30°CBS

–10~46°CBS –15~24°CBS

18~32°CBS 10~30°CBS

—

–10~15°CBH

10~27°CBS

–16~18°CBH

Manual de instalação e de operações

Aparelhos de ar condicionado tipo Split

FFA25~60A2VEB

4P456960-1 – 2017.03

4 Preparação

(mm)

≥1500

≥

2000

≥

4000

≥1500

ba dac

Unidades de

Refrigeração Aquecimento

exterior

RZQG71~140 Temperatura

exterior

Temperatura interior

RZQSG71~140 Temperatura

exterior

Temperatura interior

RZQ200~250 Temperatura

exterior

Temperatura interior

–15~50°CBS –19~21°CBS

–20~15,5°CBH

18~37°CBS

10~27°CBS

12~28°CBH

–15~46°CBS –14~21°CBS

–15~15,5°CBH

20~37°CBS

10~27°CBS

14~28°CBH –5~46°CBS –14~21°CBS

–15~15°CBH

20~37°CBS

10~27°CBS

14~28°CBH

Para combinação com a unidade de exterior R32, consulte a tabela seguinte:

Unidades de

Refrigeração Aquecimento

exterior

RXM25~60 Temperatura

exterior

Temperatura

–10~46°CBS –15~24°CBS

–16~18°CBH

18~32°CBS 10~30°CBS

interior

2MXM50 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90

RZAG71~140 Temperatura

RZASG71~140 Temperatura

Humidade ambiente ≤80%

Temperatura exterior

Temperatura

–10~46°CBS –15~24°CBS

–16~18°CBH

18~32°CBS 10~30°CBS

interior

–20~52°CBS –19,5~21°CBS

exterior

Temperatura interior

18~37°CBS 12~28°CBH

–20~15,5°CBH

10~27°CBS

–15~46°CBS –14~21°CBS

exterior

Temperatura interior

(a) Para evitar condensação e que pingue água da unidade.

Se a temperatura ou a humidade ultrapassarem estas condições, podem disparar os dispositivos de segurança e o ar condicionado pode não funcionar.

20~37°CBS 14~28°CBH

–15~15,5°CBH

10~27°CBS

(a)

3.2 Projecto do sistema

a Unidade de interior b Unidade de exterior c Interface do utilizador d Aspiração de ar e Saída de ar

f Tubagem de refrigerante + cabo de interligação g Tubo de drenagem h Ligação à terra

i Grelha de aspiração e filtro de ar

4 Preparação

4.1 Preparação do local de instalação

4.1.1 Requisitos do local de instalação para a unidade de interior

INFORMAÇÕES

O nível de pressão sonora é inferior a 70dBA.

CUIDADO

Aparelho eléctrico não destinado ao público em geral; a instalar numa área segura, protegida contra acessos fáceis.

Esta unidade, tanto interior como exterior, é adequada para instalação num ambiente comercial ou de indústria ligeira.

▪ Espaçamento. Tenha em conta os seguintes requisitos:

FFA25~60A2VEB Aparelhos de ar condicionado tipo Split 4P456960-1 – 2017.03

A Distância mínima à parede B Distâncias mínima e máxima ao chão (ver abaixo) C ≥295mm: no caso de instalação com BYFQ60B

≥300mm: no caso de instalação com BYFQ60C

a Unidade de interior

Manual de instalação e de operações

5 Instalação

(mm)

a1 b

b a2

4×

533

a cb d

(mm)

c d

A B

533

350

575

533

575

b Iluminação (a figura apresenta iluminação de tecto, mas

também é permitida iluminação embutida)

c Ventoinha do ar

d Volume estático (exemplo: mesa)

▪ Distâncias mínima e máxima ao chão:

▪ Mínimo: 2,5m para evitar contacto acidental. ▪ Máximo: depende das direcções do fluxo de ar e da classe de

capacidade. Certifique-se também de que a regulação local da "Altura do tecto" corresponde à situação efectiva. Consulte Regulações locais.

5 Instalação

5.1 Montagem da unidade de interior

5.1.1 Precauções durante a montagem da unidade de interior

INFORMAÇÕES

Leia também as medidas e os requisitos nos seguintes capítulos:

▪ Medidas gerais de segurança ▪ Preparação

5.1.2 Recomendações ao instalar a unidade interior

INFORMAÇÕES Equipamento opcional. Quando instalar equipamento

opcional, leia também o manual de instalação do equipamento opcional. Dependendo das condições do local, poderá ser mais fácil instalar primeiro o equipamento opcional.

▪ Painel de decoração. Instale sempre o painel de decoração

depois de instalar a unidade.

▪ Resistência do tecto. Verifique se o tecto é suficientemente forte

para aguentar o peso da unidade. Se houver alguma insegurança, reforce o tecto antes de instalar a unidade.

▪ Nos tectos já existentes, utilize parafusos helicoidais. ▪ Nos tectos novos, utilize insertos embutidos, parafusos

helicoidais embutidos ou outras peças fornecidas localmente.

a1 Porca (fornecimento local) a2 Porca dupla (fornecimento local)

b Anilha (acessórios) c Suporte de suspensão (instalado na unidade)

▪ Molde de instalação (parte superior da embalagem). Utilize o

molde de instalação para determinar o posicionamento horizontal correcto. Este contém as dimensões e os centros necessários. Pode fixar o molde de instalação à unidade.

a Centro da unidade b Centro da abertura do tecto c Molde de instalação (parte superior da embalagem) d Parafusos (acessórios)

▪ Abertura no tecto e unidade:

▪ Certifique-se de que a abertura no tecto se encontra dentro dos

seguintes limites:

Mínimo: 585mm para ser possível instalar a unidade. Máximo: 660 mm no caso de instalação com BYFQ60B e

595mm no caso de instalação com BYFQ60C, para assegurar uma sobreposição suficiente entre o painel de decoração e o tecto falso. Se a abertura no tecto for maior, adicione material do tecto adicional.

▪ Certifique-se de que a unidade e os seus suportes de

suspensão (suspensão) estão centrados na abertura no tecto.

A 50~100mm

a Placa do tecto

b Parafuso helicoidal

c Porca comprida ou tensor

d Varão roscado

e Tecto falso

▪ Varões roscados. Utilize varões roscados M8~M10 na

instalação. Encaixe o suporte de suspensão no varão roscado. Fixe-o bem, utilizando uma porca e uma anilha por cima e por baixo do suporte de suspensão.

Manual de instalação e de operações

A 585~660mm: no caso de instalação com BYFQ60B

585~595mm: no caso de instalação com BYFQ60C

B 700mm: no caso de instalação com BYFQ60B

620mm: no caso de instalação com BYFQ60C a Tubagem de drenagem b Tubagem do refrigerante c Ângulo do suporte de suspensão (suspensão) d Unidade

Aparelhos de ar condicionado tipo Split

FFA25~60A2VEB

4P456960-1 – 2017.03

5 Instalação

bba

1~1.5 m

≤300

0~75

1000~1500

(mm)

b c

≥100

(mm)

Então

Se A B C

BYFQ60B

585mm

5mm 57,5mm

(= mín.) 660mm

42,5mm 20mm

(= máx.)

BYFQ60C

585mm

5mm 17,5mm

(= mín.) 595mm

10mm 12,5mm

(= máx.)

A Abertura no tecto B Distância entre a unidade e a abertura no tecto C Sobreposição entre o painel de decoração e o tecto falso

▪ Nível. Certifique-se de que a unidade está nivelada nos 4 cantos

utilizando um nível ou um tubo plástico cheio de água.

a Nível b Tubo plástico c Nível de água

NOTIFICAÇÃO NÃO instale a unidade inclinada. Consequência

possível: Se a unidade ficar inclinada no sentido contrário

à direcção do fluxo da condensação (o lado da tubagem de drenagem fica levantado), o interruptor de flutuação pode avariar e provocar fugas de água.

X Não permitido

▪ Condensação. Tome medidas para evitar a condensação. Isole

toda a tubagem de drenagem no edifício.

▪ Tubagem elevada. Caso seja necessário para permitir a

inclinação, pode instalar uma tubagem elevada. ▪ Inclinação da mangueira de drenagem: 0~75mm para evitar

pressão sobre a tubagem e bolhas de ar.

▪ Tubagem elevada: ≤300 mm de distância da unidade,

≤630~675mm (dependendo do painel de decoração utilizado) perpendicular à unidade.

A ≤645mm: no caso de instalação com BYFQ60B

≤630mm: no caso de instalação com BYFQ60C

B 205mm: no caso de instalação com BYFQ60B

220mm: no caso de instalação com BYFQ60C a Braçadeira de metal (acessório) b Mangueira de drenagem (acessório) c Tubagem de drenagem elevada (tubo plástico com um

diâmetro nominal de 25mm e um diâmetro exterior de

32mm) (fornecimento local) d Barras de suspensão (fornecimento local)

▪ Combinação de tubos de drenagem. É possível combinar os

tubos de drenagem. Certifique-se de que utiliza tubos de drenagem e uniões em T com o calibre adequado à capacidade de funcionamento das unidades.

5.1.3 Recomendações ao instalar a tubagem de drenagem

Certifique-se de que a água da condensação pode ser adequadamente evacuada. Isto envolve:

▪ Recomendações gerais ▪ Ligar a tubagem de drenagem à unidade interior ▪ Verificar a existência de fugas de água

Recomendações gerais

▪ Comprimento da tubagem. A tubagem de drenagem deve ser

tão curta quanto possível.

▪ Dimensão do tubo. A dimensão do tubo deve ser igual ou

superior à do tubo de ligação (tubo plástico com um diâmetro nominal de 25mm e um diâmetro exterior de 32mm).

▪ Inclinação. Certifique-se de que a tubagem de drenagem fica

inclinada para baixo (pelo menos 1/100) para evitar que o ar fique preso no interior da tubagem. Utilize barras de suspensão conforme indicado.

FFA25~60A2VEB Aparelhos de ar condicionado tipo Split 4P456960-1 – 2017.03

a Barra suspensa

O Permitido

A ≤645mm: no caso de instalação com BYFQ60B

≤630mm: no caso de instalação com BYFQ60C

a União em T

Ligar a tubagem de drenagem à unidade interior

NOTIFICAÇÃO

Uma ligação incorrecta da mangueira de drenagem pode causar fugas, bem como danificar o espaço de instalação e a área em redor.

1 Empurre a mangueira de drenagem o mais possível sobre a

ligação do tubo de drenagem.

2 Aperte a braçadeira metálica até que a cabeça do parafuso

esteja a menos de 4mm da envolvente metálica.

3 Verifique se existem fugas de água (consulte "Verificar a

existência de fugas de água"na página8).

4 Instale o isolamento (tubo de drenagem). 5 Envolva com a almofada vedante grande (= isolamento) a

braçadeira metálica e a mangueira de drenagem e, em seguida, fixe-a com braçadeiras.

6 Ligue a tubagem de drenagem à mangueira de drenagem.

Manual de instalação e de operações

5 Instalação

≤4 mm

A-A'

652

b a

d c

2~61

a h

i e

P1P2

TRANSM.

WIRING

F1 F2

OFF

FORCED

T1 T2

≥100 mm

e d

a Ligação do tubo de drenagem (ligada à unidade)

b Mangueira de drenagem (acessório)

c Braçadeira de metal (acessório)

d Almofada vedante grande (acessório)

e Isolamento (tubo de drenagem) (acessório)

f Tubagem de drenagem (fornecimento local)

Verificar a existência de fugas de água

O procedimento varia consoante a instalação eléctrica esteja ou não concluída. Quando a instalação eléctrica ainda não está concluída, é necessário ligar temporariamente a interface de utilizador e a fonte de alimentação à unidade.

Quando a instalação eléctrica ainda não está concluída

1 Ligue temporariamente a instalação eléctrica.

▪ Retire a tampa (a) do painel de assistência técnica. ▪ Ligue a fonte de alimentação monofásica (50Hz, 230V) aos

terminais 1 e 2 na placa de bornes para a fonte de alimentação (d) e a ligação à terra (c).

▪ Volte a colocar a tampa (a) da caixa de controlo.

4 Coloque gradualmente cerca de 1l de água através do orifício

de saída de ar e, em seguida, verifique se existem fugas.

a Cantil plástico com água b Orifício de manutenção do dreno (com tampa de

borracha). Utilize este orifício para drenar a água do depósito.

c Localização da bomba de drenagem d Ligação do tubo de drenagem e Tubo de drenagem

5 Desligue a alimentação eléctrica. 6 Desligue a instalação eléctrica.

▪ Retire a tampa do quadro eléctrico. ▪ Desligue a fonte de alimentação e a ligação à terra. ▪ Volte a colocar a tampa da caixa de controlo.

Quando a instalação eléctrica está concluída

1 Inicie o modo de refrigeração (consulte "7.4Efectuar um teste

de funcionamento"na página13).

2 Coloque gradualmente cerca de 1 l de água através do orifício

de saída de ar e, em seguida, verifique se existem fugas (consulte Quando a instalação eléctrica ainda não está concluída).

a Tampa do quandro eléctrico

b Cablagem entre unidades

c Fio de terra

d Placa de bornes da fonte de alimentação

e Braçadeira

f Quadro de terminais para a cablagem de transmissão g Abertura para cabos h Etiqueta do esquema eléctrico (no interior da tampa da

caixa de controlo)

i Cablagem do controlo remoto

2 Ligue a alimentação eléctrica. 3 Inicie o modo de refrigeração (consulte "7.4Efectuar um teste

de funcionamento"na página13).

Manual de instalação e de operações

5.2 Ligar a tubagem de refrigerante

PERIGO: RISCO DE QUEIMADURAS

5.2.1 Ligação da tubagem de refrigerante

Antes de fazer a ligação da tubagem de refrigerante,

certifique-se de que a unidade de exterior e a unidade interior estão montadas.

Fluxo de trabalho adicional

A ligação da tubagem de refrigerante implica: ▪ Ligar a tubagem de refrigerante à unidade de exterior ▪ Ligar a tubagem de refrigerante à unidade interior ▪ Isolamento da tubagem de refrigerante ▪ Tenha presentes as indicações para:

▪ Dobragem de tubos ▪ Abocardamento das extremidades do tubo ▪ Soldadura ▪ Utilização das válvulas de paragem

FFA25~60A2VEB

Aparelhos de ar condicionado tipo Split

4P456960-1 – 2017.03

+ 16 hidden pages