Daikin FFA25A2VEB, FFA35A2VEB, FFA50A2VEB, FFA60A2VEB Operation manuals [ru]

Руководство по монтажу

и эксплуатации

Кондиционеры типа «сплит-система»

FFA25A2VEB FFA35A2VEB FFA50A2VEB FFA60A2VEB

Руководство по монтажу и эксплуатации

Кондиционеры типа «сплит-система»

русский

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2178265.0551-EMC

DAIKIN.TCF.033A3/03-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13**

14**

15**

16**

17**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

18**

Tetsuya Baba

Managing Director

Plzen, 2nd of May 2017

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

12**

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

06

FFA25A2VEB, FFA35A2VEB, FFA50A2VEB, FFA60A2VEB,

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

01**

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P480520-1A

Содержание

1 Информация о документации 4

1.1 Информация о настоящем документе................................... 4

Для монтажника 4

2 Информация о блоке 4

2.1 Внутренний блок...................................................................... 4

2.1.1 Снятие аксессуаров с внутреннего блока............... 4

3 Информация об агрегатах и

дополнительном оборудовании 4

3.1 Справочная информация о внутреннем блоке ..................... 4

3.2 Компоновка системы ............................................................... 6

4 Подготовка 6

4.1 Подготовка места установки................................................... 6

4.1.1 Требования к месту установки внутреннего блока 6

5 Монтаж 6

5.1 Монтаж внутреннего агрегата ................................................ 6

5.1.1 Меры предосторожности при монтаже

внутреннего агрегата ................................................ 6

5.1.2 Указания по установке внутреннего блока ............. 6

5.1.3 Указания по прокладке дренажного трубопровода 7

5.2 Соединение труб трубопровода хладагента......................... 9

5.2.1 Подсоединение трубопроводов хладагента ........... 9

5.2.2 Меры предосторожности при подсоединении

трубопроводов хладагента....................................... 9

5.2.3 Указания по подсоединению трубопроводов

хладагента ................................................................. 9

5.2.4 Указания по изгибанию труб .................................... 10

5.2.5 Развальцовка конца трубы....................................... 10

5.2.6 Припайка конца трубы .............................................. 10

5.2.7 Соединение трубопровода хладагента с

внутренним блоком ................................................... 10

5.3 Подключение электропроводки.............................................. 11

5.3.1 Подсоединение электропроводки............................ 11

5.3.2 Меры предосторожности при подключении

электропроводки ....................................................... 11

5.3.3 Рекомендации относительно подсоединения

электропроводки ....................................................... 11

5.3.4 Характеристики стандартных компонентов

электропроводки ....................................................... 11

5.3.5 Подключение электропроводки к внутреннему

блоку .......................................................................... 11

6 Конфигурирование 12

6.1 Местные настройки ................................................................. 12

7 Пусконаладка 13

7.1 Обзор: Пусконаладка .............................................................. 13

7.2 Меры предосторожности при вводе в эксплуатацию ........... 13

7.3 Предпусковые проверочные операции.................................. 14

7.4 Порядок выполнения пробного запуска................................. 14

7.5 Коды сбоя при выполнении пробного запуска ...................... 15

8 Утилизация 15 9 Технические данные 15

9.1 Схема трубопроводов: Внутренний блок............................... 15

9.2 Электрическая схема .............................................................. 16

11 Интерфейс пользователя 17 12 Операция 17

12.1 Рабочий диапазон .................................................................... 17

12.2 Работа системы........................................................................ 18

12.2.1 О работе системы ...................................................... 18

12.2.2 Работа на охлаждение, обогрев, в режиме "только вентиляция" и в автоматическом режиме .. 19

12.2.3 Работа на обогрев...................................................... 19

12.2.4 Пуск системы.............................................................. 19

12.3 Программируемая осушка ....................................................... 19

12.3.1 О программируемой осушке...................................... 19

12.3.2 Программируемая осушка......................................... 19

12.4 Регулировка направления воздушного потока....................... 19

12.4.1 Воздушная заслонка .................................................. 19

13 Техническое обслуживание 20

13.1 Чистка воздушного фильтра, воздухозаборной решетки,

выпускных отверстий и наружных панелей ........................... 20

13.1.1 Правила чистки воздушного фильтра ...................... 20

13.1.2 Порядок чистки воздухозаборной решетки.............. 21

13.1.3 Правила чистки выпускных отверстий и наружных

панелей....................................................................... 21

13.2 Техническое обслуживание после длительного простоя...... 21

13.3 Техническое обслуживание перед длительным простоем ... 21

13.4 О хладагенте............................................................................. 22

13.5 Послепродажное обслуживание и гарантия .......................... 22

13.5.1 Гарантийный срок ...................................................... 22

13.5.2 Рекомендации по техническому обслуживанию и

осмотру ....................................................................... 22

13.5.3 Рекомендуемая периодичность технического

обслуживания и осмотра ........................................... 23

13.5.4 Сокращенная периодичность технического

обслуживания и осмотра ........................................... 23

14 Поиск и устранение неполадок 23

14.1 Симптомы, НЕ являющиеся признаками неисправности

системы ..................................................................................... 24

14.1.1 Симптом: Система не работает................................ 24

14.1.2 Симптом: Сила потока воздуха не соответствует

заданной ..................................................................... 25

14.1.3 Симптом: Направление потока воздуха не

соответствует заданному .......................................... 25

14.1.4 Симптом: Из блока (внутреннего) идет белый пар . 25

14.1.5 Симптом: Из блока (внутреннего или наружного)

идет белый пар........................................................... 25

14.1.6 Симптом: На дисплее интерфейса пользователя

появляется значок "U4" или "U5", блок останавливается, а через несколько минут

перезапускается......................................................... 25

14.1.7 Симптом: Шумы, издаваемые кондиционером

(внутренним блоком).................................................. 25

14.1.8 Симптом: Шумы, издаваемые кондиционером

(внутренним или наружным блоком) ........................ 25

14.1.9 Симптом: Шумы, издаваемые кондиционером

(наружным блоком) .................................................... 25

14.1.10 Симптом: Из блока выходит пыль ............................ 25

14.1.11 Симптом: Блоки издают посторонние запахи .......... 25

14.1.12 Симптом: Вентилятор наружного блока не

вращается................................................................... 25

14.1.13 Симптом: На дисплее появляется значок "88" ........ 25

14.1.14 Симптом: После непродолжительной работы на

обогрев компрессор наружного блока не

отключается................................................................ 25

15 Переезд 25 16 Утилизация 25

Пользователю 17

10 О системе 17

10.1 Компоновка системы ............................................................... 17

FFA25~60A2VEB Кондиционеры типа «сплит-система» 4P456960-1 – 2017.03

Руководство по монтажу и эксплуатации

1 Информация о документации

4× 7×8×1× 1×

4×

1×

e fdcb

g h

j k

1 Информация о

документации

1.1 Информация о настоящем документе

Целевая аудитория

Уполномоченные монтажники + конечные пользователи

ИНФОРМАЦИЯ

Данное устройство может использоваться специалистами или обученными пользователями в магазинах, на предприятиях легкой промышленности, на фермах, либо неспециалистами для коммерческих и бытовых нужд.

Комплект документации

Настоящий документ является частью комплекта документации. В полный комплект входит следующее:

▪ Общие правила техники безопасности:

▪ Меры предосторожности, с которыми необходимо

ознакомиться, прежде чем приступать к монтажу

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪ Руководство по монтажу и эксплуатации внутреннего

блока:

▪ Инструкции по монтажу и эксплуатации

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪ Справочное руководство для монтажника и

пользователя:

▪ Подготовка к установке, практический опыт, справочная

информация…

▪ Подробные пошаговые инструкции и справочная

информация для базового и расширенного применения

▪ Формат: оцифрованные файлы, размещенные по адресу:

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Последние редакции предоставляемой документации доступны на региональном веб-сайте Daikin или у дилера.

Язык оригинальной документации английский. Документация на любом другом языке является переводом.

Технические данные

▪ Подборка самых свежих технических данных размещена на

региональном веб-сайте Daikin (в открытом доступе). Полные технические данные в самой свежей редакции

▪

доступны через корпоративную сеть Daikin (требуется авторизация).

Для монтажника

2 Информация о блоке

2.1 Внутренний блок

2.1.1 Снятие аксессуаров с внутреннего блока

a Бумажный шаблон для монтажа (верхняя часть

упаковки)

b Общая техника безопасности

c Руководство по монтажу и эксплуатации внутреннего

блока

d Шайбы для подвесного кронштейна

e Винты

f Кабельные стяжки g Металлический зажим h Уплотнительные подушки: большая (для сливной

трубы), средняя 1 (для трубопровода газообразного хладагента), средняя 2 (для трубопровода жидкого хладагента), малая (для электропроводки)

i Сливной шланг j Изолятор: малый (для трубопровода жидкого

хладагента)

k Изолятор: большой (для трубопровода газообразного

хладагента)

3 Информация об агрегатах и

дополнительном оборудовании

3.1 Справочная информация о внутреннем блоке

Для надежной и эффективной работы системы температура и влажность воздуха должны находиться в указанных ниже пределах.

Приведенная ниже таблица относится к системам с наружным блоком, работающим на хладагенте R410A:

Наружные

блоки

RR71~125 Наружная

температура

Температура в помещении

Охлаждение Обогрев

–15~46°C по

сухому

термометру

18~37°C по

сухому

термометру

12~28°C по

влажному

термометру

—

Руководство по монтажу и эксплуатации

Кондиционеры типа «сплит-система»

FFA25~60A2VEB

4P456960-1 – 2017.03

3 Информация об агрегатах и дополнительном

оборудовании

Наружные

блоки

RQ71~125 Наружная

температура

Температура в помещении

RXS25~60 Наружная

температура

Температура в помещении

2MXS50 Наружная

температура

Температура в помещении

3MXS40~68

4MXS68~80

5MXS90

RZQG71~140 Наружная

Наружная температура

Температура в помещении

температура

Температура в помещении

Охлаждение Обогрев

–5~46°C по

сухому

термометру

18~37°C по

сухому

термометру

12~28°C по

влажному

термометру

–10~46°C по

сухому

термометру

18~32°C по

сухому

термометру

10~46°C по

сухому

термометру

18~32°C по

сухому

термометру

–10~46°C по

сухому

термометру

18~32°C по

сухому

термометру

–15~50°C по

сухому

термометру

18~37°C по

сухому

термометру

12~28°C по

влажному

термометру

–9~21°Cпо

сухому

термометру

–10~15°C по

влажному

термометру

10~27°C по

сухому

термометру

–15~24°C по

сухому

термометру

–16~18°C по

влажному

термометру

10~30°C по

сухому

термометру

–15~24°C по

сухому

термометру

–16~18°C по

влажному

термометру

10~30°C по

сухому

термометру

–15~24°C по

сухому

термометру

–16~18°C по

влажному

термометру

10~30°C по

сухому

термометру

–19~21°Cпо

сухому

термометру

–20~15,5°C по

влажному

термометру

10~27°C по

сухому

термометру

Наружные

блоки

RZQSG71~140 Наружная

температура

Температура в помещении

RZQ200~250 Наружная

температура

Температура в помещении

Приведенная ниже таблица относится к системам с наружным блоком, работающим на хладагенте R32:

Наружные

блоки

RXM25~60 Наружная

температура

Температура в помещении

2MXM50

3MXM40~68

4MXM68~80

5MXM90

RZAG71~140 Наружная

Наружная температура

Температура в помещении

температура

Температура в помещении

Охлаждение Обогрев

–15~46°C по

сухому

термометру

20~37°C по

сухому

термометру

14~28°C по

влажному

термометру

–5~46°C по

сухому

термометру

20~37°C по

сухому

термометру

14~28°C по

влажному

термометру

Охлаждение Обогрев

–10~46°C по

сухому

термометру

18~32°C по

сухому

термометру

–10~46°C по

сухому

термометру

18~32°C по

сухому

термометру

–20~52°C по

сухому

термометру

18~37°C по

сухому

термометру

12~28°C по

влажному

термометру

–14~21°Cпо

сухому

термометру

–15~15,5°C по

влажному

термометру

10~27°C по

сухому

термометру

–14~21°Cпо

сухому

термометру

–15~15°C по

влажному

термометру

10~27°C по

сухому

термометру

–15~24°C по

сухому

термометру

–16~18°C по

влажному

термометру

10~30°C по

сухому

термометру

–15~24°C по

сухому

термометру

–16~18°C по

влажному

термометру

10~30°C по

сухому

термометру

–19,5~21°Cпо

сухому

термометру

–20~15,5°C по

влажному

термометру

10~27°C по

сухому

термометру

FFA25~60A2VEB Кондиционеры типа «сплит-система» 4P456960-1 – 2017.03

Руководство по монтажу и эксплуатации

4 Подготовка

(mm)

≥1500

≥

2000

≥

4000

≥1500

ba dac

Наружные

Охлаждение Обогрев

блоки

RZASG71~140 Наружная

температура

–15~46°C по

сухому

термометру

Температура в помещении

20~37°C по

сухому

термометру

14~28°C по

влажному

термометру

Влажность в помещении ≤80%

(a) Во избежание конденсации и протечек воды из

внутреннего блока. Если температура или влажность выйдут за указанные пределы, возможно срабатывание защитных устройств и выключение кондиционера.

3.2 Компоновка системы

–14~21°Cпо

сухому

термометру

–15~15,5°C по

влажному

термометру

10~27°C по

сухому

термометру

(a)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данный аппарат не предназначен для широкого пользования, установку необходимо выполнить в защищенном месте, исключающем легкий доступ.

Эта система, состоящая из внутренних и наружных блоков, предназначена для установки в коммерческих и промышленных зданиях.

▪ Расположение. Соблюдайте указанные ниже требования:

A Минимальное расстояние от стены B Минимальное и максимальное расстояния от пола (см.

ниже)

C ≥295мм: при установке вместе с BYFQ60B

≥300мм: при установке вместе с BYFQ60C a Внутренний блок b Освещение (на рисунке показано потолочно-подвесное

освещение, хотя допускаются и утопленные

потолочные светильники)

c Вентилятор d Неподвижный предмет (например, стол)

▪ Минимальное и максимальное расстояния от пола:

▪ Минимум: 2,5м во избежание случайного прикосновения.

▪ Максимум: зависит от направлений воздухотока и от класса

мощности оборудования. Кроме того, в поле «Высота потолка» необходимо указать фактическую величину. См. параграф «».

a Внутренний блок

b Наружный блок

c Пользовательский интерфейс

d Забор воздуха

e Выброс воздуха

f Трубопровод хладагента + соединительный кабель g Сливная труба h Заземление

i Воздухозаборная решетка и воздушный фильтр

4 Подготовка

4.1 Подготовка места установки

4.1.1 Требования к месту установки внутреннего блока

ИНФОРМАЦИЯ

Уровень звукового давления: менее 70дБA.

5 Монтаж

5.1 Монтаж внутреннего агрегата

5.1.1 Меры предосторожности при монтаже внутреннего агрегата

ИНФОРМАЦИЯ

Ознакомьтесь с мерами предосторожности и требованиями, изложенными в указанных далее разделах:

▪ Общие правила техники безопасности

▪ Подготовка

5.1.2 Указания по установке внутреннего блока

ИНФОРМАЦИЯ Дополнительное оборудование. При установке

дополнительного оборудования прочитайте также инструкции по монтажу дополнительного оборудования. В зависимости от условий по месту установки бывает, что проще сначала смонтировать дополнительное оборудование.

▪ Декоративная панель. Декоративная панель монтируется

только после установки блока.

Руководство по монтажу и эксплуатации

Кондиционеры типа «сплит-система»

FFA25~60A2VEB

4P456960-1 – 2017.03

▪ Прочность потолка. Убедитесь в том, что потолок

(mm)

a1 b

b a2

4×

533

a cb d

(mm)

A B

533

350

575

533

575

bba

достаточно прочный и выдерживает вес блока. Если потолок недостаточно прочен, укрепите его перед монтажом блока.

▪ С уже имеющимися потолками пользуйтесь анкерами.

▪ С новыми потолками применяются утопленные вставки или

анкеры и иные крепежные элементы, которые приобретаются на месте.

A 50~100мм

a Потолочная плита b Анкер c Длинная муфта или скоба d Подвесной болт e Подвесной потолок

▪ Подвесные болты. Для монтажа используйте подвесные

болты M8~M10. Прикрепите подвесной кронштейн к подвесному болту. Прочно закрепите подвесной кронштейн сверху и снизу с помощью гаек с шайбами.

a1 Гайка (приобретается на месте) a2 Сдвоенная гайка (приобретается на месте)

b Шайба (в комплекте принадлежностей) c Подвесной кронштейн (закреплен на блоке)

▪ Бумажный шаблон для монтажа (верх упаковки).

Воспользуйтесь бумажным шаблоном для определения правильного расположения по горизонтали. В шаблоне указаны все необходимые размеры и параметры центровки. Бумажный шаблон можно закрепить на блоке.

5 Монтаж

A 585~660мм: при установке вместе с BYFQ60B

585~595мм: при установке вместе с BYFQ60C

B 700мм: при установке вместе с BYFQ60B

620мм: при установке вместе с BYFQ60C a Сливной трубопровод b Трубопровод хладагента c Шаг подвесной скобы d Блок

то…

Если A... B C

BYFQ60B

585мм

(= мин.)

660мм

(= макс.)

585мм

(= мин.)

595мм

(= макс.)

A Отверстие в подвесном потолке B Расстояние от блока до отверстия в потолке C Наложение декоративной панели на подвесной потолок

▪ Уровень. Проверьте выравнивание блока по всем 4 углам с

помощью ватерпаса или виниловой трубки, наполненной водой.

5мм 57,5мм

42,5мм 20мм

BYFQ60C

5мм 17,5мм

10мм 12,5мм

▪ Отверстие в потолке и блок:

▪ Проследите за соблюдением указанных далее размеров

отверстия в потолке:

Минимум: 585мм, чтобы блок вошел в отверстие. Максимум: 660 мм при установке вместе с BYFQ60B или

595мм при установке вместе с BYFQ60C, чтобы установить декоративную панель с достаточным наложением на подвесной потолок. Если отверстие в потолке превышает указанный размер, уменьшите его с помощью дополнительного потолочного материала.

▪ Проследите за центровкой блока и его подвесных

кронштейнов (подвески) в пределах отверстия в потолке.

FFA25~60A2VEB Кондиционеры типа «сплит-система» 4P456960-1 – 2017.03

a Центр блока b Центр отверстия в потолке c Бумажный шаблон для монтажа (верх упаковки) d Винты (в комплекте принадлежностей)

a Уровень b Виниловая трубка c Уровень воды

ПРИМЕЧАНИЕ

НЕ устанавливайте блок в наклонном положении. Возможное следствие: Если блок накренился против направления потока конденсата (сторона сливного трубопровода поднята), то поплавковое реле уровня может не сработать, из-за чего вода вытечет.

5.1.3 Указания по прокладке дренажного трубопровода

Проследите за свободным отводом водяного конденсата. Для этого необходимо:

▪ Обеспечить соблюдение общих правил

Руководство по монтажу и эксплуатации

5 Монтаж

1~1.5 m

≤300

0~75

1000~1500

(mm)

b c

≥100

(mm)

≤4 mm

A-A'

652

b a

d c

2~61

▪ Подсоединить сливной трубопровод к внутреннему блоку

▪ Проверить, нет ли протечек

Общие правила

▪ Длина трубопровода. Сливной трубопровод должен быть

как можно короче.

▪ Размер трубок. Размер дренажных трубок должен быть не

меньше размера соединительного патрубка (виниловая трубка с внутренним диаметром 25мм и внешним диаметром 32мм).

▪ Уклон. Проследите за наклоном сливного трубопровода вниз

(с градиентом не менее 1/100) во избежание образования воздушных пробок. Смонтируйте подвесные планки, как показано на иллюстрации.

a Подвесная планка O Допустимо X Недопустимо

▪ Конденсация. Примите меры во избежание образования

конденсата. Весь сливной трубопровод в здании необходимо заизолировать.

▪ Трубопроводы, направленные вверх. При монтаже с

уклоном трубопроводы можно прокладывать направленными вверх.

▪ Наклон сливного шланга: 0~75 мм во избежание

избыточного натяжения и образования пузырьков воздуха.

▪ Трубопроводы, направленные вверх: ≤300 мм от блока,

≤630~675 мм (в зависимости от декоративной панели) перпендикулярно к блоку.

A ≤645мм: при установке вместе с BYFQ60B

≤630мм: при установке вместе с BYFQ60C

a Тройник

Порядок подсоединения сливного трубопровода к внутреннему блоку

ПРИМЕЧАНИЕ

Неправильное подсоединение сливного шланга чревато протечками и порчей имущества как по месту установки, так и поблизости.

1 Вставьте сливной шланг как можно глубже в патрубок

сливного трубопровода.

2 Затяните металлический зажим так, чтобы головка винта

была на расстоянии менее 4 мм от детали металлического зажима.

3 Проверьте, нет ли протечек (см. параграф "Проверка на

протечки"на стр.8).

4 Выполните изоляцию (сливного трубопровода). 5 Обернув металлический зажим и сливной шланг

уплотнительной подушкой большого размера (= изолятор), закрепите ее кабельными стяжками.

6 Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу.

A ≤645мм: при установке вместе с BYFQ60B

≤630мм: при установке вместе с BYFQ60C

B 205мм: при установке вместе с BYFQ60B

220мм: при установке вместе с BYFQ60C

a Металлический зажим (входит в комплект

принадлежностей)

b Сливной шланг (входит в комплект принадлежностей)

c Сливной трубопровод, направленный вверх (виниловая

трубка с внутренним диаметром 25мм и наружным диаметром 32мм) (приобретается на месте).

d Подвесные планки (приобретаются на месте)

▪ Сочетания сливных трубок. Допускается сочетание разных

сливных трубок. Проследите за оснащением трубок и тройников манометрами, соответствующими рабочей производительности блоков.

Руководство по монтажу и эксплуатации

a Соединение сливного трубопровода (с блоком) b Сливной шланг (входит в комплект принадлежностей) c Металлический зажим (входит в комплект

принадлежностей)

d Уплотнительная подушка большого размера (входит в

комплект принадлежностей)

e Изолятор (сливного трубопровода) (входит в комплект

принадлежностей)

f Сливной трубопровод (приобретается на месте)

Проверка на протечки

Порядок выполнения проверки зависит от того, завершена ли прокладка электропроводки. Если прокладка электропроводки еще не завершена, то нужно временно подключить к блоку пользовательский интерфейс и электропитание.

Если прокладка электропроводки еще не завершена...

1 Временно подсоедините электропроводку.

Кондиционеры типа «сплит-система»

FFA25~60A2VEB

4P456960-1 – 2017.03

5 Монтаж

a h

i e

P1P2

TRANSM.

WIRING

F1 F2

OFF

FORCED

T1 T2

≥100 mm

e d

▪ Снимите крышку блока управления (a). ▪ Подайте однофазное напряжение питания (50 Гц, 230 В)

на контакты № 1 и 2 клеммной колодки, соответствующие электропитанию (d) и заземлению (c).

▪ Установите крышку блока управления на место (a).

a Крышка блока управления b Проводка, соединяющая блоки друг с другом c Кабель заземления d Клеммная колодка электропитания e Хомут

f Клеммная колодка для проводов цепи передачи g Отверстие для кабелей h Наклейка с электрической схемой (сзади крышки

распределительной коробки)

i Проводка удаленного контроллера

2 Включите электропитание. 3 Запустите блок в режиме охлаждения (см. параграф

"7.4Порядок выполнения пробного запуска"на стр.14).

4 Постепенно заливая примерно 1литр воды через отверстие

для выпуска воздуха, выполните проверку на протечки.

Если прокладка электропроводки завершена...

1 Запустите блок в режиме охлаждения (см. параграф

"7.4Порядок выполнения пробного запуска"на стр.14).

2 Постепенно заливая примерно 1литр воды через отверстие

для выпуска воздуха, выполните проверку на протечки (см. параграф )..

5.2 Соединение труб трубопровода хладагента

ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ

5.2.1 Подсоединение трубопроводов хладагента

Приступая к подсоединению трубопроводов хладагента

Убедитесь в том, что установка наружного и внутренних блоков выполнена полностью.

Типовая последовательность действий

Подсоединение трубопроводов хладагента предусматривает:

▪ Соединение трубопроводов хладагента с наружным блоком

▪ Соединение трубопроводов хладагента с внутренним блоком

▪ Изоляцию трубопроводов хладагента

▪ Соблюдайте указания по выполнению следующих работ:

▪ Изгибание труб

▪ Развальцовка концов труб

▪ Пайка

▪ Применение запорных клапанов

5.2.2 Меры предосторожности при подсоединении трубопроводов хладагента

ИНФОРМАЦИЯ

Ознакомьтесь с мерами предосторожности и требованиями, изложенными в указанных далее разделах:

▪ Общие правила техники безопасности

▪ Подготовка

a Пластмассовая лейка b Сервисное сливное отверстие (с резиновой пробкой).

Используйте это отверстие для удаления воды из сливного поддона.

c Расположение дренажного насоса d Подсоединение сливной трубы e Сливная труба

5 Отключите электропитание. 6 Отсоедините электропроводку.

▪ Снимите крышку блока управления. ▪ Отсоедините подачу электропитания и заземление. ▪ Установите крышку блока управления на место.

FFA25~60A2VEB Кондиционеры типа «сплит-система» 4P456960-1 – 2017.03

ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ

5.2.3 Указания по подсоединению трубопроводов хладагента

При подсоединении труб необходимо соблюдать следующие правила:

▪ При затяжке накидной гайки нанесите на внутреннюю

поверхность развальцованной части трубы эфирное или полиэфирное масло. Приступая к затяжке накидной гайки, наживите ее, сделав 3 - 4 оборота рукой.

▪ Ослабляя накидные гайки, обязательно пользуйтесь сразу

двумя гаечными ключами.

Руководство по монтажу и эксплуатации

+ 19 hidden pages