Daikin FCQG35FVEB, FCQG50FVEB, FCQG60FVEB, FCQG71FVEB, FCQG100FVEB Operation manuals [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Split-Baureihe Klimageräte

FCQG35FVEB
FCQG50FVEB
FCQG60FVEB
FCQG71FVEB
FCQG100FVEB
FCQG125FVEB
FCQG140FVEB

FCQHG71FVEB
FCQHG100FVEB
FCQHG125FVEB
FCQHG140FVEB

1

7

6

1

9

2

1

4

RR71-100-125

RQ71-100-125

RXS35-50-60

3MXS52-68
4MXS68-80
5MXS90

RZQG71-100-125-140

RZQSG71-100-125-140

RZQ200-250

45

3

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

18-35
12-28

18-35
12-28

21-32
14-23

21-32
14-23

18-35
12-28

18-35
14-28

18-35
14-28

2

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

≤80%

8

–15~46

–5~46

–10~46

–10~46

–15~50

–5~46

–5~46

A

12

3

B

1 1

2

5

3

1

3

4
2+3

2

4

RQ71-100-125

RXS35-50-60

3MXS52-68
4MXS68-80
5MXS90

RZQG71-100-125-140

RZQSG71-100-125-140

RZQ200-250

4

°C DB

°C DB

°C DB

°C DB

°C DB

°C DB

10-27

10-30

10-30

10-27

10-27

10-27

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

°C DB
°C WB

–9~21
–10~15

–14~24
–15~18

–14~21
–15~18

–19~21
–20~15.5

–14~21
–15~15.5

–14~21
–15~15

5

6

5

FCQG35~140FVEB
FCQHG71~140FVEB

Split-Baureihe Klimageräte

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Vor der Inbetriebnahme..................................................................... 1

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels ... 1

Sicherheitsaspekte ............................................................................ 1

Bezeichnung und Funktion der Teile.................................................. 2

Betriebsbereich ................................................................................. 3

Betriebsverfahren .............................................................................. 3

Optimaler Betrieb .............................................................................. 3

Wartung............................................................................................. 4

Keine Fehlfunktion der Klimaanlage.................................................. 5

Fehlerbeseitigung.............................................................................. 6

Vorschriften zur Entsorgung.............................................................. 7

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DIESES KLIMAGERÄTS
VON DAIKIN. LESEN SIE DIESES BETRIEBS-
HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES KLIMA-

GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH. SIE ERFA HREN HIER,
WIE DAS GERÄT KORREKT BETRIEBEN WIRD UND
WIE SIE STÖRUNGEN BESEITIGEN KÖNNEN. NACH­DEM SIE SICH DAS HANDBUCH DURCHGELESEN

HABEN, BEWAHREN SIE ES GUT AUF, DAMIT SIE
AUCH SPÄTER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN
KÖNNEN.

VOR DER INBETRIEBNAHME (Siehe Abbildung 2)

Bitten Sie Ihren Händler das Klimagerät zu installieren oder erneut zu

installieren.

Eine unvollständige Installation, die von Ihnen durchgeführt wurde,
kann Wasserleckage, Elektroschock und Brand verursachen.

Achten Sie darauf, nur von Daikin hergestellte Zubehörteile zu
verwenden, die spezifisch für den Gebrauch mit der Ausrüstung
konstruiert wurden und lassen sie diese nur von einem Fachmann
installieren.

Diese Bedienungsanweisung wurde für die folgenden Systeme mit
Standardregelung erarbeitet. Wenden Sie sich vor der Inbetrieb-
nahme an Ihren Händler, und bitten Sie ihn um die
Bedienungsanleitung für Ihr System.

Wenn es sich bei Ihrem System um ein System mit zugeschnittener
Regelung handelt, wenden Sie sich für den korrekten Betrieb bitte an
Ihren Händler.

A Doppelsystem oder Simultanbetriebssystem
B Multisystem
1 Einheit mit Fernbedienung
2 Einheit ohne Fernbedienung (bei Simultanbetrieb)

■ Wärmepumpen-Modell
Dieses System verfügt über die Betriebsarten Kühlen, Heizen,
Automatik- und Ventilatorbetrieb.

■ Ausführung für den reinen Kühlbetrieb

Dieses System verfügt über die Betriebsarten Kühlen und
Ventilatorbetrieb.

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES

VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto­Protokoll abgedeckt werden.

Kältemitteltyp: R410A

(1)

Wert: 1975

GWP

(1)

GWP = Treibhauspotential

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regel­mäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen
Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren
örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.

SICHERHEITSASPEKTE

Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch
sorgfältig durchzulesen, um die Funktionen des Klimageräts
vollständig nutzen zu können und um Fehlfunktionen aufgrund
falscher Handhabung zu vermeiden.

Die nachstehend genannten Vorsichtsmaßnahmen werden in
WARNUNG und VORSICHT eingestuft. Sie enthalten beide wichtige

Informationen über die Sicherheit. Achten Sie darauf, alle
Vorsichtsmaßnahmen ausnahmslos zu beachten.

WARNUNG

Wird ein Warnhinweis missachtet, kann dies schwerwiegende Folgen für
Leib und Leben zur Folge haben.

ACHTUNG

Wird der jeweilige Vorsichthinweis nicht beachtet, kann dies
Verletzungen oder eine Beschädigung der Ausrüstung zur Folge haben.

Bewahren Sie diese Anleitung, nachdem Sie sie gelesen haben, an
einem zweckmäßigen Ort auf, so dass Sie erforderlichenfalls immer
darauf zugreifen können. Wenn das Gerät an einen neuen Benutzer
überreicht wird, achten Sie darauf, die Anleitung ebenfalls
auszuhändigen.

Warnung

■ Beachten Sie, dass ein längeres, direktes Aussetzen der kühlen
oder warmen Luft durch das Klimagerät oder der Luft, die zu
kühl oder zu warm ist, schädlich für Ihren Gesundheitszustand
sein kann.

■ Wenn die Klimaanlage eine Fehlfunktion aufweist (einen
Brandgeruch, etc. verbreitet), schalten Sie die Stromversorgung

zur Einheit ab und wenden sich an Ihren örtlichen Händler. Ein
weiterer Betrieb unter diesen Umständen kann zu Ausfall,
Elektroschock und Brand führen.

■ Versuchen Sie nicht das Klimagerät selbst zu installieren oder
zu reparieren. Eine falsche oder unsachgemäße Ausführung
kann austretendes Wasser, elektrische Schläge oder Brände zur
Folge haben. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder
qualifiziertes Personal in Bezug auf Installations- und
Wartungsarbeiten.

■ Halten Sie Gegenstände, einschließlich Stäbe, Ihre Finger, etc.
fern von Lufteinlass oder Auslass. Die Berührung mit den
schnelllaufenden Lüfterflügeln kann Verletzungen zur Folge
haben.

Bedien

ungsanleitung

1

■ Wenden Sie sich im Falle eines Kältemittellecks an Ihren örtlichen
Händler. Wenn eine Einheit in einem kleinen Raum installiert wird,
müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, dass die
Menge des bei einem Leck austretenden Kältemittels nicht die
maximal zulässige Menge übersteigt. Ansonsten kann ein Unfall
aufgrund von Sauerstoffverzehr auftreten.

■ Wenden Sie sich an Fachpersonal bezüglich der Anbringung
von Zubehörteilen und achten Sie darauf, nur die vom Hersteller
angegebenen Zubehörteile zu verwenden. Wenn ein Defekt
aufgrund Ihrer eigenen Ausführung resultiert, kann ein
Wasserleck, Elektroschock oder Brand entstehen.

■ Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler, wenn Sie das
Klimagerät umsetzen oder erneut installieren möchten. Eine
falsche oder unsachgemäße Installation kann austretendes
Wasser, elektrische Schläge oder Brände zur Folge haben.

■ Warnung vor Brand bei einem Auslaufen von Kältemittel
Wenn das Klimagerät nicht korrekt funktioniert, d.h. sie erzeugt

keine kühle oder warme Luft, kann ein Kältemittelleck die
Ursache sein. Wenden Sie sich an Ihren Händler um Hilfe. Das
Kältemittel im Klimagerät ist sicher und läuft normalerweise
nicht aus. Jedoch kann bei einem Leck der Kontakt mit einem
offenen Brenner, Heizgerät oder Kocher giftiges Gas erzeugen.

Benutzen Sie das Klimaanlagegerät nicht mehr, bis qualifiziertes
Servicepersonal bestätigt, dass das Leck repariert wurde.

■ Achten Sie darauf, Sicherungen mit korrektem Amperemesswert zu
verwenden. Verwenden Sie keine ungeeigneten Sicherungen,
Kupfer- oder andere Kabel als Ersatz, da dies Elektroschock, Brand,
Verletzung oder Schäden an der Einheit zur Folge haben kann.

Achtung

■ Verwenden Sie die Klimaanlage nur für ihre vorgesehenen
Zwecke. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht zum Kühlen von

Präzisionsinstrumenten, Nahrung, Pflanzen, Tieren oder Kunst­arbeiten, da dies die Leistung, Qualität und/oder die Langlebig­keit der betroffenen Gegenstände nachteilig beeinflussen kann.

■ Entfernen Sie nicht den Ventilatorschutz der Außeneinheit. Der
Schutz dient dazu die schnelllaufenden Lüfter zu schützen, die
Verletzungen verursachen können.

■ Achten Sie darauf, dass der Raum ausreichend gelüftet wird, wenn
ein Gerät wie beispielsweise ein Brenner zusammen mit der
Klimaanlage verwendet wird, um Sauerstoffzehrung zu vermeiden.

■ Nach längerem Gebrauch muss der Standplatz und die
Befestigung der Einheit auf Beschädigung überprüft werden.
Wenn das nicht der Fall ist, kann die Einheit umfallen und
Verletzungen verursachen.

■ Stellen Sie keine brennbaren Sprays neben der Einheit auf und
bedienen Sie auch keine Spraydosen in der Nähe der Einheit,
da dies Brand zur Folge haben kann.

■ Vor der Reinigung muss der Betrieb gestoppt werden, schalten
Sie den Unterbrecher aus oder ziehen Sie das Stromkabel her­aus. Elektroschock oder Verletzungen können sonst entstehen.

■ Betreiben Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Händen, um
Elektroschock zu vermeiden.

■ Stellen Sie keine Gegenstände, die anfällig sind für Feuchtigkeit
direkt unter die Innen- oder Außeneinheiten. Unter bestimmten
Bedingungen, kann Kondensation an der Haupteinheit oder der
Kältemittelrohre, Luftfilterschmutz oder Kondensatblockierung
Herabtropfen verursachen, was Ablagerungen oder Ausfall des
betreffenden Gegenstandes zur Folge hat.

■ Stellen Sie keine Brenner oder Heizgeräte an Orten auf, die der
Luftströmung der Einheit ausgesetzt sind, da dies die Verbrennung
des Brenners oder des Heizgeräts beeinträchtigen kann.

■ Erlauben Sie es nicht, dass ein Kind an der Außeneinheit hoch­steigt oder vermeiden Sie das Ablegen von Gegenständen auf
der Einheit. Verletzungen können entstehen, wenn die Einheit
sich löst und umfällt.

■ Setzen Sie Pflanzen oder Tiere nicht direkt der Luftströmung der
Einheit aus, da dies nachteilige Wirkungen haben kann.

■ Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser, da dies
Elektroschock oder Brand zur Folge haben kann.

■ Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personen-
gruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder

Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das
Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu sein, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

■ Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte
Anwender in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen
Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben konzipiert.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit der Einheit oder deren Fernbedienung spielen.
Unbeabsichtigter Betrieb durch ein Kind kann Beeinträchti­gungen der Körperfunktionen und Gesundheitsschäden zur
Folge haben.

■ Wenden Sie sich an Ihren Händler bezüglich der Reinigung der
Innenseite des Klimageräts. Unsachgemäße Reinigung kann
zum Bruch von Kunststoffteilen, Wasserleck und anderen
Schäden sowie Elektroschock führen.

■ Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen
der Einheit, um Verletzungen zu vermeiden.

■ Legen Sie keine Gegenstände in direkter Nähe der Außen­einheit ab. Lassen Sie nicht zu, dass sich Blätter und andere
Ablagerungen um die Einheit ansammeln.
Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in die Einheit
eindringen können. Wenn sie einmal in der Einheit sind, können
solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktions­störungen, Rauch oder Brand verursachen.

■ Der Schallpegel liegt unter 70 dB(A).

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE (Siehe

Abbildung 1)

1 Inneneinheit
2 Außeneinheit
3 Fernbedienung
4 Zuluft
5 Auslassluft
6 Kältemittelleitung, elektrisches Verbindungskabel
7 Kondensatleitung
8 Erdungsleitung

Die Außeneinheit muss geerdet werden, um elektrische
Schläge zu verhindern.

9 Ansauggitter und Luftfilter

HINWEIS

Diese Einheiten können mittels Fernbedienung
geregelt werden. Weitere Informationen sind im
Handbuch der Fernbedienung ersichtlich.

Drücken Sie die Taste der Fernbedienung niemals mit
einem harten, spitzen Gegenstand. Die Fern­bedienung kann dadurch beschädigt werden.

Ziehen oder verdrehen Sie niemals die Elektrokabel
einer Fernbedienung. Dies kann zu Funktions­störungen der Einheit führen.

Berühren Sie niemals die Innenteile des Reglers.
Entfernen Sie nicht die Frontblende. Das Berühren
einiger Teile innen ist gefährlich und Maschinen­störungen können auftreten. Nehmen Sie Kontakt auf
mit Ihrem Händler bezüglich der Überprüfung und
Einstellung der Innenteile.

Wischen Sie die Bedientafel des Reglers nicht mit
Benzin, Verdünner, chemischen Staubtüchern usw. ab.

Die Bedientafel kann sich verfärben oder die
Beschichtung löst sich ab. Tränken Sie bei starker

Verschmutzung ein Tuch in wasserverdünntem,
neutralem Reinigungsmittel, drücken sie es gut aus
und wischen Sie die Bedientafel sauber ab. Wischen

Sie mit einem anderen trockenen Tuch nach.

Bedienungsanleitung

2