Daikin FCAHG71FVEB, FCAHG100FVEB, FCAHG125FVEB, FCAHG140FVEB Installer reference guide [hu]

Referencia útmutató a

beszereléshez és a

használathoz

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71FVEB FCAHG100FVEB FCAHG125FVEB FCAHG140FVEB

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

Split rendszerű klímaberendezések

Magyar

Tartalomjegyzék

1 Általános biztonsági óvintézkedések 3

1.1 A dokumentum bemutatása ...................................................... 3

1.1.1 A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése............ 3

1.2 A felhasználónak ....................................................................... 3

1.3 A szerelőnek.............................................................................. 4

1.3.1 Általános ..................................................................... 4

1.3.2 Felszerelés helye........................................................ 4

1.3.3 Hűtőközeg................................................................... 4

1.3.4 Sós víz ........................................................................ 5

1.3.5 Víz............................................................................... 5

1.3.6 Elektromos.................................................................. 5

2 A dokumentum bemutatása 6

2.1 A dokumentum bemutatása ...................................................... 6

A szerelőnek 7

3 A doboz bemutatása 7

3.1 Áttekintés: A doboz bemutatása................................................ 7

3.2 Beltéri egység............................................................................ 7

3.2.1 Az egység kicsomagolása és kezelése ...................... 7

3.2.2 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből................ 7

6.4.3 Villamossági bekötésekre vonatkozó irányelvek.......... 16

6.4.4 A szabványos huzalozási összetevők műszaki

jellemzői ....................................................................... 16

6.4.5 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri

egységen ..................................................................... 16

7 Konfiguráció 17

7.1 Helyszíni beállítások................................................................... 17

8 Beüzemelés 18

8.1 Áttekintés: Beüzemelés.............................................................. 18

8.2 Biztonsági előírások a beüzemeléskor....................................... 18

8.3 Ellenőrzőlista beüzemelés előtt.................................................. 18

8.4 Próbaüzem végrehajtása ........................................................... 19

8.5 Hibakódok próbaüzem elvégzésekor ......................................... 19

9 Átadás a felhasználónak 20 10 Hulladékba helyezés 20 11 Műszaki adatok 21

11.1 Áttekintés: Műszaki adatok......................................................... 21

11.2 Méretek: Beltéri egység.............................................................. 21

11.3 Szerelési tér: Beltéri egység....................................................... 22

11.4 Alkatrészek: Beltéri egység ........................................................ 22

11.5 Csőszerelési ábra: Beltéri egység .............................................. 22

11.6 Huzalozási rajz: Beltéri egység .................................................. 23

11.7 Műszaki adatok: Beltéri egység.................................................. 25

4 Egységek és opciók 7

4.1 Áttekintés: Egységek és opciók................................................. 7

4.2 Azonosítás................................................................................. 7

4.2.1 Azonosító címke: Beltéri egység................................. 8

4.3 A beltéri egységről..................................................................... 8

4.4 A rendszer elrendezése ............................................................ 8

4.5 Egységek és opciók együttes használata ................................. 8

4.5.1 A beltéri egységhez elérhető egyéb opciók ................ 8

4.5.2 A beltéri egység és a kültéri egység lehetséges

kombinációi ................................................................. 8

5 Előkészületek 8

5.1 Áttekintés: Előkészületek .......................................................... 8

5.2 A felszerelés helyének előkészítése ......................................... 9

5.2.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó

követelmények ............................................................ 9

5.3 A hűtőközegcsövek előkészítése .............................................. 10

5.3.1 Hűtőközegcsövekre vonatkozó előírások ................... 10

5.3.2 A hűtőközegcsövek szigetelése.................................. 10

5.4 Az elektromos huzalozás előkészítése ..................................... 10

5.4.1 Információk az elektromos huzalozás előkészítéséről 10

6 Felszerelés 11

6.1 Áttekintés: Felszerelés .............................................................. 11

6.2 A beltéri egység felszerelése .................................................... 11

6.2.1 Óvintézkedések a beltéri egység felszerelésekor....... 11

6.2.2 Útmutató a beltéri egység felszereléséhez................. 11

6.2.3 Útmutató a kondenzvízcsövek beszereléséhez.......... 12

6.3 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása ......................................... 14

6.3.1 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása........................... 14

6.3.2 A hűtőközegcsövek összekötésével kapcsolatos

biztonsági előírások .................................................... 14

6.3.3 Útmutató a hűtőközegcsövek összekötéséhez........... 14

6.3.4 Csőhajlítási útmutató .................................................. 14

6.3.5 A csővég tokozása...................................................... 15

6.3.6 A csővég forrasztása .................................................. 15

6.3.7 A hűtőközegcsövek csatlakoztatása a beltéri

egységhez................................................................... 15

6.4 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása................................. 15

6.4.1 Az elektromos huzalozás csatlakoztatásának

bemutatása ................................................................. 15

6.4.2 Villamossági bekötésekkel kapcsolatos biztonsági

előírások ..................................................................... 16

A felhasználónak 26

12 A rendszerről 26

12.1 A rendszer elrendezése ............................................................. 26

13 Kezelőfelület 26 14 Üzemeltetés előtt 26 15 Üzemeltetés 26

15.1 Működési tartomány ................................................................... 26

15.2 A rendszer kezelése ................................................................... 27

15.2.1 Az operációs rendszerről ............................................. 27

15.2.2 Hűtés, fűtés, ventilátor és automatikus üzemmódról ... 27

15.2.3 A fűtés üzemmódról ..................................................... 27

15.2.4 Az operációs rendszerhez ........................................... 27

15.3 Szárító program használata ....................................................... 27

15.3.1 A szárító programról .................................................... 27

15.3.2 Szárító program használatához ................................... 27

15.4 A levegőfúvás irányának beállítása ............................................ 27

15.4.1 A levegőterelő szárnyról .............................................. 27

16 Energiatakarékos és optimális üzemmód 28 17 Karbantartás és szerelés 28

17.1 A levegőszűrő, az elszívórács, a levegőkimenet és a külső

panelek tisztítása ....................................................................... 28

17.1.1 A levegőszűrő tisztítása ............................................... 28

17.1.2 A szívórács tisztítása ................................................... 29

17.1.3 A levegőkimenet és a külső panelek tisztítása ............ 29

17.2 Karbantartás hosszabb üzemszünet után .................................. 29

17.3 Karbantartás hosszabb üzemszünet előtt .................................. 29

17.4 A hűtőközegről ........................................................................... 29

17.5 Értékesítés utáni szerviz és garancia ......................................... 30

17.5.1 A garancia időtartama.................................................. 30

17.5.2 Ajánlott karbantartás és felülvizsgálat.......................... 30

17.5.3 Ajánlott karbantartási és felülvizsgálati ciklusok .......... 30

17.5.4 Lerövidített karbantartási és csereperiódusok ............. 30

18 Hibaelhárítás 31

18.1 Az alábbi jelenségek nem jelzik a légkondicionáló

meghibásodását ......................................................................... 31

18.1.1 Jelenség: A rendszer nem működik............................. 31

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71~140FVEB

4P429475-1 – 2015.12

1 Általános biztonsági óvintézkedések

18.1.2 Jelenség: A ventilátorsebesség nem a beállításnak

megfelelő .................................................................... 32

18.1.3 Jelenség: A levegőfúvás iránya nem a beállításnak

megfelelő .................................................................... 32

18.1.4 Jelenség: Az egyik egységből fehér köd gomolyog

(beltéri egység) ........................................................... 32

18.1.5 Jelenség: Az egyik egységből fehér köd gomolyog

(beltéri egység, kültéri egység) ................................... 32

18.1.6 Jelenség: A kezelőfelületen az "U4" vagy "U5" jelzés jelenik meg, és a berendezés leáll, de néhány perc

múlva újraindul............................................................ 32

18.1.7 Jelenség: A klímaberendezések hangja (beltéri

egység) ....................................................................... 32

18.1.8 Jelenség: A klímaberendezések hangja (beltéri

egység, kültéri egység) ............................................... 32

18.1.9 Jelenség: A klímaberendezések hangja (kültéri

egység) ....................................................................... 32

18.1.10 Jelenség: A berendezésből por száll ki....................... 32

18.1.11 Jelenség: Az egység kellemetlen szagot áraszt ......... 32

18.1.12 Jelenség: A kültéri egység ventilátora nem működik .. 32

18.1.13 Jelenség: A kijelzőn ez látható: "88" ........................... 32

18.1.14 Jelenség: A kültéri egység kompresszora egy

rövidebb fűtési ciklus után nem áll le .......................... 32

19 Áthelyezés 32 20 Hulladékba helyezés 32 21 Szószedet 32

1 Általános biztonsági

óvintézkedések

INFORMÁCIÓ

Hasznos tipp vagy további információ.

1.2 A felhasználónak

▪ Ha nem biztos abban, miként kell működtetni az egységet, lépjen

kapcsolatba szerelőjével.

▪ A berendezést használhatják 8 év feletti gyermekek, valamint

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve a kezeléshez megfelelő alapismeretekkel és gyakorlattal nem rendelkező személyek, ha olyan személy felügyel rájuk, aki felelni tud a berendezés biztonságos használatáért, és megérti a kezelésből fakadó veszélyeket. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélkül gyermekek nem végezhetik.

FIGYELEM

Az áramütés vagy tűz megelőzése érdekében:

▪ Az egységet NEM szabad bő vízzel lemosni! ▪ NE működtesse az egységet nedves kézzel. ▪ Az egységre NE helyezzen semmilyen vizet tartalmazó

tárgyat.

TÁJÉKOZTATÁS

▪ NE tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket a

berendezés tetejére.

▪ NEM szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy

felállni.

▪ Az egységeken az alábbi jel található:

1.1 A dokumentum bemutatása

▪ Az eredeti dokumentum angol nyelven íródott. A más nyelvű

kiadások ennek fordításai.

▪ A dokumentumban leírt óvintézkedések mindegyike nagyon fontos

témákat fed le, ezért pontosan kövesse azokat.

▪ A rendszer üzembe helyezését és a szerelési kézikönyvben,

valamint a beszereléshez adott referencia útmutatóban leírt összes tevékenységet csak az erre jogosult szakember végezheti el.

1.1.1 A figyelmeztetések és szimbólumok jelentése

VESZÉLY

Súlyos vagy halálos sérülést okozó helyzet.

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

Áramütés veszélye.

VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

Szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérséklet, fennáll az égési sérülés veszélye.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZVESZÉLYES ANYAG

FIGYELEM

Súlyos vagy halálos sérülés veszélye.

Azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikai készülékeket nem szabad a háztartási hulladék közé elhelyezni. NE próbálja saját kezűleg szétszedni a rendszert: a készülék szétszerelését, a hűtőközeg, az olaj és egyéb alkatrészek kezelését a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, képesített szerelőnek kell végeznie. A berendezések alkatrészeit és anyagait csak speciális berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrahasznosításra alkalmassá tenni. A feleslegessé vált berendezés előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat. További információkkal a szerelő és a helyi hatóságok szolgálhatnak.

▪ Az elemeken az alábbi jel található:

Ez azt jelzi, hogy az elem nem kerülhet a nem szelektíven gyűjtött háztartási hulladékok közé. Ha a jel alatt egy kémiai jel is látható, akkor az elem egy bizonyos koncentrációt meghaladó nehézfémtartalommal bír. Lehetséges kémiai jelek: Pb: ólom (>0,004%). Az elhasználódott elemeket csak speciális berendezésekkel és üzemekben lehet újrahasznosításra alkalmassá tenni. Az elhasználódott elemek előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat.

VIGYÁZAT

Enyhe vagy közepesen súlyos sérülés veszélye.

TÁJÉKOZTATÁS

Berendezések vagy vagyontárgyak sérülésének veszélye.

FCAHG71~140FVEB Split rendszerű klímaberendezések 4P429475-1 – 2015.12

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

1 Általános biztonsági óvintézkedések

1.3 A szerelőnek

1.3.1 Általános

Ha nem biztos abban, miként szerelje fel vagy működtesse az egységet, lépjen kapcsolatba forgalmazójával.

TÁJÉKOZTATÁS

A helytelen üzembe helyezés, illetve a berendezés vagy kiegészítők helytelen csatlakoztatása áramütést, rövidzárlatot, szivárgást, tüzet vagy a berendezés egyéb károsodását okozhatja. Kizárólag a Daikin által gyártott vagy jóváhagyott tartozékokat, opcionális berendezéseket és pótalkatrészeket használjon.

FIGYELEM

Győződjön meg róla, hogy a szerelés, a tesztelés és a felhasznált alapanyagok kiválasztása a vonatkozó törvényi előírások szerint történik (a Daikin dokumentációban leírt útmutatások betartása mellett).

VIGYÁZAT

A rendszer szerelése, karbantartása és szervizelése során viseljen megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt és szemüveget stb.).

FIGYELEM

A műanyag csomagoló tasakokat kidobás előtt szét kell tépni, hogy a gyermekek véletlenül se játszhassanak velük. Lehetséges kockázat: fulladás.

VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

▪ Működés közben vagy közvetlenül utána NE érintse

meg a hűtő- és vízcsöveket vagy a belső alkatrészeket. Azok hőmérséklete túlságosan magas vagy alacsony lehet. Várjon, amíg az alkatrészek ismét megfelelő hőmérsékletűek lesznek. Ha mindenképpen meg kell érintenie azokat, viseljen védőkesztyűt.

▪ NE érintse meg az esetleg kiszivárgó hűtőfolyadékot.

FIGYELEM

Akadályozza meg, hogy az egységbe kisebb termetű állatok fészkeljék be magukat. Az elektromos alkatrészekre mászó kis élőlények működészavarokat, füstölést vagy tüzet is okozhatnak.

VIGYÁZAT

NE érjen a levegőbemeneti nyíláshoz és az egység alumínium ventilátorszárnyaihoz.

TÁJÉKOZTATÁS

▪ NE tegyen semmilyen tárgyat vagy készüléket a

berendezés tetejére.

▪ NEM szabad a berendezésre felmászni, felülni vagy

felállni.

TÁJÉKOZTATÁS

A kültéri egységen végzett munkákat ajánlott száraz időjárási körülmények között végezni, hogy ne jusson víz az egységbe.

A vonatkozó jogszabályoknak megfelelően szükséges lehet jegyzőkönyvet biztosítani a termékhez, amely legalább a következő információkat tartalmazza: karbantartási információ, javítási munkák, tesztek eredményei, készenléti időszakok stb.

Emellett legalább a következő információt is biztosítani kell a termék egy hozzáférhető részén:

▪ Útmutatás a rendszer kikapcsolásához vészhelyzet esetén

▪ A tűzoltóság, rendőrség és kórház neve és címe ▪ A szerviz neve, címe, valamint éjjeli és nappali telefonszáma Európában az EN378 tartalmazza a jegyzőkönyvre vonatkozó

útmutatásokat.

1.3.2 Felszerelés helye

▪ Az egység körül legyen elegendő tér a szereléshez és

szellőzéshez.

▪ Bizonyosodjon meg róla, hogy a felszerelés helye elbírja az

egység súlyát és rezgését.

▪ Válasszon megfelelően szellőző területet. NE fedje le a

szellőzőnyílásokat.

▪ Győződjön meg róla, hogy az egység vízszintesen áll.

NEM szabad az egységet az alábbi helyeken felszerelni: ▪ Robbanásveszélyes környezetben. ▪ Elektromágneses hullámokat kibocsátó gépek közelében. Az

elektromágneses hullámok megzavarhatják a vezérlőrendszert, a berendezés hibáját okozva.

▪ Tűzveszélyes környezetben, ahol fennáll a gyúlékony anyagok

(például hígító vagy üzemanyag) szivárgásának veszélye, illetve ahol szénszálak vagy gyúlékony por található.

▪ Olyan térbe, ahol korrozív gázok (például kénsavas gáz)

termelődik. A rézcsövek és a forrasztások korróziója a hűtőközeg szivárgását okozhatja.

1.3.3 Hűtőközeg

Ha alkalmazható. További információkért tekintse meg alkalmazása szerelési kézikönyvét vagy szerelői referencia-útmutatóját.

TÁJÉKOZTATÁS

Győződjön meg róla, hogy a hűtőközeget szállító csövek felszerelése a törvényi előírásoknak megfelelően történt-e. Európában az EN378 szabvány van érvényben.

TÁJÉKOZTATÁS

Győződjön meg róla, hogy a helyszíni csövek és a csatlakozások nincsenek nyomásnak kitéve.

FIGYELEM

A tesztelés során SOHA ne helyezze a terméket a maximális engedélyezett nyomásnál (amely az egység adattábláján látható) nagyobb nyomás alá.

FIGYELEM

A hűtőfolyadék szivárgása esetén tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket. Ha hűtőközeggáz-szivárgást észlel, azonnal szellőztesse ki a területet. Lehetséges kockázatok:

▪ A túl magas hűtőközeg-koncentráció zárt térben

oxigénhiányt okozhat.

▪ Ha a hűtőközeggáz tűzzel érintkezik, mérgező gáz

termelődhet.

FIGYELEM

A hűtőfolyadékot mindig gyűjtse össze. NE engedje, hogy az a környezetbe jusson. Vákuumszivattyúval szivattyúzza ki a felszerelést.

TÁJÉKOZTATÁS

Miután minden csövet csatlakoztatott, ellenőrizze, hogy nincs-e gázszivárgás. Nitrogénnel hajtson végre gázszivárgás-ellenőrzést.

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71~140FVEB

4P429475-1 – 2015.12

1 Általános biztonsági óvintézkedések

TÁJÉKOZTATÁS

▪ A kompresszor meghibásodásának elkerülése

érdekében NE töltsön a megadott mennyiségnél több hűtőközeget.

▪ A hűtőközeg-rendszer kinyitásakor a vonatkozó

jogszabályoknak megfelelően kell kezelni a hűtőközeget.

FIGYELEM

Ellenőrizze, hogy nincs-e oxigén a rendszerben. A hűtőközeg feltöltése csak a szivárgásteszt és a vákuumszivattyús szárítás végrehajtása után végezhető el.

▪ Ha újratöltésre van szükség, az egység adattábláján talál további

információt. Ezen látható a hűtőközeg típusa és a szükséges mennyiség.

▪ Az egység gyárilag fel van töltve hűtőközeggel. A csőméretektől

és -hosszaktól függően egyes rendszerek további hűtőközegfeltöltést igényelhetnek.

▪ Csak a kifejezetten a rendszerben használatos hűtőközeghez

megfelelő eszközök használatával biztosítsa a nyomásellenállást, és akadályozza meg az idegen anyagok bejutását a rendszerbe.

▪ A hűtőközeg-folyadék feltöltése:

Ha Ezután

Egy szifoncső van jelen (például: a hengeren a “folyadék

feltöltéséhez szükséges szifonnal ellátva” felirat olvasható)

Egy szifoncső NINCS jelen Töltéskor fordítsa lefelé a

▪ Lassan nyissa ki a hűtőközeghengereket. ▪ A hűtőközeget folyadék állapotban töltse fel. Ha gáz állapotban

adja hozzá, az megakadályozhatja a megfelelő működést.

VIGYÁZAT

Amikor a hűtőközeg-feltöltési folyamat befejeződött vagy fel lett függesztve, azonnal zárja el a hűtőközegtartály szelepét. Ha nem zárja el azonnal a szelepet, a megmaradó nyomás további hűtőközeget tölthet fel. Lehetséges következmény: Nem megfelelő hűtőközegmennyiség.

Töltéskor fordítsa felfelé a hengert.

hengert.

FIGYELEM

A környezeti hőmérséklet az egység belsejében sokkal magasabb lehet, mint a szoba hőmérséklete (például 70°C). Sós víz szivárgása esetén az egység belsejében található forró alkatrészek veszélyes helyzetet idézhetnek elő.

FIGYELEM

Az egység telepítésének és használatának meg KELL felelnie a vonatkozó jogszabályokban foglalt biztonsági és környezetvédelmi előírásoknak.

1.3.5 Víz

Ha alkalmazható. További információkért tekintse meg alkalmazása szerelési kézikönyvét vagy szerelői referencia-útmutatóját.

TÁJÉKOZTATÁS

Kizárólag a 98/83 EK EU-irányelvnek megfelelő minőségű vizet használjon.

1.3.6 Elektromos

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

▪ Kapcsoljon KI minden áramforrást, mielőtt eltávolítaná

a kapcsolódoboz fedelét, elektromos kábeleket csatlakoztatna, vagy megérintené az elektromos alkatrészeket.

▪ Szüntesse meg a tápellátást, várjon legalább 1 percet,

majd a szervizelés megkezdése előtt mérje meg a feszültséget a főáramkör kondenzátorainak és elektromos alkatrészeinek kivezetésein. CSAK akkor érintse meg az elektromos alkatrészeket, ha a feszültség kisebb, mint 50 V (egyenáram). A kivezetések pontos helyét a huzalozási rajz segítségével határozhatja meg.

▪ Vizes kézzel NE érintse meg az elektromos

alkatrészeket.

▪ A szervizfedél eltávolítása után NE hagyja felügyelet

nélkül az egységet.

FIGYELEM

Ha a termék gyárilag NEM tartalmazza, a rögzített vezetékekbe be kell építeni egy főkapcsolót, vagy más olyan megszakítót, amellyel minden pólus csatlakozása bontható, amennyiben III-as kategóriájú túlfeszültség lépne fel.

1.3.4 Sós víz

Ha alkalmazható. További információkért tekintse meg alkalmazása szerelési kézikönyvét vagy szerelői referencia-útmutatóját.

FIGYELEM

A sós víz kiválasztásának összhangban KELL lennie a vonatkozó jogszabályokkal.

FIGYELEM

A sós víz szivárgása esetén tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket. Ha sósvízszivárgást észlel, azonnal szellőztesse ki a területet, és értesítse a helyi márkaképviseletet.

FCAHG71~140FVEB Split rendszerű klímaberendezések 4P429475-1 – 2015.12

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

2 A dokumentum bemutatása

FIGYELEM

▪ CSAK réz vezetékeket használjon. ▪ Ügyeljen rá, hogy a helyszíni huzalozás megfeleljen a

vonatkozó jogszabályoknak.

▪ A helyszíni huzalozási munkálatokat a termékhez

mellékelt huzalozási rajz szerint kell végrehajtani.

▪ NE gyömöszöljön összetekert kábeleket az egységbe,

és ügyeljen arra, hogy a kábelek ne érjenek a csövekhez vagy az éles szélekhez. Ellenőrizze, hogy a csatlakozásokra nem hat-e külső nyomás.

▪ Gondoskodjon megfelelő földelésről. NE földelje az

egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültséglevezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A helytelen földelés áramütést eredményezhet.

▪ Csak külön áramkört szabad használni. TILOS egy

másik készülékkel közös áramellátásról üzemeltetni.

▪ Gondoskodjon róla, hogy be legyenek építve a

szükséges biztosítékok és megszakítók.

▪ Mindenképpen szereljen fel földzárlat-megszakítót.

Ennek elmulasztása áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

▪ A földzárlat-megszakító beszerelésekor ellenőrizze,

hogy kompatibilis-e az inverterrel (vagyis ellenáll-e a nagyfrekvenciás elektromos zajnak). Ha nem kompatibilis, a földzárlat-megszakító feleslegesen kioldhat.

TÁJÉKOZTATÁS

A tápfeszültség bekötésére vonatkozó előírások:

▪ Ne csatlakoztasson eltérő keresztmetszetű vezetékeket

a tápfeszültség csatlakozóblokkjára (ha a tápvezetékekben egy csatlakozás laza, az túlmelegedést okozhat).

▪ Ha kettő vezetéket köt be, az alábbi ábra szerint

csatlakoztassa őket.

▪ A huzalozásnál csak az előírt típusú vezetéket szabad

használni, a csatlakozásokat jól meg kell húzni, és figyelni kell arra, hogy külső erő ne hasson a csatlakozópanelre.

▪ A csatlakozók csavarjainak meghúzásához használjon

megfelelő csavarhúzót. Ha a csavarhúzó feje túl kicsi, akkor elroncsolja a csavarfejet, emiatt a csavar megfelelő meghúzása lehetetlenné válik.

▪ Ugyanakkor a csatlakozócsavarok menete túlhúzásra

megszakadhat.

Az interferencia elkerülése érdekében a tápkábelek legyenek legalább 1 méter távolságra a televízió- vagy rádiókészülékektől. A rádiójel hullámhosszától függően elképzelhető, hogy 1 méter távolság sem elégséges.

FIGYELEM

▪ Az elektromos szerelési munka végén ellenőrizze, hogy

az elektromos dobozban minden elektromos alkatrész és csatlakozó jól csatlakozik-e.

▪ Az egység elindítása előtt ellenőrizze, hogy alaposan

lezárta-e a fedeleket.

TÁJÉKOZTATÁS

Csak abban az esetben érvényes, ha a tápellátás háromfázisú, és a kompresszor BE/KI kapcsolóval indítható.

Ha fennáll az ellenfázis lehetősége egy pillanatnyi áramszünet után, és a termék működése közben megszűnik, majd helyreáll a tápellátás, csatlakoztasson helyben egy ellenfázisvédő áramkört. A termék ellenfázisban való működtetése a kompresszor és más alkatrészek meghibásodásához vezethet.

2 A dokumentum bemutatása

2.1 A dokumentum bemutatása

Célközönség

Üzembe helyezésre jogosult személyek + végfelhasználók

INFORMÁCIÓ

A készülék tapasztalt vagy képzett felhasználók általi áruházi, könnyűipari vagy mezőgazdasági, illetve nem szakemberek általi kereskedelmi használatra lett tervezve.

Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes dokumentációkészlet a következőkből áll:

▪ Általános biztonsági előírások:

▪ Biztonsági utasítások, melyeket üzembe helyezés előtt el kell

olvasni

▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

▪ Beltéri egység szerelési és üzemeltetési kézikönyve:

▪ Szerelési és üzemeltetési utasítások ▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

▪ Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz:

▪ Üzembe helyezés előkészítése, műszaki adatok, referencia

adatok…

▪ Részletes lépésről-lépésre bemutatott utasítások és

háttéronformációk az alapszintű és haladó használathoz

▪ Formátum: Digitális formában is elérhető: http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

▪ Huzalozási útmutató ábra

▪ Útmutatás a külön megvásárolható szenzorkészlethez és a

díszítőpanelek csatlakoztatásához.

▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Daikin webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be.

Az eredeti dokumentum angol nyelven íródott. A más nyelvű kiadások ennek fordításai.

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71~140FVEB

4P429475-1 – 2015.12

A szerelőnek

1 2

8× 4×1×1× 1×

4×1×

1×

7×

1×

e fdcb

h ji

1×

l m on

3 A doboz bemutatása

3.1 Áttekintés: A doboz bemutatása

Ez a fejezet leírja, hogy mit kell tennie a beltéri egységet tartalmazó doboz helyszínre szállítását követően.

A következőkről tartalmaz információkat: ▪ Az egységek kicsomagolása és mozgatása ▪ A tartozékok eltávolítása az egységekből Tartsa szem előtt a következőket: ▪ Átvételkor az egységet ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e.

Bármilyen sérülést azonnal jelezni kell a szállítmányozó reklamációs ügyintézőjének.

▪ A becsomagolt egységet vigye minél közelebb a végleges

üzembe helyezési helyhez, hogy megelőzze a szállítás során okozott sérüléseket.

3.2 Beltéri egység

3.2.1 Az egység kicsomagolása és kezelése

Puha anyagú hevederekkel és védőlemezekkel együtt mozgassa, hogy elkerülje a készülék sérüléseit. Ezzel elkerülhető, hogy a készülék karcolódjon.

Az egység mozgatásakor mindenképpen az függesztő konzolnál fogva emelje fel az egységet, és ne gyakoroljon nyomást más részekre, különös tekintettel a hűtőközegcsövekre, az elvezetőcsövekre és a gyanta részekre.

3.2.2 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből

a Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részén) b Általános biztonsági előírások c Beltéri egység szerelési és üzemeltetési kézikönyve d A készülék gyors beállítását segítő közdarab e Csavaralátétek a függesztő konzolhoz

f Csavarok (a beltéri egység felszereléséhez szükséges

papírminta ideiglenes rögzítéséhez)

g Kábelszorító h Bilincs

i Szigetelő elem (kondenzvízcső) j Szigetelőlemezek: Nagy (kondenzvízcső), közepes 1

(gázcső), Közepes 2 (folyadékcső), kicsi (elektromos kábelek)

k Kondenzvíztömlő

l Szigetelő elem: Kicsi (folyadékcső)

m Szigetelő elem: Nagy (gázcső)

n Huzalozási útmutató ábra (a külön megvásárolható

szenzorkészlethez és a díszítőpanelek csatlakoztatásához)

o Vezetékköteg az öntisztuló díszítőpanelhez

4 Egységek és opciók

4.1 Áttekintés: Egységek és opciók

A fejezet az alábbiakról ad tájékoztatást: ▪ A beltéri egység azonosítása ▪ A kültéri és a beltéri egységek kombinálása ▪ A beltéri egység kombinálása kiegészítő lehetőségekkel

INFORMÁCIÓ

Olyan egész éven át tartó alkalmazásnál, ahol a beltéri páratartalom alacsony, például elektronikus adatfeldolgozó helyiségekben, kérjen tanácsot a márkaképviselettől, illetve nézzen utána a feltételeknek a műszaki adatok kézikönyvében vagy a szerelési kézikönyvben.

4.2 Azonosítás

TÁJÉKOZTATÁS

Több készülék egyszerre történő üzembe helyezése vagy szervizelése esetén ügyeljen rá, hogy NE cserélje össze a különböző modellek szervizpaneljeit.

FCAHG71~140FVEB Split rendszerű klímaberendezések 4P429475-1 – 2015.12

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

5 Előkészületek

4.2.1 Azonosító címke: Beltéri egység

Helye

A modellek azonosítása Példa: F C A HG 100 F VE B

Kód Magyarázat

F Levegőhűtésű, split rendszerű beltéri egység C Kazettás (több levegőutas) A R32 hűtőközeg HG H=nagy teljesítményű

G=GQI-Eco sorozat 71~140 Teljesítményosztály F Modellsorozat VE Tápfeszültség B Európai országok

Jelölések

Jelölés Magyarázat

Beszerelés előtt olvassa el a szerelési és

üzemeltetési kézikönyvet, illetve tekintse meg a

huzalozási útmutató ábrát.

Karbantartás elvégzése és szervizelés előtt

olvassa el a szerelési kézikönyvet.

További információkat az "Referencia útmutató a

beszereléshez és a használathoz" kiadványban

talál.

Alkalmazott hűtőközeg: R32

4.3 A beltéri egységről

A rendszert az alábbi hőmérséklet- és páratartalom-tartományban kell üzemeltetni a biztonságos és hatékony működés érdekében.

Hűtés Fűtés

Kültéri hőmérséklet

Beltéri hőmérséklet

Beltéri páratartalom

4.4 A rendszer elrendezése

(a) Azért, hogy ne csöpögjön lecsapódott pára az egységből.

Ha a hőmérséklet vagy a páratartalom a megadott tartományokon kívül esik, akkor biztonsági alrendszerek működésbe léphetnek, és a légkondicionáló nem működik.

TÁJÉKOZTATÁS

A rendszer összeállítását –15°C alatti hőmérsékleten tilos elvégezni.

–15~50°CDB –19~21°CDB

18~35°CDB

12~28°CWB

≤80%

(a)

–20~15,5°CWB

10~27°CDB

4.5 Egységek és opciók együttes

4.5.1 A beltéri egységhez elérhető egyéb

Ellenőrizze, hogy a rendelkezik-e az alábbi kötelező opciókkal: ▪ Kezelőfelület: Vezetékes vagy vezeték nélküli ▪ Díszítőpanel: Normál vagy öntisztító

4.5.2 A beltéri egység és a kültéri egység

Beltéri egység Kültéri egység

FCAHG71 O — — — FCAHG100 — O — — FCAHG125 — — O — FCAHG140 — — — O

5 Előkészületek

5.1 Áttekintés: Előkészületek

Ez a fejezet leírja, hogy mit és hogyan kell tennie a helyszín felkeresése előtt.

A következőkről tartalmaz információkat: ▪ A berendezés helyének előkészítése ▪ A hűtőközegcsövek előkészítése ▪ A villamos vezetékek előkészítése

a Beltéri egység b Kültéri egység c Kezelőfelület d Bejövő levegő e Levegőelvezetés

f Hűtőközegcsövek +összekötő kábel g Kondenzvízcső h Földelés

i Szívórács és levegőszűrő

használata

opciók

lehetséges kombinációi

RZAG71 RZAG100 RZAG125 RZAG140

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71~140FVEB

4P429475-1 – 2015.12

5 Előkészületek

df e

(mm)

≥

1500

≥

1500

≥

1000

≥

1000

a b c

(mm)

≥1500

≥

2000

≥

4000

≥1500

ba dac

5.2 A felszerelés helyének előkészítése

NEM szabad az egységet gyakran használt helyen, például munkakörnyezetben elhelyezni. Olyan üzemekben (pl. őrlőmalmokban), ahol nagy mennyiségben keletkezik por, az egységet le kell burkolni.

Olyan szerelési helyet válasszon, ahol elegendő hely áll rendelkezésre az egység mozgatásához.

5.2.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó követelmények

INFORMÁCIÓ

Olvassa el az alábbi előírásokat is:

▪ A felszerelés helyére vonatkozó általános előírások.

Lásd az “Általános biztonsági óvintézkedések” fejezetet.

▪ A hűtőközegcsövekre vonatkozó követelmények (hossz

szintkülönbség). Továbbiak az “Előkészületek” fejezetben.

INFORMÁCIÓ

A hangnyomásszint 70dBA alatti.

VIGYÁZAT

A klímaberendezés nem általános célú berendezés, ezért biztonságos, behatolástól védett helyre kell felszerelni.

A berendezés mind beltéri, mind kültéri használatra alkalmas háztartási és könnyűipari környezetben.

TÁJÉKOZTATÁS

A kézikönyvben leírt berendezés rádiófrekvenciás eredetű elektromos zajt kelthet. A berendezés megfelel azoknak az előírásoknak, amelyek jelentős védelmet biztosítanak az ilyenfajta interferencia ellen. Nincs azonban garancia arra, hogy az interferenciajelenség nem fog fellépni.

Emiatt ajánlott, hogy a berendezést és az elektromos vezetékeket megfelelő távolságra szereljék a szórakoztatóelektronikai készülékektől, személyi számítógépektől stb.

▪ Fénycsövek. Ha vezeték nélküli kezelőfelületet szerel be

fénycsövekkel megvilágított helyiségbe, a zavarás elkerülése érdekében tartsa szem előtt az alábbiakat:

▪ A vezeték nélküli kezelőfelületet a lehető legközelebb helyezze

el a beltéri egységhez.

▪ Szerelje a beltéri egységet a fénycsövektől a lehető

legtávolabb.

▪ Ügyeljen rá, hogy szivárgás esetén a víz ne tehessen kárt az

üzembe helyezés helyén és annak környezetében.

▪ Úgy helyezze el az egységet, hogy a kiáramló meleg/hideg levegő

vagy a működés zaja senkit NE zavarjon.

▪ Légáramlás. Ügyeljen rá, hogy a levegőráamlás útját semmi ne

zárja el.

▪ Vízelvezetés. Győződjön meg róla, hogy a kondenzvizet

megfelelően el lehet vezetni.

▪ Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részén)

(tartozék). A felszerelés helyének kiválasztásakor használja a papírmintát. Ez tartalmazza az egység és az előírt mennyezetnyílás méreteit.

▪ Levegőáramlás irányai. Választhat más levegőáramlási

irányokat is. Válassza ki a helyiséghez legjobban illő irányt. Ügyeljen arra is, hogy a "Levegőfúvás iránya" mező beállítása megfeleljen az aktuális helyzetnek (lásd 17. oldal "7.1 Helyszíni

beállítások").

Példa:

a Teljes körű levegőáramlás b 4 utas levegőáramlás (sarkok zárva) (külön

megvásárolható lezárókészlet szükséges)

c 3 utas levegőáramlás (külön megvásárolható lezárókészlet

szükséges)

▪ Födémszigetelés. Amennyiben a mennyezetnél túllépik a 30°C

hőmérsékletet és a 80% relatív páratartalmat, vagy ha friss levegő kerül a mennyezetbe, a készülék további szigetelésére van szükség (minimum 10mm vastag polietilén hab).

▪ Térköz. Ne feledje a következőket:

a Földzárlat-megszakító

b Biztosíték

c Kültéri egység

d Beltéri egység

e Kezelőfelület

f Személyi számítógép vagy rádió

Gyenge vételű helyeken akár 3m-t, vagy nagyobb távolságot is kell tartani, és a táp- és jelátviteli vezetékeket védőcsőbe kell helyezni a más készülékek miatti elektromágneses interferencia elkerülése érdekében.

FCAHG71~140FVEB Split rendszerű klímaberendezések 4P429475-1 – 2015.12

A Minimális távolság a faltól (lásd alább) B Minimális és maximális távolság a padlótól (lásd alább) C ≥298mm: A szabványos díszítőpanelekkel való felszerelés

esetén ≥348mm: Frisslevegő-bemeneti készlettel való felszerelés

esetén ≥378mm: Öntisztító díszítőpanelekkel való felszerelés

esetén

a Beltéri egység b Világítás (az ábra mennyezetre szerelt világítótesteket

mutat, de fénycsövek használata is megegedett)

c Levegő ventilátor d Rögzített test (a példán: asztal)

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

5 Előkészületek

≥1500 ≥500 ≥200

A A A

b c

▪ A: Minimális távolság a faltól. A fal irányába történő

levegőáramlás iránya határozza meg.

a Levegőkimenet és sarkok nyitva b Levegőkimenet zárva, sarkok nyitva (külön megvásárolható

lezárókészlet szükséges)

c Levegőkimenet és sarkok zárva (külön megvásárolható

lezárókészlet szükséges)

▪ B: Minimális és maximális távolság a padlótól:

▪ Minimális: 2,5m a véletlen érintés elkerülése érdekében. ▪ Maximális: A levegőáramlás iránya és a teljesítményosztály

határozza meg. Ügyeljen arra is, hogy a "Belmagasság" mező beállítása megfeleljen az aktuális helyzetnek. Lásd: 17. oldal

"7.1Helyszíni beállítások".

Ha a levegőáramlás útja... Akkor B

FCAHG71 FCAHG100~140

Teljes körű ≤3,5m ≤4,2m

(a)

4utas

(a)

3utas

(a) Külön megvásárolható lezárókészlet szükséges

NEM szabad az egységet az alábbi helyeken felszerelni: ▪ Ahol ásványolajpára, olajos permet vagy gőz lehet a levegőben. A

műanyag alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek, vagy víz szivároghat.

NEM ajánlott az egységet az alábbi helyeken felszerelni, mert az az egység élettartamának csökkenéséhez vezethet:

▪ Ahol a feszültség sokszor ingadozik ▪ Gépjárművekre vagy hajókra ▪ Ahol savas vagy lúgos gőz van

≤4,0m ≤4,5m ≤3,5m ≤4,2m

5.3 A hűtőközegcsövek előkészítése

5.3.1 Hűtőközegcsövekre vonatkozó előírások

INFORMÁCIÓ

Olvassa el az “Általános biztonsági óvintézkedések” című fejezetben található biztonsági előírásokat és követelményeket is.

Hűtőközegcsövek anyaga

▪ Csőszerelési anyag: Foszforsavval dezoxidált varratmentes

rézcső.

▪ A csövek keménységi foka és vastagsága:

Külső átmérő

(Ø)

9,5mm (3/8") Lágy (O) ≥0,8mm 15,9mm (5/8") Lágy (O) ≥1,0mm

▪ Hollandianyás kötések: Kizárólag lágyított anyagot használjon.

Keménységi fok Falvastagság (t)

(a) Az érvényes szabályozástól és az egység maximális

működési nyomásától (lásd: “PS High” az egység adattábláján) függően nagyobb csővastagságra lehet szükség.

(a)

Hűtőközegcsövek átmérője

Ugyanazt az átmérőt használja, mint a kültéri egységek csatlakozásaihoz:

L1 folyadékcső Ø9,5mm L1 gázcső Ø15,9 mm

5.3.2 A hűtőközegcsövek szigetelése

▪ Szigetelőanyagként polietilén habot használjon:

▪ amelynek a hővezetési tényezője 0,041 és 0,052W/mK (0,035

és 0,045kcal/mh°C) között van

▪ amelynek hőállósága legalább 120°C

▪ Szigetelés vastagsága

Környezeti

hőmérséklet

≤30°C 75% – 80% RH 15mm >30°C ≥80% RH 20mm

Páratartalom Minimális

falvastagság

5.4 Az elektromos huzalozás előkészítése

5.4.1 Információk az elektromos huzalozás előkészítéséről

INFORMÁCIÓ

Olvassa el az “Általános biztonsági óvintézkedések” című fejezetben található biztonsági előírásokat és követelményeket is.

FIGYELEM

▪ Ha a tápellátásban hiányzó vagy rossz N-fázis van,

akkor elképzelhető, hogy a berendezés nem fog működni.

▪ Alakítson ki megfelelő földelést. NE földelje az

egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültséglevezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A rossz földelés áramütést eredményezhet.

▪ Szerelje be a szükséges biztosítékokat és

megszakítókat.

▪ Rögzítse az elektromos huzalozást kábelrögzítőkkel

úgy, hogy a kábel NE érintkezzen éles felületekkel vagy a csövekkel, különösen a magas nyomású oldalon.

▪ NE használjon műanyag ragasztószalaggal burkolt

vezetékeket, sodort vezetékeket, hosszabbítókábelt vagy csillag rendszerből származó csatlakozásokat. Ezek túlmelegedést, áramütést vagy tüzet okozhatnak.

▪ NE szereljen be fázissiettető kondenzátort, mivel az

egységben inverter található. A fázissiettető kondenzátor csökkenti a teljesítményt és balesetet okozhat.

FIGYELEM

▪ Az összes huzalozást képesített szakembernek kell

végeznie, és meg kell felelnie a vonatkozó jogszabályoknak.

▪ Hozzon létre elektromos csatlakozókat a rögzített

huzalozáshoz.

▪ A helyszínen beszerzett összes összetevőnek és

összes elektromos szerkezetnek meg kell felelnie az vonatkozó jogszabályoknak.

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

Split rendszerű klímaberendezések

FCAHG71~140FVEB

4P429475-1 – 2015.12

6 Felszerelés

d e

(mm)

780

710

a1 b

b a2

4×

a cb d

FIGYELEM

MINDIG több eres kábelt használjon a tápellátás kábeleihez.

6 Felszerelés

6.1 Áttekintés: Felszerelés

Ez a fejezet leírja, hogy mit és hogyan kell tennie a helyszínen a rendszer felszereléséhez.

Jellemző munkafolyamat

A felszerelés jellemzően a következő lépésekből áll: ▪ A kültéri egység felszerelése. ▪ A beltéri egység felszerelése (+ díszítő panel). ▪ A hűtőközegcsövek csatlakoztatása. ▪ A hűtőközegcsövek ellenőrzése. ▪ Hűtőközeg feltöltése. ▪ Az elektromos huzalozás csatlakoztatása. ▪ A kültéri egység felszerelésének befejezése. ▪ A beltéri egység felszerelésének befejezése.

INFORMÁCIÓ

Ez a fejezet csak a beltéri egység felszerelésével kapcsolatos információkat tartalmazza. További útmutatásért lásd:

▪ A kültéri egység szerelési kézikönyvét ▪ A kezelőfelület szerelési kézikönyvét ▪ A díszítő panel szerelési kézikönyvét

▪ Egy frisslevegő-bemeneti készlettel való felszerelés esetén.

Az egység felszerelése előtt mindig szereljen fel frisslevegőbemeneti készletet.

▪ Díszítőpanel. A díszítőpanelt mindig az egység felszerelése után

szerelje fel.

▪ Födém szilárdsága. Ellenőrizze, hogy a mennyezet elég erős-e

ahhoz, hogy elbírja az egység súlyát. Ha ez nem biztos, akkor a mennyezetet meg kell erősíteni.

▪ Meglévő mennyezetek esetén használjon beütőhorgonyt. ▪ Új mennyezeteknél pedig süllyesztett betétet vagy egyéb

kereskedelmi forgalomban kapható eszközt használjon.

A 50~100mm: A szabványos panelekkel való felszerelés

esetén 100~150mm: Frisslevegő-bemeneti készlettel való

felszerelés esetén 130~180mm: Öntisztító díszítőpanelekkel való felszerelés

esetén

a Födém anyaga b Kőhorgony c Hosszú anya vagy feszítőcsavar d Függesztőcsavar e Felfüggesztett mennyezet

▪ Függesztőcsavarok. A szereléshez használjon M8~M10

függesztőcsavarokat. Rögzítse a felfüggesztő konzolt a felfüggesztő csavarhoz. Rögzítse biztonságosan a felfüggesztő konzolt a felső és alsó oldalán anyával és csavaralátéttel.

TÁJÉKOZTATÁS

A díszítőpanel felszerelése után:

▪ Győződjön meg róla, hogy nincs rés a berendezés és a

díszítőpanel között. Lehetséges következmény: A levegő szivároghat és páralecsapódást okozhat.

▪ Győződjön meg róla, hogy a díszítőpanel műanyag

alkatrészein nem maradt olaj. Lehetséges következmény: Műanyag alkatrészek sérülése vagy károsodása.

6.2 A beltéri egység felszerelése

6.2.1 Óvintézkedések a beltéri egység felszerelésekor

INFORMÁCIÓ

Olvassa el az előírásokat és a követelményeket az alábbi fejezeteben is:

▪ Általános biztonsági előírások ▪ Előkészítés

6.2.2 Útmutató a beltéri egység felszereléséhez

INFORMÁCIÓ Külön rendelhető alkatrészek. Opcionális berendezések

felszerelésekor olvassa el az opcionális berendezések szerelési kézikönyvét is. A helyi feltételektől függően könnyebb lehet elsőként az opcionális berendezéseket felszerelni.

FCAHG71~140FVEB Split rendszerű klímaberendezések 4P429475-1 – 2015.12

a1 Anya (nem tartozék) a2 Kettős anya (nem tartozék)

b Alátét (tartozék) c Felfüggesztő konzol (az egységhez csatlakoztatva)

▪ Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részén). A

papírmintával határozza meg a megfelelő vízszintes helyzetet. A mintán szerepel az összes szükséges méret és középpont. A papírmintát az egységhez rögzítheti.

a Az egység közepe b A mennyezet nyílásának közepe c Papírminta a felszereléshez (a csomagolás felső részén). d Csavarok (tartozékok)

Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz

+ 25 hidden pages