Daikin EWYQ080DAYN Operation manuals [it]

MANUALE D'USO

Refrigeratori d'acqua monoblocco

con raffreddamento ad aria

EWYQ080DAYN EWYQ100DAYN EWYQ130DAYN EWYQ150DAYN EWYQ180DAYN EWYQ210DAYN EWYQ230DAYN EWYQ250DAYN

EWYQ080DAYN EWYQ180DAYN EWYQ100DAYN EWYQ210DAYN EWYQ130DAYN EWYQ230DAYN EWYQ150DAYN EWYQ250DAYN

NDICE

agina

Presentazione ...................................................................................1

Speciﬁche tecniche.................................................................................... 1

Speciﬁche elettriche .................................................................................. 2

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato ...................................... 3

Descrizione ....................................................................................... 3

Funzioni dei componenti principali ............................................................ 4

Dispositivi di sicurezza............................................................................... 5

Collegamenti elettrici interni - Tabella dei componenti............................... 6

Prima della messa in marcia ............................................................. 7

Controlli da eseguire prima della messa in marcia.................................... 7

Acqua d'alimentazione............................................................................... 8

Collegamenti dell'alimentazione elettrica e dell'elettroriscaldatore

dell'olio....................................................................................................... 8

Raccomandazioni generali ........................................................................ 8

Funzionamento ................................................................................. 8

Regolatore digitale..................................................................................... 8

Gestione dell'apparecchio ......................................................................... 9

Funzioni avanzate del regolatore digitale ................................................ 12

Individuazione e risoluzione dei problemi ....................................... 21

Manutenzione.................................................................................. 25

Interventi di manutenzione....................................................................... 25

Istruzioni per lo smaltimento.................................................................... 25

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE. NON GETTARLO VIA MA RIPORLO IN UN LUOGO SICURO IN MODO CHE SIA DISPONIBILE PER QUALSIASI NECESSITÀ FUTURA.

RESENTAZIONE

Questo Manuale d'Uso riguarda i refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria EWYQ-DAYN. Questi apparecchi sono progettati per installazioni esterne e per esser e utilizzati in applicazioni di raffreddamento e riscaldamento. Gli apparecchi della serie EWYQ possono essere usati in ogni applicazione di climatizzazione per il raffreddamento dell'acqua di alimentazione di ventilconvettori o di unità per il trattamento dell'aria. Sono altrettanto adatti al raffreddamento dell'acqua necessaria per i processi industriali.

Questo manuale è stato preparato in modo da assicurare una gestione ed una manutenzione ottimale dell'apparecchio. In esso vengono descritte le modalità ottimali d'uso e fornite istruzioni sugli interventi necessari a risolvere determinati problemi. Questo apparecchio è dotato di una serie di dispositivi di sicurezza, che comunque non sono in grado di prevenire tutti i problemi che potrebbero essere causati da usi impropri o da inadeguata manutenzione.

Nel caso di continuata presenza di un problema, contattare il proprio rivenditore Daikin.

Prima di avviare l'apparecchio è indispensabile accertarsi che esso sia stato installato correttamente. E' quindi necessario leggere accuratamente il Manuale d'Installazione che lo correda e le raccomandazioni precisate al paragrafo "Controlli da eseguire prima della messa in

marcia" a pagina 7.

Refrigeratori d'acqua monoblocco

con raffreddamento ad aria

Speciﬁche tecniche

Generale EWYQ

Dimensioni AxLxP

(1)

080 100 130

(mm)

Manuale d'uso

2311x2000x2631

Peso

• peso a secco

• peso in ordine di marcia

(kg)

1400 1450 1550

(kg)

1415 1465 1567

Attacchi

• ingresso e uscita acqua refrigerata

• drenaggio dell'evaporatore

Volume d'acqua interno

3" DE 3" DE 3" DE

1/2" G 1/2" G 1/2" G

(l)

15 15 17

Serbatoio di espansione (solo per OPSP, OPTP e OPHP)

•volume

• pre-pressione

Circuito acqua con valvola di sicurezza

(bar) (bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Pompa (solo per OPSP)

• tipo

• modello (standard)

Compressore

Tipo

Pompa in linea verticale

TP 50-240/2 TP 50-240/2 TP 65-230/2

compressore a scorrimento semiermetico Q.tà x modello 2x SJ180-4 2x SJ240-4 4x SJ161-4 Velocità

(giri/min)

2900 2900 2900

Tipo d'olio FVC68D FVC68D FVC68D

(l)

Volume di carica d'olio

Condensatore

Portata nominale aria Q.tà motori x assorbimento

Evaporatore

Modello

Generale EWYQ

Dimensioni AxLxP

2x 6,2 2x 6,2 4x 3,3

/min)

780 780 800

(W)

4x 500 4x 500 4x 600

P120TH P120TH DV47HP

(mm)

150 180 210

2311x2000x2631

2311x2000x3081

Peso

• peso a secco

• peso in ordine di marcia

(kg)

1600 1850 1900

(kg)

1619 1875 1927

Attacchi

• ingresso e uscita acqua refrigerata

• drenaggio dell'evaporatore

Volume d'acqua interno

3" DE 3" DE 3" DE

1/2" G 1/2" G 1/2" G

19 25 27

(l)

Serbatoio di espansione (solo per OPSP, OPTP e OPHP)

•volume

• pre-pressione

Circuito acqua con valvola di sicurezza

(bar) (bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Pompa (solo per OPSP)

• tipo

• modello (standard)

Compressore

Tipo

Q.tà x modello 4x SJ180-4

Velocità

(giri/min)

Pompa in linea verticale

TP 65-230/2 TP 65-260/2 TP 65-260/2

compressore a scorrimento semiermetico

2x SJ180-4 +

2x SJ240-4

2900 2900 2900

Tipo d'olio FVC68D FVC68D FVC68D

(l)

Volume di carica d'olio

Condensatore

Portata nominale aria Q.tà motori x assorbimento

Evaporatore

Modello

2x 6,2

/min)

860 1290 1290

(W)

4x 1000 6x 1000 6x 1000

2x 6,2 + 2x 6,2

DV47HP DV58HP DV58HP

4x SJ240-4

4x 6,2

Manuale d'uso

(1) Per maggiori dettagli sulle caratteristiche tecniche e generali, consultare il

Manuale d'uso o il Manuale Tecnico relativo a questi prodotti.

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1B

Generale EWYQ

Dimensioni AxLxP

(mm)

230 250

2311x2000x4833

Peso

• peso a secco

• peso in ordine di marcia

(kg) (kg)

3200 3300 3239 3342

Attacchi

• ingresso e uscita acqua refrigerata

• drenaggio dell'evaporatore

Volume d'acqua interno

(l)

3" 3"

1/2" G 1/2" G

39 42

Serbatoio di espansione (solo per OPSP, OPTP e OPHP)

•volume

• pre-pressione

Circuito acqua con valvola di sicurezza

(bar) (bar)

(l)

50 50

1,5 1,5

3,0 3,0

Pompa (solo per OPSP)

• tipo

• modello (standard)

Pompa in linea verticale

TP 65-260/2 TP 65-260/2

Compressore

Tipo compressore a scorrimento semiermetico

Q.tà x modello

Velocità

(giri/min)

2x SJ240-4 +

2x SJ300-4

2900 2900

4x SJ300-4

Tipo d'olio FVC68D FVC68D

(l)

Volume di carica d'olio

Condensatore

Portata nominale aria Q.tà motori x assorbimento

2x 6,2 + 2x 6,2 4x 6,2

/min)

(W)

1600 1600

8x 600 8x 600

Evaporatore

Modello

DV58HP DV58HP

Speciﬁche elettriche

EWYQ

Alimentazione

•Fase

•Frequenza

•Tensione

•Tolleranza sulla tensione

Unità

• Assorbimento nominale (A)

• Massimo assorbimento in funzionamento (A)

• Fusibili raccomandati secondo IEC 269-2

Compressore

• Circuito 1 Circuito 2

•Fase

•Frequenza

•Tensione

• Assorbimento nominale Circuito 1

Circuito 2

Controlli e motore del ventilatore

•Fase

•Frequenza

•Tensione

• Massimo assorbimento in funzionamento (A)

Pompa

•Potenza

• Assorbimento nominale (A)

Elettroriscaldatore

•Tensione di alimentazione

•Potenza (standard)

(OPSP) (OPBT)

• Riscaldatore locale opzionale

• Fusibili raccomandati

(Hz)

(%)

(hp) (hp)

(Hz)

(kW)

(V)

(A)

(V)

(A) (A)

(V)

(A)

(1)

080 100 130 150

YN 3~

400 ±10

60 72 88 113 96 120 160 177

3x 125 gL 3x 160 gL 3x 200 gL 3x 200 gL

15 + 15—20 + 20—13 + 13

13 + 13

15 + 15 15 + 15

400

39 + 39—51 + 51—35 + 35

35 + 35

39 + 39 39 + 39

230 V

4x 1,5 4x 1,5 4x 1,6 4x 2,3

2,2 2,2 3 3 4,5 4,5 6,3 6,3

(OP10)

230 V ±10%

1x 300 W 2x 300 W

2x 300 W + 150 W

massimo 1 kW

2x 10

EWYQ

Alimentazione

•Fase

•Frequenza

•Tensione

•Tolleranza sulla tensione

Unità

• Assorbimento nominale (A)

• Massimo assorbimento in funzionamento (A)

• Fusibili raccomandati secondo IEC 269-2

Compressore

• Circuito 1 Circuito 2

•Fase

•Frequenza

•Tensione

• Assorbimento nominale Circuito 1

Circuito 2

Controlli e motore del ventilatore

•Fase

•Frequenza

•Tensione

• Massimo assorbimento in funzionamento (A)

Pompa

•Potenza

• Assorbimento nominale (A)

Elettroriscaldatore

•Tensione di alimentazione

•Potenza (standard)

(OPSP) (OPBT)

• Riscaldatore locale opzionale

• Fusibili raccomandati

180 210 230 250

(Hz)

(V)

(%)

400 ±10

131 144 162 181 209 233 262 290

(A)

3x 250 gL 3x 250 gL 3x 300 gL 3x 355 gL

(hp) (hp)

20 + 15 20 + 15

20 + 20 20 + 20

25 + 20 25 + 20

(Hz)

(V)

(A)

51 + 39

(A)

51 + 39

51 + 51 51 + 51

400

65 + 51 65 + 51

(Hz)

(V)

230 V

6x 2,3 6x 2,3 8x 1,6 8x 1,6

(kW)

4444

8,0 8,0 8,0 8,0

(OP10)

(V)

230 V ±10%

1x 300 W 2x 300 W

2x 300 W + 150 W

massimo 1 kW

(A)

2x 10

25 + 25 25 + 25

65 + 65 65 + 65

EWYQ080~250DAYN Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria 4PW35558-1B

Manuale d'uso

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas serra ﬂuorinati inclusi nel protocollo di Kyoto. Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e/o europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale.

ESCRIZIONE

I refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria EWYQ sono disponibili in 8 misure standard.

(1)

: 1975

17 17

EWYQ080~150 EWYQ180+210

1000

1200 1200

3000

16 19

26 31

EWYQ230+250

10001000

1200 1200

41 41202 23 223214 1718

3000

1000

22 11

13 30 37 39

1000

1200 1200

33336

Figura - Componenti principali

Evaporatore (in modalità raffreddamento)

o condensatore (in modalità riscaldamento)

Condensatore (in modalità raffreddamento) o evaporatore (in modalità riscaldamento)

Compressore

Valvola di espansione elettronica + vetro spia con indicatore di umidità

Valvola d'arresto di scarico (opzionale)

Valvola d'intercettazione dell'aspirazione (opzionale)

Valvola d'arresto del liquido (opzionale)

Ingresso acqua refrigerata (giunto Victaulic®)

Uscita acqua refrigerata (giunto Victaulic®)

Drenaggio acqua dell'evaporatore

Sfogo d'aria

Sensore della temperatura dell'acqua in uscita (R3T)

Sensore della temperatura dell'acqua in entrata (R2T)

Manuale d'uso

1521 243232

Sensore della temperatura ambiente (R1T)

14 15

Disidratatore + valvola di carica

Ingresso alimentazione elettrica

Quadro elettrico

Comando a distanza con display digitale (dietro il coperchio di servizio)

Ingresso dei collegamenti elettrici eseguiti localmente

Sezionatore generale

Rinforzo per il trasporto

Flussostato

Ventilatore

Valvola di sicurezza

Sensore di alta pressione

Sensore di bassa pressione Spazio libero attorno all'apparecchio necessario

Pressostato di alta

28 34 21 10 9401

Vetro spia dell'olio

28 29

Filtro dell'acqua

Te la io

Val vola a 4 vie

Ricevitore del liquido

Pompa (opzionale)

Serbatoio volano (opzionale)

Serbatoio di espansione (opzionale)

Valvola d'arresto dell'acqua (opzionale)

Valvola di spurgo per il serbatoio volano (opzionale)

Valvola di regolazione (opzionale)

Valvola di sicurezza dell'acqua (opzionale)

Manometro (opzionale)

Bullone (per sollevamento dell'unità)

per la manutenzione e per l'ingresso dell'aria

Centro di gravità

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

829 12

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1B

Funzioni dei componenti principali

M15F

R18T

M13F

R16T

t >

M14F

Y12E

t >

Y22E

Y11E

Y21E

M25F

R38T

M23F

R36T

t >

M24F

(*)

R17T

1515

PHE

B1PL

B1PH

p >

S1PH

p >

R14T

p <

R15T R25T

M12CM11C

1313

AD D D

R3T R2T

t > t >

(*)

R37T

M22C M21C

B2PH

p >

S2PH

p >

R14T

R45TR35T

B1PL

p <

13 13

3433

2435

Figura - Schema funzionale

1 Uscita acqua 12 Valvola d'arresto del liquido 2 Evaporatore 25 Valvola di regolazione

(opzionale)

3 Ingresso acqua 13 Vetro spia dell'olio 26 Pompa Direzione del ﬂusso di 4 Compressore 14 Valvola di espansione elettronica 5 Ricevitore del liquido 28 Apertura di scarico (*) Valvola di sicurezza standard

+ vetro spia con indicatore di umidità

6 Valvola a 4 vie 15 Valvola di controllo 29 Serbatoio di espansione 7 Valvola di ritegno 16 Condensatore 30 Manometro A Standard

8 Valvola d'intercettazione

dell'aspirazione

(opzionale)

9 Valvola d'arresto di scarico

(opzionale)

10 Valvola di sicurezza del

circuito refrigerante

11 Disidratatore/valvola di

Sensore della temperatura esterna

18 Ventilatore 32 Serbatoio volano C Solo per le unità 19 Sensore di alta pressione 33 Filtro 20 Sensore di bassa pressione 34 Valvola di chiusura D Optional 21 Pressostato di alta 35 Valvola di sicurezza del 22 Flussostato 23 Apertura di servizio

ricarica

24 Valvola di scarico Direzione del ﬂusso di

raffreddamento

27 Apertura di rabbocco

riscaldamento

(A) o doppia (B)

31 Sfogo d'aria B Doppia valvola di sicurezza

EWYQ180+210

circuito idraulico

Lo stato ﬁsico del refrigerante subisce dei cambiamenti mano a mano che esso circola nell'apparecchio. Tali cambiamenti sono provocati dai seguenti componenti principali del circuito frigorifero:

■ Compressore Il compressore (M*C) funziona come una pompa e provoca la circolazione del refrigerante. Esso comprime i vapori di refrigerante che provengono dall'evaporatore, innalzandone la pressione a un livello che ne rende possibile la liquefazione alla quale sono soggetti nel condensatore.

EWYQ080~250DAYN Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria 4PW35558-1B

■ Condensatore (in modalità raffreddamento) o evaporatore (in modalità riscaldamento) La funzione del condensatore è di provocare il cambiamento dello stato del refrigerante da gassoso a liquido. Attraverso il condensatore il calore assorbito dal refrigerante nell'evaporatore viene smaltito nell'aria esterna, provocando così la liquefazione del gas.

Manuale d'uso

■ Ricevitore del liquido Il ricevitore del liquido impedisce che nella modalità di riscaldamento lo scambiatore di calore piatto possa far fuoriuscire il liquido, situazione che si può veriﬁcare quando esiste una grande differenza tra il volume della serpentina e il volume dello scambiatore di calore piatto.

■ Filtro/Filtro disidratatore Il ﬁltro, che è installato a valle del condensatore, ha lo scopo di trattenere le impurità che potrebbero danneggiare il compressore e la valvola di espansione. Il ﬁltro disidratatore ha anche il compito di mantenere anidro il refrigerante in circolazione.

■ Valvola d'espansione Il refrigerante liquido che proviene dal condensatore entra nell'evaporatore dopo avere attraversato una valvola d'espansione. Tale valvola porta la pressione del refrigerante liquido ad una pressione alla quale esso può facilmente evaporare nell'evaporatore.

■ Valvola a 4 vie La valvola a 4 vie inverte il ﬂusso refrigerante nell'unità per passare dalla modalità di raffreddamento alla modalità di riscaldamento.

■ Evaporatore La funzione dell'evaporatore è di assorbire calore dall'acqua che lo attraversa raffreddandola. Ciò è reso possibile dall'evaporazione del liquido che proviene dal condensatore.

■ Valvola di ritegno La valvola di ritegno impedisce che il refrigerante fuoriesca nella direzione sbagliata.

■ Attacchi di ingresso/uscita acqua Gli attacchi di ingresso/uscita acqua permettono un facile collegamento dell'apparecchio al circuito acqua dell'impianto che la porta ai punti di utenza.

Dispositivi di sicurezza

L'apparecchio è dotato di tre tipi di dispositivi di sicurezza:

1 Dispositivi di sicurezza a carattere generale

I dispositivi di sicurezza a carattere generale arrestano tutti i circuiti e quindi l'intero apparecchio. Per questo motivo, l'apparecchio deve essere riattivato manualmente dopo che si è veriﬁcato un evento di sicurezza a carattere generale.

2 Dispositivi di sicurezza del circuito

I dispositivi di sicurezza del circuito arrestano il circuito che devono proteggere, mentre gli altri circuiti vengono lasciati in funzione.

3 Dispositivi di sicurezza dei componenti

I dispositivi di sicurezza dei componenti arrestano il componente che devono proteggere.

Diamo di seguito una panoramica dei dispositivi di sicurezza a corredo.

■ Relè di protezione contro gli eccessi d'assorbimento di corrente

■ Relé di protezione per compressori (solo per SJ161-4)

(dispositivo di sicurezza del circuito)

Il relé di sovracorrente protegge il motore del compressore in caso di sovraccarico, mancanza di una fase o eccessivo abbassamento della tensione di alimentazione.

■ Relé di protezione da sovracorrenti per ventole (dispositivo di

sicurezza del componente)

Il relé di sovracorrente protegge il motore delle ventole in caso di sovraccarico, mancanza di una fase o eccessivo abbassamento della tensione di alimentazione.

■ Relé di protezione da sovracorrenti per la pompa (dispositivo

di sicurezza a carattere generale)

Il relé di sovracorrente protegge la pompa in caso di sovraccarico, mancanza di una fase o eccessivo abbassamento della tensione di alimentazione.

Una volta intervenuto, i relé di sovracorrente devono essere riarmati manualmente, così come il regolatore dell'apparecchio.

Sono pretarati in fabbrica e non possono essere ritarati.

■ Protezioni termiche SJ161-4 del compressore (dispositivi di sicurezza dei componenti) Il compressore SJ161-4 è dotato di una protezione interna per il sovraccarico del motore che protegge l'unità da correnti e temperature eccessive provocate da sovraccarico, ﬂusso ridotto del refrigerante o perdita di fase. Il compressore si arresta e riprende automaticamente a funzionare quando la temperatura torna ad essere normale. Non viene rilevato dal controller.

■ Modulo di protezione elettronica SJ180-4 per compressore (dispositivo di sicurezza del circuito) Il compressore SJ180-4 è dotato di un modulo di protezione elettronico per fornire una protezione efﬁciente e afﬁdabile da surriscaldamento, sovraccarico e perdita di fase. Il controller rileva l'arresto del compressore e deve essere riarmato manualmente. Il compressore è protetto internamente contro l'inversione di fase.

■ Moduli di protezione elettronica per compressori SJ240-4 e SJ300-4 (dispositivo di sicurezza del circuito) I compressori SJ240-4 e SJ300-4 sono dotati di un modulo di protezione elettronico per fornire una protezione efﬁciente e afﬁdabile da surriscaldamento, sovraccarico, perdita e inversione di fase. Il controller rileva l'arresto del compressore e deve essere riarmato manualmente.

■ Protezione contro l'inversione delle fasi (dispositivo di sicurezza generale) I protettori per l'inversione di fase impediscono che l'unità sia utilizzata a fase invertita. Se l'apparecchio non si avvia a seguito dell'intervento di tale protezione, scambiare i collegamenti di due delle tre fasi dell'alimentazione.

■ Flussostato (dispositivi di sicurezza a carattere generale) L'unità è protetta da un ﬂussostato (S1L). Quando la portata d'acqua scende al di sotto del limite minimo consentito, il ﬂussostato arresta l'apparecchio. Dopo la normalizzazione del ﬂusso d'acqua il riarmo avviene automaticamente, ma occorre comunque riarmare manualmente il regolatore generale dell'apparecchio.

■ Protezioni termiche sulla mandata (sicurezze dei circuiti) Ogni circuito è dotato di una protezione termica sulla mandata (R*T). Essa interviene quando diventa eccessiva la temperatura del refrigerante che lascia il compressore. Quando la temperatura rientra nella normalità la protezione deve essere riarmata manualmente.

■ Protezione antigelo (sicurezza a carattere generale) La protezione antigelo durante il funzionamento dell'apparecchio evita il congelamento dell'acqua contenuta nell'evaporatore.

■ Quando la temperatura dell'acqua uscente dall'evaporatore

diventa troppo bassa, il regolatore generale arresta I compressori. Quando la temperatura dell'uscita dell'acqua ritorna nella normalità, il controller si riarma automaticamente.

■ Quando la temperatura del refrigerante è troppo bassa, il

regolatore generale arresta l'apparecchio. Quando la temperatura del refrigerante rientra nella normalità la protezione deve essere riarmata manualmente.

■ Protezione contro le basse pressioni (sicurezze dei circuiti) Quando la pressione nel lato di bassa di un circuito scende eccessivamente, il relativo regolatore arresta il funzionamento di tale circuito. Al normalizzarsi della pressione nel lato di bassa la protezione in questione può essere riarmata agendo sul regolatore del circuito.

■ Valvole di sicurezza (sicurezze a carattere generale) Tali valvole s'aprono quando la pressione nel circuito di loro pertinenza diventa eccessiva. Se si veriﬁcasse tale evenienza occorre arrestare immediatamente il funzionamento dell'apparecchio ed interpellare il Distributore di zona.

Manuale d'uso

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1B

■ Set-back per alta pressione(dispositivo di sicurezza del circuito) Il set-back per alta pressione impedisce che l'alta pressione diventi eccessiva, in modo da attivare il pressostato di alta pressione. Quando l'alta pressione è eccessiva, il regolatore generale arresta il compressore. Quando il valore della pressione ritorna alla normalità, il regolatore generale si riarma automaticamente.

■ Pressostati di alta (sicurezze dei circuiti) Ogni circuito è protetto da un pressostato di alta (S*PH) che misura la pressione nel condensatore (all'uscita del compressore). Quando tale pressione è eccessiva, il pressostato di alta interviene arrestando il circuito frigorifero. Dopo la normalizzazione della pressione, il riarmo avviene automaticamente, ma occorre comunque riarmare manualmente il regolatore generale dell'apparecchio. L'interruttore è tarato in fabbrica e la sua taratura non può essere alterata.

■ Funzione di protezione del compressore Quando è in funzione la modalità di riscaldamento, la funzione di protezione del compressore evita che il compressore operi al di fuori del campo di funzionamento. Se la temperatura di bassa e alta pressione è al di fuori del campo di funzionamento, il regolatore generale arresta il compressore. Quando il valore della temperatura di bassa e alta pressione ritorna alla normalità, il regolatore si riarma automaticamente .

Collegamenti elettrici interni - Tabella dei componenti

Fare riferimento allo schema elettrico dei collegamenti interni che correda l'apparecchio. Di seguito è riportata la legenda delle abbreviazioni che sono usate in tale schema:

A01P...................... Estensione PCB

A02P.............**...... PCB comunicazione (solo per opzione EKACPG)

A4P........................ PCB comando a distanza cablato

A5P...............**...... PCB comando a distanza cablato (solo per

opzione EKRUPG)

A11P, A21P............ PCB controller principale circuito 1, circuito 2

A13P, A23P...**...... Invertitore di frequenza circuito 1, circuito 2

(solo per OPIF opzionale)

A71P,A72P............. Driver EEV PCB

A73P...................... Driver EEV PCB (solo per EWYQ230+250)

B1PH, B2PH.......... Sensore alta pressione circuito 1, circuito 2

B1PL, B2PL........... Sensore di bassa pressione circuito 1, circuito 2

DS1........................ Microinterruttore PCB

E1HS ............**...... Riscaldatore con ventola (solo per

EWYQ130~250 con OPIF opzionale)

E3H...............**...... Elettroriscaldatore (solo per OP10 opzionale)

E4H...............**...... Elettroriscaldatore (solo per OP10, OPSP, OPHP

o OPTP opzionale)

E5H...............* ....... Riscaldatore locale

E6H...............**...... Riscaldatore serbatoio volano (solo per OP10 o

OPBT opzionale)

E7H...............**...... Riscaldatore quadro elettrico (solo per

EWYQ080+100 con OPIF opzionale)

E11HC, E12HC ..... Elettroriscaldatore olio del compressore

circuito 1

E21HC, E22HC ..... Elettroriscaldatore olio del compressore

circuito 2 (solo per EWYQ130~250)

F1~F3 ...........# ...... Fusibili principali

F1U............... ........ Fusibile per PCB

F4, F5 ...........# ......Fusibile per riscaldatore

F6B........................ Autofusibli del primario di TR1

F8B...............**...... Fusibile automatico per elettroriscaldatore

quadro elettrico (solo per OPIF opzionale)

F9B........................ Autofusibli del secondario di TR1

F11B, F12B ........... Fusibile automatico per compressori (M11C,

M12C) (solo per EWYQ130~250)

F14B, F24B............ Autofusibili per motori ventilatori circuito 1,

circuito 2

F15B, F25B.. **......Autofusibili per motori ventilatori circuito 1,

circuito 2 (solo per OPIF opzionale)

F16B ............ ** ......Autofusibile per pompa (K1P) (solo per opzione

OPSP, OPHP, OPSC, OPTC e OPTP)

F17B ............ ** ......Autofusibile per pompa (K2P) (solo per opzione

OPTC e OPTP)

F21B, F22B............ Fusibile automatico per compressori (M21C,

M22C)

H1P~H6P..... *.......Spia per uscite digitali modiﬁcabili

H11P,H12P... * .......Spia di funzionamento del compressore

circuito 1 M11C, M12C

H21P,H22P... * .......Spia di funzionamento del compressore

circuito 2 M21C, M22C

HAP~HEP ..............LED PCB

K1A, K2A ...............Relè ausiliario per sicurezza compressore

circuito 1, circuito 2

K1P .............. ##..... Contattore pompa (solo per opzioni OPSP,

OPHP, OPSC, OPTC e OPTP)

K1R~K22R.............Relè PCB

K1S .............. * .......Relè di sovracorrente pompa

K2P .............. **......Contattore pompa (solo per opzioni OPTC

oppure OPTP)

K3A ........................ Relè ausiliario per elettroriscaldatore

K11M, K12M .......... Contattore del compressore per circuito 1

K13F, K14F ............Contattore del ventilatore per circuito 1

K13S, K14S ...........Relè di sovracorrente ventilatore per circuito 1

K15F ......................Contattore del ventilatore per circuito 1 (solo per

EWYQ080+100 ed EWYQ180~250)

K15S ...................... Relè di sovracorrente ventilatore per circuito 1

(solo per EWYQ080+100 ed EWYQ180~250)

K16F ......................Contattore del ventilatore per circuito 1 (solo per

EWYQ080+100 ed EWYQ230+250)

K16S ...................... Relè di sovracorrente ventilatore per circuito 1

(solo per EWYQ080+100 ed EWYQ230+250)

K21M, K22M .......... Contattore compressore per circuito 2

(solo per EWYQ130~250)

K23F, K24F ............Contattore ventilatore per circuito 2

(solo per EWYQ130~250)

K23S, K24S ...........Relè di sovracorrente ventilatore per circuito 2

(solo per EWYQ130~250)

K25F ......................Contattore ventilatore per circuito 2

(solo per EWYQ180~250)

K25S ...................... Relè di sovracorrente ventilatore per circuito 2

(solo per EWYQ180~250)

K26F ......................Contattore ventilatore per circuito 2

(solo per EWYQ230+250)

K26S ...................... Relè di sovracorrente ventilatore per circuito 2

(solo per EWYQ230+250)

M1F........................ Ventola di raffreddamento per il quadro elettrico

M1P.............. **......Motore pompa 1 (solo per opzione OPSP, OPHP,

OPSC, OPTC e OPTP)

M2P.............. **...... Motore pompa 2 (solo per opzione OPTC

e OPTP)

M11C, M12C.......... Motori dei compressori circuito 1

M13F, M14F ...........Motori dei ventilatore circuito 1

M15F...................... Motori dei ventilatore circuito 1 (solo per

EWYQ080+100 ed EWYQ180~250)

M16F...................... Motori dei ventilatore circuito 1 (solo per

EWYQ080+100 ed EWYQ230+250)

M21C, M22C.......... Motori compressore circuito 2

(solo per EWYQ130~250)

M23F, M24F ...........Motori dei ventilatore circuito 2

(solo per EWYQ130~250)

M25F...................... Motore ventilatore circuito 2

(solo per EWYQ180~250)

EWYQ080~250DAYN Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria 4PW35558-1B

Manuale d'uso

M26F ......................Motore ventilatore circuito 2

(solo per EWYQ230+250)

PE ..........................Morsetto principale di collegamento a terra

Q1T ..............** ......Termostato (solo per opzione OP10)

Q11C, Q12C...........Modulo protezione elettronica compressore

circuito 1 (escluso EWYQ130)

Q21C, Q22C...........Modulo protezione elettronica compressore

circuito 2 (solo per EWYQ150~250)

R1T ........................Sensore della temperatura esterna

R2T ........................Sensore della temperatura dell'acqua entrante

R3T ........................Sensore per il rilevamento della temperatura

dell'acqua uscente

R8T ..............*........Sensore di temperatura per ingresso analogico

modiﬁcabile

R14T,R34T.............Sensore della temperatura di aspirazione

circuito 1, 2

R15T, R25T............Sensore della temperatura di mandata circuito 1

R16T,R36T.............Sensore temperatura della serpentina circuito 1,

circuito 2

R17T,R37T.............Sensore temperatura tubazioni refrigerante

circuito 1, circuito 2

R18T,R38T.............Sensore della temperatura aspirazione

riscaldamento circuito 1, circuito 2

R26T ......................Sensore temperatura della serpentina circuito 1

(solo per EWYQ080+100 e EWYQ230+250)

R28T,R48T.............Sensore della temperatura aspirazione

riscaldamento circuito 1, circuito 2

(solo per EWYQ080+100 e EWYQ230+250)

R35T, R45T............Sensore temperatura di mandata circuito 2

(solo per EWYQ130~250)

R37T ......................Sensore temperatura tubazioni refrigerante

circuito 2 (solo per EWYQ130~250)

R38T ......................Sensore della temperatura aspirazione riscalda-

mento circuito 2 (escluso EWYQ080+100)

R46T ......................Sensore temperatura della serpentina circuito 2

(solo per EWYQ230+250)

S1A~S3A................Microinterruttore PCB

S1L.........................Flussostato

S1M........................Sezionatore principale

S1PH,S2PH ...........Pressostato di alta circuito 1, circuito 2

S1S~S5S...... *........Interruttore per ingresso digitale modiﬁcabile

S1T............... ** ......Contatto termico (solo per opzione OPIF)

S2M..............#.......Sezionatore elettroriscaldatore

T1A............... ** ......Trasduttore di corrente (solo per opzione OP57)

T1V............... ** ......Trasduttore di tensione (solo per opzione OP57)

TR1 ........................Circuito di controllo trasformatore (400 V/230 V)

TR1A ............ ** ......Trasformatore misurazione corrente (solo per

opzione OP57)

V1C ........................Nucleo di ferrite

V1F, V2F.......** ......Filtro disturbi circuito 1, circuito 2 (solo per

EWYQ130~210 con opzione OPIF)

V2C ..............** ......Nucleo in ferrite (solo per opzione EKACPG)

X*A .........................Terminale PCB

X*Y .........................Connettore

X1M........................Morsettiera PCB

Y11E ......................Valvola d'espansione elettronica raffreddamento

circuito 1

Y12E ......................Valvola d'espansione elettronica riscaldamento

circuito 1

Y13E ......................Valvola d'espansione elettronica riscaldamento

circuito 1

(solo per EWYQ080+100 e EWYQ230+250)

Y21E ......................Valvola d'espansione elettronica raffreddamento

circuito 2 (solo per EWYQ130~250)

Y22E ......................Valvola d'espansione elettronica riscaldamento

circuito 2 (solo per EWYQ130~250)

Y23E...................... Valvola d'espansione elettronica riscaldamento

circuito 2 (solo per EWYQ230+250)

Y1R,Y2R................ Valvola d'inversione circuito 1, circuito 2

Non incluso con l'apparecchio standard

Non possibile come

opzione Possibile come opzione

Obbligatorio # ##

Non obbligatorio * **

PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA

Controlli da eseguire prima della messa in marcia

Accertarsi che il magnetotermico del pannello d'alimentazione dell'unità sia aperto.

Una volta installato l'apparecchio, prima di chiudere il magnetotermico eseguire le veriﬁche di seguito precisate:

1 Collegamenti elettrici eseguiti sul posto

Accertarsi che i collegamenti elettrici tra il pannello locale d'alimentazione e l'apparecchio siano stati eseguiti in conformità alle indicazioni contenute nel Manuale d'Installazione, nello schema elettrico, nonché nelle Norme Europee e locali in merito.

2 Fusibili o dispositivi di protezione

Ver iﬁcare che i fusibili o i dispositivi di protezione predisposti localmente siano della grandezza e del tipo indicati sul Manuale d'Installazione. Veriﬁcare inoltre che non sia stato bypassato né alcun fusibile né alcun dispositivo di protezione.

3 Collegamento a terra

Accertarsi che i cavi di collegamento a terra siano stati collegati in modo adeguato e che i relative morsetti siano stati ben serrati.

4 Collegamenti elettrici interni

Controllare visivamente che nel quadro elettrico non vi siano collegamenti allentati o parti elettriche danneggiate.

5 Fissaggio dell'apparecchio

Ver iﬁcare che l'apparecchio sia stato adeguatamente ﬁssato al basamento, in modo da evitare la creazione di rumori anomali e/ o di vibrazioni durante il suo funzionamento.

6 Componenti danneggiati

Accertarsi che all'interno dell'apparecchio non vi siano componenti danneggiati o tubi schiacciati.

7 Perdite di refrigerante

Controllare che all'interno dell'apparecchio non vi siano perdite di refrigerante. Se si trovassero perdite di refrigerante occorre interpellare il Servizio d'Assistenza.

8 Perdite d'olio

Controllare che non vi siano perdite d'olio dal compressore. Se si trovassero perdite d'olio occorre interpellare il Servizio d'Assistenza.

9 Valvole di arresto

Aprire del tutto le valvole d'intercettazione sulle linee del liquido, di mandata e d'intercettazione (se previste).

10 Ingresso/uscita dell'aria

Ver iﬁcare che le bocche d'ingresso e d'uscita dell'aria dell'apparecchio non risultino ostruite da fogli di carta o da altri oggetti.

11 Tensione della linea d'alimentazione

Ver iﬁcare la tensione disponibile in corrispondenza del pannello locale d'alimentazione. Tale tensione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta apposta all'apparecchio

Manuale d'uso

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1B

12 Collegamenti idraulici

Ver iﬁcare la funzionalità del circuito acqua e delle pompe di cui esso è dotato.

Acqua d'alimentazione

Riempire il circuito acqua tenendo presente il volume minimo che è necessario per l'apparecchio. Fare riferimento al manuale di installazione.

Accertarsi che la qualità dell'acqua di alimentazione sia conforme a quanto prescritto sul Manuale d'Installazione.

Spurgare l'aria dai punti alti del circuito e veriﬁcare il funzionamento delle pompe di circolazione e del ﬂussostato.

Collegamenti dell'alimentazione elettrica e dell'elettroriscaldatore dell'olio

FUNZIONAMENTO

I refrigeratori EWYQ sono dotati di un regolatore digitale (dietro il pannello di servizio) avente caratteristiche che facilitano particolarmente la taratura, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

Questa parte del manuale ha una struttura modulare organizzata per argomenti. Indipendentemente dalla prima parte, che fornisce una breve descrizione del regolatore, ogni sezione o sottosezione è focalizzata su una funzione speciﬁca dell'apparecchio.

L'apparecchio prevede uno o due circuiti di raffreddamento/riscaldamento a seconda dell'unità. Le unità EWYQ130~250 dispongono di due circuiti, mentre le unità EWYQ080+100 possiedono un solo circuito. Nella trattazione che segue tali circuiti verranno rispettivamente denominati C1 e C2. Quindi tutto quanto sarà detto riguardo il circuito 2 (C2) non vale per le unità EWYQ080+100.

Regolatore digitale

Dopo un lungo periodo di inattività, per evitare danni al compressore è necessario che l'elettroriscaldatore dell'olio venga posto sotto tensione almeno 6 ore prima del momento in cui avviene l'avviamento del compressore.

Procedura d'attivazione dell'elettroriscaldatore dell'olio:

1 Chiudere il magnetotermico del pannello locale d'alimentazione.

Accertarsi che l'apparecchio sia in "OFF", cioè inattivo.

2 L'elettroriscaldatore dell'olio si attiva automaticamente.

3 Per mezzo di un voltmetro, veriﬁcare la tensione d'alimentazione

in corrispondenza dei morsetti d'alimentazione L1, L2 ed L3. Tale tensione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta presente sull'unità. Se il valore letto sul voltmetro è al di fuori del campo consentito indicato nelle Speciﬁche tecniche, controllare i collegamenti elettrici eseguiti in cantiere e, se necessario, sostituire i cavi d'alimentazione.

4 Controllare che gli elettroriscaldatori inizino ad erogare calore. Dopo 6 ore l'apparecchio è pronto per essere avviato.

Raccomandazioni generali

Prima di attivare l'apparecchio leggere le seguenti raccomandazioni:

1 Una volta completata l'installazione ed eseguite tutte le messe a

punto necessarie, chiudere tutti i pannelli di servizio dell'apparecchio.

2 Il coperchio di servizio del quadro elettrico può essere aperto

solo a scopo di manutenzione e da parte di un elettricista qualiﬁcato.

3 Se è necessario accedere spesso al controller digitale, installare

un sistema di comando a distanza digitale opzionale (EKRUPG).

4 Per prevenire il congelamento dell'acqua contenuta

nell'evaporatore (quando è installato OP10) e per evitare danni ai display del regolatore digitale è necessario non togliere tensione all'alimentazione neppure d'inverno.

Interfaccia dell'utente

Il regolatore digitale è costituito da un display alfanumerico, da una serie di tasti con indicazioni, e da una serie di LED.

■ Controller digitale e comando a distanza digitale (EKRUPG)

Figura - Comando a distanza digitale

œ tasto che permette di avviare o di arrestare l'apparecchio.

tasto che permette l'ingresso nei menu di sicurezza o il

riarmo di un allarme.

ƒ tasto che permette di entrare nel menu principale.

tasti per fare scorrere sullo schermo le voci dei menu

ﬁ

(solo nel caso in cui appaiano le indicazioni ^, v o ÷) o di

aumentare piuttosto che diminuire il valore di un'impostazione.

tasto che permette di confermare una scelta o

‡

l'impostazione di un valore.

NOTA

Tolleranza di lettura della temperatura: ±1°C. La leggibilità del display alfanumerico può diminuire

sotto la luce del sole.

Modalità per accedere ad un menu

Fare scorrere il menu principale usando i tasti ﬁ e Ì per selezionare il menu desiderato. Premete il tasto ‡ per accedere al menu selezionato.

ªÒÂµ® †Úæ∂Ï

Menu di lettura Menu dei setpoint Menu impostazioni utente Menu di temporizzazione Menu storico Menu d'informazione Menu di stato I/O Menu di login/logout Menu della rete Menù di raffreddamento/ riscaldamento

■ L'accesso al menu dei punti di taratura (∑) e delle impostazioni utente (Å) è protetto da una password; vedere "Modiﬁca della

password utente" a pagina 21.

Non selezionato Selezionato

º Ò Â µ ® † Ú æ ∂ Ï

ª ∑ Å Ó ‚ ™ Ÿ Æ ∆ Í

= = = = = = = = =

EWYQ080~250DAYN Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria 4PW35558-1B

Manuale d'uso

Collegamento di un regolatore digitale a distanza all'apparecchio

La lunghezza massima del cavo di collegamento tra un regolatore digitale a distanza e l'apparecchio corrisponde a 500 metri. Ciò consente di controllare l'apparecchio da una distanza considerevole. Per ulteriori informazioni, consultare "Cavo per regolatore digitale a distanza" nel manuale d'installazione per le speciﬁche del cavo.

Queste limitazioni sono le stesse per le unità inserite in una conﬁgurazione DICN.

NOTA

Se un regolatore digitale a distanza è collegato con un apparecchio a se stante, è necessario impostare a SUB l'indirizzo del regolatore digitale utilizzando i microinterruttori sul retro del regolatore digitale. Per impostare l'indirizzo, consultare "Impostazione degli indirizzi nel regolatore digitale a distanza" nel Manuale d'Installazione.

Gestione dell'apparecchio

Questo paragrafo riguarda l'uso quotidiano dell'apparecchio. In esso sono riportate le indicazioni per l'esecuzione delle operazioni di routine come:

■ "Impostazione della lingua" a pagina 9

■ "Attivazione dell'apparecchio" a pagina 9

■ "Consultazione delle informazioni sullo stato effettivo di

funzionamento" a pagina 10

■ "Impostazione del setpoint della temperatura" a pagina 11

■ "Riarmo dell'apparecchio" a pagina 12

Impostazione della lingua

Se si desidera, è possibile modiﬁcare la lingua in una delle seguenti lingue disponibili: Tedesco, Francese, Spagnolo, Italiano e Norvegese

1 Accedere al menu d'impostazione dell'utente Å. Consultare il

capitolo "Modalità per accedere ad un menu" a pagina 8.

2 Selezionare il sottomenu per la lingua del menu delle imposta-

zioni utente Å utilizzando i tasti ﬁ e Ì e premere il tasto ‡ per accedere.

3 Premere ‡ per modiﬁcare la lingua ﬁno a quando la lingua

desiderata non è attiva. Il controller è impostato in fabbrica sull'italiano.

Attivazione dell'apparecchio

1 Premere il tasto œ del regolatore.

NOTA

Se la protezione della password è impostata su ON, è necessario inserire la password corretta prima che siano possibili ulteriori operazioni.

A seconda della conﬁgurazione o meno di un interruttore ON/ OFF (consultare il manuale d'installazione), possono veriﬁcarsi le seguenti condizioni. Quando non è stato conﬁgurato nessun interruttore ON/OFF, il LED all'interno del tasto œ si accende e viene dato avvio ad un ciclo di inizializzazione. Una volta che siano trascorsi i tempi imposti dalle temporizzazioni, l'apparecchio viene attivato. Quando viene conﬁgurato un interruttore di Attivazione/ Disattivazione a distanza, l'apparecchio si comporta secondo le modalità riassunte nella tabella che segue:

Interruttore a

Tasto locale

ON ON ON ON

ON OFF OFF Lampeggiante OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF

distanza

ON/OFF

Unità

œ LED

2 Consultare "Individuazione e risoluzione dei problemi" a

pagina 21 nel caso in cui l'apparecchio non si avvii entro alcuni

minuti.

Disattivazione dell'apparecchio

Se non è stato conﬁgurato nessun interruttore di attivazione/ disattivazione:

Premere il tasto œ del regolatore. Il LED all'interno del tasto œ si spegne.

Se è stato conﬁgurato un interruttore di Attivazione/Disattivazione:

Premere il tasto œ del regolatore o l'interruttore a distanza ON/ OFF per arrestare l'apparecchio. Nel primo caso il LED all'interno del tasto œ si spegne, mentre nel secondo caso lo stesso LED inizia a lampeggiare.

NOTA

Consultare anche "Personalizzazione del menu di servizio" nel capitolo "Impostazione di input e output modiﬁcabili" nel manuale d'installazione.

Attivazione (ON) e disattivazione (OFF) delle unità inserite in un sistema DICN

Manuale d'uso

Se viene premuto il tasto œ in una unità il cui stato è

STANDBY

, tutte le altre unità con lo stato

NORMAL

STANDBY

saranno attive (ON) o disattive (OFF). Se viene premuto il tasto œ su una unità il cui stato è

DISCONN.ON/OFF

NOTA

, sarà attiva o disattiva solo tale unità.

Se viene conﬁgurato un interruttore di Attivazione/ Disattivazione a distanza, il contatto di ON/OFF remoto di tutte le unità con lo stato

STANDBY

in una rete DICN è il contatto collegato

NORMAL

all'unità master. Per le unità il cui stato sia

DISCONN.ON/OFF

, il

contatto remoto è il contatto collegato a tale unità.

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1B

+ 22 hidden pages