Daikin EWYQ080DAYN, EWYQ100DAYN, EWYQ130DAYN, EWYQ150DAYN, EWYQ180DAYN Operation manuals [ro]

...

Manual de exploatare

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EWYQ080DAYN EWYQ100DAYN EWYQ130DAYN EWYQ150DAYN EWYQ180DAYN EWYQ210DAYN EWYQ230DAYN EWYQ250DAYN

EWYQ080DAYN EWYQ180DAYN EWYQ100DAYN EWYQ210DAYN EWYQ130DAYN EWYQ230DAYN EWYQ150DAYN EWYQ250DAYN

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

Manual de exploatare

Cuprins Pagina

Introducere ........................................................................................ 1

Specificaţii tehnice..................................................................................... 1

Specificaţii electrice ...................................................................................2

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat................................. 3

Descriere........................................................................................... 3

Funcţiile principalelor componente ............................................................4

Dispozitive de siguranţă............................................................................. 5

Cablajul intern - lista de componente ........................................................ 6

Înainte de exploatare......................................................................... 7

Verificări înainte de punerea în funcţiune iniţială....................................... 7

Alimentarea cu apă.................................................................................... 7

Legătura la reţeaua electrică şi încălzirea carterului ................................. 8

Recomandări generale .............................................................................. 8

Exploatarea ....................................................................................... 8

Regulatorul digital...................................................................................... 8

Lucrul cu unitatea ...................................................................................... 9

Funcţiile avansate ale regulatorului digital............................................... 12

Depanare ........................................................................................ 20

Întreţinerea ...................................................................................... 24

Activităţi de întreţinere .............................................................................24

Cerinţe privind dezafectarea.................................................................... 24

CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A PUNE ÎN FUNCŢIUNE UNITATEA. NU-L ARUNCAŢI. PĂSTRAŢI-L LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

Instrucţiunile originale sunt scrise în engleză. Toate celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor originale.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, exceptând cazul în care sunt supravegheaţi sau instruiţi în privinţa utilizării aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Introducere

Acest manual de exploatare are ca obiect răcitoarele de apă capsulate răcite cu aer din seria EWYQ-DAYN. Aceste unităţi sunt furnizate pentru a fi instalate în exterior şi folosite pentru aplicaţii de răcire şi încălzire. Unităţile EWYQ pot fi combinate cu unităţi Daikin serpentină - ventilator sau cu unităţi de tratare a aerului în scopuri de condiţionare a aerului. Ele pot fi utilizate de asemenea la furnizarea apei pentru răciri tehnologice.

Acest manual a fost conceput pentru a asigura exploatarea şi întreţinerea adecvată a unităţii. Manualul vă va explica cum să utilizaţi unitatea în mod corespunzător şi vă va ajuta dacă survine vreo problemă. Unitatea este echipată cu dispozitive de siguranţă, dar ele nu vor preveni în mod necesar toate problemele cauzate de exploatarea sau întreţinerea necorespunzătoare.

În cazul unor probleme persistente luaţi legătura cu distribuitorul local Daikin.

Specificaţii tehnice

Date generale EWYQ 080 100 130

Dimensiuni î x l x a

(1)

(mm)

2311x2000x2566

2311x2000

x2631

Greutate

• greutate netă

• greutate de exploatare

(kg)

1400 1450 1550

(kg)

1415 1465 1567

Racorduri

• admisia şi evacuarea apei răcite

• evacuarea evaporatorului

diam. ext. 3" diam. ext. 3" diam. ext. 3"

1/2" G 1/2" G 1/2" G

Volum intern de apă (l) 15 15 17

Vas de destindere (numai pentru OPSP, OPTP şi OPHP)

• volum

• presiune preliminară

Supapa de siguranţă a circuitului de apă

(bar) (bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Pompă (numai pentru OPSP)

• tip

• model (standard)

Compresor

Pompă verticală în linie

TP 50-240/2 TP 50-240/2 TP 65-230/2

Tip compresor centrifug semiermetic Cant. x model 2x SJ180-4 2x SJ240-4 4x SJ161-4 Turaţia

(rpm)

2900 2900 2900 Tipul uleiului FVC68D FVC68D FVC68D Volumul încărcăturii de ulei

Condensator

Debit nominal de aer

Nr. de motoare x putere

Evaporator

(l)

2x 6,2 2x 6,2 4x 3,3

(m3/min) 780 780 800

(W) 4x 500 4x 500 4x 600

Model P120TH P120TH DV47HP

Date generale EWYQ 150 180 210

Dimensiuni î x l x a

(mm)

2311x2000x2631

2311x2000x3081

Greutate

• greutate netă

• greutate de exploatare

(kg)

1600 1850 1900

(kg)

1619 1875 1927

Racorduri

• admisia şi evacuarea apei răcite

• evacuarea evaporatorului

diam. ext. 3" diam. ext. 3" diam. ext. 3"

1/2" G 1/2" G 1/2" G

Volum intern de apă (l) 19 25 27

Vas de destindere (numai pentru OPSP, OPTP şi OPHP)

• volum

• presiune preliminară

Supapa de siguranţă a circuitului de apă

(bar) (bar)

(l)

35 35 35

1,5 1,5 1,5

3,0 3,0 3,0

Pompă (numai pentru OPSP)

• tip

• model (standard)

Compresor

Pompă verticală în linie

TP 65-230/2 TP 65-260/2 TP 65-260/2

Tip compresor centrifug semiermetic

Cant. x model 4x SJ180-4

Turaţia

(rpm)

2900 2900 2900

2x SJ180-4 +

2x SJ240-4

4x SJ240-4

Tipul uleiului FVC68D FVC68D FVC68D Volumul încărcăturii de ulei

Condensator

Debit nominal de aer

Nr. de motoare x putere

Evaporator

(l)

2x 6,2

(m3/min) 860 1290 1290

(W) 4x 1000 6x 1000 6x 1000

2x 6,2 + 2x 6,2

4x 6,2

Model DV47HP DV58HP DV58HP

Înainte de a pune unitatea în funcţiune pentru prima oară, aveţi grijă ca aceasta să fie instalată corespunzător. Este de aceea necesar să citiţi cu grijă manualul de instalare furnizat cu unitatea cât şi recomandările prevăzute la "Verificări înainte de punerea în funcţiune iniţială" la pagina 7.

Manual de exploatare

(1) Consultaţi manualul de date tehnice pentru lista completă a specificaţiilor.

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1C – 2014.03

Date generale EWYQ 230 250

Dimensiuni î x l x a

(mm)

2311x2000x4850

Greutate

• greutate netă

• greutate de exploatare

(kg) (kg)

3200 3300 3239 3342

Racorduri

• admisia şi evacuarea apei răcite

• evacuarea evaporatorului

3" 3"

1/2" G 1/2" G

Volum intern de apă (l) 39 42

Vas de destindere (numai pentru OPSP, OPTP şi OPHP)

• volum

• presiune preliminară

Supapa de siguranţă a circuitului de apă

(bar) (bar)

(l)

50 50

1,5 1,5

3,0 3,0

Pompă (numai pentru OPSP)

• tip

•model (standard)

Pompă verticală în linie

TP 65-260/2 TP 65-260/2

Compresor

Tip compresor centrifug semiermetic

(rpm)

2x SJ240-4 +

2x SJ300-4

2900 2900

4x SJ300-4

Cant. x model

Turaţia Tipul uleiului FVC68D FVC68D Volumul încărcăturii de ulei

(l)

2x 6,2 + 2x 6,2 4x 6,2

Condensator

Debit nominal de aer

Nr. de motoare x putere

(m3/min) 1600 1600

(W) 8x 600 8x 600

Evaporator

Model DV58HP DV58HP

Specificaţii electrice

(1)

EWYQ 080 100 130 150

Alimentare YN

• Faze

• Frecvenţă

•Tensiune

•Toleranţă tensiune

(Hz)

(V)

(%)

50 400 ±10

Unitate

• Curent nominal de regim (A)

• Curent maxim de regim (A)

•Siguranţe recomandate în conformitate cu IEC 269-2

60 72 88 113 96 120 160 177

(A)

3x 125 gL 3x 160 gL 3x 200 gL 3x 200 gL

Compresor

• Circuit 1 Circuit 2

• Faze

• Frecvenţă

•Tensiune

• Curent nominal de regim

Circuit 1 Circuit 2

15 + 15—20 + 20—13 + 13

(CP)

(Hz)

(V)

(A)

39 + 39—51 + 51—35 + 35

(A)

13 + 13 3~ 50

400

35 + 35

15 + 15 15 + 15

39 + 39 39 + 39

(CP)

Comanda şi motorul ventilatorului

• Fază

• Frecvenţă

•Tensiune

• Curent maxim de regim (A)

(Hz)

(V)

4x 1,5 4x 1,5 4x 1,6 4x 2,3

1~ 50

230 V

Pompă

• Putere

• Curent nominal de regim (A)

(KW)

2,2 2,2 3 3 4,5 4,5 6,3 6,3

Bandă de încălzire (OP10)

•Tensiune de alimentare

• Putere (standard)

(OPSP) (OPBT)

• Încălzitor local opţional

• Siguranţe recomandate

(V)

230 V ±10%

1x 300 W 2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maxim 1 kW

(A)

2x 10

EWYQ 180 210 230 250

Alimentare YN

• Faze

• Frecvenţă

•Tensiune

•Toleranţă tensiune

(Hz)

(V)

(%)

50 400 ±10

Unitate

• Curent nominal de regim (A)

• Curent maxim de regim (A)

•Siguranţe recomandate în conformitate cu IEC 269-2

131 144 162 181 209 233 262 290

(A)

3x 250 gL 3x 250 gL 3x 300 gL 3x 355 gL

Compresor

• Circuit 1 Circuit 2

• Faze

• Frecvenţă

•Tensiune

• Curent nominal de regim

Circuit 1 Circuit 2

(CP)

(Hz)

20 + 15 20 + 15

(V)

(A)

51 + 39

(A)

51 + 39

20 + 20 20 + 20

51 + 51 51 + 51

3~ 50

400

25 + 20 25 + 20

65 + 51 65 + 51

25 + 25 25 + 25

65 + 65 65 + 65

(CP)

Comanda şi motorul ventilatorului

• Fază

• Frecvenţă

•Tensiune

• Curent maxim de regim (A)

(Hz)

(V)

6x 2,3 6x 2,3 8x 1,6 8x 1,6

1~ 50

230 V

Pompă

• Putere

• Curent nominal de regim (A)

(kW)

4444

8,0 8,0 8,0 8,0

Bandă de încălzire (OP10)

•Tensiunea de alimentare

• Putere (standard)

(OPSP) (OPBT)

• Încălzitor local opţional

• Siguranţe recomandate

(V)

230 V ±10%

1x 300 W 2x 300 W

2x 300 W + 150 W

maxim 1 kW

(A)

2x 10

EWYQ080~250DAYN Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer 4PW35558-1C – 2014.03

Manual de exploatare

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră cuprinse în Protocolul de la Kyoto.

Tip de agent frigorific: R410A

(1)

GWP

: 1975

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală

În funcţie de legislaţia europeană sau locală, pot fi cerute controale periodice pentru scăpări de agent frigorific. Luaţi legătura cu distribuitorul local pentru informaţii suplimentare.

Descriere

Răcitoarele de apă EWYQ răcite cu aer sunt disponibile în 8 dimensiuni standard.

17 17

EWYQ080~150 EWYQ180+210

1000

1200 1200

3000

5 6

3000

16 19

26 31

EWYQ230+250

10001000

1200 1200

41 41202 23 223214 1718

3000

1000

22 11

13 30 37 39

1000

1200 1200

33336

1521 243232

28 34 21 10 9401

Figura - Componente principale

1 Evaporator (în mod de răcire) sau

condensator (în mod de încălzire)

2 Condensator (în mod de răcire) sau

evaporator (în mod de încălzire)

3 Compresor 34 Rezervor tampon (opţional) 4 Ventil de destindere electronic + vizor

cu indicarea umezelii

5 Ventil de închidere pe golire (opţional) 21 Traversă pentru transport 37 6

Ventil de închidere pe aspiraţie (opţional)

Ventil de închidere pentru lichid (opţional)

8 Intrare apă răcită (cuplaj Victaulic

9 Ieşire apă răcită (cuplaj Victaulic 10 Evaporator scurgere apă 26 Senzor de presiune joasă 11 Purjă de aer 27 Presostat de presiune înaltă 12

Senzorul temperaturii de ieşire a apei (R3T)

Senzorul temperaturii de intrare a apei (R2T)

14 Senzor de temperatură pentru mediul

înconjurător (R1T)

Manual de exploatare

) 24 Supapă de siguranţă 40 Manometru (opţional)

) 25 Senzor de presiune înaltă 41 Şurub cu cap-inel (pentru ridicarea unităţii)

15 Ventil uscător + încărcare 30 Cadru 16 Intrare cablu de alimentare de la reţea 31 Ventil cu 4 căi 17 Cutie de distribuţie 32 Receptor de lichid 18 Regulatorul afişajului digital (în spatele

panoului de service)

19 Intrare cablaj de legătură 35 Vas de destindere (opţional) 20 Întrerupător principal de izolare 36 Ventil de închidere apă (opţional)

22 Contactor debitmetric 38 Ventil de reglare (opţional) 23 Ventilator 39 Supapă de siguranţă apă (opţional)

28 Vizor pentru ulei 29 Filtru de apă Centru de greutate

33 Pompă (opţional)

Ventil de golire a rezervorului tampon (opţional)

Spaţiul necesar în jurul unităţii pentru întreţinere şi intrarea aerului

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1C – 2014.03

829 12

Funcţiile principalelor componente

M15F

R18T

M13F

R16T

t >

M14F

Y12E

t >

Y22E

7 12

Y11E

Y21E

M25F

R38T

M23F

R36T

t >

M24F

(*)

R17T

1515

PHE

B1PL

B1PH

p >

S1PH

p >

R14T

p <

R15T R25T

M12CM11C

1313

AD D D

R3T R2T

t > t >

(*)

R37T

M22C M21C

B2PH

p >

S2PH

p >

R14T

R45TR35T

B1PL

p <

13 13

3433

2435

Figura - Diagramă funcţională

1 Evacuare apă 12 Ventil de închidere pentru lichid 2 Evaporator 24 Ventil de evacuare

(opţional)

3 Admisia apei 13 Vizor pentru ulei 25 Ventil de reglare Direcţia fluxului de încălzire 4 Compresor 14 Ventil de destindere electronic + 5 Receptor de lichid 27 Ştuţ de umplere

vizor cu indicarea umezelii

6 Ventil cu 4 căi 15 Supapă de reţinere 28 Orificiu de evacuare (*) Supapă de siguranţă standard 7 Clapetă de reţinere 16 Condensator 29 Vas de destindere 8 Ventil de închidere pe

aspiraţie (opţional)

9 Ventil de închidere pe golire

(opţional)

10 Supapa de siguranţă a

circuitului de agent frigorific

17 Senzor de temperatură pentru

mediul înconjurător

18 Ventilator 32 Rezervor tampon C Numai pentru unităţi 19 Senzor de presiune înaltă 33 Filtru 20 Senzor de presiune joasă 34 Ventil de închidere D Opţional 21 Presostat de presiune înaltă 35 Supapa de siguranţă a

11 Ventil uscător/încărcare 22 Contactor debitmetric

23 Orificiu pentru deservire Direcţia fluxului de răcire

26 Pompă

(A) sau dublă (B)

30 Manometru A Standard 31 Purjă de aer B Supapă de siguranţă dublă

EWYQ180+210

circuitului de apă

În timp ce agentul frigorific circulă prin unitate, au loc schimbări în starea sau proprietăţile sale. Aceste schimbări sunt produse de următoarele componente principale:

■ Compresorul Compresorul (M*C) acţionează ca o pompă şi recirculă agentul frigorific în circuitul de răcire. El comprimă vaporii de agent frigorific ce vin din evaporator la o presiune la care pot fi lichefiaţi uşor în condensator.

EWYQ080~250DAYN Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer 4PW35558-1C – 2014.03

■ Condensator (în mod de răcire) sau evaporator (în mod de încălzire) Funcţia condensatorului este de a modifica starea de agregare a agentului frigorific din gaz în lichid. Căldura câştigată de gaz în evaporator este eliberată în mediul înconjurător prin condensator, iar vaporii condensează trecând în stare lichidă.

■ Receptor de lichid Receptorul de lichid previne inundarea cu lichid a schimbătorului de căldură cu şicane în modul de încălzire din cauza diferenţei mari dintre volumele serpentinei şi ale schimbătorului de căldură cu şicane.

Manual de exploatare

■ Filtrul/uscătorul Filtrul instalat în spatele condensatorului îndepărtează particulele mici din agentul frigorific pentru a preveni deteriorarea compresorului şi ventilului de destindere. Uscătorul scoate apa din sistem.

■ Ventilul de destindere Agentul frigorific lichid ce vine din condensator intră în evaporator printr-un ventil de destindere. Ventilul de destindere aduce agentul frigorific lichid la o presiune la care acesta se poate evapora uşor în evaporator.

■ Ventil cu 4 căi Ventilul cu 4 căi întoarce fluxul de agent frigorific în unitate pentru a trece din modul de răcire în modul de încălzire.

■ Evaporatorul Funcţia principală a evaporatorului este să preia căldura de la apa care trece prin el. Aceasta se realizează prin transformarea agentului frigorific lichid ce vine din condensator, în agent frigorific gazos.

■ Clapetă de reţinere Clapeta de reţinere previne curgerea agentului frigorific în direcţie greşită.

■ Racordul admisiei/evacuării apei Racordurile admisiei şi evacuării apei permit o legătură uşoară a unităţii cu circuitul de apă al unităţii de condiţionare a aerului sau al echipamentului industrial.

Dispozitive de siguranţă

Unitatea este echipată cu trei feluri de dispozitive de siguranţă:

1 Dispozitive generale de siguranţă

Dispozitivele generale de siguranţă întrerup toate circuitele şi opresc întreaga unitate. Din acest motiv unitatea trebuie cuplată din nou manual după o oprire generală de siguranţă.

2 Dispozitive de siguranţă pentru circuit

Dispozitivele de siguranţă pentru circuit întrerup circuitul pe care-l protejează, în timp ce celelalte circuite rămân activate.

3 Dispozitive de siguranţă pentru component

Dispozitivele de siguranţă pentru component opresc componentul pe care-l protejează.

O trecere în revistă a tuturor dispozitivelor de siguranţă este prezentată în cele ce urmează.

■ Relee de supracurent

■ Releu de supracurent pentru compresoare (numai pentru

SJ161-4) (dispozitiv de siguranţă pentru circuit)

Releul de supracurent protejează motorul compresorului în caz de suprasarcină, defecţiuni de fază sau tensiune prea joasă.

■ Releu de supracurent pentru ventilatoare (dispozitiv de

siguranţă pentru component)

Releul de supracurent protejează motoarele ventilatoarelor în caz de suprasarcină, defecţiuni de fază sau tensiune prea joasă.

■ Releu de supracurent pentru pompă (dispozitiv general de

siguranţă)

Releul de supracurent protejează pompa în caz de suprasarcină, defecţiuni de fază sau tensiune prea joasă.

Când sunt activate, releele de supracurent trebuie resetate în cutia de distribuţie iar regulatorul trebuie resetat manual.

Releele de supracurent sunt configurate în fabrică şi nu pot fi reglate.

■ Dispozitiv de protecţie termică pentru compresorul SJ161-4 (dispozitive de siguranţă pentru component) Compresorul SJ161-4 este echipat cu o protecţie internă faţă de suprasarcina motorului pentru a proteja unitatea împotriva curentului şi temperaturii excesive cauzate de supraîncărcare, debitul redus de agent frigorific sau pierderea de fază. Compresorul se va opri şi va reporni automat când temperatura revine la normal. Aceasta nu este detectată de regulator.

■ Modul electronic de protecţie pentru compresorul SJ180-4 (dispozitiv de siguranţă pentru circuit) Compresorul SJ180-4 este echipat cu un modul electronic de protecţie pentru a asigura protecţia eficientă şi fiabilă faţă de supraîncălzire, suprasarcină şi pierderea de fază. Regulatorul va detecta oprirea compresorului. Regulatorul trebuie resetat manual. Compresorul este protejat intern faţă de inversia de faze.

■ Module electronice de protecţie pentru compresoarele SJ240-4 şi SJ300-4 (dispozitiv de siguranţă pentru circuit) Compresoarele SJ240-4 şi SJ300-4 sunt echipate cu un modul electronic de protecţie pentru a asigura protecţia eficientă şi fiabilă faţă de supraîncălzire, suprasarcină, pierderea de fază şi inversia de faze. Regulatorul va detecta oprirea compresorului. Regulatorul trebuie resetat manual.

■ Dispozitiv de protecţie la inversie de faze (dispozitiv general de siguranţă) Dispozitivele de protecţie la inversie de faze împiedică funcţionarea unităţii cu faze inversate. Dacă unitatea nu porneşte, trebuie inversate două faze ale reţelei electrice.

■ Contactor debitmetric (dispozitive generale de siguranţă) Unitatea este protejată de un contactor debitmetric (S1L). Când debitul de apă scade sub valoarea minimă admisibilă, contactorul debitmetric opreşte unitatea. Când debitul de apă revine la normal, dispozitivul de protecţie se resetează automat, dar regulatorul trebuie totuşi resetat manual.

■ Dispozitive de protecţie termică pe refulare (dispozitive de siguranţă pentru circuit) Unitatea este echipată cu dispozitive de protecţie termică pe refulare (R*T). Dispozitivele de protecţie sunt activate când temperatura agentului frigorific ce iese din compresor devine prea ridicată. Când temperatura revine la normal regulatorul trebuie resetat manual.

■ Protecţia împotriva îngheţului (dispozitive generale de siguranţă) Protecţia împotriva îngheţului previne îngheţarea apei în evaporator în timpul exploatării.

■ Când temperatura pe evacuarea apei este prea mică,

regulatorul opreşte compresoarele. Când temperatura pe evacuarea apei revine la normal, regulatorul se resetează automat.

■ Când temperatura agentului frigorific este prea mică,

regulatorul opreşte unitatea. Când temperatura agentului frigorific revine la normal regulatorul trebuie resetat manual.

■ Presostat de presiune joasă (dispozitive de siguranţă pentru circuit) Când presiunea pe aspiraţia unui circuit este prea mică, regulatorul circuitului opreşte circuitul. Când presiunea revine la normal, dispozitivul de siguranţă poate fi resetat pe regulator.

■ Supapă de siguranţă cu destindere (dispozitive generale de siguranţă) Supapa de siguranţă este activată când presiunea în circuitul de agent frigorific devine prea mare. Dacă se produce acest fenomen, opriţi unitatea şi luaţi legătura cu distribuitorul local.

■ Oprire la presiune înaltă (dispozitiv general de siguranţă) Oprirea la presiune înaltă previne creşterea exagerată a presiunii astfel încât să se activeze presostatul de presiune înaltă. Când presiunea înaltă este prea mare, regulatorul opreşte compresorul. Când presiunea revine la normal, regulatorul se resetează automat.

■ Presostat de presiune înaltă (dispozitive de siguranţă pentru circuit) Fiecare circuit este protejat de un presostat de presiune înaltă (S*PH) care măsoară presiunea condensatorului (presiunea pe refularea compresorului). Când presiunea devine prea mare, presostatul este activat şi circuitul se opreşte. Când presiunea revine din nou la normal, dispozitivul de protecţie se resetează automat, dar regulatorul trebuie totuşi resetat manual. Presostatul este configurat în fabrică şi nu poate fi reglat.

Manual de exploatare

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1C – 2014.03

■ Funcţie de protecţie a compresorului Funcţia de protecţie a compresorului protejează compresorul în timpul funcţionării în modul de încălzire, faţă de funcţionarea în afara domeniului de exploatare. Dacă temperaturile la presiune joasă şi presiune înaltă sunt în afara domeniului de exploatare, regulatorul opreşte compresorul. Când temperaturile la presiune joasă şi presiune înaltă revin la normal, regulatorul se resetează automat.

Cablajul intern - lista de componente

Consultaţi schema de conexiuni interne furnizată împreună cu unitatea. Prescurtările utilizate sunt prezentate mai jos.

A01P...................... Placă suplimentară cu circuite imprimate

A02P.............**...... Placă cu circuite imprimate pentru comunicaţii

(numai pentru opţiunea EKACPG)

A4P........................ Placă cu circuite imprimate telecomandă cu

cablu

A5P...............**...... Placă cu circuite imprimate telecomandă cu

cablu (numai pentru opţiunea EKRUPG)

A11P,A21P.............Placă cu circuite imprimate regulator principal

circuit 1, circuit 2

A13P,A23P ...**...... Invertor frecvenţă circuit 1, circuit 2

(numai pentru opţiunea OPIF)

A71P,A72P ............ Placă cu circuite imprimate driver EEV

A73P...................... Placă cu circuite imprimate driver EEV (numai

pentru EWYQ230+250)

B1PH,B2PH...........Senzor de presiune înaltă circuit 1, circuit 2

B1PL,B2PL............ Senzor de presiune joasă circuit 1, circuit 2

DS1........................ Placă cu circuite imprimate comutator basculant

E1HS ............**...... Încălzitor cutie de distribuţie cu ventilator (numai

pentru EWYQ130~250 cu opţiunea OPIF)

E3H...............**...... Bandă de încălzire (numai pentru opţiunea

OP10)

E4H...............**...... Bandă de încălzire (numai pentru opţiunea

OP10, OPSP, OPHP sau OPTP)

E5H...............* ....... Încălzitor local

E6H...............**...... Încălzitor rezervor tampon (numai pentru

opţiunea OP10 sau OPBT)

E7H...............**...... Încălzitor cutie de distribuţie (numai pentru

EWYQ080+100 cu opţiunea OPIF)

E11HC,E12HC....... Încălzitor de carter compresor circuit 1

E21HC,E22HC ...... Încălzitor de carter compresor circuit 2 (numai

pentru EWYQ130~250)

F1~F3 ...........# ...... Siguranţe principale

F1U............... ........ Siguranţă pentru placa cu circuite imprimate

F4,F5 ............# ...... Siguranţă pentru încălzitor

F6B........................ Siguranţă auto pentru bobina primară a TR1

F8B...............**...... Siguranţă auto pentru încălzitor cutie de

distribuţie (numai pentru opţiunea OPIF)

F9B........................ Siguranţă auto pentru bobina secundară a TR1

F11B,F12B............. Siguranţă auto pentru compresoare (M11C,

M12C) (numai pentru EWYQ130~250)

F14B,F24B ............ Siguranţă auto pentru motoare de ventilator

circuit 1, circuit 2

F15B,F25B ...**...... Siguranţă auto pentru motoare de ventilator

circuit 1, circuit 2 (numai pentru opţiunea OPIF)

F16B.............**...... Siguranţă auto pentru pompă (K1P) (numai

pentru opţiunile OPSP, OPHP, OPSC, OPTC şi

OPTP)

F17B.............**...... Siguranţă auto pentru pompă (K2P) (numai

pentru opţiunile OPTC şi OPTP)

F21B,F22B ............ Siguranţă auto pentru compresor (M21C, M22C)

H1P~H6P .....* ....... Bec indicator pentru ieşiri digitale variabile

H11P,H12P ...* ....... Bec indicator pentru funcţionare compresor

circuit 1 M11C, M12C

H21P,H22P ...* ....... Bec indicator pentru funcţionare compresor

circuit 2 M21C, M22C

HAP~HEP ..............LED placă cu circuite imprimate

K1A,K2A ................Releu auxiliar pentru dispozitivul de siguranţă

compresor circuitul 1, circuitul 2

K1P .............. ##..... Contactor pompă (numai pentru opţiunea OPSP,

OPHP, OPSC, OPTC şi OPTP)

K1R~K22R.............Releu placă cu circuite imprimate

K1S .............. * ....... Releul de supracurent pompă

K2P .............. **...... Contactor pompă (numai pentru opţiunea OPTC

şi OPTP)

K3A ........................Releu auxiliar pentru banda de încălzire

K11M,K12M ...........Contactor compresor pentru circuitul 1

K13F,K14F .............Contactor ventilator pentru circuitul 1

K13S,K14S ............Releu de supracurent ventilator pentru circuitul 1

K15F ......................Contactor ventilator pentru circuitul 1 (numai

pentru EWYQ080+100 şi EWYQ180~250)

K15S ......................Releu de supracurent ventilator pentru circuitul 1

(numai pentru EWYQ080+100 şi

EWYQ180~250)

K16F ......................Contactor ventilator pentru circuitul 1 (numai

pentru EWYQ080+100 şi EWYQ230+250)

K16S ......................Releu de supracurent ventilator pentru circuitul 1

(numai pentru EWYQ080+100 şi

EWYQ230+250)

K21M,K22M ...........Contactor compresor pentru circuitul 2 (numai

pentru EWYQ130~250)

K23F,K24F .............Contactor ventilator pentru circuitul 2 (numai

pentru EWYQ130~250)

K23S,K24S ............Releu de supracurent ventilator pentru circuitul 2

(numai pentru EWYQ130~250)

K25F ......................Contactor ventilator pentru circuitul 2 (numai

pentru EWYQ180~250)

K25S ......................Releu de supracurent ventilator pentru circuitul 2

(numai pentru EWYQ180~250)

K26F ......................Contactor ventilator pentru circuitul 2 (numai

pentru EWYQ230+250)

K26S ......................Releu de supracurent ventilator pentru circuitul 2

(numai pentru EWYQ230+250)

M1F........................ Ventilator de răcire pentru cutia de distribuţie

M1P.............. **...... Motor pompă 1 (numai pentru opţiunea OPSP,

OPHP, OPSC, OPTC şi OPTP)

M2P.............. **...... Motor pompă 2 (numai pentru opţiunea OPTC şi

OPTP)

M11C,M12C........... Motoare compresor circuit 1

M13F,M14F............Motoare ventilator circuit 1

M15F...................... Motoare ventilator circuit 1 (numai pentru

EWYQ080+100 şi EWYQ180~250)

M16F...................... Motoare ventilator circuit 1 (numai pentru

EWYQ080+100 şi EWYQ230+250)

M21C,M22C........... Motoare de compresor circuit 2 (numai pentru

EWYQ130~250)

M23F,M24F............Motoare ventilator circuit 2 (numai pentru

EWYQ130~250)

M25F...................... Motor ventilator circuit 2 (numai pentru

EWYQ180~250)

M26F...................... Motor ventilator circuit 2 (numai pentru

EWYQ230+250)

PE ..........................Bornă principală de împământare

Q1T.............. **......Termostat (numai pentru opţiunea OP10)

Q11C,Q12C ...........Modul electronic de protecţie compresor circuit 1

(nu pentru EWYQ130)

Q21C,Q22C ...........Modul electronic de protecţie compresor circuit 2

(numai pentru EWYQ150~250)

R1T ........................Senzor de temperatură pentru mediul

înconjurător

R2T ........................Senzor de temperatură pe admisia apei

R3T ........................Senzor de temperatură pe evacuarea apei

R8T .............. * .......Senzor de temperatură pentru intrare analogă

variabilă

EWYQ080~250DAYN Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer 4PW35558-1C – 2014.03

Manual de exploatare

R14T,R34T .............Senzor de temperatură pe aspiraţie circuit 1,

circuit 2

R15T,R25T .............Senzor de temperatură pe evacuare circuit 1

R16T,R36T .............Senzor de temperatură al serpentinei circuit 1,

circuit 2

R17T,R37T .............Senzor de temperatură tubulatură agent frigorific

circuit 1, circuit 2

R18T,R38T .............Senzor de temperatură încălzire aspiraţie

circuit 1, circuit 2

R26T ......................Senzor de temperatură al serpentinei circuit 1

(numai pentru EWYQ080+100 şi

EWYQ230+250)

R28T,R48T .............Senzor de temperatură încălzire aspiraţie

circuit 1, circuit 2 (numai pentru EWYQ080+100

şi EWYQ230+250)

R35T,R45T .............Senzor de temperatură pe evacuare circuit 2

(numai pentru EWYQ130~250)

R37T ......................Senzor de temperatură tubulatură agent frigorific

circuit 2 (numai pentru EWYQ130~250)

R38T ......................Senzor de temperatură încălzire aspiraţie

circuit 2 (nu pentru EWYQ080+100)

R46T ......................Senzor de temperatură al serpentinei circuit 2

(numai pentru EWYQ230+250)

S1A~S3A................Placă cu circuite imprimate comutator basculant

S1L.........................Contactor debitmetric

S1M........................Întrerupător principal de izolare

S1PH,S2PH ...........Presostat de presiune înaltă circuit 1, circuit 2

S1S~S5S...... *........Întrerupător pentru intrare digitală variabilă

S1T............... ** ......Contact termic (numai pentru opţiunea OPIF)

S2M..............#.......Comutator de izolare bandă de încălzire

T1A............... ** ......Traductor de curent (numai pentru opţiunea

OP57)

T1V............... ** ......Traductor de tensiune (numai pentru opţiunea

OP57)

TR1 ........................Transformator circuit de control (400 V/230 V)

TR1A ............ ** ......Transformator măsurare curent (numai pentru

opţiunea OP57)

V1C ........................Miez de ferită

V1F,V2F ....... ** ......Filtru de zgomot circuit 1, circuit 2 (numai pentru

EWYQ130~210 cu opţiune OPIF)

V2C ..............** ......Miez de ferită (numai pentru opţiunea EKACPG)

X*A .........................Placă cu circuite imprimate bornă

X*Y .........................Conector

X1M........................Placă cu circuite imprimate regletă de conexiuni

Y11E.......................Ventil electronic de destindere răcire circuit 1

Y12E ......................Ventil electronic de destindere încălzire circuit 1

Y13E ......................Ventil electronic de destindere încalzire circuit 1

(numai pentru EWYQ080+100 şi

EWYQ230+250)

Y21E ......................Ventil electronic de destindere răcire circuit 2

(numai pentru EWYQ130~250)

Y22E ......................Ventil electronic de destindere încălzire circuit 2

(numai pentru EWYQ130~250)

Y23E ......................Ventil electronic de destindere încalzire circuit 2

(numai pentru EWYQ230+250)

Y1R,Y2R ................Ventil de inversare circuit 1, circuit 2

Nu este inclus în unitatea standard

Nu există ca opţiune Posibil ca opţiune

Obligatoriu # ##

Nu este obligatoriu * **

Înainte de exploatare

Verificări înainte de punerea în funcţiune iniţială

Asiguraţi-vă că disjunctorul de pe panoul alimentării de la reţea a unităţii este decuplat.

După instalarea unităţii, controlaţi următoarele elemente înainte de a cupla disjunctorul:

1 Cablajul de legătură

Asiguraţi-vă de executarea corespunzătoare a cablajului de legătură între panoul local de alimentare şi unitate conform instrucţiunilor descrise în manualul de instalare, conform schemelor de conexiuni şi conform reglementărilor europene şi naţionale.

2 Siguranţele sau dispozitivele de protecţie

Controlaţi ca siguranţele sau dispozitivele de protecţie instalate local să aibă dimensiunile şi tipurile specificate în manualul de instalare. Aveţi grijă ca nici o siguranţă sau dispozitiv de protecţie să nu fie şuntat.

3 Cablajul de împământare

Asiguraţi-vă ca legăturile de împământare să fie conectate corespunzător şi bornele de împământare să fie strânse.

4 Cablajul intern

Controlaţi vizual cutia de distribuţie pentru a depista conexiunile slăbite sau componentele electrice deteriorate.

5 Fixarea

Controlaţi ca unitatea să fie fixată corespunzător, pentru a evita zgomotele anormale şi vibraţiile la punerea în funcţiune a unităţii.

6 Echipamente deteriorate

Controlaţi interiorul unităţii pentru a depista componentele deteriorate sau conductele deformate.

7 Scurgerile de agent frigorific

Controlaţi interiorul unităţii pentru a depista scurgerile de agent frigorific. Dacă există scurgeri de agent frigorific, luaţi legătura cu distribuitorul local.

8 Scurgerile de ulei

Controlaţi compresorul pentru a depista scurgerile de ulei. Dacă există scurgeri de ulei, luaţi legătura cu distribuitorul local.

9 Ventilele de închidere

Deschideţi complet ventilele de închidere ale liniei de lichid, golirii şi aspiraţiei (dacă există).

10 Admisia/evacuarea aerului

Controlaţi ca admisia şi evacuarea aerului din unitate să nu fie obturate de bucăţi de hârtie, carton, sau alte materiale.

11 Tensiunea reţelei de alimentare

Controlaţi tensiunea reţelei electrice pe panoul local de alimentare. Tensiunea trebuie să corespundă tensiunii de pe eticheta de identificare a unităţii.

12 Racordul apei

Controlaţi tubulatura apei şi pompele de recirculare.

Alimentarea cu apă

Umpleţi tubulatura de apă, ţinând seama de volumul minim de apă necesar unităţii. Consultaţi "manualul de instalare".

Asiguraţi-vă că apa are calitatea menţionată în manualul de instalare. Purjaţi aerul în punctele înalte ale sistemului şi controlaţi funcţionarea

pompei de recirculare şi contactorului debitmetric.

Manual de exploatare

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1C – 2014.03

Legătura la reţeaua electrică şi încălzirea carterului

Exploatarea

Pentru a evita deteriorarea compresorului, după o perioadă îndelungată de nefuncţionare este necesară cuplarea încălzitorului de carter cu cel puţin 6 ore înainte de punerea în funcţiune a compresorului.

Pentru a cupla încălzitorul de carter procedaţi după cum urmează:

1 Cuplaţi disjunctorul plasat pe panoul local de alimentare.

Asiguraţi-vă că unitatea este "OFF".

2 Încălzitorul de carter este cuplat automat. 3 Controlaţi cu un voltmetru tensiunea de alimentare pe bornele

de alimentare L1, L2, L3. Tensiunea trebuie să corespundă tensiunii specificate pe eticheta de identificare a unităţii. Dacă citirile voltmetrului nu se situează în limitele specificate la datele tehnice, controlaţi cablajul de legătură şi dacă este necesar înlocuiţi cablurile de alimentare.

4 Controlaţi dacă încălzitoarele de carter se încălzesc.

După 6 ore, unitatea este gata pentru exploatare.

Recomandări generale

Înainte de a cupla unitatea, citiţi următoarele recomandări:

1 După ce s-a executat instalarea completă şi au fost efectuate

toate reglajele necesare, închideţi toate panourile de deservire ale unităţii.

2 Panourile de deservire ale cutiilor de distribuţie pot fi deschise

numai de un electrician autorizat, în scopuri de întreţinere.

3 Când accesibilitatea la regulatorul digital este necesară

frecvent, instalaţi o telecomandă digitală opţională (EKRUPG).

4 Pentru a preîntâmpina îngheţarea evaporatorului (când este

instalat OP10) şi a evita deteriorarea afişajelor cu cristale lichide ale regulatorului digital, nu decuplaţi niciodată alimentarea de la reţea în timpul iernii.

Unităţile EWYQ sunt echipate cu un regulator digital (plasat în spatele panoului de service) care oferă un mod facil de configurare, utilizare şi întreţinere pentru utilizator.

Această parte a manualului are o structură modulară orientată pe sarcini. În afară de primul capitol, care oferă o scurtă descriere a regulatorului însuşi, fiecare capitol sau subcapitol se ocupă de o sarcină specifică pe care o puteţi îndeplini cu unitatea.

În funcţie de unitate, în sistem există unul sau două circuite de răcire/ încălzire. Unităţile EWYQ130~250 au două circuite, în timp ce unităţile EWYQ080+100 au numai un circuit. Aceste circuite sunt numite în general C1 şi C2 în următoarele descrieri. Deci nu toate informaţiile despre circuitul 2 (C2) sunt aplicabile pentru unităţile EWYQ080+100.

Regulatorul digital

Interfaţa pentru utilizator

Regulatorul digital constă dintr-un afişaj alfanumeric, taste etichetate care pot fi apăsate şi un număr de LED-uri.

■ Regulatorul digital şi telecomanda digitală (EKRUPG)

Figura - (Tele)comanda digitală

œ tastă, pentru pornirea sau oprirea unităţii.

tastă, pentru lansarea meniului dispozitivelor de siguranţă

sau pentru resetarea unei alarme.

ƒ tastă, pentru lansarea meniului principal

taste, pentru a parcurge în sus sau în jos ecranul unui

ﬁ

meniu (numai în cazul în care apare ^, v sau ÷, ori

pentru a mări, respectiv a micşora o valoare reglată.

‡ tastă, pentru confirmarea unei selectări sau unui reglaj.

NOTĂ

Toleranţa citirii temperaturii: ±1°C. Lizibilitatea afişajului alfanumeric poate scădea în

bătaia soarelui.

Cum se lansează un meniu

Parcurgeţi meniul principal utilizând tastele ﬁ şi Ì pentru a merge la meniul dorit. Apăsaţi tasta ‡ pentru a lansa meniul selectat.

Meniu

ªÒÂµ® †Úæ∂Ï

Meniul citirilor Meniul valorilor de referinţă Meniul reglajelor de utilizator Meniul temporizatoarelor Meniul precedenţelor Meniul de informaţii Meniul stărilor I/O Meniul de acces/ieşire Meniul de reţea Meniul răcire/încălzire

■ Accesul la meniul valorilor de referinţă (∑) şi meniul reglajelor de utilizator (Å) este protejat de parolă, consultaţi "Modificarea parolei utilizatorului" la pagina 20.

Neselectat Selectat

†

∂

ª ∑ Å Ó ‚ ™ Ÿ Æ ∆ Í

EWYQ080~250DAYN Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer 4PW35558-1C – 2014.03

Manual de exploatare

Conectarea unei telecomenzi digitale la unitate

Decuplarea unităţii

Pentru o telecomandă digitală se admite o lungime de cablu de până la 500 metri între telecomanda digitală şi unitate. Acesta oferă posibilitatea controlării unităţii de la o distanţă considerabilă. Pentru specificaţiile cablului, consultaţi "Cablul pentru telecomanda digitală" din manualul de instalare.

Aceste restricţii sunt aceleaşi pentru unităţile în configuraţie DICN.

NOTĂ

Când o telecomandă digitală este conectată la o unitate autonomă, adresa telecomenzii digitale trebuie fixată la SUB cu ajutorul comutatoarelor basculante de pe spatele telecomenzii digitale. Pentru stabilirea adresei, consultaţi "Stabilirea adreselor pe telecomanda digitală" din manualul de instalare.

Lucrul cu unitatea

Acest capitol tratează utilizarea de fiecare zi a unităţii. Aici veţi învăţa să executaţi sarcini de rutină, precum:

■ "Stabilirea limbii" la pagina 9

■ "Cuplarea unităţii" la pagina 9

■ "Consultarea informaţiilor curente privind funcţionarea" la

pagina 9

■ "Reglarea valorii de referinţă a temperaturii" la pagina 11

■ "Resetarea unităţii" la pagina 11

Stabilirea limbii

Dacă se doreşte, limba de exploatarea poate fi schimbată la una din următoarele limbi: engleză, germană, franceză, spaniolă sau italiană.

1 Lansaţi meniul reglajelor de utilizator Å. Consultaţi capitolul

"Cum se lansează un meniu" la pagina 8.

2 Mergeţi la submeniul Language al meniului reglajelor de

utilizator Å cu ajutorul tastelor ﬁ şi Ì şi apăsaţi tasta ‡ pentru lansare.

3 Apăsaţi ‡ pentru a schimba limba utilizată până ce limba dorită

devine activă. Regulatorul este fixat din fabrică pe limba engleză.

Cuplarea unităţii

1 Apăsaţi tasta œ de pe regulator.

Dacă nu este configurat un întrerupător de la distanţă:

Apăsaţi tasta œ de pe regulator. LED-ul din interiorul tastei œ se stinge.

Dacă este configurat un întrerupător de la distanţă:

Apăsaţi tasta œ de pe regulator sau decuplaţi unitatea utilizând întrerupătorul de la distanţă. LED-ul din interiorul tastei œ se stinge în primul caz şi începe să clipească în al doilea caz.

NOTĂ

De asemenea consultaţi "Personalizarea meniului de service" capitolul "Reglajul intrărilor şi ieşirilor variabile" din manualul de instalare.

Cuplarea/decuplarea unităţilor într-un sistem DICN

Dacă se apasă tasta œ pe o unitate cu statutul

STANDBY

, toate celelalte unităţi cu statutul

NORMAL

vor fi cuplate sau decuplate.

Dacă se apasă tasta œ pe o unitate cu statutul

OFF

, numai acea unitate se va cupla sau decupla.

NOTĂ

Când se configurează un întrerupător de la distanţă, contactul de cuplat/decuplat pentru toate unităţile cu statutul

NORMAL

STANDBY

al unei reţele DICN

este contactul conectat la unitatea principală. Pentru unităţile cu statutul

DISCONNECT ON/OFF

contactul de la distanţă este contactul conectat la acea unitate.

NOTĂ

Dacă utilizatorul doreşte ca 1 unitate să funcţioneze numai la comanda lui, acea unitate urmează să fie fixată pe

DISCONNECT ON/OFF

Nu se recomandă selectarea unităţii principale în acest scop. Chiar dacă statutul unităţii principale este fixat pe

DISCONNECT ON/OFF

, tot contactul conectat la unitatea principală va fi acela care va cupla/decupla celelalte unităţi în modul

NORMAL

aceea nu va fi niciodată posibilă decuplarea de la distanţă numai a unităţii principale.

Decuplarea unităţii principale trebuie efectuată în acest caz de la tasta locală de cuplare/decuplare de pe unitatea principală.

NORMAL

DISCONNECT ON/

STANDBY

. De

NOTĂ

Dacă protecţia cu parolă este fixată pe ON, trebuie dată parola corectă înainte de a fi posibilă orice acţiune suplimentară.

În funcţie de situaţia în care a fost sau nu a fost configurat un întrerupător de la distanţă (consultaţi manualul de instalare), pot surveni următoarele situaţii. Când nu este configurat nici un întrerupător de la distanţă, LEDul din interiorul tastei œ se luminează şi începe un ciclu de iniţializare. După ce toate temporizatoarele au ajuns la zero, unitatea porneşte. Când este configurat un întrerupător de la distanţă, se aplică următorul tabel:

Întrerupător

Tastă locală

ON ON cuplată cuplat

ON OFF decuplată intermitent OFF ON decuplată decuplat OFF OFF decuplată decuplat

de la distanţă

Unitate

œ LED

2 Dacă răcitorul de apă nu porneşte după câteva minute,

consultaţi "Depanare" la pagina 20.

Manual de exploatare

Consultarea informaţiilor curente privind funcţionarea

1 Lansaţi meniul citirilor. Consultaţi capitolul "Cum se lansează un

meniu" la pagina 8. Regulatorul prezintă automat primul ecran al meniului citirilor

care furnizează următoarele informaţii:

_v¶¡ … ≤0U4 ∞11 ∞12 ≠H 012$0¢ ∞21 ∞22 ≠H

• ¶ mod de răcire

§ mod de încălzire

•

≠ ventilator (H înaltă sau L joasă)

•

¡ modul de zgomot redus activat (disponibil numai

•

… pompă cuplată

•

…1/2 în cazul controlului cu pompă duplex: pompa 1/2

•

∞11/12 circuit 1 compresorul 1/2 cuplat

•

∞21/22 circuit 2 compresorul 1/2 cuplat

•

≤ alarma şi codul ultimei defecţiuni survenite (

•

13$6¢ temperatura efectivă (temperatura pe admisie sau

•

12$0¢ valoarea de referinţă a temperaturii (temperatura pe

•

013$6¢

când opţiunea OPIF este instalată)

cuplată

exemplu)

evacuare în funcţie de modul activ)

admisie sau evacuare în funcţie de modul activ)

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EWYQ080~250DAYN

4PW35558-1C – 2014.03

0U4

în

+ 22 hidden pages