Daikin EWAQ016CAW, EWAQ021CAW, EWAQ025CAW, EWAQ032CAW, EWAQ040CAW Installer reference guide [sk]

...

Download

Page 1

Referenčný návod pre

inštalatérov a

používateľov

Kompletný vzduchový chladič vody

EWAQ016CAW EWAQ021CAW EWAQ025CAW EWAQ032CAW EWAQ040CAW EWAQ050CAW EWAQ064CAW     EWYQ016CAW EWYQ021CAW EWYQ025CAW EWYQ032CAW EWYQ040CAW EWYQ050CAW EWYQ064CAW

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Kompletný vzduchový chladič vody

slovenčina

Page 2

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 3

1.1 O dokumentácii ......................................................................... 3

1.1.1 Význam varovaní a symbolov..................................... 3

1.2 Pre používateľa ......................................................................... 3

1.3 Pre inštalatéra ........................................................................... 4

1.3.1 Všeobecné.................................................................. 4

1.3.2 Miesto inštalácie ......................................................... 4

1.3.3 Chladiaca zmes .......................................................... 4

1.3.4 Soľný roztok................................................................ 5

1.3.5 Voda............................................................................ 5

1.3.6 Elektrické .................................................................... 6

2 O dokumentácii 6

2.1 Informácie o tomto dokumente.................................................. 6

Pre inštalatéra 7

3 Informácie o balení 7

3.1 Prehľad: Informácie obalení ..................................................... 7

3.2 Vonkajšia jednotka .................................................................... 7

3.2.1 Pre vybalenie vonkajšej jednotky................................ 7

3.2.2 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky....... 8

4 Informácie ojednotkách avoliteľnom

príslušenstve 8

4.1 Prehľad: Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve... 8

4.2 Identifikačný štítok: Vonkajšia jednotka..................................... 8

4.3 O vonkajšej jednotke ................................................................. 8

4.4 Rozsah prevádzky..................................................................... 9

4.5 Zloženie systému ...................................................................... 9

4.6 Kombinácie jednotiek a možností.............................................. 9

4.6.1 O kombinácii jednotiek a nadaštandardnej výbavy..... 9

4.6.2 Možné možnosti pre vonkajšiu jednotku..................... 9

5 Príprava 10

5.1 Prehľad: Príprava ...................................................................... 10

5.2 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 10

5.2.1 Požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky... 10

5.2.2 Dodatočné požiadavky na miesto inštalácie

vonkajšej jednotky v studenom podnebí ..................... 11

5.3 Príprava vodného potrubia ........................................................ 11

5.3.1 Požiadavky na vodný okruh........................................ 11

5.3.2 Vzorec na výpočet predbežného tlaku vexpanznej

nádobe ........................................................................ 12

5.3.3 Kontrola objemu vody apredbežného tlaku

expanznej nádoby....................................................... 12

5.3.4 Zmena predbežného tlaku expanznej nádoby............ 13

5.3.5 Kontrola objemu vody: príklady................................... 13

5.4 Príprava elektrickej inštalácie.................................................... 14

5.4.1 O elektrickej zhode ..................................................... 14

5.4.2 Požiadavky na kábel................................................... 14

5.4.3 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie.................... 14

6 Inštalácia 14

6.1 Prehľad: inštalácia..................................................................... 14

6.2 Otvorenie jednotky .................................................................... 14

6.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke ............................. 14

6.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov

vonkajšej jednotky....................................................... 15

6.3 Montáž vonkajšej jednotky ........................................................ 15

6.3.1 O montáži vonkajšej jednotky ..................................... 15

6.3.2 Na prípravu inštalačnej konštrukcie............................ 15

6.3.3 Predbežné opatrenia pri montáži vonkajšej jednotky.. 16

6.4 Pripojenie potrubia na vodu....................................................... 16

6.4.1 Pripojenie vodného potrubia ....................................... 16

6.4.2 Opatrenia týkajúce sa pripojenia vodovodného

potrubia ........................................................................ 16

6.4.3 Naplnenie vodného okruhu.......................................... 16

6.4.4 Ochrana vodného okruhu pred mrazom ...................... 17

6.4.5 Izolácia potrubia na vodu............................................. 17

6.5 Pripojenie elektrického napájania............................................... 18

6.5.1 Predbežné opatrenia pri pripojovaní elektrického

napájania ..................................................................... 18

6.5.2 Elektrická inštalácia: Prehľad....................................... 18

6.5.3 O elektrickom napájaní ................................................ 18

6.5.4 Uloženie a upevnenie elektrického napájania.............. 19

6.5.5 Inštalácia rukoväte hlavného vypínača........................ 19

6.5.6 Pripojenie sieťového a komunikačného kábla ............. 19

6.5.7 Inštalácia diaľkového ovládača.................................... 19

6.5.8 Inštalácia doplnkového príslušenstva .......................... 20

7 Konfigurácia 20

7.1 Prehľad: Konfigurácia................................................................. 20

7.2 Nastavenia na mieste inštalácie................................................. 20

7.2.1 O nastaveniach na mieste inštalácie ........................... 20

7.2.2 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie.............. 21

7.2.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie ...................................................................... 21

7.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2................................... 22

7.2.5 Použitie režimu 1 ......................................................... 22

7.2.6 Použitie režimu 2 ......................................................... 22

7.2.7 Režim 1: Monitorovanie nastavení............................... 22

7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie ................... 23

7.2.9 Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie. 24

7.3 Prepínanie medzi klimatizáciou a vykurovaním ......................... 29

8 Uvedenie do prevádzky 29

8.1 Prehľad: Uvedenie do prevádzky ............................................... 29

8.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ....................... 29

8.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ....................... 29

8.4 Konečná kontrola ....................................................................... 30

8.5 Odovzdanie kontrolného zoznamu používateľovi....................... 30

8.6 Vyplnenie údajov o modele ........................................................ 30

9 Údržba a servis 31

9.1 Prehľad: Údržba a servis............................................................ 31

9.2 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe............................................ 31

9.3 Kontrolný zoznam ročnej údržby vonkajšej jednotky.................. 31

10 Odstraňovanie problémov 32

10.1 Prehľad: Odstraňovanie problémov............................................ 32

10.2 Kódy chýb: Prehľad .................................................................... 32

11 Likvidácia 33 12 Technické údaje 34

12.1 Prehľad: Technické údaje........................................................... 34

12.2 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka..................................... 34

12.3 Schéma zapojenia potrubia: Vonkajší modul ............................. 35

12.4 Schéma zapojenia: Vonkajšia jednotka...................................... 36

12.5 Technické špecifikácie: Vonkajšia jednotka ............................... 37

12.6 Nastavenia na mieste inštalácie diaľkového ovládača –

prehľad ....................................................................................... 38

12.7 Nastavenia na vonkajšom module na mieste inštalácie ............. 40

12.8 Krivka ESP: Vonkajšia jednotka ................................................. 41

Pre používateľa 44

13 O systéme 44

13.1 Zloženie systému ....................................................................... 44

14 Ovládací panel 44 15 Pred spustením do prevádzky 45 16 Prevádzka 45

16.1 Rozsah prevádzky ...................................................................... 45

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 3

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

16.2 Rýchle spustenie ....................................................................... 45

16.3 Obsluha systému....................................................................... 46

16.3.1 O hodinách.................................................................. 46

16.3.2 O prevádzke systému ................................................. 47

16.3.3 Prevádzka chladenia miestností ................................. 47

16.3.4 Prevádzka vykurovania miestností ............................. 47

16.3.5 Iné režimy prevádzky .................................................. 48

16.3.6 Časový spínač plánovania činností............................. 48

16.3.7 Obsluha voliteľnej DPS režimu podľa odberu ............. 53

16.3.8 Obsluha voliteľného adaptéra externého ovládania.... 53

16.3.9 Obsluha voliteľného diaľkového ovládača .................. 53

17 Údržba a servis 53

17.1 Ochladive ................................................................................. 54

17.2 Popredajný servis a záruka ....................................................... 54

17.2.1 Záručná doba.............................................................. 54

17.2.2 Odporúčaná údržba a kontrola ................................... 54

17.2.3 Odporúčané cykly údržby a kontroly........................... 54

18 Odstraňovanie problémov 54

18.1 Kódy chýb: Prehľad ................................................................... 55

19 Premiestnenie 55 20 Likvidácia 55 21 Slovník 55

1 Všeobecné bezpečnostné

opatrenia

UPOZORNENIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo menej vážnemu zraneniu.

VÝSTRAHA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu vybavenia alebo majetku.

INFORMÁCIE

Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.

Symbol Vysvetlenie

Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a prevádzku a kartu s pokynmi k zapojeniu.

Pred vykonaním údržby a servisných úloh si prečítajte návod na údržbu.

Viac informácií získate u inštalatéra a vpoužívateľskej referenčnej príručke.

1.2 Pre používateľa

▪ Ak si nie ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na svojho

inštalatéra.

▪ Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a chápu možné hroziace nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Deti nesmú čistiť ani robiť údržbu spotrebiča bez dozoru.

1.1 O dokumentácii

▪ Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné

jazyky sú preklady.

▪ Opatrenia opísané v tomto dokumente sa týkajúc veľmi dôležitých

tém. Dôsledne ich dodržiavajte.

▪ Inštaláciu systému a všetky činnosti popísané v návode na

inštaláciu a v referenčnej príručke inštalatéra musí vykonať autorizovaný inštalatér.

1.1.1 Význam varovaní a symbolov

NEBEZPEČENSTVO

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k vzniku popálenín v dôsledku extrémne vysokej alebo nízkej teploty.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.

VAROVANIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.

VAROVANIE

Ak chcete predísť zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru:

▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE. ▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými rukami. ▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne predmety naplnené

vodou.

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:

To znamená, že elektrické a elektronické produkty nie je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia musí vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu. Zabezpečením správnej likvidácie produktu pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo miestny úrad.

VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 4

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

▪ Batérie sú označené týmto symbolom:

To znamená, že batérie nie je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená chemická značka, znamená to, že batéria obsahuje ťažký kov nad určitú úroveň koncentrácie. Možné chemické značky: Pb: olovo (>0,004%). Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné využitie. Zabezpečením správnej likvidácie starých batérií pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

1.3 Pre inštalatéra

1.3.1 Všeobecné

Ak si nie ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte sa na svojho predajcu.

VÝSTRAHA

Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp. príslušenstva môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení. Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo schválené spoločnosťou Daikin.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály spĺňali platné právne predpisy (navyše k pokynom opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

VÝSTRAHA

Práce na vonkajšej jednotke sa najlepšie vykonávajú v suchých poveternostných podmienkach, aby sa predišlo prieniku vody.

UPOZORNENIE

V prípade jednotiek, ktoré sa používajú s režimom časových spínačov plánovania, sa odporúča predpokladať oneskorenie signalizácie alarmu 10 až 15 minút po prekročení času časových spínačov plánovania. Jednotka sa môže zastaviť na niekoľko minút počas normálnej prevádzky z dôvodu "rozmrazenia jednotky", alebo keď prebieha operácia "zastavenia termostatu".

V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné zaviesť denník pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne informácie o údržbe, opravách, výsledkoch testov, pohotovostných obdobiach atď.

V blízkosti produktu tiež bude potrebné mať k dispozícii prinajmenšom tieto informácie:

▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze, ▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a

zdravotnej služby,

▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných

oddelení.

V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.

UPOZORNENIE

Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému noste primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice, bezpečnostné okuliare atď.).

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko: udusenie.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

▪ Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa

NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu zmes, vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie by mohlo byť príliš horúce alebo studené. Počkajte, kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho musíte dotknúť, noste ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej

chladiacej zmesi.

VAROVANIE

Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť ako úkryt pre malé živočíchy. Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar.

UPOZORNENIE

NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.

1.3.2 Miesto inštalácie

▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie

servisu a na zabezpečenie obehu vzduchu.

▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám

jednotky.

▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný.

NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie otvory.

▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta: ▪ V potenciálne výbušnom prostredí. ▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku

horľavých plynov (napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom.

▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny

sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiacej zmesi.

1.3.3 Chladiaca zmes

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne predpisy. V Európe platí norma EN378.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 5

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne inštalácie neboli vystavené napätiu.

VAROVANIE

Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).

VAROVANIE

V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak chladiaci plyn uniká, okamžite miestnosť vyvetrajte. Možné riziká:

▪ Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej

miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

▪ Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s ohňom,

môžu vzniknúť toxické plyny.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU Odčerpanie – únik chladiacej zmesi. Ak chcete odčerpať

systém, a je netesnosť v okruhu chladiacej zmesi:

▪ NEPOUŹÍVAJTE funkciu automatického odčerpania

jednotky, pri ktorej sa vo vonkajšej jednotke zhromaždí všetka chladiaca zmes zo systému. Možný výsledok: Samospaľovanie a výbuch kompresora z dôvodu vzduchu vnikajúceho do kompresora, ktorý je v činnosti.

▪ Použite samostatný systém obnovy tak, že kompresor

jednotky nemusí byť v činnosti.

VAROVANIE

Vždy zachyťte chladiacu zmes. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do okolitého prostredia. Použite vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.

VÝSTRAHA

Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká plyn. Na kontrolu úniku plynu použite dusík.

VÝSTRAHA

▪ Ak chcete predísť poruche kompresora,

NEDOPĹŇAJTE viac chladiva, ako je určené množstvo.

▪ Keď sa má chladiaci systém otvoriť, chladiacou

zmesou musíte manipulovať v súlade s príslušnými predpismi.

VAROVANIE

Uistite sa, či nie je v systéme kyslík. Chladiaca zmes sa môže doplniť len po vykonaní testu únikov a po sušení vo vákuu.

▪ V prípade, že je potrebné doplnenie, pozrite si výrobný štítok na

jednotke. Udáva typ chladiacej zmesi a potrebné množstvo.

▪ Jednotka je vo výrobe naplnená chladivom a v závislosti od

veľkosti a dĺžky rúr môžu niektoré systémy vyžadovať doplnenie ďalšieho chladiva.

▪ Používajte nástroje výlučne určené pre typ chladiva v systéme,

aby sa zabezpečil požadovaný tlakový odpor a zabránilo sa vniknutiu cudzích látok do systému.

▪ Chladivo dopĺňajte nasledujúcim spôsobom:

Ak Potom

Je namontovaná sifónová trubica (t. j. valec je označený nápisom v

znení “pripojený kvapalinový plniaci sifón”)

Sifónová trubica NIE JE namontovaná

▪ Pomaly otvorte valec schladivom. ▪ Chladivo plňte v kvapalnej forme. Pridávanie v plynnej forme

môže brániť normálnej prevádzke.

UPOZORNENIE

Po doplnení chladiva alebo počas prestávky ihneď zatvorte ventil nádrže na chladivo. Ak ventil nezatvoríte ihneď, zostávajúci tlak môže doplniť ďalšie chladivo. Možný výsledok: Nesprávne množstvo chladiva.

Pri dopĺňaní chladiva by mal byť valec vo zvislej polohe.

Pri dopĺňaní chladiva valec otočte hore dnom.

1.3.4 Soľný roztok

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VAROVANIE

Výber soľného roztoku MUSÍ byť v súlade s platnými právnymi predpismi.

VAROVANIE

V prípade úniku soľného roztoku prijmite dostatočné opatrenia. V prípade úniku soľného roztoku ihneď vyvetrajte oblasť a obráťte sa na miestneho predajcu.

VAROVANIE

Okolitá teplota vnútri jednotky môže byť oveľa vyššia ako izbová teplota, napr. 70°C. V prípade úniku soľného roztoku môžu horúce súčasti v jednotke spôsobiť vznik nebezpečnej situácie.

VAROVANIE

Používanie a inštalácia zariadenia MUSIA spĺňať bezpečnostné a environmentálne opatrenia špecifikované v platných právnych predpisoch.

1.3.5 Voda

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby kvalita vody spĺňala smernicu EÚ 98/83ES.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 6

2 O dokumentácii

1.3.6 Elektrické

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

▪ Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením

elektrického vedenia alebo dotykom elektrických častí VYPNITE všetky zdroje napájania.

▪ Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania

minimálne na 1 minútu a zmerajte napätie na koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť dotknúť elektrických súčastí, napätie NESMIE presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha koncoviek je zobrazená na schéme zapojenia.

▪ Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými

rukami.

▪ Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku

bez dozoru.

VAROVANIE

Ak NIE SÚ hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú oddelené kontakty na všetkých póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia kategórie III, nainštalované vo výrobe, MUSIA sa nainštalovať do pevného zapojenia.

VAROVANIE

▪ Používajte LEN medené vodiče. ▪ Zabezpečte, aby elektroinštalácia na mieste inštalácie

spĺňala platné právne predpisy.

▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa musí inštalovať

v súlade so schémou zapojenia dodanou s produktom.

▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu

káblov s potrubím a ostrými hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče.

NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického

obvodu. NIKDY nepoužívajte zdroj napájania spoločný

s iným zariadením. ▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov. ▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V

opačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru. ▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič

kompatibilný s invertorom (odolný proti

vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby

nedochádzalo k nepotrebnému otváraniu prúdového

chrániča.

VÝSTRAHA

Predbežné opatrenia pri uložení elektrického napájania:

▪ K tej istej svorkovnici elektrického napájania

nezapájajte drôty rozličných hrúbok (slučka vodiča elektrického napájania môže spôsobiť nenormálne ohriatie).

▪ Pri pripojovaní vodičov rovnakého priemeru uskutočnite

zapojenie podľa nasledovného obrázku.

▪ K zapojeniu používajte navrhnuté napájacie vedenie,

pevne pripojte a potom zaistite, aby nedošlo kpôsobeniu vonkajšieho tlaku na svorkovnicu.

▪ K dotiahnutiu skrutiek svorkovnice použite vhodný

skrutkovač. Malé skrutkovače by mohli poškodiť hlavu skrutky aspôsobiť nedokonalé dotiahnutie skrutiek.

▪ Nadmerné dotiahnutie skrutiek svorkovnice ich môže

poškodiť.

Elektrické káble inštalujte minimálne 1 meter od televízorov alebo rádií, aby ste predišli rušeniu. V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1metra nedostatočná.

VAROVANIE

▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá

elektrická časť a koncovka vo vnútri elektrickej skrine správne pripojená.

▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty

zatvorené.

VÝSTRAHA

Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa kompresor spúšťa metódou ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po krátkodobom výpadku prúdu a napájanie sa zapne a vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne okruh ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej fáze môže poškodiť kompresor a iné súčiastky.

2 O dokumentácii

2.1 Informácie o tomto dokumente

INFORMÁCIE

Skontrolovať, či má používateľ vytlačenú dokumentáciu apožiadať ho, aby si ich odložil pre budúcu referenciu.

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné používanie.

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto dokumenty:

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 7

3 Informácie o balení

c b

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred

inštaláciou

▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a použitie vonkajšej jednotky:

▪ Návod na inštaláciu a použitie ▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov:

▪ Príprava inštalácie, referenčné údaje,… ▪ Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre

základné a pokročilé využitie

▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Pre inštalatéra

3 Informácie o balení

3.1 Prehľad: Informácie obalení

Táto kapitola popisuje čo máte robiť po dodaní krabice s vonkajšou jednotkou na miesto inštalácie.

Obsahuje informácie o: ▪ Vybalenie a manipulácia s vonkajšou jednotkou ▪ Demontáž príslušenstva z jednotky Uvedomte si, že: ▪ Po dodaní sa musí skontrolovať, či jednotka nie je poškodená.

Každé poškodenie sa musí ihneď ohlásiť zástupcovi dopravcu pre reklamácie.

▪ Zabalenú jednotku dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu

montáže, aby nedošlo kpoškodeniu počas prepravy.

▪ Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné

zásady:

Krehký tovar. Sjednotkou manipulujte opatrne.

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.

Technické údaje

▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na

regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej).

▪ Všetky najnovšie technické údaje sú k dispozícii na extranete

Daikin (požadovaná autentifikácia).

VÝSTRAHA

Použite pásový záves so šírkou ≤20mm, ktorý dostatočne nesie hmotnosť jednotky.

▪ Vysokozdvižný vozík sa smie používať na prepravu len, ak

jednotka zostane na palete tak, ako je zobrazené vyššie.

3.2 Vonkajšia jednotka

3.2.1 Pre vybalenie vonkajšej jednotky

Z jednotky odstráňte obalový materiál: ▪ Dbajte na to, aby ste pri odstraňovaní fólie pomocou noža

nepoškodili jednotku.

▪ Odskrutkujte 4 skrutky upevňujúce jednotku na palete.

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko: udusenie.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo kpoškodeniu kompresora.

▪ Pripravte cestu, po ktorej chcete preniesť jednotku dovnútra

smerom dopredu.

▪ Jednotku prednostne zdvíhajte žeriavom a 2 lanami dlhými

najmenej 8 m, ako je zobrazené na obrázku nižšie. Aby ste zabránili poškodeniu remeňa, vždy používajte chrániče a dávajte pozor na polohu ťažiska jednotky.

a Obalový materiál b Slučka lana c Chránič d Otvor e Vidlicový vysokozdvižný vozík

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 8

4 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

1× 8×

a d ec

1×

1× 1×

f g

2× 1×

1×1×/2×

4.2 Identifikačný štítok: Vonkajšia

Umiestnenie

Označenie modelov Príklad: EW A Q 016 CA W P —H—

jednotka

3.2.2 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky

Presvedčte sa, že sú na jednotke k dispozícii všetky diely príslušenstva.

a Všeobecné bezpečnostné opatrenia b Návod na inštaláciu a obsluhu (panel 3) c Diaľkový ovládač (panel 3) d Rukoväť hlavného vypínača (panel 1) e Upínacie pásky (panel 3)

f Uzatváracie ventily (panel 3)

g Závitový spoj (panel 3) (1× pre EWAQ+EWYQ016~032, 2×

pre EWAQ+EWYQ040~064)

h Filter (panel 3)

i Koleno (panel 3)

4 Informácie ojednotkách

avoliteľnom príslušenstve

4.1 Prehľad: Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

Táto kapitola obsahuje informácie o: ▪ Identifikácia vonkajšej jednotky ▪ Kde sa vonkajšia jednotka umiestni do systému ▪ S ktorými vonkajšími jednotkami a nadštandardnou výbavou je

možné vonkajšie jednotky kombinovať

Kód Vysvetlenie

EW Chladič A/Y A=Model len klimatizácia vzduch-voda

Y=Model tepelné čerpadlo vzduch-voda Q Chladivo R410A 016 Výkonová trieda CA Séria modelu W Elektrické napájanie: 3P, 400V P/H Kompletný hydraulický balík N Základný hydraulický balík —H— V závislosti od voľby

4.3 O vonkajšej jednotke

Tento návod na inštaláciu sa týka kompletného vzduchového chladiča vody. Jednotka je určená na inštaláciu vonku a môže byť kombinovaná s jednotkami s ventilátorom na účely klimatizácie. Môžu sa tiež používať k prívodu vody pre aplikácie procesnej klimatizácie.

Jednotky sú kdispozícii v7 štandardných veľkostiach s menovitými výkonmi chladenia vrozsahu od 16,8 do 63 kW. Všetky veľkosti sú k dispozícii len ako jednotka pre klimatizáciu (EWAQ) a ako jednotka tepelného čerpadla (EWYQ: klimatizácia/vykurovanie).

Jednotka je navrhnutá pre režim vykurovania pri okolitých teplotách od –15°C do 35°C a vrežime klimatizácie pri okolitých teplotách od –15°C do 43°C.

Hlavnými komponentmi sú kompresor, vzduchový výmenník tepla a vodný výmenník tepla.

Kompresor prečerpáva chladiacu kvapalinu do výmenníkov tepla. ▪ V chladiacom režime chladiaca kvapalina prenáša teplo odobraté

z vodného výmenníka tepla do vzduchového výmenníka tepla, kde sa teplo uvoľňuje do vzduchu.

▪ V režime vykurovania chladiaca kvapalina prenáša teplo odobraté

zo vzduchového výmenníka tepla do vodného výmenníka tepla, kde sa teplo uvoľňuje do vody.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 9

4 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

–5

–15

–10 0 5 20 25

LWE

A B C

B— —

Glycol

30%

B— —

Glycol

40%

–15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

A B

RT1M1RT2M2RT3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

f f

4.4 Rozsah prevádzky

Klimatizácia

TAOkolitá teplota (°CDB) LWE Teplota výparníka na výstupe vody (°C) OPB Voľba B— —

A Prídavný rozsah prevádzky voda + glykol B Štandardný rozsah prevádzky voda C Rozsah sťahovacej prevádzky D Chráňte systém pred zamrznutím pomocou pásky

ohrievača prídavného vodovodného potrubia alebo naplnením systému roztokom glykolu.

Glycol Glykol

Vykurovanie

4.5 Zloženie systému

a Vonkajšia jednotka

b Doskový výmenník tepla

c Expanzná nádoba

d Čerpadlo

e Uzatvárací ventil

f Ventil s motorom

g Obtokový ventil

FC1…3 Jednotka s ventilátorom (dodáva zákazník)

RC Diaľkový ovládač

RT1…3 Izbový termostat

4.6 Kombinácie jednotiek a možností

4.6.1 O kombinácii jednotiek a nadaštandardnej výbavy

Kompletný chladič vody chladenej vzduchom sa dá kombinovať s jednotkami s ventilátorom a je určený len pre použitie R410A.

Glycol Glykol

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

TAOkolitá teplota (°CDB)

LWC Teplota kondenzátora na výstupe vody (°C)

EWC Teplota kondenzátora na vstupe vody (°C)

A Oblasť vytiahnutia hore B Štandardný rozsah prevádzky voda C Chráňte systém pred zamrznutím pomocou pásky

ohrievača prídavného vodovodného potrubia alebo naplnením systému roztokom glykolu.

4.6.2 Možné možnosti pre vonkajšiu jednotku

INFORMÁCIE

Najnovšie názvy nadštandardnej výbavy nájdete v technických údajoch.

Voliteľné vybavenie

montované vo výrobe

Hydraulická súprava (N) N (štandardná) obsahuje spínač

prietoku, filter, uzatváracie ventily, tlakové prípojky, vypúšťací/plniaci ventil.

Hydraulická súprava (P) Rovnako ako súprava N plus

čerpadlo, expanzná nádoba, poistný ventil, tlakomer.

Čerpadlo s vysokým statickým tlakom (H)

Rovnako ako súprava P, ale umožňuje prevádzku v aplikáciách s vysokými poklesmi tlaku v hydraulickom systéme.

Vykurovací pás vodovodného potrubia (—H—)

Ohrievacia páska vodovodného potrubia je určená na ohrev, ktorým sa zabráni zamrznutiu vody v jednotke v zimnom období, keď je jednotka odstavená.

Chladenie na nízku teplotu (B — —)

Umožňuje ochladiť roztok glykolu (etylén/propylén glykol+ voda) na –10°C.

Nízka teplota klimatizácie + páska ohrevu vodovodného

Kombinácia z vyššie uvedených 2možností.

potrubia (BH—)

Ak sa s jednotkou objednala nadštandardná súprava, bude dodaná samostatne s príslušnými návodmi.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Popis

Page 10

5 Príprava

Diaľkový ovládač (EKRUAHTB)

Druhý diaľkový ovládač na ovládanie jednotky z 2 miest.

Karta PCB požiadaviek (EKRP1AHTA)

Karta PCB požiadaviek sa musí inštalovať na aktivovanie kontroly spotreby energie digitálnymi vstupmi.

Požadovaná karta PCB sa používa na diaľkové ▪ zapnutie a vypnutie jednotky, ▪ výber klimatizácie/vykurovania, ▪ zapnutie a vypnutie termostatu. Pokyny na inštaláciu nájdete vinštalačnej príručke pre kartu PCB

požiadaviek adoplnku pre voliteľné príslušenstvo.

Súprava elektronických meradiel (BHGP26A1)

Na monitorovanie tlaku v chladiacom systéme.

Externý adaptér ovládania (DTA104A62)

Na ovládanie príslušnej operácie s externým vstupom prichádzajúcim z centrálneho ovládania je možné použiť adaptér externého ovládania. Pokyny (skupinové alebo individuálne) je možné vydávať pre režim prevádzky s nízkou hlučnosťou a režim prevádzky s obmedzením spotreby energie.

5 Príprava

5.1 Prehľad: Príprava

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pred príchodom na miesto inštalácie.

Obsahuje informácie o: ▪ Príprava miesta inštalácie ▪ Príprava vodovodného potrubia ▪ Príprava elektrického napájania

▪ Miesta, kde môžu byť v atmosfére prítomné hmla alebo pary

minerálneho oleja. Plastické diely sa môžu poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.

VÝSTRAHA

Toto je výrobok triedy A. Vdomácom prostredí môže tento výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. Vtomto prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

UPOZORNENIE

Zariadenie NEMÁ byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho prístupný.

Táto jednotka je vhodná na inštaláciu v komerčnom a ľahkom priemyselnom prostredí.

▪ Pri inštalácii je nutné uvažovať so silným vetrom, tajfúnmi alebo

zemetraseniami. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť prevrátenie jednotky.

▪ Dbajte na to, aby v prípade netesnosti nemohla voda spôsobiť

žiadne poškodenie priestoru inštalácie aokolia.

▪ Zabezpečte, aby prívod a odvod vzduchu nebol umiestnený tak,

že by bol ich smer taký istý ako je prevládajúci smer prúdenia vzduchu. Čelný vietor by rušil prevádzku jednotky. V prípade potreby použite kryt chrániaci jednotku pred vetrom.

▪ Pokiaľ zjednotky odkvapkáva kondenzát, voda nesmie spôsobiť

poškodenie miesta inštalácie. Preto zaistite odvodnenie základu avkonštrukcii zabráňte vzniku priehlbenín, vktorých by sa mohla zachytávať voda.

Inštalácia v blízkosti mora. Zabezpečte, aby vonkajšia jednotka NEBOLA priamo vystavená vetrom od mora. Tým sa má zabrániť vzniku korózie z dôvodu vysokej úrovne obsahu solí vo vzduchu, čím sa môže skrátiť životnosť jednotky.

Vonkajšiu jednotku nainštalujte mimo pôsobenia vetra od mora.

Príklad: Za budovu.

5.2 Príprava miesta inštalácie

5.2.1 Požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky

▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie

servisu a na zabezpečenie obehu vzduchu.

▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám

jednotky. ▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe. ▪ Vyberte miesto, ktoré sa dá čo najlepšie chrániť proti dažďu. ▪ Vyberte miesto inštalácie jednotky takým spôsobom, aby

jednotkou vytvorený hluk nikoho nerušil a aby bolo miesto zvolené

podľa platnej legislatívy.

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta: ▪ V potenciálne výbušnom prostredí. ▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť

riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia. ▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku

horľavých plynov (napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s

uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom. ▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny

sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov

môže spôsobiť únik chladiacej zmesi.

Ak je vonkajšia jednotka vystavená priamemu vetru od mora, nainštalujte vetrolam.

▪ Výška vetrolamu≥1,5×výška vonkajšej jednotky ▪ Pri inštalácii vetrolamu nezabudnite na požiadavky na servisný

priestor.

a Vietor od mora b Budova c Vonkajšia jednotka d Vetrolam

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 11

5 Príprava

5.2.2 Dodatočné požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky v studenom podnebí

VÝSTRAHA

Pri prevádzke jednotky pri nízkych vonkajších teplotách zaistite dodržiavanie nasledovných pokynov.

▪ Aby sa zamedzilo pôsobeniu vetra a snehu, inštalujte uvonkajšej

jednotky na stranu výstupu vzduchu vhodnú clonu:

Voblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku jednotky. Ak môže dôjsť k sneženiu z bočného smeru, zabezpečte, aby sneh NEMAL vplyv na vinutie výmenníka tepla. V prípade potreby nainštalujte snehový kryt alebo striešku a podstavec.

▪ Pripojenie potrubia – použitie sily. Pri pripájaní potrubia

NEPOŽÍVAJTE nadmernú silu. Deformácia potrubia môže spôsobiť poruchu jednotky.

▪ Pripojenie potrubia – nástroje. Na prácu smosadzou používajte

len vhodné náradie, mosadz je mäkký materiál. V OPAČNOM prípade sa potrubie poškodí.

▪ Pripojenie potrubia – vzduch, vlhkosť, prach. Vniknutie

vzduchu, vlhka alebo prachu do okruhu môže spôsobiť problémy. Opatrenia na predchádzanie rizikám:

▪ používajte len čisté potrubie, ▪ pri odstraňovaní usadenín držte koniec trubice smerom nadol, ▪ pri zasúvaní cez steny zakryte koniec trubice, aby sa zabránilo

vniknutiu prachu ačastíc,

▪ na utesnenie spojok používajte kvalitné tesnenie závitov.

VÝSTRAHA

Ak je v systéme glykol, skontrolujte, či sa používa tesnenie závitov odolné voči pôsobeniu glykolu.

▪ Uzavretý okruh. Vonkajšiu jednotku používajte LEN

v uzatvorenom vodnom systéme. Používanie systému votvorenom vodnom systéme povedie knadmernej korózii.

▪ Prietok vody. Požiadavka na minimálny prietok vody je uvedená

v nasledujúcej tabuľke. Vo všetkých prípadoch musí byť tento prietok zaručený. V prípade nižšieho prietoku sa prevádzka zastaví a zobrazí sa chyba

INFORMÁCIE

Vprípade potreby získať pokyny ako nainštalovať kryt proti snehu je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho zariadenia.

VÝSTRAHA

Po inštalácii krytu proti snehu NESMIE byť prúd vzduchu jednotky upchatý.

5.3 Príprava vodného potrubia

5.3.1 Požiadavky na vodný okruh

INFORMÁCIE

Prečítajte si tiež bezpečnostné opatrenia a požiadavky v kapitole Všeobecné bezpečnostné opatrenia.

Výkonová trieda Minimálny požadovaný prietok

016+021+025 23 l/min 032 36 l/min 040+050 46 l/min 064 72 l/min

▪ Súčasti dodávané zákazníkom – tlak a teplota vody.

Skontrolujte, či všetky súčasti potrubia inštalované na mieste vydržia tlak ateplotu vody.

▪ Odtok – nízke miesta. Vypúšťacie kohúty musia byť umiestnené

na najnižších miestach systému, aby bolo možné úplné vypustenie vodného okruhu.

▪ Iné ako mosadzné kovové potrubie. Keď sa používa iné ako

mosadzné kovové potrubie, vhodne izoluje mosadzné a nemosadzné časti, aby sa NEDOSTALI do vzájomného kontaktu. Zabráni sa galvanickej korózii.

▪ Uzatváracie ventily. S jednotkou sú dodané dva uzatváracie

ventily. Nainštalujte ich ako je zobrazené na nasledovnom obrázku.

VÝSTRAHA

V prípade plastového potrubia sa uistite, že sú rúrky úplne odolné voči rozptylu kyslíka v súlade s normou DIN4726. Rozptyl kyslíka do potrubia môže spôsobiť rozsiahlu koróziu.

▪ Pripojenie potrubia – právne predpisy. Všetky potrubné spojky

musia zodpovedať platným právnym predpisom a pokynom v kapitole Inštalácia, pričom sa musí dodržať správne zapojenie prívodu aodvodu vody.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

a Adaptér (na vstupe, iba v prípade EWAQ+EWYQ040~064)

b Uzatvárací ventil

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 12

5 Príprava

c Ohyb d Filter

VÝSTRAHA

Pred montážou ohybu, nasaďte naň filter.

VÝSTRAHA

Ak sa ohyb počas inštalácie nepoužije, nahraďte ho predĺžením (5 cm dlhé pre 1¼" filter a 6 cm dlhé pre 2"filter), aby sa zabezpečilo správne vyčistenie filtra.

VÝSTRAHA

Nezabudnite správne nainštalovať filter. Neúspešná inštalácia alebo chyba pri inštalácii poškodí doskový výmenník tepla permanentne.

▪ Vypúšťacie kohúty. Vypúšťacie kohúty musia byť umiestnené na

najnižších miestach systému, aby bolo možné úplné vypustenie okruhu. Vo vnútri jednotky je umiestnený vypúšťací ventil.

▪ Vzduchové ventily. Na všetkých najvyšších bodoch systému

musia byť nainštalované vzduchové ventily, ku ktorým musí byť zabezpečený jednoduchý prístup v prípade servisu. Vo vnútri jednotky je umiestnený automatický odvzdušňovací ventil. Skontrolujte, či tento odvzdušňovací ventil NIE je príliš dotiahnutý tak, že nie je možné automatické odvzdušnenie vodovodného okruhu. Pozrite si nastavenie na mieste inštalácie [E‑04] v

"7.2.9 Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie" na strane24.

▪ Tlak vody. Dávajte pozor, aby súčasti nainštalované v potrubí na

mieste inštalácie odolávali tlaku vody (maximálne 3 bary + statický tlak čerpadla). Pozrite "12.8Krivka ESP: Vonkajšia jednotka"na

strane41.

VAROVANIE

▪ Aby bola zabezpečená správna prevádzka systému, v

systéme vody musí byť nainštalovaný regulačný ventil. Regulačný ventil sa používa k regulácii prietoku vody vsystéme (dodáva zákazník).

▪ Ak vyberiete prietok mimo rozsahu kriviek, môže dôjsť

k poruche alebo poškodeniu jednotky. Pozrite aj technické špecifikácie.

▪ Maximálna teplota vodovodného potrubia je 50°C podľa

nastavenia istiaceho zariadenia.

▪ Používajte len materiály, ktoré sú kompatibilné s vodou použitou v

systéme a s materiálmi používanými v jednotke. (Armatúry potrubia sú vyrobené z mosadze, doskové výmenníky tepla sú vyrobené z 316 oceľových dosiek spojených spájkovaním meďou a voliteľná skriňa čerpadla je vyrobená z liatiny.)

▪ Priemer potrubia vyberte podľa požadovaného prietoku vody

a existujúceho externého statického tlaku (ESP) čerpadla. Odporúčaný priemer vodovodného potrubia nájdete vnasledujúcej tabuľke.

Výkonová trieda Priemer vodovodného potrubia

016~032 1-1/4" 040~064 2"

VÝSTRAHA

Do vodovodného okruhu sa odporúča inštalovať prídavný filter. Na odstránenie kovových častíc z vodovodného potrubia na mieste sa odporúča použiť magnetický alebo cyklónový filter, ktorý dokáže odstrániť malé častice. Malé častice môžu poškodiť jednotku a bežný filter tepelného čerpadla jednotky ich neodstráni.

5.3.2 Vzorec na výpočet predbežného tlaku vexpanznej nádobe

Predbežný tlak (Pg) v expanznej nádobe závisí od výškového rozdielu inštalácie (H):

Pg = 0,3 + (H/10) (bar)

5.3.3 Kontrola objemu vody apredbežného tlaku expanznej nádoby

Jednotka je vybavená expanznou nádobou s objemom 12 l spredbežným tlakom 1bar.

Kontrola správnej prevádzky jednotky: ▪ Musíte skontrolovať minimálny amaximálny objem vody. ▪ Možno budete musieť nastaviť predbežný tlak expanznej nádoby.

Minimálny objem vody

Modely len s chladením Minimálny celkový objem vody

(l)

016~032 33 040~064 66

Modely stepelným čerpadlom Minimálny celkový objem vody

(l)

016~025 76 032 110 040+050 152 064 220

INFORMÁCIE

Pri kritických procesoch alebo vmiestnostiach s vysokým tepelným zaťažením môže byť potrebný dodatočný objem vody.

INFORMÁCIE

Rozdiel teploty v krokoch je možné zmeniť pomocou nastavení [A‑02] a [F‑00]. To má vplyv na minimálny potrebný objem vody, keď je jednotka v režime klimatizácia.

Štandardne je jednotka nastavená tak, aby mala rozdiel teploty vody 3,5 K, ktorý umožňuje jej prevádzku s minimálnym objemom uvedeným v predchádzajúcej tabuľke. Napriek tomu, ak je nastavený menší rozdiel teploty, napríklad v prípade aplikácií klimatizácie, kde je potrebné zamedziť kolísaniu teploty, je potrebný väčší minimálny objem body.

Aby sa zabezpečila správna prevádzka jednotky pri zmene hodnôt nastavenia [F‑00] (pre režim klimatizácia), minimálny objem vody sa musí upraviť. Ak tento objem prekročí povolený rozsah jednotky, musí sa do potrubia na mieste inštalácie nainštalovať prídavná expanzná nádoba alebo zásobná nádrž.

Príklad:

Pre ilustráciu dopadu na systém v prípade zmeny nastavenia [F‑00] zoberieme do úvahy jednotku, ktorá má minimálny povolený objem vody 66l. Jednotka je nainštalovaná 5m pod najvyšším miestom vo vodovodnom okruhu a je naplnená 30% etylénglykolom.

Za predpokladu, že sa nastavenie [F‑00] zmení z 5°C (štandardná hodnota) na 0°C. Z nižšie uvedenej tabuľky vidíme, že 5°C korešponduje s teplotným rozdielom 3,5 K a 0°C s 1 K, čo je v skutočnosti najnižšia hodnota, ktorú môžeme nastaviť.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Hodnota [F‑00] (°C) Teplotný rozdiel (K)

0 1 1 1,5

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 13

5 Príprava

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

0,5

1,5

2,5

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

Hodnota [F‑00] (°C) Teplotný rozdiel (K)

2 2 3 2,5 4 3 5 3,5 6 4 7 4,5 8 5 9 5,5 10 6 11 6,5 12 7 13 7,5 14 8 15 8,5

Korekčný súčiniteľ objemu vody podľa krivky zobrazenej v nižšie uvedenom grafe je 3,5. To znamená, že minimálny objem bude 3,5 krát väčší.

Krivka korekčného súčiniteľa pre minimálny objem vody

A Systém bez glykolu B Systém s 30% etylénglykolu C Systém s 40% etylénglykolu D Systém s 30% propylénglykolu E Systém s 40% propylénglykolu F Predvolené

Ak celkový objem vody v celom okruhu prekročí maximálny povolený objem vody (viď graf), musí sa do potrubia na mieste inštalácie nainštalovať prídavná expanzná nádoba.

Predvolené nastavenie predbežného tlaku (Pg) je pre výškový rozdiel 7m.

Ak je výškový rozdiel systému menší ako 7m A objem v systéme je menší ako maximálna povolená hodnota pre daný predbežný tlak (Pg) (pozrite si graf), NEVYŽADUJE sa žiadna úprava predbežného tlaku (Pg).

5.3.4 Zmena predbežného tlaku expanznej nádoby

VÝSTRAHA

Predbežný tlak expanznej nádoby môže upravovať len inštalatér slicenciou.

Pri zmene predvolene nastaveného predbežného tlaku expanznej nádoby (1bar) dodržujte nasledujúce pokyny:

▪ Na nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby používajte

len suchý dusík.

▪ Nevhodné nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby vedie

kporuche systému.

Predbežný tlak expanznej nádoby sa mení znížením alebo zvýšením tlaku dusíka prostredníctvom Schraderovho ventilu expanznej nádoby.

a Korekčný súčiniteľ objemu vody b Teplotný rozdiel (K)

Pri vynásobení 64 l korekčným súčiniteľom dostaneme 224l, ktoré budú minimálnym dovoleným objemom vody v inštalácii, ak sa použije teplotný rozdiel 1K.

Teraz je veľmi dôležité skontrolovať, či pre výškový rozdiel systému je objem v systéme menší ako maximálna dovolená hodnota pri tomto predtlaku (Pg). Ak sa pozrieme na krivku koncentrácie etylénglykolu 30%, pre 1bar predtlaku je dovolený maximálny objem 240l.

Celkový objem v systéme bude po pripočítaní vnútorného objemu jednotky definitívne väčší. V tomto prípade sa musí pripojiť predtlak alebo sa musí do potrubia na mieste inštalácie nainštalovať prídavná expanzná nádoba alebo zásobná nádrž.

Maximálny objem vody

Na určenie maximálneho objemu vody pre vypočítaný predbežný tlak použite nasledujúci graf.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

a Predbežný tlak (bar) b Maximálny objem vody (l) (voda alebo voda + glykol)

a Schraderov ventil

5.3.5 Kontrola objemu vody: príklady

Príklad 1

Jednotka je nainštalovaná 5 m pod najvyšším miestom vo vodnom okruhu. Celkový objem vody vo vodnom okruhu je 250l.

Nevyžaduje sa žiadna činnosť ani nastavenie.

Príklad 2

Jednotka je nainštalovaná na najvyššom mieste vo vodovodnom okruhu. Celkový objem vody vo vodovodnom okruhu (bez použitia glykolu) je 420l.

Činnosť: ▪ Pretože celkový objem vody (420l) je väčší ako štandardný objem

vody (340l), predbežný tlak sa musí znížiť.

▪ Požadovaný predbežný tlak:

Pg = (0,3 + (H/10))bar = (0,3 + (0/10))bar = 0,3bar

▪ Zodpovedajúci maximálny objem vody je približne 490 l (pozri

graf).

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 14

6 Inštalácia

▪ Keďže 420 l je menej ako 490l, expanzná nádoba je vhodná na

inštaláciu.

5.4 Príprava elektrickej inštalácie

5.4.1 O elektrickej zhode

Toto zariadenie spĺňa: ▪ EN/IEC 61000‑3‑11 za predpokladu, že impedancia systému Z

je menšia než alebo rovná Z elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Európska/medzinárodná technická norma

stanovuje limity zmien napätia, kolísania napätia a iskrenia vo verejných nízkonapäťových systémoch pre zariadenia smenovitým prúdom ≤75A.

▪ Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je

zabezpečiť, v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len na elektrické napájanie s impedanciou systému Z

menšou než je alebo rovnou Z

sys

▪ Požiadavky normy EN/IEC 61000‑3‑12 sú splnené za

predpokladu, že je napätie krátkeho spojenia Ssc väčšie alebo rovnaké ako minimálna hodnota Ssc v bode rozhrania medzi elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = európska/medzinárodná technická

norma, ktorá určuje limity pre harmonický prúd vytváraný zariadením pripojeným k nízkonapäťovým verejným sieťam so vstupným prúdom >16A a≤75A vjednej fáze.

▪ Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je

zabezpečiť v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len k elektrickému napájaniu s napätím krátkeho spojenia Ssc väčším alebo rovnakým ako minimálna hodnota Ssc.

v bode rozhrania medzi

max

(d) Len pre modely s čerpadlom (jednotky EWAQ*CAW(P/H)*

a EWYQ*CAW(P/H)*).

PS Elektrické napájanie

LV Nízke napätie

HV Vysoké napätie

5.4.3 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie

Elektrické napájanie musí byť istené požadovanými bezpečnostnými zariadeniami, napr. hlavným vypínačom, poistkou s veľkou zotrvačnosťou na každej fáze a ističom uzemnenia podľa platnej

sys

legislatívy. Výber a priemer vodičov sa má vykonať podľa použiteľnej legislatívy

na základe informácii uvedených v tabuľke nižšie.

INFORMÁCIE

Viacnásobné jednotky sú štandardné kombinácie.

Model Odporúčané poistky

EWAQ/EWYQ016 25A EWAQ/EWYQ021 32A EWAQ/EWYQ025 32A EWAQ/EWYQ032 40A EWAQ/EWYQ040 50A EWAQ/EWYQ050 63A EWAQ/EWYQ064 80A

VÝSTRAHA

Pri použití elektrických ističov zvyškových prúdov je potrebné použiť vysoko-rýchlostné zariadenie na 300 mA zvyškový prevádzkový prúd.

6 Inštalácia

Model Z

(Ω) Minimálna hodnota S

max

(kVA)

EWAQ/EWYQ016 — 1016 EWAQ/EWYQ021 0,27 820 EWAQ/EWYQ025 0,27 821 EWAQ/EWYQ032 0,24 874 EWAQ/EWYQ040 0,25 1639 EWAQ/EWYQ050 0,25 1630 EWAQ/EWYQ064 0,22 1747

5.4.2 Požiadavky na kábel

Položka Zväzok

káblov

1 PS Elektrické napájanie 4+GND 2 LV Štandardný diaľkový ovládač (F1/F2) 2 3 LV Druhý diaľkový ovládač (F1/F2) 4 LV Signál ZAP/VYP termostatu 5 LV Signál termostatu klimatizácie/

6 LV Signál ZAP. prevádzky 7 LV Signál VYP. prevádzky 8 HV Výstup chladenia/vykurovania 2 0,3 A

9 HV Výstup signálu ZAP/VYP. prevádzky 2 0,3 A 10 HV Výstup chyby 2 0,3 A 11 HV Výstup vykurovacieho pása

12 HV Výstup signálu ZAP/VYP čerpadla 2 0,3 A

vykurovania

vodovodného potrubia

(a) Voliteľná výbava (b) Pozrite si výrobný štítok na jednotke alebo technickú

príručku.

Popis Požadovaný

(a)

počet vodičov

(a)

2 2 2

2 2

2 1 A

Maximálny

aktuálny prúd

(b)

(c)

(d)

6.1 Prehľad: inštalácia

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pre inštaláciu systému na mieste inštalácie.

Bežný pracovný postup

Uvedenie do prevádzky sa obyčajne skladá znasledujúcich krokov: ▪ Montáž vonkajšej jednotky ▪ Pripojenie potrubia na vodu ▪ Pripojenie elektrického napájania

6.2 Otvorenie jednotky

6.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Aby sme získali prístup k jednotke, je nutné otvoriť čelné dosky nasledovne:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 15

Panel

≥100 ≥100

1 Elektrické súčiastky hydraulického modulu 2 Hydraulický modul (bočný panel) 3 Hydraulický modul (predný panel) 4 Vonkajší modul (ľavý panel) 5 Vonkajší modul (pravý panel)

Ak sú čelné dosky otvorené, je možný prístup k skrini elektrických komponentov. Pozri "6.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických

komponentov vonkajšej jednotky"na strane15.

Pre servisné účely je nutný prístup k tlačidlám na hlavnej doske s tlačenými obvodmi PCB. Pre vytvorenie prístupu k týmto tlačidlám nie je nutné otvárať kryt skrine elektrických komponentov. Pozri

"7.2.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie"na strane21.

6 Inštalácia

6.3 Montáž vonkajšej jednotky

6.3.1 O montáži vonkajšej jednotky

Obdobie

Pred pripojením vodovodného potrubia musíte namontovať vonkajšiu jednotku.

Bežný pracovný postup

Montáž vonkajšej jednotky obvykle pozostáva z nasledovných krokov:

1 Poskytnutie inštalačnej konštrukcie. 2 Inštalácia vonkajšej jednotky. 3 Poskytnutie odpadového kanálu. 4 Ochrana jednotky pred snehom a vetrom inštaláciou

protisnehového prístrešku a ochranného plechu. Viď "Príprava miesta pre inštaláciu" v "5Príprava"na strane10.

6.3.2 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

Skontrolujte, či je jednotka postavená na vodorovnú a dostatočne silnú základňu, aby nedochádzalo k vibrácii a hluku.

VÝSTRAHA

Ak je nutné zvýšiť výšku inštalácie jednotky, NEPOUŽÍVAJTE stojany len na podoprenie rohov.

6.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

VÝSTRAHA

Pri otváraní krytu skrine elektronických komponentov NEPOUŽÍVAJTE mimoriadnu silu. Nadmerná sila môže deformovať kryt, čoho následkom sa dostane voda do vnútra a spôsobí poruchu zariadenia.

X Nie je povolené O Povolené (* = preferovaná inštalácia)

▪ Výška základu musí byť najmenej 150 mm od podlahy.

V oblastiach so silným snežením je nutné túto výšku zvýšiť v závislosti od miesta a podmienok inštalácie.

▪ Preferovaná inštalácia je na pevný pozdĺžny základ (oceľový rám

alebo betón). Základ musí byť väčší ako sivo farbou označená oblasť.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 16

6 Inštalácia

729 765 765

631

729 765 765

631

C B

a b c d e

f c

440

20 mm

Minimálny základ

a Otvor pre skrutku do základu

b Vnútorný rozmer základu

c Vzdialenosť medzi otvormi základových skrutiek

d Hĺbka jednotky

e Vonkajší rozmer základu

f Pozdĺžny rozmer základu

kW A B C

16~25 1340 792 — 32 1650 1102 — 40+50 2320 792 192 64 2940 1102 192

▪ Jednotku upevnite použitím štyroch kotviacich skrutiek M12.

Kotviace skrutky je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby vystupovali asi 20mm nad povrchom základu.

VÝSTRAHA

▪ Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie

odpadovej vody z priestoru okolo jednotky. V priebehu režimu vykurovania a ak sú vonkajšie teploty záporné, voda vypustená z vonkajšej jednotky zamrzne. V prípade zanedbania starostlivosti o vypúšťanie vody môže byť okolie jednotky veľmi klzké.

▪ Ak je nainštalovaná v korozívnom prostredí, použite

maticu s plastovou podložkou (a) na ochranu doťahovanej časti matice pred hrdzou.

6.4 Pripojenie potrubia na vodu

6.4.1 Pripojenie vodného potrubia

Pred pripojením vodného potrubia

Zabezpečte, aby bola vonkajšia jednotka namontovaná.

Bežný pracovný postup

Pripojenie vodovodného potrubia obvykle pozostáva z nasledovných krokov:

1 Pripojenie vodovodného potrubia k vonkajšej jednotke. 2 Naplnenie vodného okruhu. 3 Ochrana vodovodného okruhu pred zamrznutím (pridanie

glykolu).

4 Izolácia vodovodného potrubia.

6.4.2 Opatrenia týkajúce sa pripojenia vodovodného potrubia

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia ▪ Príprava

Pripojenie potrubia na vodu

Voda sa musí pripojiť v súlade so všetkými platnými právnymi predpismi a podľa prehľadnej schémy prívodu a vypúšťania vody dodanej s jednotkou.

VÝSTRAHA

Pri pripájaní potrubia NEPOŽÍVAJTE nadmernú silu. Deformácia potrubia môže spôsobiť poruchu jednotky.

Znečistenie vodovodného okruhu môže spôsobiť problémy. Pri pripojovaní vodného okruhu je preto nutné vždy dbať na tieto pravidlá:

▪ Používajte len čisté potrubie. ▪ Pri odstraňovaní usadenín držte koniec rúrky smerom dole. ▪ Pri preťahovaní potrubia cez steny zakryte koniec rúrky tak, aby

do nej nevnikol prach a nečistota.

▪ Pre utesňovanie skrutkových spojov použite dobré tesnenie.

Tesnenie musí odolávať tlakom a teplotám systému, musí byť tiež odolné voči zmesi glykolu a vody.

▪ Pri použití nemosadzného kovového potrubia sa uistite, že

vzájomná izolácia oboch materiálov zabráni galvanickej korózii. ▪ Tlakový poistný ventil musí byť vybavený vhodným odtokom. ▪ Pretože mosadz je jemný materiál, k pripojeniu vodovodného

okruhu použite vhodné nástroje. Nevhodné nástroje môžu

spôsobiť poškodenie potrubia.

6.3.3 Predbežné opatrenia pri montáži vonkajšej jednotky

INFORMÁCIE

Tiež si prečítajte predbežné opatrenia a požiadavky v nasledovných kapitolách:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia ▪ Príprava

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

▪ Aby bola zabezpečená správna prevádzka systému, v systéme

vody musí byť nainštalovaný regulačný ventil. Regulačný ventil sa používa kregulácii prietoku vody vsystéme (dodáva zákazník).

6.4.3 Naplnenie vodného okruhu

1 Pripojte prívod vody k vypúšťaciemu a plniacemu ventilu.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 17

6 Inštalácia

2 Presvedčte sa, že je automatický odvzdušňovací ventil otvorený

(najmenej o2 otáčky).

3 Napĺňajte vodou, kým tlakomer neukazuje približne 2,0 bar.

Použitím odvzdušňovacích ventilov čo najviac odvzdušnite okruh (pozrite si nastavenie na mieste inštalácie [E‑04] v

"7.2.9Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie"na strane24).

VÝSTRAHA

▪ Vzduch prítomný vo vodovodnom okruhu môže

spôsobiť poruchu. Počas plnenia sa možno nepodarí úplne odstrániť vzduch z okruhu. Zvyšný vzduch sa odstráni pomocou automatických ventilov vypustenia vzduchu počas prvých hodín prevádzky systému. Možno bude potom potrebné doplnenie ďalšej vody.

▪ Na vypustenie vzduchu zo systému použite špeciálnu

funkciu opísanú včasti "8Uvedenie do prevádzky"na

strane29.

VÝSTRAHA

Tlak vody zobrazený na tlakomeri sa mení v závislosti od teploty vody (vyšší tlak pri vyššej teplote vody).

Napriek tomu musí tlak vody stále zostať väčší ako 1bar, aby sa zabránilo vnikaniu vzduchu do okruhu.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby kvalita vody spĺňala smernicu EÚ 98/83ES.

INFORMÁCIE

Koncentrácia uvedená v tabuľke nižšie zabráni porušeniu potrubia, ale nezabráni zamrznutiu kvapaliny v potrubí.

V závislosti od predpokladanej najnižšej vonkajšej teploty sa uistite, že vodovodný systém je naplnený s hmotnostnou koncentráciou glykolu tak, ako je uvedené v nasledovnej tabuľke.

Minimálna vonkajšia teplota

–5°C 10% 15% –10°C 15% 20% –15°C 20% 35%

VAROVANIE

Etylénglykol je toxický.

VÝSTRAHA

Vyššie uvedené koncentrácie sú použiteľné len, ak je jednotka odstavená.

UPOZORNENIE

▪ V prípade vysokého tlaku pri použití glykolu

nezabudnite pripojiť k vypúšťacej miske poistný ventil, aby sa glykol zachytil. Ak sa nepoužíva glykol, pripojenie odtokového potrubia nie je nutné. Vypustená voda potom odtečie cez dolnú časť jednotky.

▪ Použitie viac ako 40% glykolu poškodí jednotku.

Etylénglykol Propylénglykol

INFORMÁCIE

Zjednotky môže unikať trocha nadbytočnej vody cez ventil uvoľnenia tlaku.

VÝSTRAHA

V prípade poruchy elektrického napájania alebo čerpadla a ak nebol do systému pridaný ŽIADNY glykol, vypustite systém. Ak je voda v odstavenom systéme, je veľmi pravdepodobné zamrznutie apoškodenie systému.

6.4.4 Ochrana vodného okruhu pred mrazom

Mráz môže systém poškodiť. Z tohto dôvodu, ak sa očakávajú mínusové teploty okolia, uistite sa, že je vodovodný okruh dostatočne chránený proti mrazu.

Vykurovací pás (voliteľné príslušenstvo)

Okolo potrubia je omotaný vykurovací pás, ktorý chráni dôležité súčasti hydraulického systému vo vnútri jednotky.

Tento vykurovací pás ochráni len vnútorné súčasti jednotky. Nemôže chrániť časti nainštalované na mieste mimo jednotky.

Vykurovacie pásy na mieste inštalácie musí zabezpečiť inštalatér.

VÝSTRAHA

V prípade poruchy elektrického napájania alebo ak je elektrické napájanie odpojené v priebehu zimy, voliteľný vykurovací pás nemôže chrániť jednotku pred zamrznutím. Ak môže dôjsť k poruche elektrického napájania v čase, keď je jednotka bez dozoru, ak je elektrické napájanie v priebehu zimy odpojené alebo ak ste nezvolili túto voliteľnú výbavu, odporúča sa pridať glykol do vodovodného systému.

Glykol

Pozrite si nastavenie na mieste inštalácie[8‑04] v "7.2.9Nastavenia

diaľkového ovládača na mieste inštalácie"na strane24.

VAROVANIE

Z dôvodu prítomnosti glykolu môže dôjsť ku korózii systému. Neinhibovaný glykol získa vplyvom kyslíka kyslý charakter. Tento proces je urýchľovaný prítomnosťou medi a vysokej teploty. Kyslý neinhibovaný glykol útočí na kovové povrchy a vytvára bunky galvanickej korózie, ktoré spôsobujú vážne poškodenie systému. Dôležité preto je:

▪ aby bola správne vykonaná úprava vody

kvalifikovaným vodným inštalatérom,

▪ aby sa použil glykol s inhibítormi korózie, ktoré budú

neutralizovať kyseliny vytvorené oxidáciou glykolov,

▪ aby sa nepoužil samohybný glykol, pretože jeho

inhibítory korózie majú obmedzenú životnosť a obsahujú kremičitany, ktoré môžu poškodiť alebo upchať systém,

▪ aby sa v systémoch s glykolom NEPOUŽÍVALO

pozinkované potrubie, pretože jeho prítomnosť môže mať za následok zrážanie určitých zložiek inhibítora korózie glykolu.

VÝSTRAHA

Glykol absorbuje vodu zo svojho okolia. NEPRIDÁVAJTE preto glykol, ktorý bol vystavený pôsobeniu vzduchu. Odstránenie uzáveru nádoby s glykolom bude mať za následok zvýšenie koncentrácie vody. Koncentrácia glykolu je potom nižšia, než sa predpokladá. Výsledkom môže byť, že hydraulické súčasti napriek všetkému zamrznú. Prijmite preventívne opatrenia s cieľom zaručiť, aby bol glykol čo najmenej vystavený pôsobeniu vzduchu.

Pozri aj "8.4Konečná kontrola"na strane30.

6.4.5 Izolácia potrubia na vodu

Kompletný vodovodný okruh vrátane všetkých potrubí musí byť izolovaný, aby počas klimatizácie nedošlo ku kondenzácii a zníženiu výkonu vykurovania a klimatizácie a aby sa zabránilo zamrznutiu vonkajšieho vodovodného potrubia v zime. Hrúbka izolačného

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 18

6 Inštalácia

materiálu musí byť minimálne 13 mm s λ=0,039 W/mK, aby sa zabránilo zamŕzaniu vonkajšieho vodovodného potrubia v prostredí steplotou –15°C.

Keď je teplota vyššia ako 30°C a relatívna vlhkosť je vyššia ako 80%, hrúbka izolačného materiálu má byť najmenej 20 mm, aby sa predišlo kondenzácii na povrchu izolácie.

6.5 Pripojenie elektrického napájania

6.5.1 Predbežné opatrenia pri pripojovaní elektrického napájania

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

VAROVANIE

Všetky zapojenia na mieste inštalácie akomponenty musí nainštalovať elektrikár s príslušným oprávnením. Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne zákony a predpisy.

VAROVANIE

▪ Používajte LEN medené vodiče. ▪ Zabezpečte, aby elektroinštalácia na mieste inštalácie

spĺňala platné právne predpisy.

▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa musí inštalovať

v súlade so schémou zapojenia dodanou s produktom.

▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu

káblov s potrubím a ostrými hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče.

NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického

obvodu. NIKDY nepoužívajte zdroj napájania spoločný

s iným zariadením. ▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov. ▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V

opačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru. ▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič

kompatibilný s invertorom (odolný proti

vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby

nedochádzalo k nepotrebnému otváraniu prúdového

chrániča.

VAROVANIE

▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá

elektrická časť a koncovka vo vnútri elektrickej skrine

správne pripojená. ▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty

zatvorené.

VÝSTRAHA

Jednotku NEOBSLUHUJTE, kým nie je úplne nainštalované chladiace potrubie. Prevádzka jednotky pred ukončením inštalácie potrubia môže poškodiť kompresor.

VÝSTRAHA

Ak nie je pripojené elektrické napájanie alebo je nesprávne pripojená N fáza, na zariadení vznikne porucha.

VÝSTRAHA

NEiNŠTALUJTE kondenzátor s posunom fázy, lebo táto jednotka je vybavená invertorom. Kondenzátor s posunom fázy zníži výkon a môže spôsobiť nehodu.

VÝSTRAHA

Pri pripojovaní elektrického napájania a prenosového vedenia NIKDY neodstraňujte termistor, snímač atď. (Pri prevádzke bez termistora, snímača atď. môže na kompresore vzniknúť porucha.)

VÝSTRAHA

▪ Detektor ochrany obrátenej fázy funguje u tohto

výrobku len pri spustení výrobku. Potom sa detekcia obrátenej fázy nevykonáva počas normálnej prevádzky výrobku.

▪ Detektor ochrany obrátenej fázy je určený k tomu, aby

výrobok zastavil, ak sa pri spustení zariadenia vyskytnú nenormálne javy.

▪ Počas nenormálnej situácie ochrany otočením fázy

prehoďte zapojenie 2 z 3 fáz (L1, L2 a L3).

VÝSTRAHA

Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa kompresor spúšťa metódou ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

6.5.2 Elektrická inštalácia: Prehľad

Elektrické zapojenie na mieste inštalácie sa skladá z elektrického napájania (vždy vrátane uzemnenia) a zo zapojenia komunikácie vnútornej a vonkajšej jednotky (= prenos).

▪ Väčšina zapojení jednotky na mieste inštalácie sa robí na

svorkovniciach vo vnútri skríň s elektrickými komponentami. Pre získanie prístupu k svorkovniciam odoberte servisný panel skrine s elektrickými komponentami. Pozri "6.2 Otvorenie jednotky" na

strane14.

▪ Svorky káblov sú k dispozícii na vstupoch zapojenia skrine

selektrickými komponentami.

Schéma elektrického zapojenia je dodaná spolu s jednotkou a nachádza sa na vnútornej stene krytu rozvádzača.

6.5.3 O elektrickom napájaní

Dôležité je udržiavať elektrické napájanie a prenosové vedenie navzájom oddelene. Aby nedošlo k elektrickému rušeniu, musí byť vzdialenosť medzi oboma vedeniami stále najmenej 25mm.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 19

VÝSTRAHA

LV HV PS

HV PSLV HV PS

1 N•m

0.7 N•m

OFF

▪ Napájacia káblová prípojka a prenosové vedenie musia

byť uložené oddelene. Prenosové vedenie a vedenie elektrického napájania sa môžu križovať, ale nesmú byť uložené rovnobežne.

▪ Prenosové vedenie a vedenie elektrického napájania

sa nesmú dotýkať vnútorného potrubia (s výnimkou potrubia klimatizácie PCB), aby nedošlo k poškodeniu vodičov v dôsledku potrubia s vysokou teplotou.

▪ Veko pevne uzavrite a elektrické vodiče usporiadajte

tak, aby sa veko a ostatné časti zariadenia neuvoľnili.

Maximálna dĺžka vedenia diaľkového ovládača: 500m

6.5.4 Uloženie a upevnenie elektrického napájania

6 Inštalácia

VÝSTRAHA

Hlavný vypínač v polohe OFF (VYP.) sa môže uzamknúť pomocou vhodného zámku. Viď obrázok uvedený nižšie.

Nezabudnite, že v tomto prípade sa hlavný vypínač bude dať prepnúť do polohy ON (ZAP.) až po odomknutí a odstránení zámku.

6.5.6 Pripojenie sieťového a komunikačného kábla

1 Otvorte kryt skrine selektrickými komponentami.

PS Elektrické napájanie

HV Vysoké napätie

LV Nízke napätie

6.5.5 Inštalácia rukoväte hlavného vypínača

Otvorte panel 1 a namontujte časti rukoväte hlavného vypínača. Rukoväť hlavného vypínača sa montuje na panel 1.

EWAQ+EWYQ016~032

EWAQ+EWYQ040~064

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

2 Použite vhodný kábel, pripojte elektrické napájanie a

komunikačný(é) kábel(le) k vhodným svorkám podľa elektrickej schémy zapojenia.

3 Káble upevnite káblovou svorkou ku prípojkám káblov, aby sa

zaručilo uvoľnenie napätia. Káble sa nesmú dostať do kontaktu spotrubím aostrými hranami. Nikdy nestláčajte zväzky káblov.

4 Zatvorte kryt skrine selektrickými komponentami.

6.5.7 Inštalácia diaľkového ovládača

Jednotka je vybavená diaľkovým ovládačom ponúkajúcim používateľsky jednoduchý spôsob nastavenia, používania a údržby jednotky. Pred začatím prevádzky diaľkového ovládača dodržujte nasledovný postup inštalácie.

Špecifikácia zapojenia Hodnota

Typ 2 drôtový Prierez 0,75~1,25 mm

Maximálna dĺžka 500 m

VÝSTRAHA

Zapojenie pre pripojovanie NIE je obsiahnuté.

VÝSTRAHA

Diaľkový ovládač príslušenstva sa MUSÍ namontovať vo vnútri.

1 Zasuňte skrutkovač do drážok v zadnej časti diaľkového

ovládača a odstráňte prednú časť diaľkového ovládača.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 20

7 Konfigurácia

P1P2

d e

P1P2

PCB

SS1

P1 P1 P1P2

P1 P2

P2 P2

2 Upevnite diaľkový ovládač na plochý povrch.

VÝSTRAHA

Dávajte pozor, aby ste NEPORUŠILI tvar dolnej časti diaľkového ovládača príliš silným dotiahnutím montážnych skrutiek.

3 Spojte koncovky diaľkového ovládača a koncovky v jednotke

(P1 k P1, P2 k P2) podľa obrázka.

a Jednotka

b Zadná časť diaľkového ovládača

c Predná časť diaľkového ovládača

d Zapojené zo zadnej strany

e Zapojené z hornej strany

f Pomocou klieští urobte zárez v časti na prechod káblov

VÝSTRAHA

▪ Pri pripojení veďte vedenie mimo elektrického

napájania, aby nedošlo k elektrickému rušeniu (vonkajšie rušenie).

▪ Odstráňte izoláciu tej časti, ktorá má prechádzať cez

vnútornú časť skrine diaľkového ovládača (L).

4 Opätovne nasaďte hornú časť diaľkového ovládača, začnite

úchytkami na spodnej strane.

S Podriadený (Slave)

M Nadriadený (Master)

INFORMÁCIE

Ako izbový termostat môže byť použitý len diaľkový ovládač nastavený ako nadriadený (master).

INFORMÁCIE

V prípade ovládania viacerých jednotiek pripojte diaľkový ovládač k jednotke podľa pokynov uvedených vyššie. Pre všetky ostatné jednotky ovládané týmto ovládačom, pripojte koncovku P1 predchádzajúcej jednotky ku koncovke P1 nasledujúcej jednotky a koncovku P2 predchádzajúcej jednotky ku koncovke P2 nasledujúcej jednotky atď...

Toto je obmedzené na 16 dosiek s plošnými spojmi (DPS), pričom EWAQ+EWYQ016~032 sa počíta za 1 DPS a EWAQ+EWYQ040~064 za 2 DPS.

6.5.8 Inštalácia doplnkového príslušenstva

Pokyny na inštaláciu voliteľného vybavenia nájdete v návode na inštaláciu, ktorý sa dodáva s voliteľným vybavením, alebo v doplnku dodanom s touto jednotkou.

7 Konfigurácia

7.1 Prehľad: Konfigurácia

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť o konfigurácii systému po jeho nainštalovaní.

Obsahuje informácie o: ▪ Nastavenia na mieste inštalácie ▪ Prepínanie medzi klimatizáciou a vykurovaním

Ak je okrem štandardného diaľkového ovládača nainštalovaný aj

5 Tým istým spôsobom pripojte elektrické vodiče oboch

voliteľný prídavný diaľkový ovládač (EKRUAHTB):

6 Pomocou prepínača SS1 zvoľte nadriadený (master)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

UPOZORNENIE

Pri nasadzovaní NEPRITLAČTE káble.

diaľkových ovládačov.

apodriadený (slave) diaľkový ovládač.

INFORMÁCIE

Je dôležité, aby si inštalatér postupne prečítal všetky informácie v tejto kapitol aaby bol systém konfigurovaný tak, ako je to najvhodnejšie.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

7.2 Nastavenia na mieste inštalácie

7.2.1 O nastaveniach na mieste inštalácie

INFORMÁCIE

LED a tlačidlá sa nachádzajú vo vonkajšom module (nie v hydromodule).

Nastavenia sa vykonávajú na hlavnej jednotke.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 21

7 Konfigurácia

BS2

SET

BS1

MODE

BS3

RETURN

BS4

TEST

BS5

RESET

H7P

MODE

TEST:

L.N.O.P. DEMAND

C/H SELECT

HWL:

IND MASTER SLAVE

MULTI

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H8P

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

+ + + + +0 0 8 0 0 0

+ + + + +0 0 0 4 0 0

Po vykonaní nastavení na mieste inštalácie je tiež možné potvrdiť aktuálne prevádzkové parametre jednotky.

Tlačidlá a prepínače DIP

Položka Popis

Tlačidlá Obsluhou tlačidiel je možné:

▪ Zmeniť režim. ▪ Vykonajte nastavenia na mieste inštalácie

(požadovaná obsluha, nízka hlučnosť atď.).

Prepínače DIP ▪ DS1 (1): Prepínač COOL/HEAT

(KLIMATIZÁCIA/VYKUROVANIE)

▪ DS1 (2~4): NEPOUŽITÉ. NASTAVENIE

ZVÝROBY NEMEŇTE.

▪ DS2 (1~4): NEPOUŽITÉ. NASTAVENIE

ZVÝROBY NEMEŇTE.

Viď tiež: ▪ "7.2.2Komponenty nastavenia na mieste inštalácie"na strane21 ▪ "7.2.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie"na strane21

Režim 1 a 2

Režim Popis

Režim 1 (monitorovacie

nastavenia)

Režim 2 (nastavenia na

mieste inštalácie)

Režim 1 je možné použiť na monitorovanie aktuálnej situácie vonkajšej jednotky. Takisto je možné monitorovať obsah niektorých nastavení na mieste inštalácie.

Režim 2 sa používa na zmenu nastavení systému na mieste inštalácie. Je možné zobrazenie aktuálnej hodnoty nastavenia na mieste inštalácie a zmena aktuálnej hodnoty nastavenia na mieste inštalácie.

Vo všeobecnosti môže byť po zmene nastavení na mieste inštalácie obnovená normálna prevádzka bez špeciálneho zásahu.

Niektoré nastavenia na mieste inštalácie sa používajú pre špeciálnu prevádzku (napr. 1 rázovú prevádzku, nastavenie obnovy alebo vákuovania, nastavenie ručného pridania chladiva atď.). V takom prípade je potrebné špeciálnu prevádzku zrušiť predtým, než sa môže opäť spustiť normálna prevádzka. To bude uvedené v nižšie uvedených vysvetleniach.

7.2.2 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie

Komponenty pre vykonanie nastavení na mieste inštalácie sú nasledovné:

BS1~BS5 Tlačidlá H1P~H8P LED

Tlačidlá

Pomocou tlačidiel uskutočnite nastavenia na mieste inštalácie.

BS1 REŽIM: Pre zmenu režimu nastavenia BS2 NASTAVIŤ: Pre nastavenie na mieste inštalácie BS3 NÁVRAT: Pre nastavenie na mieste inštalácie BS4 Nepoužíva sa BS5 Nepoužíva sa

LED

LED-ky poskytujú spätnú väzbu o nastaveniach na mieste inštalácie, ktoré sú definované ako [Režim-Nastavenie]=Hodnota.

H1P Zobrazuje režim

H2P~H7P Zobrazuje nastavenia a hodnoty predstavované binárnym

H8P NEPOUŽÍVANÉ pre nastavenia na mieste inštalácie, ale

Príklad:

(H1P OFF)

(H1P bliká)

(H1P ON)

(H2P~H7P = binárne 8)

(H2P~H7P = binárne 4)

) OFF ( ) bliká ( )

ON (

kódom

používané počas inicializácie

Popis

Štandardná situácia

Režim 1

Režim 2

Nastavenie 8

(v režime 2)

Hodnota 4

(v režime 2)

Viď tiež: ▪ "7.2.4Pre prístup do režimu 1 alebo 2"na strane22 ▪ "7.2.5Použitie režimu 1"na strane22 ▪ "7.2.6Použitie režimu 2"na strane22 ▪ "7.2.7Režim 1: Monitorovanie nastavení"na strane22 ▪ "7.2.8Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie"na strane23 Aby bolo možné pokračovať v konfigurácii systému, je nutné pripojiť

niektoré vstupy ku karte PCB jednotky. Táto kapitola popisuje, ako je možný ručný vstup pomocou ovládania tlačidiel alebo prepínačov DIP na karte PCB a odčítanie spätnej väzby z LED-iek.

INFORMÁCIE

Ak v strede procesu nastavenia neviete, kde sa nachádzate, stlačte tlačidlo BS1. Potom sa obnoví režim nastavenia 1 (H1P je vypnutý).

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

7.2.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie

Ak chcete vykonať nastavenia na mieste inštalácie, odstráňte kontrolný kryt.

S prepínačmi a tlačidlami manipulujte pomocou izolovanej paličky (napr. guličkové pero), aby nedošlo kdotyku sdielmi pod vysokým napätím.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 22

7 Konfigurácia

BS1 [5 s]

BS1

Po ukončení práce nezabudnite opätovne nasadiť kontrolný kryt na kryt skrine s elektrickými komponentmi.

VÝSTRAHA

Nezabudnite, že všetky vonkajšie panely, s výnimkou servisného krytu na skrini elektrických komponentov, sú pri práci uzavreté.

Pred zapnutím elektrického napájania pevne uzavrite veko skrine elektrických komponentov.

7.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2

Po zapnutí jednotiek displej prejde do štandardnej situácie. Odtiaľ sa môžete dostať do režimu1 a režimu2.

Inicializácia: štandardná situácia

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine a chrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

Zapnite elektrické napájanie vonkajšej jednotky a zapnite externý vypínač prevádzky. Po inicializácii bude stav zobrazenia displeja nasledovný (štandardná situácia pri dodaní z výrobného závodu).

Samostatná jednotka Viacnásobná

jednotka

Ak sa štandardná situácia nezobrazí po 10~12 minútach, skontrolujte kód poruchy. Vhodným spôsobom vyriešte kód poruchy.

LED HAP bliká, aby indikovala normálnu prevádzku mikropočítača.

Prepínanie medzi režimami

Na prepínanie medzi štandardnou situáciou, režimom1 a režimom2 použite BS1.

BS1 Stlačte BS1.

BS1 [5 s] Stlačte BS1 na najmenej 5s.

INFORMÁCIE

Ak sa v strede procesu vstupu dostanete do neprehľadnej situácie, stlačte tlačidlo BS1 a tak sa dostanete do štandardnej situácie.

Ľavá jednotka (master) (nadriadená)

Pravá jednotka (slave) (podriadená)

a Štandardná situácia (H1P OFF)

b Režim 1 (H1P bliká)

c Režim 2 (H1P ON)

7.2.6 Použitie režimu 2

Hlavná jednotka (master) sa má používať na vstup nastavení na mieste inštalácie v režime2.

Režim 2 sa používa na nastavenie nastavení vonkajšej jednotky a systému na mieste inštalácie.

Čo Ako

Zmena a prístup k nastaveniu v režime2

Na ukončenie a návrat k počiatočnému stavu

Zmena hodnoty zvoleného nastavenia v režime2

Ak sa vyberie režim2 (stlačenie BS1 viac ako 5 sekúnd), môžete zvoliť požadované nastavenie. To sa urobí stlačením BS2.

Prístup k zvolenej hodnote nastavení sa umožní stlačením BS3 1 krát.

Stlačte BS1.

▪ Ak sa vyberie režim2 (stlačenie BS1

viac ako 5 sekúnd), môžete zvoliť požadované nastavenie. To sa urobí stlačením BS2.

▪ Prístup k zvolenej hodnote nastavení

sa umožní stlačením BS3 1 krát.

▪ Teraz sa BS2 použije na výber

požadovanej hodnoty zvoleného nastavenia.

▪ Ak sa zvolí požadovaná hodnota,

môžete definovať zmenu hodnoty stlačením BS3 1 krát.

▪ Znova stlačte BS3 a tým spustite

prevádzku podľa zvolenej hodnoty.

7.2.7 Režim 1: Monitorovanie nastavení

V režime 1 (a v štandardnej situácii) môžete odčítať nasledovné informácie:

Hodnota / Popis

H2P Zobrazenie aktuálneho prevádzkového stavu.

VYP

Normálna prevádzka.

ZAP

Abnormálna prevádzka.

Bliká

Vpríprave alebo vskúšobnej prevádzke

7.2.5 Použitie režimu 1

Režim1 sa používa na monitorovanie stavu jednotky.

Čo Ako

Prístup k režimu monitorovania1

Na ukončenie a návrat k počiatočnému stavu

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Ak sa vyberie režim1 (stlačenie BS1 jedenkrát), môžete zvoliť požadované nastavenie. To sa urobí stlačením BS2.

Stlačte BS1.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 23

7 Konfigurácia

Hodnota / Popis

H6P Zobrazuje stav prevádzky s nízkou hlučnosťou.

VYP

Jednotka nie je aktuálne v prevádzke s obmedzeniami nízkej hlučnosti.

ZAP

Jednotka je aktuálne v prevádzke s obmedzeniami nízkej hlučnosti.

Režim prevádzky s nízkou hlučnosťou znižuje hluk vytvorený jednotkou na rozdiel od normálnych prevádzkových podmienok.

Režim prevádzky s nízkou hlučnosťou je možné nastaviť v režime2. Existujú dva spôsoby ako aktivovať režim prevádzky s nízkou hlučnosťou jednotky kompresora a jednotky výmenníka tepla.

▪ Prvý spôsob je aktivovať automatický režim prevádzky s

nízkou hlučnosťou počas noci nastavením na mieste inštalácie. Jednotka bude v prevádzke so zvolenou úrovňou nízkej hlučnosti v priebehu zvolených časových rámcov.

▪ Druhý spôsob je aktivovať režim prevádzky s nízkou

hlučnosťou na základe vonkajšieho vstupu. Pre túto prevádzku je potrebné nadštandardné príslušenstvo.

7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie

Hodnota / Popis

H7P Zobrazuje stav režimu prevádzky so zníženou spotrebou

energie.

VYP

Jednotka aktuálne nie je v prevádzke s obmedzením spotreby energie.

ZAP

Jednotka je aktuálne v prevádzke s obmedzením spotreby energie.

Obmedzenie spotreby energie znižuje spotrebu energie jednotky v porovnaní s normálnymi prevádzkovými podmienkami.

Obmedzenie spotreby energie je možné nastaviť v režime2. Existujú dva spôsoby ako aktivovať obmedzenie spotreby energie jednotky kompresora.

▪ Prvý spôsob je aktivovať vynútené obmedzenie spotreby

energie nastavením na mieste inštalácie. Jednotka bude vždy v prevádzke so zvoleným obmedzením spotreby energie.

▪ Druhý spôsob je aktivovať obmedzenie spotreby energie

na základe vonkajšieho vstupu. Pre túto prevádzku je potrebné nadštandardné príslušenstvo.

Stlačením tlačidla BS2 môžete vykonať nastavenia na mieste inštalácie pre konfigurovanie systému. LED-ky predstavujú binárnu reprezentáciu čísla nastavenia/hodnoty.

Setting

(= binárny kód)

Nastavenie vysokého statického tlaku ventilátora. Aby sa zvýšil statický tlak ventilátora vonkajšej jednotky, je nutné

aktivovať toto nastavenie.

Automatické nastavenie a úroveň nízkej hlučnosti počas noci. Ak toto nastavenie zmeníte, aktivuje sa funkcia automatickej

prevádzky jednotky s nízkou hlučnosťou a definuje sa úroveň hlučnosti počas prevádzky. V závislosti od zvolenej úrovne sa zníži hlučnosť.

Úroveň prevádzky s nízkou hlučnosťou cez externý adaptér riadiaceho systému.

Ak má systém bežať v režime prevádzky s nízkou hlučnosťou, ak bol do jednotky odoslaný externý signál, toto nastavenie definuje úroveň nízkej hlučnosti, ktorá sa má použiť.

Toto nastavenie bude účinné len, ak je nainštalovaný prídavný voliteľný adaptér externého ovládania (DTA104A62) a bolo aktivované nastavenie [2‑12].

Úroveň obmedzenia spotreby energie cez adaptér externého ovládania (DTA104A62)

Ak má systém bežať v režime prevádzky s obmedzením spotreby energie, ak bol do jednotky odoslaný externý signál, toto nastavenie definuje úroveň obmedzenia spotreby energie, ktorá sa má použiť. Úroveň je určená podľa tabuľky.

(štandardne)

Hodnota

Popis

Deaktivovaný.

Aktivovaný.

Deaktivovaný

Úroveň 1 Úroveň 3<Úroveň Úroveň 2 Úroveň 3

Úroveň 1 Úroveň 3<Úroveň Úroveň 2

Úroveň 3

Úroveň 1 Úroveň 3<Úroveň Úroveň 2

Úroveň 3

2<Úroveň 1

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 24

7 Konfigurácia

Setting

(= binárny kód)

Odblokujte funkciu nízkej hlučnosti a/alebo obmedzenie spotreby energie pomocou adaptéra externého ovládania (DTA104A62).

Ak má systém bežať v režime prevádzky s nízkou hlučnosťou alebo s obmedzením spotreby energie, ak bol do jednotky odoslaný externý signál, toto nastavenie by sa malo zmeniť. Toto nastavenie bude účinné len, ak je vo vnútornej jednotke nainštalovaný prídavný voliteľný adaptér externého ovládania (DTA104A62).

7.2.9 Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie

Používateľ môže zmeniť nastavenia na mieste inštalácie pomocou diaľkového ovládača.

Každému nastaveniu na mieste inštalácie je priradené číslo s 3 číslicami alebo kód, napríklad [5-03], ktorý sa zobrazuje na displeji diaľkového ovládača. Prvá číslica [5] je "prvý kód" alebo skupina nastavení na mieste inštalácie. Druhá a tretia číslica [03] spolu predstavujú "druhý kód".

Prehľad všetkých nastavení na mieste inštalácie a štandardných hodnôt nájdete v "7.2.9 Nastavenia diaľkového ovládača na mieste

inštalácie"na strane24.

Hodnota

Popis

Deaktivovaný.

(štandardne)

Aktivovaný.

3 Ak chcete vybrať vhodný druhý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo .

4 Ak chcete zmeniť nastavenú hodnotu vybratého nastavenia na

mieste inštalácie, stlačte tlačidlo a tlačidlo .

5 Novú hodnotu uložte stlačením tlačidla . 6 Zopakujte predchádzajúce kroky pre zmenu ostatných

nastavení podľa potreby.

7 Po ukončení stlačte tlačidlo a tým opustíte režim nastavenia

na mieste inštalácie.

INFORMÁCIE

▪ Zmeny vykonané u príslušného nastavenia sa uložia

len, ak sa stlačí tlačidlo . Prechodom na nový kód nastavenia alebo stlačením tlačidla sa vykonané zmeny zrušia.

▪ Nastavenia na mieste inštalácie sú zoskupené podľa

svojho prvého kódu, napr. nastavenia na mieste inštalácie [0-00], [0-01], [0-02], [0-03] sú definované ako "Skupina 0". Ak sa v rámci jednej skupiny zmenia rôzne hodnoty, stlačením tlačidla uložíte všetky hodnoty zmenené v rámci tejto skupiny.

INFORMÁCIE

▪ Pred dodaním boli hodnoty nastavené podľa

"7.2.9 Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie"na strane24.

▪ Pri ukončení režimu nastavenia na mieste inštalácie sa

na displeji diaľkového ovládača môže zobraziť " ", pričom sa jednotka sama inicializuje.

[0]Nastavenie diaľkového ovládania

1 Stlačte tlačidlo na minimálne 5 sekúnd pre prechod do

režimu nastavenia na mieste inštalácie. Výsledok: (c), aktuálne vybratý kód nastavenia na

mieste inštalácie (b) a nastavená hodnota (a) sa zobrazujú na displeji.

2 Ak chcete vybrať vhodný prvý kód nastavenia na mieste

inštalácie, stlačte tlačidlo .

Nadriadený

(Master)

ZAP./VYP. prevádzky Nastavenie teploty vody na výstupe — Nastavenie izbovej teploty ZAP./VYP. tichého režimu — — ZAP./VYP. režimu prevádzky s menovitou hodnotou

závislou od počasia Nastavenie hodín — — Programovanie časového spínača plánovania

činností

[0‑00] Úroveň prístupu používateľa

Úroveň prístupu používateľa určuje, ktoré tlačidlá a funkcie sú používateľovi dostupné. Štandardne nie je definovaná žiadna úroveň, takže sú funkčné všetky tlačidlá afunkcie.

[0‑00] Popis

2 Úroveň prístupu 2 3 Úroveň prístupu 3

Podriadený (Slave) Úroveň prístupu2 Úroveň prístupu3

—

— — —

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 25

7 Konfigurácia

18°C 40°C40°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

6:300:30

6:30 9:00

16:00

23:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

18°C 40°C40°C

18°C

Nadriadený

Podriadený (Slave) Úroveň prístupu2 Úroveň prístupu3

(Master)

ZAP./VYP. prevádzky časového spínača plánovania

—

činností Nastavenia na mieste inštalácie — — — Zobrazenie kódu chyby Skúšobná prevádzka — —

Po vstupe do nastavenia na mieste inštalácie musí byť zvolená úroveň prístupu aktivovaná súčasným stlačením tlačidiel

, ktoré je bezprostredne nasledované súčasným stlačením tlačidiel a . Držte všetky 4 tlačidlá stlačené minimálne 5 sekúnd. Všimnite si, že na diaľkovom ovládači nie je žiadna indikácia. Po vykonaní tejto procedúry zablokované tlačidlá už nie sú viac kdispozícii.

Zrušenie aktivovania zvolenej úrovne prístupových práv sa vykonáva tým istým spôsobom.

[0‑01] Hodnota kompenzácie teploty v miestnosti

V prípade potreby je možné nastaviť hodnotu termistora jednotky hodnotou korekcie. To sa môže použiť ako proti opatrenie pre tolerancie termistora alebo nedostatok výkonu.

Kompenzovaná teplota (= nameraná teplota plus hodnota kompenzácie) sa potom používa na reguláciu systému a zobrazí sa

Vykurovanie miestností na základe pokynu ZAP./VYP.

Stlačte

Časový spínač plánovania činností na vykurovanie miestností spolu s tichým režimom sa zastavia a znovu sa nespustia.

Ikona časového spínača plánovania činností sa viac nezobrazuje.

▪ Príklad prevádzky: Časový spínač naplánovania činností na

základe pokynu ZAP./VYP. Ak je odblokovaná funkcia spätného nastavenia (pozrite si nastavenie na mieste inštalácie [2]), režim prevádzky spätného nastavenia bude mať prednosť pred naplánovanou činnosťou časového spínača plánovania činností, ak je aktívny pokyn ZAP. Ak je aktívny pokyn VYP., bude mať prioritu pred funkciou spätného nastavenia. Pokyn VYP. bude mať vždy najvyššiu prioritu.

v režime odčítania hodnoty teploty. Pozrite si aj nastavenie na mieste inštalácie[9] v tejto kapitole pre hodnoty kompenzácie teploty na výstupe vody.

[0-02]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[0‑03] Stav

Definuje, či sa pokyn pre zapnutie alebo vypnutie môže použiť včasovom spínači na plánovanie vykurovania miestností.

[0‑03] Popis

0 Časový spínač na plánovanie vykurovania

miestností na základe pokynu ZAP./VYP.

1 (predvolené) Časový spínač na plánovanie vykurovania

miestností na základe menovitej hodnoty teploty.

Vykurovanie miestností na základe pokynu ZAP./VYP.

Počas prevádzky Ak časový spínač plánovania činností vypne

vykurovanie miestností, ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne).

Stlačte

Časový spínač na plánovanie vykurovania miestností sa zastaví (ak je práve aktívny) a znova sa spustí pri ďalšom naplánovanom zapnutí funkcie.

Posledný naprogramovaný príkaz potlačí predchádzajúci naprogramovaný príkaz a zostane aktívny, kým sa neobjaví nasledujúci naprogramovaný príkaz.

Príklad: predstavte si, že aktuálny čas je 17:30 a činnosti sú naprogramované na 13:00, 16:00 a 19:00. "Posledný" naprogramovaný príkaz (16:00) potlačil "predchádzajúci" naprogramovaný príkaz (13:00) a zostáva aktívny, kým sa neobjaví "nasledujúci" naprogramovaný príkaz (19:00).

Takže vsnahe poznať aktuálne nastavenie, je nutné vedieť posledne naprogramovaný príkaz (môže ísť aj o príkaz z predchádzajúceho dňa).

Ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne), ale ikona časového spínača plánovania činností zostane zobrazená.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

1 Časový spínač plánovania činností 2 Funkcia spätného nastavenia 3 Súčasne sú odblokované funkcie spätného nastavenia

ačasového spínača plánovania činností

A Funkcia spätného nastavenia

Vykurovanie miestností na základe menovitej hodnoty teploty

B Pokyny ON/OFF (ZAP./VYP.)

t Čas

T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota Teplota vody na výstupe

(a)

Počas prevádzky Počas prevádzky časového spínača

plánovania činností neustále svieti LED.

Stlačte

Časový spínač plánovania činností pre vykurovanie miestností sa zastaví a viac sa nespustí.

Ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne).

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 26

7 Konfigurácia

6:30 9:00

16:00

0:30

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C 42°C

45°C

44°C

42°C

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

0:30

18°C

37°C37°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

16:00

23:00

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

40°C

42°C

45°C

44°C

40°C

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

19°C

19°C 42°C42°C

19°C19°C

42°C

45°C

44°C

6:30

37°C37°C

40°C

[2-01] [2-02]

21°C

18°C

[2-01] [2-02]

45°C

40°C

5°C [5-02]

Vykurovanie miestností na základe menovitej hodnoty teploty

Stlačte

Časový spínač plánovania činností na vykurovanie miestností spolu s tichým režimom sa zastavia a znovu sa nespustia.

Ikona časového spínača plánovania činností sa viac nezobrazuje.

(a) Pre teplotu vody na výstupe a/alebo izbovú teplotu

▪ Príklad prevádzky: Časový spínač plánovania činností na základe

menovitej hodnoty teploty

Ak je odblokovaná funkcia spätného nastavenia (pozrite si nastavenie na mieste inštalácie [2]), režim prevádzky spätného nastavenia bude mať prednosť pred naplánovanou činnosťou časového spínača plánovania činností.

(a)

INFORMÁCIE

▪ Funkcia spätného nastavenia je predvolene

aktivovaná.

▪ Funkcia spätného nastavenia sa môže kombinovať

s automatickým režimom prevádzky na základe menovitej hodnoty vzávislosti od počasia.

▪ Funkcia spätného nastavenia je automatická

každodenne naplánovaná funkcia.

Spätné nastavenie nakonfigurované pre reguláciu izbovej teploty

A Normálna menovitá hodnota teploty vmiestnosti B Spätné nastavenie teploty v miestnosti [5-03]

t Čas

T Teplota

Spätné nastavenie nakonfigurované pre reguláciu teploty vody na výstupe

1 Časový spínač plánovania činností 2 Funkcia spätného nastavenia 3 Súčasne sú odblokované funkcie spätného nastavenia

ačasového spínača plánovania činností

A Funkcia spätného nastavenia

t Čas

T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota Teplota vody na výstupe

[0‑04] Stav

Definuje, či sa pokyn pre zapnutie alebo vypnutie môže použiť včasovom spínači na plánovanie chladenia.

Je to rovnaké ako pre vykurovanie miestností [0‑03], avšak funkcia spätného nastavenia nie je dostupná.

[1]Nastavenia sa nepoužívajú

[2] Funkcia automatického spätného nastavenia

INFORMÁCIE

Táto funkcia je dostupná LEN pre jednotky s tepelným čerpadlom vo vykurovacom režime. NEEXISTUJE pre klimatizáciu.

Funkcia spätného nastavenia poskytuje možnosť znížiť izbovú teplotu. Aktivovať sa môže napríklad počas noci, lebo požiadavky na teplotu počas noci adňa nie sú rovnaké.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

A Normálna menovitá hodnota teploty vody na výstupe B Spätné nastavenie teploty vody na výstupe [5-02]

t Čas

T Teplota

Pozrite si nastavenie na mieste inštalácie [5] v tejto kapitole pre menovité hodnoty teploty.

[2‑00] Stav

[2‑00] Popis

0 Funkcia spätného nastavenia je zablokovaná. 1 Funkcia spätného nastavenia je odblokovaná.

[2‑01] Čas spustenia

Čas, kedy sa spustí spätné nastavenie.

[2‑02] Čas zastavenia

Čas, kedy sa zastaví spätné nastavenie.

[3] Menovitá hodnota závislá od počasia

INFORMÁCIE

Táto funkcia je dostupná LEN pre jednotky s tepelným čerpadlom vo vykurovacom režime. NEEXISTUJE pre klimatizáciu.

Ak je aktívna prevádzka závislá od počasia, teplota vody na výstupe je určená automaticky v závislosti od vonkajšej teploty: Nižšie vonkajšie teploty majú za následok teplejšiu vodu a naopak. Jednotka má pohyblivú menovitú hodnotu. Aktivácia tohto režimu prevádzky má za následok nižšiu spotrebu energie než pri použití manuálne pevne nastavenej menovitej hodnoty vody na výstupe.

Počas režimu prevádzky v závislosti od počasia má používateľ možnosť zvýšiť alebo znížiť cieľovú teplotu vody maximálne o 5°C. Táto "Hodnota posunu" predstavuje teplotný rozdiel medzi menovitou hodnotou teploty vypočítanou regulátorom a skutočnou

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 27

7 Konfigurácia

Lo_Ti

Lo_A Hi_A T

+ 05

– 05

Hi_Ti

Shift value

menovitou hodnotou. Napríklad kladná hodnota posunu znamená, že skutočná menovitá hodnota teploty bude vyššia ako vypočítaná menovitá hodnota.

Je vhodné používať menovitú hodnotu závislú od počasia, lebo nastavuje teplotu vody na aktuálne potreby vykurovania miestností. Zabráni jednotke v príliš častom prepínaní medzi ZAP. a VYP. režimu thermo pri použití izbového termostatu diaľkového ovládača alebo externého izbového termostatu.

systému a nedochádzalo k častému ZAP./VYP., je vhodné použiť automatický režim prevádzky s menovitou hodnotou závislou od počasia.

[6‑01] Popis

0 (predvolené) Externý izbový termostat nie je nainštalovaný.

1 Vstup externého izbového termostatu 1 =

režim vykurovania ZAP.(1)/VYP.(0). Vstup externého izbového termostatu 2 =

režim chladenia ZAP.(1)/VYP.(0).

2 Vstup externého izbového termostatu 1 =

prevádzka ZAP.(1)/VYP.(0). Vstup externého izbového termostatu 2 =

chladenie(1)/vykurovanie(0).

[7] Nastavenie možnosti

[7‑00] Nútená prevádzka čerpadla

[7‑00] Popis

TtCieľová teplota vody

TAOkolitá (vonkajšia) teplota

Shift value Hodnota posunu

[3‑00] Nízka okolitá teplota (Lo_A)

Nízka vonkajšia teplota.

[3‑01] Vysoká okolitá teplota (Hi_A)

Vysoká vonkajšia teplota.

[3‑02] Menovitá hodnota pri nízkej okolitej teplote (Lo_Ti)

[8] Nastavenie možnosti

[8‑00] Regulácia teploty pomocou diaľkového ovládača

Cieľová teplota vody na výstupe, keď sa vonkajšia teplota rovná alebo klesne pod nízku okolitú teplotu (Lo_A).

Lo_Ti má byť vyššia ako Hi_Ti, pretože pre nižšie vonkajšie teploty je potrebná teplejšia voda.

[3‑03] Menovitá hodnota pri vysokej okolitej teplote (Hi_Ti)

Cieľová teplota vody na výstupe, keď sa vonkajšia teplota rovná alebo sa zvýši nad vysokú okolitú teplotu (Hi_A).

Hi_Ti má byť nižšia ako Lo_Ti, pretože pre vyššie vonkajšie teploty postačuje menej teplá voda.

INFORMÁCIE

Ak omylom nastavíte hodnotu [3‑03] vyššie ako hodnotu [3‑02], vždy sa použije hodnota [3‑03].

[4]Nastavenia sa nepoužívajú

[5] Automatické spätné nastavenie

[5-00]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[5-01]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[5‑02] Teplota spätného nastavenia na výstupe vody

[5‑03] Teplota spätného nastavenia v miestnosti

[5-04]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[6] Nastavenie možnosti

Poznámka: Keď sa jednotka používa na reguláciu izbovej teploty

(diaľkovým ovládačom alebo voliteľným externým izbovým termostatom), izbová teplota ma prednosť pred menovitou hodnotou teploty vody na výstupe.

[8-01]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[8-03]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[8‑04] Prevencia pred zamrznutím

Prevencia pred zamrznutím sa zapne spustením čerpadla pre obeh vody a ak je teplota vody na výstupe alebo spätnom prívode počas 5 minút <5°C, jednotka sa spustí v režime vykurovania, aby sa zabránilo príliš nízkym teplotám.

Prevencia pred zamrznutím je aktívna len, ak je jednotka vrežime thermo VYP.

Túto možnosť je možné aktivovať, keď nie je k dispozícii voliteľný vykurovací pás alebo v systéme nie je glykol a keď sa dá využiť teplo z aplikácie.

[6‑01] Voliteľný externý izbový termostat

Ak je nainštalovaný voliteľný externý izbový termostat, jeho činnosť musí byť odblokovaná pomocou tohto nastavenia na mieste inštalácie.

Externý izbový termostat poskytuje tepelnému čerpadlu signál ZAP./ VYP. len na základe izbovej teploty. Pretože tepelnému čerpadlu neposkytuje súvislú spätnú väzbu, je doplnkový k funkcii izbového termostatu diaľkového ovládača. Aby sa dosiahla dobrá regulácia

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

0 Čerpadlo vykoná prerušené vzorkovanie počas

stavov vypnutia teplotou. Toto nastavene sa často používa, keď jednotku ovláda izbový termostat.

1 (predvolené) Čerpadlo pokračuje v prevádzke počas stavov

vypnutia teplotou.

[8‑00] Popis

0 (predvolené) Jednotka sa používa na reguláciu teploty vody

na výstupe.

1 Jednotka sa používa na reguláciu izbovej

teploty. To znamená, že diaľkový ovládač sa používa ako izbový termostat, takže sa môže umiestniť do obývacieho priestoru, aby reguloval teplotu v miestnosti.

[8‑04] Popis

0 (predvolené) Žiadna prevencia pred zamrznutím

1 Úroveň 1 prevencie pred zamrznutím

(vonkajšia teplota je <4°C a teplota vody na výstupe alebo spätnom prívode je <7°C)

2 Úroveň 2 prevencie pred zamrznutím

(vonkajšia teplota je <4°C)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 28

7 Konfigurácia

[9] Automatická kompenzácia teploty

V prípade potreby je možné nastaviť hodnotu termistora jednotky hodnotou korekcie. To sa môže použiť ako proti opatrenie pre tolerancie termistora alebo nedostatok výkonu.

Kompenzovaná teplota (= nameraná teplota plus hodnota kompenzácie) sa potom používa na reguláciu systému a zobrazí sa v režime odčítania hodnoty teploty.

[9‑00] Hodnota kompenzácie teploty vody na výstupe pre režim vykurovania

[9‑01] Funkcia automatickej korekcie termistora na výstupe vody

Táto funkcia zohľadňuje podmienky vonkajšieho prostredia a v logickom obvode sa použije korigovaná nameraná hodnota.

Ak je napr. teplota prostredia v režime chladenia vysoká, logický obvod skoriguje nameranú hodnotu termistora na výstupe vody na nižšiu hodnotu, aby sa v meraní zohľadnil vplyv vysokých teplôt prostredia.

[9-02]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[9‑03] Hodnota kompenzácie teploty vody na výstupe pre režim chladenia

[9-04]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[A] Nastavenie možnosti

[A-00]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[A-01]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[A‑02] Hodnota nedosiahnutia teploty vody na spätnom prívode vody

Toto nastavenie umožňuje nastaviť povolené nedosiahnutie hodnoty pri prevádzke jednotky počas vykurovania v režime THERMO ON (ZAP.)/OFF (VYP.).

Jednotka bude pokračovať v režime THERMO ON len, ak teplota vody na spätnom prívode (RWT) klesne pod menovitú hodnotu mínus rozdielová teplota:

Thermo ON: RWT<Menovitá hodnota–(([A‑02]/2)+1) Nastavenie [A‑02] má premenlivý rozsah od 0 do 15 a krok je

1stupeň. Štandardná hodnota je 5, čo znamená, že je štandardná hodnota rozdielovej teploty 3,5.

[A‑03] Hodnota prekročenia/nedosiahnutia teploty vody na výstupe

Toto nastavenie umožňuje nastaviť povolené prekročenie (vykurovanie) alebo nedosiahnutie (chladenie) pri prevádzke jednotky počas regulácie vody na výstupe.

[A‑04] Nastavenie koncentrácie glykolu

Toto nastavenie sa používa len pre jednotky s možnosťou chladenia na nízku teplotu.

Zmenou tohto nastavenia sa zmenia parametre prevencie pred zamrznutím podľa koncentrácie glykolu.

[A‑04] Popis

0 30% glykolu, najnižšia teplota vody na výstupe

=0°C

1 40% glykolu, najnižšia teplota vody na výstupe

=–10°C

[b]Nastavenia sa nepoužívajú

[C] Hranice teploty vody na výstupe

Toto nastavenie sa používa na limitáciu nastaviteľnej teploty vody na výstupe na diaľkovom ovládači.

[C‑00] Maximálna menovitá hodnota vody na výstupe počas vykurovania

[C‑01] Minimálna menovitá hodnota vody na výstupe počas vykurovania

[C‑02] Maximálna menovitá hodnota vody na výstupe počas chladenia

[C‑03] Minimálna menovitá hodnota vody na výstupe počas chladenia

To závisí od nastavenia na mieste inštalácie[A‑04].

[C-04]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[d]Nastavenia sa nepoužívajú

[E] Servisný režim

[E‑00]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[E‑01]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[E‑02]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[E‑03]

Toto nastavenie sa nepoužíva.

[E‑04] Len prevádzka čerpadla (funkcia odvzdušnenia)

Pri inštalovaní a uvádzaní jednotky do prevádzky je veľmi dôležité odstrániť zcelého vodného okruhu vzduch.

Toto nastavenie na mieste inštalácie ovláda čerpadlo, aby vylepšilo odstraňovanie vzduchu z jednotky bez ovládania samotnej jednotky. Čerpadlo bude v prevádzke 10minút, zastaví sa na 2minúty, atď.

[E‑04] Popis

0 (predvolené) Normálna prevádzka jednotky

1 Automatické odvzdušňovanie počas

108minút

2 Automatické odvzdušňovanie počas

48minút

[F] Nastavenie možnosti

[F‑00] Hodnota prekročenia teploty vody na spätnom prívode vody

Toto nastavenie umožňuje nastaviť povolené prekročenie hodnoty pri prevádzke jednotky počas klimatizácie v režime THERMO ON (ZAP.)/OFF (VYP.).

Jednotka bude pokračovať v režime TERMO ON len, ak teplota vody na spätnom prívode (RWT) prekročí menovitú hodnotu plus rozdielová teplota:

Thermo ON: RWT<Menovitá hodnota+(([F‑00]/2)+1) Nastavenie [F‑00] má premenlivý rozsah od 0 do 15 a krok je

1stupeň. Štandardná hodnota je 5, čo znamená, že je štandardná hodnota rozdielovej teploty 3,5.

UPOZORNENIE

Koncentrácia glykolu menšia ako nastavený parameter spôsobí zamrznutie kvapaliny.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 29

8 Uvedenie do prevádzky

A-B-C

A1P

OFF

1 2

DS1 DS2

3 4 1 2 3 4

EB0568(A)

R4 C2 R2R1 C1 R3

X1M

PHC2

PHC1

X1A

A B C

7.3 Prepínanie medzi klimatizáciou a

vykurovaním

Prepínanie jednotky medzi klimatizáciou a vykurovaním je možné vykonávať 2 rozličnými spôsobmi. To bude závisieť od regulácie teploty, napr. na báze izbovej teploty alebo na báze teploty vody na výstupe.

Ak je regulácia jednotky založená na izbovej teplote (externý izbový termostat alebo izbový termostat diaľkového ovládača), prepínanie medzi klimatizáciou a vykurovaním sa vykonáva diaľkovým ovládačom stlačením tlačidla klimatizácia/vykurovanie.

Ak sa regulácia jednotky zakladá na teplote vody na výstupe, navrhujeme použiť svorky ABC na vonkajšej jednotke (možné len u modelov s tepelným čerpadlom). Umiestnenie svoriek je zobrazené na nasledovnom obrázku.

1 Hydrobox 2 Jednotka master (nadriadená) (ľavá jednotka) 3 Jednotka slave (podriadená) (pravá jednotka) v prípade

multisystému

1 Nastavte DS1 na DPS vonkajšej jednotky master A1P do

polohy ON (ZAP.).

2 Stlačte BS5 na 5 sekúnd, aby sa znovu inicializovala

komunikácia modulu.

▪ Klimatizácia: beznapäťový kontakt medzi svorkami A a C je

otvorený

▪ Vykurovanie: beznapäťový kontakt medzi svorkami A a C je

uzavretý

8 Uvedenie do prevádzky

8.1 Prehľad: Uvedenie do prevádzky

Po inštalácii a po definovaní nastavení na mieste inštalácie je inštalatér povinný skontrolovať správnu prevádzku. Preto je nutné skúšobnú prevádzku vykonať podľa nižšie uvedených postupov.

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť o uvedení systému do prevádzky po jeho konfigurácii.

Uvedenie do prevádzky sa obyčajne skladá znasledujúcich krokov: 1 Kontrola "Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky". 2 Vykonanie skúšobnej prevádzky. 3 V prípade potreby oprava chýb po nenormálnom ukončení

skúšobnej prevádzky.

4 Obsluha systému.

8.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

UPOZORNENIE Počas práce na vnútorných jednotkách nevykonávajte

skúšobnú prevádzku.

Pri uskutočňovaní skúšobnej prevádzky bude vprevádzke nie len vonkajšia jednotka, ale aj pripojená vnútorná jednotka. Práca na vnútornej jednotke pri vykonávaní skúšobnej prevádzky je nebezpečná.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu nevkladajte prsty, tyčky alebo iné predmety. Neodstraňujte ochranný kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

INFORMÁCIE

Počas prvého prevádzkového obdobia jednotky môže byť požadovaný príkon vyšší, ako je uvedené na výrobnom štítku jednotky. Tento fenomén spôsobuje kompresor, ktorý pred dosiahnutím plynulej prevádzky a stabilnej spotreby elektrickej energie vyžaduje nepretržitú prevádzku 50hodín.

INFORMÁCIE

Vstup termostatu má prednosť pred menovitou hodnotou teploty vody na výstupe.

Je možné, že teplota vody na výstupe bude nižšia ako menovitá hodnota, ak je jednotka regulovaná izbovou teplotou.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine a chrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

Počas skúšobnej prevádzky sa spustia vonkajšia jednotka a vnútorné jednotky. Presvedčte sa, že sú ukončené prípravy všetkých vnútorných jednotiek (potrubie na mieste inštalácie, elektrické vedenie, výstup vzduchu, ...). Pozrite si návod na inštaláciu vnútorných jednotiek, kde nájdete podrobnosti.

8.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky

Po nainštalovaní jednotky najprv skontrolujte nasledovné body. Keď sú vykonané všetky kontroly uvedené nižšie, jednotka musí byť uzavretá alen potom môže byť jednotka zapnutá.

Prečítajte si celý návod na inštaláciu a prevádzku tak, ako je popísaný vpríručke inštalátora a užívateľskej príručke.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 30

8 Uvedenie do prevádzky

Inštalácia

Skontrolujte, či je jednotka správne nainštalovaná, aby pri spúšťaní jednotky nevznikal nadmerný hluk avibrácie.

Elektrická inštalácia

Skontrolujte, či sú elektrické obvody na mieste inštalácie nainštalované v súlade spokynmi popísanými v kapitole

"6.5 Pripojenie elektrického napájania" na strane 18,

podľa schémy zapojenia apodľa platnej legislatívy.

Napájacie napätie

Na miestnom paneli napájania skontrolujte napájacie napätie. Napätie má zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku jednotky.

Uzemnenie

Uistite sa, že vodiče uzemnenia sú zapojené správne aže uzemňovacie svorky sú dobre dotiahnuté.

Skúška izolácie hlavného elektrického obvodu napájania

Použitím zariadenia megatester 500 V skontrolujte izolačný odpor najmenej 2 MΩ pri napätí 500 V jednosmerných medzi napäťovými svorkami a uzemnením. Zariadenie megatester nepoužívajte pre prepojovacie vedenia.

Poistky, ističe obvodov alebo istiace zariadenia

Skontrolujte, či poistky, prúdové ističe alebo inštalované istiace zariadenia na mieste inštalácie sú správneho typu asú dimenzované vsúlade skapitolou "5.4.3Požiadavky

na bezpečnostné zariadenie"na strane14. Uistite sa, že

žiadna poistka ani istiace zariadenie nie je premostená.

Vnútorné zapojenie

Vizuálne skontrolujte skriňu elektrických komponentov a vnútro jednotky, či v nej nie sú uvoľnené prípojky alebo poškodené elektrické komponenty.

Rozmery aizolácia potrubí

Uistite sa, že bolo nainštalované potrubie správnych rozmerov abolo správne zaizolované.

Ventil vypustenia vzduchu je úplne otvorený (najmenej 2 otáčky).

Uzatváracie ventily

Zabezpečte, aby uzatváracie ventily boli správne nainštalované aúplne otvorené.

Filter

Uistite sa, že je filter nainštalovaný správne.

Poškodené zariadenie

Vo vnútri jednotky skontrolujte, či tam nie sú poškodené komponenty alebo stlačené potrubie.

Únik vody

Skontrolujte vnútro jednotky, či vňom nedochádza kúniku vody. Ak došlo k úniku vody, pokúste sa netesnosť opraviť. Ak je oprava neúspešná, zatvorte uzatvárací ventil prívodu a vývodu vody a kontaktujte najbližšieho predajcu výrobkov.

Dátum inštalácie anastavenie na mieste inštalácie

Na štítok na zadnej strane horného čelného panela zaznamenajte dátum inštalácie v súlade s normou EN60335-2-40 a udržujte záznam obsahu nastavenia(í) na mieste inštalácie.

Formulár časovača plánovania

Vyplňte formulár na samom konci tohto dokumentu. Pri programovaní časovača plánovania vám tento formulár môže napomôcť pri definovaní potrebných činností na každý deň.

VÝSTRAHA

Prevádzka systému s uzatvorenými ventilmi spôsobí poškodenie čerpadla.

Keď sú vykonané všetky kontroly, jednotka musí byť uzavretá alen potom môže byť jednotka zapnutá. Po zapnutí elektrického napájania jednotky sa na diaľkovom ovládači počas inicializácie zobrazuje symbol " ", čo môže trvať až 30 sekúnd. Počas tohto procesu sa diaľkový ovládač nedá ovládať.

8.4 Konečná kontrola

Pred zapnutím jednotky si prečítajte nasledujúce odporúčania: ▪ Ak sa uskutočnila kompletná inštalácia a všetky potrebné

nastavenia, presvedčte sa, že sú všetky panely jednotky uzavreté. Ak to tak nie je, vloženie rúk do zvyšných otvorov môže spôsobiť vážne zranenie v dôsledku elektrických a horúcich dielov vo vnútri jednotky.

▪ Servisný panel elektrickej skrine komponentov smie pre účely

údržby otvoriť len elektrikár s platným osvedčením.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku bez dozoru.

INFORMÁCIE

8.5 Odovzdanie kontrolného zoznamu používateľovi

Po ukončení inštalácie a skúšobnej prevádzky označte nasledovné činnosti.

Doplňte informácie o modele nižšie pre každú jednotku

Skontrolujte, či má používateľ vytlačenú verziu návodu na inštaláciu a obsluhu.

Vysvetlite používateľovi, aký systém je nainštalovaný na mieste inštalácie.

Vysvetlite používateľovi, ako sa systém správne obsluhuje ačo má robiť vprípade problémov.

Ukážte používateľovi, ktoré práce sa musia vykonávať vsúvislosti súdržbou jednotky.

8.6 Vyplnenie údajov o modele

Doplňte informácie o modele nižšie pre každú jednotku:

Miesto inštalácie: Názov modelu

(pozrite si výrobný štítok jednotky):

Prídavné voliteľné zariadenie:

Dátum: Podpis:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 31

9 Údržba a servis

Váš produkt inštaloval:

9 Údržba a servis

VÝSTRAHA

Údržbu MUSÍ vykonať oprávnený inštalatér alebo zástupca servisu.

Odporúčame aspoň raz do roka vykonať údržbu. Napriek tomu môže príslušná legislatíva vyžadovať kratšie intervaly údržby.

VÝSTRAHA

V Európe sa na určenie intervalov údržby používajú emisie skleníkových plynov celkového objemu chladiva v systéme (vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2). Riaďte sa platnými právnymi predpismi.

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov: hodnota GWP (potenciál globálneho otepľovania) chladiva × celkový objem chladiva [v kg] / 1000

9.1 Prehľad: Údržba a servis

Táto kapitola obsahuje informácie o: ▪ Zabránenie ohrozeniu elektrickou energiou pri údržbe a opravách

systému

▪ Operácia prídavného doplnenia chladiva

9.3 Kontrolný zoznam ročnej údržby vonkajšej jednotky

Aspoň raz do roka skontrolujte: ▪ Hadica tlakového poistného ventilu (ak je nainštalovaná) ▪ Vodný tlakový poistný ventil ▪ Elektrická skriňa ▪ Tlak vody ▪ Vodný filter ▪ Koncentrácia a hodnota pH glykolu

Hadica tlakového poistného ventilu

Skontrolujte, či je hadica tlakového poistného ventilu na vypúšťanie vody umiestnená správne.

Vodný tlakový poistný ventil

Otočte červený gombík na ventile oproti pohybu hodinových ručičiek a skontrolujte, či funguje správne:

▪ Ak nepočujete zvuk cvaknutia, spojte sa s miestnym predajcom. ▪ V prípade, že voda neustále vyteká z jednotky, najprv uzavrite

uzatváracie ventily prívodu ako aj výstupu vody a potom sa skontaktujte s vaším miestnym predajcom.

Rozvodná skriňa

Rozvodnú skriňu je nutné dôkladne vizuálne skontrolovať apokúsiť sa nájsť zrejmé chyby, ako sú napríklad uvoľnené spojenia alebo chybné elektrické zapojenie.

VAROVANIE

Ak je poškodené vnútorné vedenie, výrobca, servisný pracovník výrobcu alebo podobne kvalifikované osoby ho musia vymeniť.

9.2 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

VÝSTRAHA:Riziko elektrostatického výboja

Pred vykonaním akejkoľvek práce údržby alebo servisu sa dotknite kovovej časti jednotky, aby eliminovala statická elektrina achránila sa doska PCB.

VAROVANIE

▪ Pred začatím akejkoľvek údržby alebo opravy vypnite

istič napájacieho panelu, vyberte poistky alebo otvorte bezpečnostné a ochranné zariadenia jednotky.

▪ V dôsledku nebezpečenstva zasiahnutia elektrickým

prúdom pri vysokom napätí sa nedotýkajte dielcov pod elektrickým napätím aj 10 minút po vypnutí elektrického napájania.

▪ Všimnite si prosím, že niektoré časti skrine elektrických

komponentov sú mimoriadne horúce. ▪ Zabezpečte, aby ste sa nedotýkali vodivej časti. ▪ Jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol

spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

Tlak vody

Skontrolujte, či je tlak vody väčší ako 1 bar. Ak je nižší, pridajte vodu.

Vodný filter

Vyčistite vodný filter.

VÝSTRAHA

S vodným filtrom zaobchádzajte opatrne. Pri opätovnom vkladaní vodného filtra NEPOUŽÍVAJTE nadmernú silu, aby sa NEPOŠKODILO sitko vodného filtra.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 32

10 Odstraňovanie problémov

10.1 Prehľad: Odstraňovanie problémov

Táto kapitola popisuje čo máte robiť v prípade problémov.

Obsahuje informácie o: ▪ Problémy riešenia na základe chybových kódov

10.2 Kódy chýb: Prehľad

Hlavný kód Príčina Riešenie

Porucha pamäte pre zápis (chyba EEPROM) Spojte sa smiestnym predajcom. Porucha okruhu vody ▪ Skontrolujte možnosť prietoku vody (otvorte všetky ventily

v okruhu).

▪ Jednotku prepláchnite čistou vodou.

Chyba expanzného ventilu R410A (K11E/K12E) ▪ Skontrolujte prípojky elektrického napájania.

▪ Spojte sa smiestnym predajcom.

Varovanie vodovodného systému ▪ Skontrolujte filter.

▪ Uistite sa, či sú otvorené všetky ventily.

▪ Spojte sa smiestnym predajcom. Chyba výkonu Spojte sa smiestnym predajcom. Zlá komunikácia ACS Spojte sa smiestnym predajcom. Chyba kvapalinového termistora R410A (R13T/R23T) ▪ Skontrolujte prípojky elektrického napájania.

▪ Spojte sa smiestnym predajcom. Chyba termistora spätného prívodu vody (R12T/R22T) ▪ Skontrolujte prípojky elektrického napájania.

▪ Spojte sa smiestnym predajcom. Chyba termistora výstupu vody vykurovania (R11T/R12T) ▪ Skontrolujte prípojky elektrického napájania.

▪ Spojte sa smiestnym predajcom. Chyba termistora termostatu diaľkového ovládača Spojte sa smiestnym predajcom. Chyba vysokého tlaku (SENPH/S1PH) ▪ Skontrolujte, či v okruhu nie je vzduch.

▪ Skontrolujte možnosť prietoku vody (otvorte všetky ventily

v okruhu). ▪ Skontrolujte, či nie je vodný filter upchatý. ▪ Skontrolujte, či sú uzatváracie ventily chladiva otvorené. ▪ Spojte sa smiestnym predajcom.

Chyba nízkeho tlaku (SENPL) Spojte sa smiestnym predajcom. Chyba termistora nasávania R410A (R14T/R24T) ▪ Skontrolujte prípojky elektrického napájania.

▪ Spojte sa smiestnym predajcom.

Porucha prehodenej fázy elektrického napájania Správne poradie fáz. Nevhodné elektrické napájacie napätie ▪ Skontrolujte prípojky elektrického napájania.

▪ Spojte sa smiestnym predajcom.

Dva hlavné diaľkové ovládače sú pripojené (pri používaní dvoch diaľkových ovládačov)

Problém s typom pripojenia ▪ Počkajte, kým sa nedokončí inicializácia medzi vonkajším

Chyba adresy Spojte sa smiestnym predajcom.

Skontrolujte, či je SS1 jedného z ovládačov nastavený na MAIN (HLAVNÝ) a druhý na SUB (PODRIADENÝ). Elektrické napájanie vypnite aopäť zapnite.

modulom a hydromodulom (po zapnutí počkajte najmenej

12 minút). ▪ Spojte sa smiestnym predajcom.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 33

11 Likvidácia

VÝSTRAHA

Systém sa nepokúšajte demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia musí prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu.

11 Likvidácia

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 34

12 Technické údaje

c b

1500

500

(mm)

12 Technické údaje

Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej). Všetky najnovšie

technické údaje sú k dispozícii na extranete Daikin (požadovaná autentifikácia).

12.1 Prehľad: Technické údaje

Táto kapitola obsahuje informácie o: ▪ Priestor pre údržbu ▪ Schéma zapojenia potrubia ▪ Schéma elektrického zapojenia ▪ Nastavenia na mieste inštalácie ▪ Krivky ESP

12.2 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka

Uistite sa, že priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby akdispozícii je aj minimálne miesto pre prívod aodvod vzduchu (viď obrázok nižšie a vyberte jednu z možností).

A+B+C+D

Možnosť 1 Možnosť 2

a≥300mm b≥100mm c≥500mm d≥500mm

ABCD Strany na mieste inštalácie s prekážkami

F Predná strana

Nasávacia strana

▪ Ak sa miesto inštalácie nachádza v chladnom podnebí, potom

rozmery a a b uvedené vyššie musia byť >500mm, aby sa medzi vonkajšími jednotkami nehromadil ľad.

INFORMÁCIE

Ďalšie špecifikácie môžete nájsť v technických údajoch.

a≥500mm b≥500mm c≥500mm d≥500mm

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 35

12.3 Schéma zapojenia potrubia: Vonkajší modul

INV

HPS

STD1

HPS

STD2

HPS

SENPH

SENPL

a c

e hdb fi g

d d d d

o o o

n p p p

d dd

4TW27245-1 4TW27255-1 4TW27275-1

d+f

d+e c i

p n

m j a

R11T R14T

R12T R13T

A B

EWAQ*P*, EWYQ*P*, EWAQ*H*, EWYQ*H*

EWAQ*N*, EWYQ*N*,

gk g

12 Technické údaje

Schéma zapojenia potrubia: Vonkajší modul

a Elektronický expanzný ventil, podchladzovací (Y2E) b Elektronický expanzný ventil, hlavný (Y1E) c Kontrolný ventil d Filter e Ventilátor

f Motor ventilátora (M1F, M2F) g Výmenník tepla h Rozvádzač

i Regulačný ventil tlaku j Akumulátor

k 4-cestný ventil, výmenník tepla (Y3S)

l Elektromagnetický ventil, hlavný (Y1S)

m Vysokotlakový snímač (SENPH)

n Elektromagnetický ventil (Y2S) o Odlučovač oleja p Vysokotlakový spínač q Kapilárna rúrka

r Kompresor (INV) s Kompresor (STD1)

t Kompresor (STD2) u Nízkotlakový snímač (SENPL) v Plniaca prípojka chladiva

w Uzatvárací ventil, kvapalinová trubica

x Uzatvárací ventil, plynová trubica

Schéma zapojenia potrubia: Hydraulický modul

a Odvzdušňovací ventil

b Snímače teploty (R11T, R12T, R13T, R14T)

c Expanzná nádoba (12 l)

d Uzatvárací ventil (nainštalovaný na mieste)

e Pripojenie prívodu vody

f Pripojenie odtoku vody g Odtoková prípojka h Vodný filter

i Tlakomer

j Vypínač prietoku

k Čerpadlo

l Bezpečnostný ventil

m Kontrolný ventil

n Elektronický expanzný ventil o Výmenník tepla p Filter A Strana vody B Strana chladiacej kvapaliny C Len pre modely s čerpadlom D Prietok chladiacej kvapaliny v režime chladenia E Prietok chladiacej kvapaliny v režime vykurovania

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 36

12 Technické údaje

12.4 Schéma zapojenia: Vonkajšia jednotka

Pozrite si štítok so schémou zapojenia na vonkajšom module. Použité skratky sú uvedené nižšie:

INFORMÁCIE

Schéma zapojenia na vonkajšom module platí iba pre vonkajší modul. Viac informácií o hydraulickom module alebo o voliteľných elektrických súčiastkach nájdete v schéme zapojenia hydraulického modulu.

A1P~A8P Doska plošných spojov (DPS) (hlavná,

vedľajšia 1, vedľajšia 2, hlukový filter, invertor, ventilátor, prúdový snímač)

BS1~BS5 Tlačidlový prepínač (režim, nastavenie,

návrat, test, reset) C1, C63, C66 Kondenzátor E1HC, E2HC Ohrievač kľukovej skrine F1U Poistka (DC 650V, 8A) F1U Poistka (250V, 3,15A, T) F1U,F2U Poistka (250V, 3,15A, T) F5U Poistka inštalovaná na mieste F400U Poistka (250V, 6,3A, T) H1P~H8P Hlavná kontrolka H2P Vo fáze prípravy alebo práve prebieha test,

ak bliká H2P Ak svieti, bola zistená porucha HAP Hlavná kontrolka (servisný monitor - zelená) K1, K3 Magnetické relé K1R Magnetické relé (K2M, Y4S) K2, K4 Magnetický stykač (M1C) K2R Magnetické relé (Y5S) K3R Magnetické relé (Y1S) K4R Magnetické relé (Y8S) K5R Magnetické relé (Y2S) K5R Magnetické relé (voliteľné) K6R Magnetické relé (Y8S) K7R, K8R Magnetické relé (E1HC, E2HC) K11R Magnetické relé (Y3S) L1R Tlmivka M1C, M2C Motor (kompresor) M1F, M2F Motor (ventilátor) PS Spínacie elektrické napájanie Q1DI Istič zvodového prúdu (dodáva zákazník) Q1RP Obvod detekcie zámeny fáz R10 Odpor R50, R59 Odpor R90 Odpor (snímač prúdu) R95 Odpor (obmedzujúci prúd) R1T Termistor (vzduch, rebro) R2T~R15T Termistor (výmenník tepla plyn 1, výmenník

tepla rozmrazovač 1, podchladzovací

výmenník tepla plyn 1, podchladzovacia

výmenník tepla kvapalina, H/E kvapalina 1,

nasávanie 1, kvapalina 1, nasávanie 2,

výmenník tepla plyn 2, výmenník tepla

rozmrazovač 2, podchladzovací výmenník

tepla plyn 2, kvapalina 2, výmenník tepla

kvapalina 2) R31T, R32T Termistor (výstup) (M1C, M2C)

S1NPH Snímač tlaku (vysoký) S1NPL Snímač tlaku (nízky) S1PH~S3PH Tlakový spínač (vysoký) SD1 Vstup bezpečnostných zariadení T1A Snímač prúdu V1R Diódový mostík V1R, V1R Napájací modul X1A~X9A Konektor X1M Svorkovnica (elektrické napájanie) X1M Svorkovnica (ovládanie) Y1E~Y5E Elektronický expanzný ventil (hlavný 1,

podchladzovací 1, hlavný 2, plniaci, podchladzovací 2)

Y1S~Y10S Elektromagnetický ventil (RMTG, 4-cestný

ventil–výmenník tepla plyn 1, RMTL, horúci plyn, EV obtok 1, RMTT, RMTO, 4-cestný

ventil–výmenník tepla plyn 2, EVobtok2) Z1C~Z10C Filter hluku (feritové jadro) Z1F Filter hluku (s absorbérom prepätia) L1,L2,L3 Fáza N Neutrálny vodič

Zapojenie na mieste inštalácie

Svorkovnica

Konektor

Svorka

Ochranné uzemnenie (skrutka)

BLK Čierna BLU Modrá BRN Hnedá GRN Zelená GRY Sivá ORG Oranžová PNK Ružová RED Červená WHT Biela YLW Žltá

Hydraulický modul

A1P Hlavná doska plošných spojov (nadriadená-

master) A2P Doska plošných spojov diaľkového ovládača A3P Riadiaca doska plošných spojov A4P Požiadavková doska plošných spojov

(voliteľná) A5P Hlavná doska plošných spojov (podriadená-

slave) A6P Požiadavková doska plošných spojov

(voliteľná) A7P Doska plošných spojov diaľkového ovládača

(voliteľná) C1~C3 Kondenzátor filtra E1H Ohrievač skrine elektrických komponentov E2H Ohrievač doskového výmenníka tepla

(PHE1)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 37

12 Technické údaje

E3H Ohrievač doskového výmenníka tepla

(PHE2) E4H Ohrievač vodovodného potrubia E5H Ohrievač expanznej nádoby F1, F2 Poistka (250V, 5A, F) F1U (A*P) Poistka (250V, 3,15A, T) HAP LED dióda dosky plošných spojov K11E Elektronický expanzný ventil (PHE1) K21E Elektronický expanzný ventil (PHE2) K1P Stykač čerpadla K1S Nadprúdové relé čerpadla K*R (A3P) Relé dosky plošných spojov M1P Čerpadlo PS (A*P) Spínacie elektrické napájanie Q1DI Istič uzemnenia (dodáva zákazník) Q1T Termostat ohrievača expanznej nádoby R11T Termistor výstupu vody (PHE1) R12T Termistor spätného prívodu vody (PHE1) R13T Termistor chladiacej kvapaliny (PHE1) R14T Termistor chladiaceho plynu (PHE1) R21T Termistor výstupu vody (PHE2) R22T Termistor spätného prívodu vody (PHE2)

R23T Termistor chladiacej kvapaliny (PHE2) R24T Termistor chladiaceho plynu (PHE2) S1F Vypínač prietoku (PHE1) S2F Vypínač prietoku (PHE2) S1M Hlavný vypínač S1S Vstup signálu ZAP/VYP termostatu (dodáva

zákazník)

S2S Výber chladenia/vykurovania termostatu

(dodáva zákazník)

S3S Vstup signálu ZAP prevádzky (dodáva

zákazník)

S4S Vstup signálu VYP prevádzky (dodáva

zákazník) SS1 (A1P, A5P) Prepínač voľby (núdzový) SS1 (A2P) Prepínač voľby (nadriadený (master)/

podriadený (slave)) SS1 (A7P) Prepínač voľby (nadriadený (master)/

podriadený (slave)) (voliteľné vybavenie) V1C, V2C Filter hluku feritového jadra X1M~X4M Svorkovnica X801M (A*P) Svorkovnica dosky plošných spojov

(ovládanie) Z1F, Z2F (A*P) Protihlukový filter

12.5 Technické špecifikácie: Vonkajšia jednotka

INFORMÁCIE

Technické a elektrické podrobnosti nájdete v technických údajoch.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 38

12 Technické údaje

12.6 Nastavenia na mieste inštalácie diaľkového ovládača – prehľad

1. kód 2. kód Názov nastavenia Dátum Hodnota Dátum Hodnota Hodnota

0 Nastavenie diaľkového ovládania

00 Úroveň prístupu užívateľa 2 2~3 1 — 01 Hodnota kompenzácie izbovej teploty 0 –5~5 0,5 °C 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 03 Stav: režim časového spínača plánovania činností vykurovania

miestnosti (Metóda 1=1 / metóda 2=0)

04 Stav: režim časového spínača plánovania činností klimatizácie

miestnosti (Metóda 1=1 / metóda 2=0)

1 Nastavenia sa nepoužívajú

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1:00 — — — — — 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 15:00 — — — — —

2 Funkcia automatického spätného nastavenia

00 Stav: režim prevádzky Spätné nastavenie 1 (ZAP.) 0/1 — — — 01 Čas spustenia režimu prevádzky Spätné nastavenie 23:00 0:00~23:00 1:00 hodina — 02 Čas zastavenia režimu prevádzky Spätné nastavenie 5:00 0:00~23:00 1:00 hodina —

3 Požadovaná hodnota závislá od počasia

00 Nízka okolitá teplota (Lo_A) –10 –20~5 1 °C — 01 Vysoká okolitá teplota (Hi_A) 15 10~20 1 °C — 02 Menovitá hodnota pri nízkej okolitej teplote (Lo_Ti) 40 25~80 1 °C — 03 Menovitá hodnota pri vysokej okolitej teplote (Hi_Ti) 25 –20~5 1 °C —

4 Nastavenia sa nepoužívajú

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. Fri — — — — — 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 23:00 — — — — —

5 Automatické spätné nastavenie a menovitá hodnota dezinfekcie

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 70 — — — — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 10 — — — — — 02 Teplota spätného nastavenia na výstupe vody 5 0~10 1 °C — 03 Teplota spätného nastavenia v miestnosti 18 17~23 1 °C — 04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — —

6 Nastavenie voliteľnej výbavy

01 Nainštalovaný voliteľný izbový termostat 0 0~2 — —

7 Nastavenie voliteľnej výbavy

00 Nútená prevádzka čerpadla 1 (ZAP.) 0/1 — —

8 Nastavenie voliteľnej výbavy

00 Regulácia teploty pomocou diaľkového ovládača 0 (VYP.) 0/1 — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 04 Stav: ochrana proti zamrznutiu 0 0~2 1 —

9 Automatická kompenzácia teploty

00 Hodnota kompenzácie teploty na výstupe vody (vykurovanie) 0 –2~2 0,2 °C — 01 Funkcia automatickej korekcie termistora vody na výstupe 1 (ZAP.) 0/1 1 — 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 03 Hodnota kompenzácie teploty na výstupe vody (chladenie) 0 –2~2 0,2 °C — 04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — —

A Nastavenie voliteľnej výbavy

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 02 Dovolená hodnota nedosiahnutia hodnoty spätného prívodu vody 5 0~15 1 °C — 03 Dovolená hodnota prekročenia hodnoty na výstupe vody 3 1~5 0,5 °C 04 Koncentrácia etylénglykolu 0 0~1 1 —

b Nastavenia sa nepoužívajú

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 35 — — — — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 45 — — — — — 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 70 — — — — — 04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 70 — — — — —

C Hranice teploty na výstupe vody

00 Menovitá hodnota: maximálna teplota na výstupe vody -

vykurovanie

01 Menovitá hodnota: minimálna teplota na výstupe vody -

vykurovanie

02 Menovitá hodnota: maximálna teplota na výstupe vody -

klimatizácia

03 Menovitá hodnota: minimálna teplota na výstupe vody -

klimatizácia

04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — —

nastavená z výroby

Rozsah Krok Jednotka

1 (ZAP.) 0/1 — — —

50 37~50 1 °C —

25 25~37 1 °C —

20 18~22 1 °C —

5 Q

(a)

~18 1 °C —

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 39

12 Technické údaje

1. kód 2. kód Názov nastavenia Dátum Hodnota Dátum Hodnota Hodnota

d Nastavenia sa nepoužívajú

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 10 — — — — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 30 — — — — — 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 15 — — — — — 03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 15 — — — — — 04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 40 — — — — —

E Servisný režim

00 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 04 Len prevádzka čerpadla/funkcia odvzdušnenia 0 0~25 1 —

F Nastavenia sa nepoužívajú.

00 Dovolená hodnota prekročenia hodnoty na spätnom prívode vody 5 0~15 1 °C — 01 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 0 — — — — — 02 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 1 — — — — — 03 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 10 — — — — — 04 Nepoužíva sa. Nemeňte predvolenú hodnotu. 50 — — — — —

nastavená z výroby

Rozsah Krok Jednotka

(a) Pozrite si nastavenie na mieste inštalácie[C‑03] v časti "7.2.9Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie"na strane24.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 40

12 Technické údaje

12.7 Nastavenia na vonkajšom module na mieste inštalácie

Technické špecifikácie

Nastaven ie č.

12 Nastavenie nízkej

18 Nastavenie vysokého

22 Automatické nastavenie

25 Nastavenie nízkej

30 Nastavenie požiadavky

Nastavenie Obsah Výrobné

hlučnosti / požiadavky pomocou adaptéra externého ovládania

statického tlaku

nízkej hlučnosti v noci

hlučnosti pomocou adaptéra externého ovládania

pomocou adaptéra externého ovládania

NIE ÁNO

VYP ZAP VYP Úroveň 1 (vonkajší

ventilátor s krokom 6 alebo nižším)

Úroveň 2 (vonkajší ventilátor s krokom 5 alebo nižším)

Úroveň 3 (vonkajší ventilátor s krokom 4 alebo nižším)

Úroveň 1 (vonkajší ventilátor s krokom 6 alebo nižším)

Úroveň 2 (vonkajší ventilátor s krokom 5 alebo nižším)

Úroveň 3 (vonkajší ventilátor s krokom 4 alebo nižším)

60% požiadavky 70% požiadavky 80% požiadavky

nastaveni e

Zvolený stav

Dátum

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 41

12.8 Krivka ESP: Vonkajšia jednotka

0 50 100 150 200 250 300

100

150

200

250

300

350

400

Poznámka: K chybe prietoku dôjde v prípade, ak sa nedosiahne minimálny prietok vody. Jednotky s nainštalovaným štandardným čerpadlom (EWAQ/EWYQ*CAWP)

12 Technické údaje

a Externý statický tlak (kPa) b Prietok vody (l/min) 1 EWAQ/EWYQ016~025CAWP 2 EWAQ/EWYQ032CAWP 3 EWAQ/EWYQ040~050CAWP 4 EWAQ/EWYQ064CAWP

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 42

12 Technické údaje

0 50 100 150 200 250

300

100

150

200

250

300

350

400

450

500

Jednotky s nainštalovaným voliteľným čerpadlom s vysokým statickým tlakom (EWAQ/EWYQ*CAWH)

a Externý statický tlak (kPa)

b Prietok vody (l/min)

1 EWAQ/EWYQ016~025CAWH 2 EWAQ/EWYQ032CAWH 3 EWAQ/EWYQ040~050CAWH 4 EWAQ/EWYQ064CAWH

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 43

Jednotky bez čerpadla (EWAQ/EWYQ*CAWN)

0 50 100 150 200 250 300

12 Technické údaje

a Pokles tlaku (kPa) b Prietok vody (l/min) 1 EWAQ/EWYQ016~025CAWN 2 EWAQ/EWYQ032CAWP 3 EWAQ/EWYQ040~050CAWN 4 EWAQ/EWYQ064CAWN

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 44

13 O systéme

RT1M1RT2M2RT3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

f f

i j

Pre používateľa

13 O systéme

VÝSTRAHA

Pre budúce zmeny alebo rozšírenia vášho systému: Úplný prehľad dovolených kombinácií (pre budúce

rozšírenia systému) je k dispozícii v technických údajoch a je nutné ho dodržiavať. Viac informácií a profesionálnych rád získate uvášho inštalatéra.

Tento malý chladič s invertorom sa môže kombinovať sjednotkami s ventilátorom na účely klimatizácie. Môžu sa tiež používať kprívodu vody pre aplikácie procesnej klimatizácie.

13.1 Zloženie systému

Váš malý chladič s invertorom môže byť jeden z nasledovných modelov:

Model Popis

EWAQ Model len klimatizácia vzduch-voda. EWYQ Model tepelného čerpadla vzduch-voda.

a Vonkajšia jednotka

b Doskový výmenník tepla

c Expanzná nádoba

d Čerpadlo

e Uzatvárací ventil

f Ventil s motorom

g Obtokový ventil

FC1…3 Jednotka s ventilátorom (dodáva zákazník)

RC Diaľkový ovládač

RT1…3 Izbový termostat

14 Ovládací panel

UPOZORNENIE

NIKDY sa nedotýkajte vnútorných častí ovládača. NEODOBERAJTE predný panel. Niektoré časti vo vnútri

sú nebezpečné na dotyk amôže dôjsť kvzniku poruchy na zariadení. V prípade potreby skontrolovať alebo nastaviť vnútorné časti je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho zariadenia.

Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

b Tlačidlo tichého režimu

c Tlačidlo programovania

d Tlačidlo menovitej hodnoty závislej od počasia (len

umodelov stepelným čerpadlom)

e Tlačidlo časovača plánovania

f Tlačidlo inšpekčnej/skúšobnej prevádzky

Tlačidlo / sa používa na výber prevádzkového režimu: vykurovanie priestorov ( ) alebo chladenie priestorov ( ).

tlačidlo

i Tlačidlá nastavenia izbovej teploty j Tlačidlá nastavenia teploty vody na výstupe a

k Tlačidlá nastavenia času a

Ikona Popis

Prevádzková kontrolka LED Svieti počas režimu vykurovania miestností. Bliká

vprípade poruchy. Ak je LED vypnutá, vykurovanie miestností nie je aktívne, pričom ale ostatné režimy prevádzky môžu byť stále aktívne.

Režim vykurovania Režim chladenia Tichý režim Externé ovládanie

Jednotka pracuje v nútenej prevádzke. Pokiaľ je zobrazená táto ikona, diaľkový ovládač sa nedá ovládať.

Kompresor vjednotke inštalácie je aktívny. Obehové čerpadlo je aktívne. Režim rozmrazenia/spustenia (len umodelov

stepelným čerpadlom) Bliká na zobrazenie vonkajšej okolitej teploty. Menovitá hodnota závislá od počasia (len umodelov

stepelným čerpadlom) Ovládač nastaví menovitú hodnotu teploty vody na

výstupe automaticky na základe vonkajšej okolitej teploty.

Zobrazuje sa skutočná izbová teplota alebo menovitá hodnota izbovej teploty. Zobrazuje sa aj keď je menovitá hodnota teploty nastavená v režime programovania časového spínača plánovania. Viac informácií nájdete v "16.3.5Iné režimy prevádzky"na

strane48.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 45

15 Pred spustením do prevádzky

Ikona Popis

Aktuálna teplota podľa inštalácie, buď teplota vody na výstupe alebo skutočná izbová teplota. Pri zmene menovitej hodnoty izbovej teploty bude menovitá hodnota blikať 5 sekúnd apotom sa opäť zobrazí skutočná izbová teplota.

Adresovaná je neinštalovaná prídavná voľba alebo funkcia nie je kdispozícii. Funkcia, ktorá nie je kdispozícii, môže znamenať nedostatočnú úroveň prístupu alebo používanie podriadeného diaľkového ovládača (slave) (pozri "7.2.9Nastavenia diaľkového

ovládača na mieste inštalácie"na strane24).

Aktuálny deň vtýždni. Pri čítaní alebo programovaní časového spínača ukazovateľ zobrazuje nastavený deň.

Aktuálny čas. Pri čítaní alebo programovaní časového spínača hodiny zobrazujú čas činnosti.

Časovač plánovania je aktívny. Činnosti programovania na každý deň podľa

časovača plánovania. Pri programovaní časovača plánovania je zvolená

činnosť vypnutia. Režim nastavenia na mieste inštalácie Vyžaduje sa kontrola. Konzultujte to s predajcom. Vyžaduje sa kontrola. Konzultujte to s predajcom. Režim skúšobnej prevádzky. Toto je kód chyby, len pre servisné účely. Pozrite si

zoznam kódov chýb v časti "10.2Kódy chýb:

Prehľad"na strane32.

Kód zo zoznamu nastavení na mieste inštalácie. Pozrite "7.2.9Nastavenia diaľkového ovládača na

mieste inštalácie"na strane24.

15 Pred spustením do prevádzky

VAROVANIE

Táto jednotka obsahuje elektrické ahorúce diely.

VAROVANIE

Pred začatím prevádzky jednotky sa uistite, že inštalatér správne vykonal inštaláciu.

UPOZORNENIE

Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať svoj organizmus priamemu prúdeniu vzduchu.

UPOZORNENIE

Pokiaľ sa používa spolu so systémom zariadenie vybavené horákom, miestnosť je nutné dostatočne vetrať, aby v nej nevznikal nedostatok kyslíka.

UPOZORNENIE

Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém NEPOUŽÍVAJTE. Toto by mohlo spôsobiť rozptýlenie chemických látok v jednotke, čo by malo za následok ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči chemickým látkam.

16 Prevádzka

16.1 Rozsah prevádzky

Systém používajte v nasledovných rozsahoch teploty, aby bola zabezpečená bezpečná aúčinná prevádzka.

Klimatizácia Vykurovanie

Vonkajšia teplota

16.2 Rýchle spustenie

Postupový diagram ukazuje kroky potrebné pre spustenie chladenia/ vykurovania priestorov a umožňuje používateľovi spustiť systém ešte pred prečítaním si celého návodu.

Viac informácií nájdete v "16.3Obsluha systému"na strane46.

–15~43°CDB –15~35°CDB

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 46

16 Prevádzka



Ďalšie podrobnosti a odporúčané nastavenia

nájde v kapitolách o programovaní, prevádzke

klimatizácie a vykurovania miestnosti.

Rozsvieti sa LED 0 a jednotka sa spustí

Stlačte y

Ak je displej prázdny, funkcia automatickej regulácie

teploty na výstupe vody je v prevádzke vykurovania

zapnutá

Nastavte požadovanú teplotu vody na výstupe

(napr. 45°C pre vykurovanie alebo 18°C klimatizácia)

K dispozícii je regulácia systému

"na základe teploty vody na výstupe"

(predvolené nastavenie)

K dispozícii je regulácia

systému "na základe izbovej

teploty" (je nainštalovaný izbový

termostat diaľkového ovládača)

Stlačte ébi alebo ébj

Funkcia izbového termostatu

na diaľkovom ovládači nie je

nainštalovaná

Nastavte požadovanú izbovú

teplotu (napr. 22°C)

Displej: "n"Displej: - začína blikať

Stlačte bi alebo bj

Zvoľte režim

(vykurovanie h alebo klimatizácia c)

16.3 Obsluha systému

16.3.1 O hodinách

INFORMÁCIE

▪ Hodiny sa musia nastaviť ručne. Pri prechode z letného

času na zimný čas a opačne zmeňte nastavenie.

▪ Ak je ovládač nastavený na úroveň prístupu2 alebo 3

(pozrite si nastavenie na mieste inštalácie [0‑00] v

"7.2.9 Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie" na strane 24), nastavenie hodín nie je

možné.

▪ Porucha elektrického napájania prekračujúca 2 hodiny

vynuluje hodiny a deň v týždni. Časový plánovač bude pokračovať v prevádzke, ale s nenastavenými hodinami. Napravte nastavenie hodín a dňa v týždni.

Nastavenie hodín

1 Počas 5 sekúnd držte stlačené tlačidlo

2 Stlačte tlačidlo

3 Stlačte tlačidlo

4 Stlačte tlačidlo

5 Stlačte tlačidlo

Výsledok: Zobrazenie hodín a dňa v týždni na displeji začne blikať.

alebo pre posun času dopredu/ dozadu o 1 minútu. Podržte tlačidlo stlačené pre posun času dopredu/dozadu o10minút.

alebo pre zobrazenie

predchádzajúceho alebo nasledujúceho dňa vtýždni.

pre potvrdenie aktuálne nastaveného času

adňa vtýždni.

pre zrušenie nastavení bez uloženia.

Výsledok: Ak do 5 minút nestlačíte žiadne tlačidlo, hodiny a deň vtýždni sa vrátia na ich predchádzajúce nastavenie.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 47

16 Prevádzka

16.3.2 O prevádzke systému

Ak sa počas prevádzky vypne elektrické napájanie, prevádzka sa opäť automaticky spustí po opätovnom zapnutí.

16.3.3 Prevádzka chladenia miestností

Klimatizáciu miestností je možné riadiť 2 rôznymi spôsobmi: ▪ na základe izbovej teploty ▪ na základe teploty vody na výstupe (predvolené)

Zapnutie alebo vypnutie chladenia miestností riadené izbovou teplotou

V tomto režime sa ochladzovanie spúšťa podľa požadovanej menovitej hodnoty izbovej teploty. Menovitá hodnota sa dá nastaviť ručne alebo pomocou časového spínača plánovania činností.

INFORMÁCIE

▪ Pri použití riadenia pomocou izbovej teploty má režim

prevádzky chladenia miestností riadený izbovou teplotou prednosť pred riadením teplotou vody na výstupe.

▪ Je možné, že teplota vody na výstupe bude vyššia ako

menovitá hodnota, ak je jednotka riadená izbovou teplotou.

1 Stlačte pre zapnutie/vypnutie chladenia miestností ( ).

Výsledok: a príslušná aktuálna menovitá hodnota izbovej

teploty sa zobrazia na displeji. Rozsvieti sa LED dióda prevádzky .

2 Nastavte požadovanú izbovú teplotu pomocou a .

Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania činností nájdete v časti "16.3.6 Časový spínač plánovania

činností"na strane48.

INFORMÁCIE

Rozsah teploty chladenia: 16°C~32°C (izbová teplota)

3 Vyberte teplotu vody na výstupe, ktorá sa má použiť na

chladenie systému pomocou a . Podrobnejšie informácie nájdete v časti "Zapnutie alebo vypnutie chladenia

miestností riadené teplotou vody na výstupe"na strane47.

Zapnutie alebo vypnutie chladenia miestností riadené teplotou vody na výstupe

V tomto režime sa ochladzovanie spúšťa podľa požadovanej menovitej hodnoty teploty vody. Menovitá hodnota sa dá nastaviť ručne alebo pomocou časového spínača plánovania činností.

1 Stlačte pre zapnutie/vypnutie chladenia miestností ( ).

Výsledok: a príslušná aktuálna menovitá hodnota izbovej

teploty sa zobrazia na displeji. Rozsvieti sa LED dióda prevádzky .

2 Nastavte požadovanú teplotu vody na výstupe pomocou

a . Ak je jednotka vybavená možnosťou chladenia na nízku teplotu, možné nižšie teploty vody na výstupe (<5°C) závisia od nastavenia koncentrácie glykolu. Ďalšie informácie nájdete vnastavení na mieste inštalácie[9] v

"7.2.9Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie"na strane24.

INFORMÁCIE

Rozsah teploty chladenia: 5°C~20°C (teplota vody na výstupe) (–10°C~20°C ak sa používa glykol).

Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania činností nájdete v časti "Naprogramovanie chladenia miestností"na

strane 50, "Naprogramovanie vykurovania miestností" na strane51, a "Naprogramovanie tichého režimu"na strane52.

INFORMÁCIE

▪ Ak je nainštalovaný externý izbový termostat, signál

thermo ON/OFF (ZAP./VYP.) je určený externým izbovým termostatom. Diaľkový ovládač potom pracuje v režime regulácie vody na výstupe a nefunguje ako izbový termostat.

▪ Stav ON/OFF (ZAP./VYP.) na diaľkovom ovládači má

vždy prioritu pred externým izbovým termostatom!

INFORMÁCIE

Spätné nastavenie a menovitá hodnota závislá od počasia nie sú k dispozícii v režime chladenia.

16.3.4 Prevádzka vykurovania miestností

Vykurovanie miestností je dostupné len pre modely s tepelným čerpadlom.

Vykurovanie miestností je možné riadiť 2 rôznymi spôsobmi: ▪ na základe izbovej teploty ▪ na základe teploty vody na výstupe (predvolené)

Zapnutie alebo vypnutie vykurovania miestností riadené izbovou teplotou

Riadenie pomocou izbovej teploty

V tomto režime sa vykurovanie spúšťa podľa požadovanej menovitej hodnoty izbovej teploty. Menovitá hodnota sa dá nastaviť ručne alebo pomocou časového spínača plánovania činností.

INFORMÁCIE

▪ Pri použití riadenia pomocou izbovej teploty má režim

prevádzky vykurovania miestností riadený izbovou teplotou prednosť pred riadením teplotou vody na výstupe.

▪ Je možné, že teplota vody na výstupe bude vyššia ako

menovitá hodnota, ak je jednotka riadená izbovou teplotou.

1 Stlačte pre zapnutie/vypnutie vykurovania miestností ( ).

Výsledok: a príslušná aktuálna menovitá hodnota izbovej

teploty sa zobrazia na displeji. Rozsvieti sa LED dióda prevádzky .

2 Nastavte požadovanú izbovú teplotu pomocou a .

Ak chcete zabrániť prehriatiu, vykurovanie miestností nesmie byť v prevádzke, keď sa vonkajšia okolitá teplota zvýši nad určitú teplotu (pozri "16.1 Rozsah prevádzky" na strane 45). Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania činností nájdete v časti "16.3.6 Časový spínač plánovania

činností"na strane48.

INFORMÁCIE

Rozsah teploty kúrenia: 16°C~32°C (izbová teplota)

3 Vyberte teplotu vody na výstupe, ktorá sa má použiť na ohrev

systému pomocou a . Podrobnejšie informácie nájdete v časti "Zapnutie alebo vypnutie vykurovania miestností

riadené teplotou vody na výstupe"na strane48.

Funkcia automatického spätného nastavenia

Nastavenia funkcie automatického spätného nastavenia nájdete v nastavení na mieste inštalácie [2] v "7.2.9 Nastavenia diaľkového

ovládača na mieste inštalácie"na strane24.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 48

16 Prevádzka

INFORMÁCIE

▪ bliká počas prevádzky spätného nastavenia. ▪ Ak je aktívna funkcia spätného nastavenia izbovej

teploty, vykonáva sa aj režim prevádzky spätného nastavenia teploty vody na výstupe (viď "Zapnutie

alebo vypnutie chladenia miestností riadené teplotou vody na výstupe"na strane47).

▪ NEnastavujte príliš nízku hodnotu spätného

nastavenia, hlavne počas chladnejších období (napr. zima). Je možné, že sa izbová teplota nedá z dôvodu veľkého teplotného rozdielu dosiahnuť (alebo to bude trvať príliš dlho).

Funkcia spätného nastavenia poskytuje možnosť znížiť izbovú teplotu. Aktivovať sa môže napríklad počas noci, lebo požiadavky na teplotu počas noci adňa nie sú rovnaké.

Zapnutie alebo vypnutie vykurovania miestností riadené teplotou vody na výstupe

V tomto režime sa vykurovanie spúšťa podľa požadovanej menovitej hodnoty teploty vody. Menovitá hodnota sa dá nastaviť ručne alebo pomocou časového spínača plánovania činností.

1 Stlačte pre zapnutie/vypnutie vykurovania miestností ( ).

Výsledok: a príslušná aktuálna menovitá hodnota izbovej

teploty sa zobrazia na displeji. Rozsvieti sa LED dióda prevádzky .

2 Nastavte požadovanú teplotu vody na výstupe pomocou

a . Ak chcete zabrániť prehriatiu, vykurovanie miestností nesmie byť v prevádzke, keď sa vonkajšia okolitá teplota zvýši nad určitú teplotu (pozri "16.1 Rozsah

prevádzky"na strane45).

INFORMÁCIE

Rozsah teploty kúrenia: 25°C~50°C (teplota vody na výstupe)

Informácie o nastavení funkcie časového spínača plánovania činností nájdete v časti "16.3.6 Časový spínač plánovania

činností"na strane48.

INFORMÁCIE

▪ Ak je nainštalovaný externý izbový termostat, signál

thermo ON/OFF (ZAP./VYP.) je určený externým izbovým termostatom. Diaľkový ovládač potom pracuje v režime regulácie vody na výstupe a nefunguje ako izbový termostat.

▪ Stav ON/OFF (ZAP./VYP.) na diaľkovom ovládači má

vždy prioritu pred externým izbovým termostatom!

Režim prevádzky s menovitou hodnotou závislou od počasia

Nastavenia funkcie automatického spätného nastavenia nájdete v nastavení na mieste inštalácie [2] v "7.2.9 Nastavenia diaľkového

ovládača na mieste inštalácie"na strane24.

3 Ak chcete vybrať režim prevádzky menovitej hodnoty závislej

od počasia, stlačte tlačidlo jedenkrát (alebo dvakrát, ak sa používa diaľkový ovládač sfunkciou izbového termostatu).

Výsledok: Na displeji sa zobrazí a hodnota posunu. Hodnota posunu nie je zobrazená v prípade, že je 0.

4 Nastavte hodnotu posunu pomocou a .

Výsledok: Pokiaľ je odblokovaný režim prevádzky s menovitou

hodnotou závislou od počasia, na displeji sa zobrazí .

INFORMÁCIE

Rozsah hodnoty posunu: –5°C~+5°C

5 Stlačte pre zrušenie režimu prevádzky s menovitou

hodnotou závislou od počasia.

6 Nastavte teplotu vody na výstupe pomocou a .

INFORMÁCIE

V tomto prípade namiesto zobrazenia menovitej hodnoty teploty vody ovládač zobrazí hodnotu posunu, ktorú môže nastaviť používateľ.

Funkcia automatického spätného nastavenia

Nastavenia funkcie automatického spätného nastavenia nájdete v nastavení na mieste inštalácie [2] v "7.2.9 Nastavenia diaľkového

ovládača na mieste inštalácie"na strane24.

16.3.5 Iné režimy prevádzky

Spustenie prevádzky

na displeji počas spúšťania znamená, že tepelné čerpadlo sa

ešte stále spúšťa.

Prevádzka rozmrazovania ( )

INFORMÁCIE

Táto funkcia je dostupná LEN pre jednotky s tepelným čerpadlom.

Pri vykurovaní môže vzniknúť riziko zamrznutia vonkajšieho výmenníka tepla v dôsledku nízkej vonkajšej teploty. Ak dôjde k tomuto riziku, systém prejde do režimu rozmrazenia. Cyklus sa otočí, z vodného systému sa odoberie teplo, a tým sa zabráni zamrznutiu vonkajšieho systému. Maximálne po 15 minútach režimu rozmrazovania sa systém znovu vráti do režimu vykurovania miestností. Režim vykurovania miestností nie je možný počas režimu rozmrazovania.

Prevádzka vtichom režime ( )

Prevádzka v tichom režime znamená, že jednotka pracuje snižšími otáčkami kompresora tak, aby sa zmenšil hluk vytvorený jednotkou. To znamená, že bude trvať dlhšie, kým sa dosiahne požadovaná menovitá hodnota teploty. Dbajte na to, ak sa vo vnútri požaduje určitá úroveň kúrenia.

Existujú 3 rôzne úrovne prevádzky v tichom režime. Požadovaný tichý režim sa nastavuje pomocou nastavenia na mieste inštalácie.

1 Stlačením tlačidla aktivujete prevádzku vtichom režime.

Výsledok: Na displeji sa zobrazí . Ak je ovládač nastavený

do úrovne prístupu 2 alebo 3 (viď "7.2 Nastavenia na mieste

inštalácie"na strane20), tlačidlo nie je možné použiť.

2 Opätovným stlačením tlačidla vypnete prevádzku v tichom

režime. Výsledok: zmizne zdispleja.

Aktuálne teploty je možné zobraziť na diaľkovom ovládači.

3 Stlačte na 5 sekúnd.

Výsledok: Zobrazí sa teplota vody na výstupe ( , / a

blikajú).

4 Stlačte a , aby sa zobrazila:

▪ Teplota vody na prívode ( a / blikajú a bliká

pomaly). ▪ Vnútorná teplota ( a / blikajú). ▪ Vonkajšia teplota ( a blikajú).

5 Opätovným stlačením tlačidla opustíte tento režim. Ak nie

je stlačené žiadne tlačidlo, diaľkový ovládač po 10 sekundách opustí režim zobrazenia.

16.3.6 Časový spínač plánovania činností

Stlačením aktivujete alebo vypnete časovač plánovania ( ). Je možné naprogramovať štyri činnosti na jeden deň, čo je spolu 28

činností na týždeň.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 49

16 Prevádzka

18°C 40°C40°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

6:300:30

6:30 9:00

16:00

23:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

18°C 40°C40°C

18°C

Časový spínač plánovania činností je možné naprogramovať 2 rôznymi spôsobmi:

▪ na základe menovitej hodnoty teploty (teplota vody na výstupe a

teplota v miestnosti) ▪ na základe pokynu na zapnutie alebo vypnutie. Spôsob programovania je nastavený pomocou nastavení na mieste

inštalácie. Pozri "7.2Nastavenia na mieste inštalácie"na strane20. Pred programovaním vyplňte formulár na samom konci tohto dokumentu. Tento formulár vám môže napomôcť pri definovaní potrebných činností na každý deň.

INFORMÁCIE

▪ Ak sa po poruche opäť obnoví elektrické napájanie,

funkcia automatického opätovného spustenia znovu aktivuje nastavenia diaľkového ovládača platné v čase poruchy elektrického napájania (ak bolo elektrické napájanie prerušené na menej ako 2hodiny). Preto sa odporúča nechať funkciu automatického opätovného spustenia aktivovanú.

▪ Naprogramovaný plán činností je riadený časom, preto

je dôležité správne nastaviť hodiny a deň v týždni. Pozri "16.3.1O hodinách"na strane46.

▪ Činnosti časovača plánovania budú vykonané, len ak je

časovač plánovania aktivovaný (

viditeľný na displeji)!

▪ Naprogramované činnosti nie sú uložené podľa času,

kedy sa vykonávajú, ale podľa času, kedy boli naprogramované. Napr. činnosť s číslom 1 je činnosť, ktorá bola naprogramovaná ako prvá, aj keď sa môže vykonať až po iných číslach naprogramovaných činností.

▪ Ak sú na ten istý deň a ten istý čas naprogramované 2

alebo viac činností, môže sa vykonať len činnosť s najnižším číslom činnosti.

UPOZORNENIE

Vykurovanie miestností na základe pokynu ZAP./VYP.

Stlačte

Časový spínač na plánovanie vykurovania miestností sa zastaví (ak je práve aktívny) a znova sa spustí pri ďalšom naplánovanom zapnutí funkcie.

Posledný naprogramovaný príkaz potlačí predchádzajúci naprogramovaný príkaz a zostane aktívny, kým sa neobjaví nasledujúci naprogramovaný príkaz.

Takže vsnahe poznať aktuálne nastavenie, je nutné vedieť posledne naprogramovaný príkaz (môže ísť aj o príkaz z predchádzajúceho dňa).

Ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne), ale ikona časového spínača plánovania činností zostane zobrazená.

Stlačte

Časový spínač plánovania činností na vykurovanie miestností spolu s tichým režimom sa zastavia a znovu sa nespustia.

Ikona časového spínača plánovania činností sa viac nezobrazuje.

▪ Príklad prevádzky: Časový spínač naplánovania činností na

Vykurovanie miestností

[0‑03] Stav

Definuje, či sa pokyn pre zapnutie alebo vypnutie môže použiť včasovom spínači na plánovanie vykurovania miestností.

vykurovanie miestností, ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne).

Vykurovanie miestností na základe pokynu ZAP./VYP.

Počas prevádzky Ak časový spínač plánovania činností vypne

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

1 Časový spínač plánovania činností 2 Funkcia spätného nastavenia 3 Súčasne sú odblokované funkcie spätného nastavenia

ačasového spínača plánovania činností

A Funkcia spätného nastavenia B Pokyny ON/OFF (ZAP./VYP.)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 50

16 Prevádzka

6:30 9:00

16:00

0:30

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C 42°C

45°C

44°C

42°C

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

0:30

18°C

37°C37°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

16:00

23:00

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

40°C

42°C

45°C

44°C

40°C

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

19°C

19°C 42°C42°C

19°C19°C

42°C

45°C

44°C

6:30

37°C37°C

40°C

5 sec

t Čas

T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota Teplota vody na výstupe

Vykurovanie miestností na základe menovitej hodnoty teploty

Počas prevádzky Počas prevádzky časového spínača

plánovania činností neustále svieti LED.

Stlačte

Časový spínač plánovania činností pre vykurovanie miestností sa zastaví a viac sa nespustí.

Ovládač sa vypne (kontrolka LED zhasne).

Stlačte

Časový spínač plánovania činností na vykurovanie miestností spolu s tichým režimom sa zastavia a znovu sa nespustia.

Ikona časového spínača plánovania činností sa viac nezobrazuje.

(a) Pre teplotu vody na výstupe a/alebo izbovú teplotu

▪ Príklad prevádzky: Časový spínač plánovania činností na základe

menovitej hodnoty teploty

Ochladzovanie miestností

[0‑04] Stav

Definuje, či sa pokyn pre zapnutie alebo vypnutie môže použiť

(a)

včasovom spínači na plánovanie chladenia. Je to rovnaké ako pre vykurovanie miestností [0‑03], avšak funkcia

spätného nastavenia nie je dostupná.

INFORMÁCIE

Predvolene je aktivované ochladzovanie miestností na základe menovitej hodnoty teploty, takže sú možné len posuny teploty (žiadny príkaz ZAP./VYP.).

Tichý režim

Pozri "Naprogramovanie tichého režimu"na strane52. Režim sa zapína alebo vypína vnaplánovanom čase. Na jeden deň

je možné naprogramovať štyri činnosti. Tieto činnosti sa opakujú denne.

Naprogramovanie chladenia miestností

1 Časový spínač plánovania činností 2 Funkcia spätného nastavenia 3 Súčasne sú odblokované funkcie spätného nastavenia

ačasového spínača plánovania činností

A Funkcia spätného nastavenia

t Čas

T Menovitá hodnota teploty

Izbová teplota Teplota vody na výstupe

INFORMÁCIE

Predvolene je aktivované vykurovanie miestností na základe menovitej hodnoty teploty, takže sú možné len posuny teploty (žiadny príkaz ZAP./VYP.).

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

INFORMÁCIE

Návrat k predchádzajúcim krokom v postupe programovania bez uloženia zmenených nastavení sa vykoná stlačením tlačidla .

1 Stlačením tlačidla

sa dostanete do režimu programovania/

spravovania.

2 Pomocou tlačidiel

ktorý chcete naprogramovať.

Výsledok: Aktuálny režim bliká.

3 Stlačte tlačidlo

a vyberte prevádzkový režim,

pre potvrdenie vybraného režimu.

Výsledok: Čas bliká.

4 Činnosť(-ti) preskúmate pomocou tlačidiel

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

a .

4P497339-1 – 2017.07

Page 51

16 Prevádzka

5 sec

5 Stlačením a podržaním tlačidla na 5 sekúnd podrobne

naprogramujete činnosti.

Výsledok: Zobrazí sa prvá naprogramovaná činnosť.

6 Pre výber čísla činnosti, ktorú by ste radi naprogramovali alebo

zmenili, použite tlačidlo

7 Nastavte správny čas činnosti pomocou 8 Nastavte teplotu vody na výstupe pomocou 9 Nastavte izbovú teplotu pomocou 10 Vyberte

diaľkového ovládača.

11 Zopakujte tento postup pre naprogramovanie ostatných

činností. Výsledok: Keď boli naprogramované všetky činnosti,

presvedčte sa, že displej zobrazuje najvyššie číslo činnosti, ktoré by ste radi uložili.

12 Stlačením tlačidla

činnosti. Výsledok: Ak sa zobrazuje činnosť číslo3 a stlačíte tlačidlo

činnosti 1, 2 a 3 sa uložia, ale činnosť 4 sa vymaže. Automaticky sa vrátite ku kroku 6. Stlačením tlačidla niekoľkokrát sa vrátite na predchádzajúce kroky v tomto postupe a nakoniec sa vrátite na normálnu prevádzku.

13 Automaticky sa vrátite ku kroku 6. Postup zopakujte a

naprogramujte nasledujúci deň.

pomocou pre vypnutie chladenia a

a .

na 5 sekúnd uložte naprogramované

Naprogramovanie vykurovania miestností

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

INFORMÁCIE

Návrat k predchádzajúcim krokom v postupe programovania bez uloženia zmenených nastavení sa vykoná stlačením tlačidla .

1 Stlačením tlačidla

spravovania.

2 Pomocou tlačidiel

ktorý chcete naprogramovať.

Výsledok: Aktuálny režim bliká.

3 Stlačte tlačidlo

Výsledok: Aktuálny deň bliká.

4 Vyberte deň, ktorý chcete preskúmať alebo naprogramovať

pomocou tlačidiel Výsledok: Vybratý deň bliká.

sa dostanete do režimu programovania/

a vyberte prevádzkový režim,

pre potvrdenie vybraného režimu.

a .

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 52

16 Prevádzka

5 Stlačte tlačidlo pre potvrdenie vybraného dňa. 6 Stlačením a podržaním tlačidla na 5 sekúnd podrobne

naprogramujete činnosti. Výsledok: Zobrazí sa prvá naprogramovaná činnosť vybratého

dňa.

7 Pre výber čísla činnosti, ktorú by ste radi naprogramovali alebo

zmenili, použite tlačidlo .

8 Nastavte správny čas činnosti pomocou a . 9 Nastavte teplotu vody na výstupe pomocou a . 10 Nastavte izbovú teplotu pomocou a . 11 Stlačením tlačidla vyberte:

▪ : pre vypnutie vykurovania adiaľkového ovládača. ▪ : pre výber automatického výpočtu teploty vody na výstupe

12 Nastavte vhodnú hodnotu posunu pomocou a .

Pre ďalšie informácie o menovitej hodnote závislej od počasia si pozrite časť "16.3.6 Časový spínač plánovania činností" na

strane48.

13 Zopakujte tento postup pre naprogramovanie ostatných činností

vybraného dňa. Výsledok: Keď boli naprogramované všetky činnosti,

presvedčte sa, že displej zobrazuje najvyššie číslo činnosti, ktoré by ste radi uložili.

14 Stlačením tlačidla na 5 sekúnd uložte naprogramované

činnosti. Výsledok: Ak sa zobrazuje činnosť číslo3 a stlačíte tlačidlo ,

15 Automaticky sa vrátite ku kroku 6. Postup zopakujte a

naprogramujte nasledujúci deň.

1 Stlačením tlačidla sa dostanete do režimu programovania/

spravovania.

2 Pomocou tlačidiel a vyberte prevádzkový režim,

ktorý chcete naprogramovať.

Výsledok: Aktuálny režim bliká. 3 Stlačte tlačidlo pre potvrdenie vybraného režimu. 4 Činnosť(-ti) preskúmate pomocou tlačidiel a . 5 Stlačením a podržaním tlačidla na 5 sekúnd podrobne

naprogramujete činnosti.

Výsledok: Zobrazí sa prvá naprogramovaná činnosť. 6 Pre výber čísla činnosti, ktorú by ste radi naprogramovali alebo

zmenili, použite tlačidlo .

7 Nastavte správny čas činnosti pomocou a . 8 Vyberte alebo zrušte výber (VYP) ako činnosti pomocou

9 Zopakujte tento postup pre naprogramovanie ostatných činností

vybraného režimu.

Výsledok: Keď boli naprogramované všetky činnosti,

presvedčte sa, že displej zobrazuje najvyššie číslo činnosti,

ktoré by ste radi uložili. 10 Stlačením tlačidla na 5 sekúnd uložte naprogramované

činnosti.

Výsledok: Ak sa zobrazuje činnosť číslo3 a stlačíte tlačidlo ,

činnosti 1, 2 a 3 sa uložia, ale činnosť 4 sa vymaže.

Automaticky sa vrátite ku kroku 6. Stlačením tlačidla

niekoľkokrát sa vrátite na predchádzajúce kroky v tomto

postupe a nakoniec sa vrátite na normálnu prevádzku. 11 Automaticky sa vrátite ku kroku 6. Postup zopakujte a

naprogramujte nasledujúci deň.

Preskúmanie naprogramovaných činností

Naprogramovanie tichého režimu

INFORMÁCIE

Stlačte pre návrat k predchádzajúcim krokom v procedúre preskúmania.

1 Stlačením tlačidla sa dostanete do režimu programovania/

spravovania. 2 Pomocou tlačidiel a vyberte prevádzkový režim,

ktorý chcete preskúmať.

Výsledok: Aktuálny režim bliká. 3 Stlačte tlačidlo pre potvrdenie vybraného režimu.

Výsledok: Aktuálny deň bliká. 4 Pomocou tlačidiel a vyberte deň, ktorý chcete

preskúmať.

Výsledok: Vybratý deň bliká. 5 Stlačte tlačidlo pre potvrdenie vybraného dňa.

Výsledok: Zobrazí sa prvá naprogramovaná činnosť vybratého

dňa. 6 Pomocou tlačidiel a preskúmajte ďalšie činnosti

naprogramované pre tento deň.

Výsledok: Toto sa nazýva režim odčítania. Prázdne činnosti

programu (napr. 4) sa nezobrazia. Stlačením tlačidla

niekoľkokrát sa vrátite na predchádzajúce kroky v tomto

postupe a nakoniec sa vrátite na normálnu prevádzku.

Tipy a triky pre časovač plánovania

INFORMÁCIE

Návrat k predchádzajúcim krokom v postupe programovania bez uloženia zmenených nastavení sa vykoná stlačením tlačidla .

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Naprogramovanie nasledovného(ných) dňa(dní)

1 Raz stlačte po potvrdení naprogramovaných činností pre

konkrétny deň.

Výsledok: Teraz môžete vybrať iný deň použitím tlačidiel

a a opäť spustiť preskúmanie a programovanie.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 53

17 Údržba a servis

Kopírovanie naprogramovaných činností na nasledovný deň

V programe vykurovania miestností je možné skopírovať všetky naprogramované činnosti príslušného dňa na nasledovný deň (napr. skopírovanie všetkých naprogramovaných činností z " " do " ").

2 Stlačte .

Výsledok: Aktuálny režim bliká.

3 Pomocou tlačidiel a vyberte režim, ktorý chcete

naprogramovať. Výsledok: Vybratý režim bliká. Programovanie môžete ukončiť

stlačením tlačidla .

4 Stlačte tlačidlo pre potvrdenie vybraného režimu.

Výsledok: Aktuálny deň bliká.

5 Pomocou tlačidiel a vyberte deň, ktorý chcete

skopírovať na nasledujúci deň.

Výsledok: Vybratý deň bliká. Stlačte pre návrat na krok2. 6 Súčasne stlačte tlačidlá a na dobu asi 5sekúnd. 7 Po 5sekundách sa na displeji zobrazí nasledujúci deň (napr.

, ak bol najprv vybratý ). Toto zobrazuje, že bol deň

skopírovaný.

8 Stlačte pre návrat na krok2.

Vymazanie jednej alebo viacerých naprogramovaných činností

Vymazanie jednej alebo viacerých naprogramovaných činností sa uskutočňuje súčasne ako uloženie naprogramovaných činností.

Ak boli naprogramované všetky činnosti na jeden deň, presvedčte sa, že displej zobrazuje najvyššie číslo činnosti, ktoré by ste radi uložili. Stlačením tlačidla na dobu asi 5 sekúnd uložíte všetky činnosti svýnimkou tých svyšším číslom činnosti, než je zobrazené.

Príklad: Ak sa zobrazuje činnosť číslo 3 a stlačíte tlačidlo , činnosti1, 2 a 3 sa uložia, ale činnosť4 sa vymaže.

Vymazanie režimu

1 Stlačte .

Výsledok: Aktuálny režim bliká. 2 Pomocou tlačidiel a vyberte režim, ktorý chcete

vymazať.

Výsledok: Vybratý režim bliká. 3 Súčasným stlačením tlačidiel a na 5 sekúnd vymažete

vybratý režim.

Vymazanie dňa vtýždni

1 Stlačte .

Výsledok: Aktuálny režim bliká. 2 Pomocou tlačidiel a vyberte režim, ktorý chcete

vymazať.

Výsledok: Vybratý režim bliká. 3 Stlačte tlačidlo pre potvrdenie vybraného režimu.

Výsledok: Aktuálny deň bliká. 4 Pomocou tlačidiel a vyberte deň, ktorý chcete

vymazať.

Výsledok: Vybratý deň bliká. 5 Súčasným stlačením tlačidiel a na 5 sekúnd vymažete

vybratý deň.

16.3.7 Obsluha voliteľnej DPS režimu podľa odberu

Voliteľná DPS EKRP1AHTA sa môže pripojiť k jednotke a použiť na diaľkové ovládanie jednotky.

3 vstupy umožňujú:

▪ diaľkové prepínanie medzi chladením a vykurovaním ▪ diaľkové zapnutie a vypnutie termostatu ▪ diaľkové zapnutie a vypnutie jednotky Ďalšie informácie o tejto voliteľnej súprave nájdete v schéme

zapojenia jednotky.

INFORMÁCIE

Signál (bez napätia) musí trvať minimálne 50ms.

Pozrite si tiež nastavenie na mieste inštalácie [6‑01] v časti

"7.2.9 Nastavenia diaľkového ovládača na mieste inštalácie" na strane24, kde nájdete informácie o nastavení funkcie podľa vašich

preferencií.

16.3.8 Obsluha voliteľného adaptéra externého ovládania

Voliteľná karta PCB DTA104A62 adaptéra sa môže pripojiť k jednotke a používať na diaľkové ovládanie 1 alebo viacerých jednotiek.

Skratovaním kontaktov voliteľnej súpravy karty PCB môžete: ▪ znížiť výkon na približne 70%, ▪ znížiť výkon na približne 40%, ▪ nútene vypnúť termostat, ▪ zapnúť úsporný režim (prepnutie nízkych otáčok ventilátora,

regulácia frekvencie kompresora).

Ďalšie informácie o tejto voliteľnej súprave nájdete v samostatných pokynoch dodaných s jednotkou.

16.3.9 Obsluha voliteľného diaľkového ovládača

Ak okrem hlavného diaľkového ovládača je nainštalovaný aj nadštandardný prídavný diaľkový ovládač, hlavný diaľkový ovládač (nadradený – master) má prístup k všetkým nastaveniam, pričom druhý diaľkový ovládač (podriadený – slave) nemá prístup knastaveniam plánovania aparametrov.

Bližšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu.

17 Údržba a servis

VAROVANIE

Po vypálení poistky nikdy nevymeňte poistku za takú, ktorá je určená pre iný prúd alebo nepoužívajte nejaké iné zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného drôtu môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik požiaru.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE Dávajte pozor na ventilátor.

Je nebezpečné kontrolovať jednotku, pričom ventilátor beží.

Pred vykonaním každej úlohy údržby nezabudnite vypnúť hlavný vypínač.

UPOZORNENIE

Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 54

18 Odstraňovanie problémov

Tlak vody

Skontrolujte, či je tlak vody väčší ako 1 bar. Ak je nižší, pridajte vodu.

17.1 Ochladive

Tento produkt obsahuje fluorizované skleníkové plyny. NEVYPÚŠŤAJTE plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R410A Hodnota potenciálu globálneho otepľovania: 2087,5

VÝSTRAHA

V Európe emisie skleníkových plynov celkovej náplne chladiva v systéme (vyjadrené ako ekvivalent tony CO2) sa používajú na určenie intervalov údržby. Dodržiavajte platnú legislatívu.

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov:

Globálna hodnota potenciálu otepľovania chladiva x Celkové množstvo chladiva [v kg] / 1 000

Ďalšie informácie vám poskytne inštalatér.

VAROVANIE

Chladivo v systéme je bezpečné a v normálnom prípade neuniká. Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti, kontakt s plameňom horáka, ohrievačom alebo varičom môže mať za následok tvorbu škodlivého plynu.

Vypnite všetky horľavé vykurovacie zariadenia, miestnosť vyvetrajte a skontaktujte sa s predajcom, u ktorého ste jednotku kúpili.

Klimatizačné zariadenie nepoužívajte, kým servisná osoba nepotvrdí ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.

Komponent Cyklus

kontroly

Elektromotor 1 rok 20000 hodiny KARTA PCB 25000 hodiny Výmenník tepla 5 rokov Snímač (termistor atď.) 5 rokov Užívateľské rozhranie a

vypínače Vypúšťacia nádoba 8 rokov Expanzný ventil 20000 hodiny Elektromagnetický ventil 20000 hodiny

Tabuľka navrhuje nasledovné podmienky používania: ▪ Normálne používanie bez častého spúšťania a zastavovania

jednotky. V závislosti od modelu odporúčame nespúšťať anezastavovať stroj viac ako 6 krát za hodinu.

▪ Prevádzka jednotky sa predpokladá 10 hodín za deň a 2 500

hodín za rok.

VÝSTRAHA

▪ Táto tabuľka zobrazuje hlavné diely. Bližšie

podrobnosti nájdete vzmluve oúdržbe akontrole.

▪ Tabuľka zobrazuje odporúčané intervaly cyklov údržby.

Napriek tomu, aby jednotka zostala v prevádzke čo možno najdlhšie, údržba je potrebná skôr. Pri tvorbe vhodnej údržby v podmienkach rozpočtu údržby apoplatkov za kontrolu môžu byť použité odporúčané intervaly. V závislosti od obsahu zmluvy o údržbe a kontrole môžu byť v skutočnosti cykly kontroly aúdržby kratšie, ako je uvedené.

Cyklus údržby (výmeny

a/alebo opravy)

25000 hodiny

17.2 Popredajný servis a záruka

17.2.1 Záručná doba

▪ Tento výrobok obsahuje záručný list, ktorý bol v čase inštalácie

vyplnený predajcom. Vyplnený list bol skontrolovaný zákazníkom astarostlivo odložený.

▪ Ak sú potrebné opravy výrobku v záručnej dobe, skontaktujte sa s

vašim predajcom a majte záručný list po ruke.

17.2.2 Odporúčaná údržba a kontrola

Keďže pri používaní jednotky počas niekoľkých rokov sa zbiera prach, jej výkon sa v určitom rozsahu znižuje. Keďže rozobratie a vyčistenie vnútra jednotiek vyžaduje technickú odbornosť, pre zabezpečenie najlepšie možnej údržby jednotiek odporúčame uzavrieť zmluvu o údržbe a kontrole s výnimkou bežnej údržbárskej činnosti. Naša sieť predajcov má prístup k stálej zásobe dôležitých komponentov, aby udržiavali jednotku v prevádzke čo možno najdlhšie. Viac informácií získate u vášho predajcu.

Keď predajcu žiadate o zásah, okamžite uveďte:

▪ Úplný názov modelu jednotky. ▪ Výrobné číslo (uvedené na štítku jednotky). ▪ Dátum inštalácie. ▪ Symptómy alebo porucha apodrobnosti oporuche.

17.2.3 Odporúčané cykly údržby a kontroly

Uvedomte si, že uvedené cykly údržby a výmeny nesúvisia so záručnou dobou komponentov.

18 Odstraňovanie problémov

Ak dôjde k jednej z nasledovných porúch, uskutočnite opatrenia zobrazené nižšie a skontaktujte sa s predajcom vášho zariadenia.

VAROVANIE Ak dôjde kniečomu nezvyčajnému (je cítiť zápach po

horení atď.), zastavte prevádzku jednotky a vypnite elektrické napájanie.

Ponechanie jednotky v prevádzke za takých okolností môže spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

Systém musí opraviť kvalifikovaný servisný pracovník:

Porucha Opatrenie

Ak poistné zariadenie ako je napr. poistka, istič alebo istič uzemnenia sú často aktivované alebo hlavný vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) nepracuje správne.

Ak z jednotky uniká voda. Zastavte prevádzku. Prepínač prevádzky nefunguje správne. Vypnite elektrické

Ak je na displeji užívateľského zobrazené číslo jednotky, kontrolka prevádzky bliká azobrazí sa kód poruchy.

Ak systém nefunguje správne s výnimkou vyššie uvedených prípadov anie je zrejmá žiadna z vyššie uvedených porúch, systém preskúmajte podľa nasledovných postupov.

Vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

napájanie. Upovedomte vášho

inštalatéra ainformujte ho okóde poruchy.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompletný vzduchový chladič vody

4P497339-1 – 2017.07

Page 55

19 Premiestnenie

Porucha Opatrenie

Displej diaľkového ovládača je prázdny.

Na diaľkovom ovládači sa zobrazí kód chyby.

Časovač plánovania funguje, ale naprogramované činnosti sa vykonávajú v nesprávnom čase.

Časovač plánovania je naprogramovaný, ale nefunguje.

Nedostatok výkonu. Kontaktujte miestneho predajcu. Hodnoty teploty na

diaľkovom ovládači sa zobrazujú v °F namiesto °C.

Ak je po kontrole všetkých vyššie uvedených položiek nemožné odstrániť problém, skontaktujte sa s vašim inštalatérom a uveďte symptómy, celý názov modelu jednotky (ak je to možné aj s výrobným číslom) a dátum inštalácie (mal by byť uvedený na záručnom liste).

▪ Skontrolujte, či nevznikla porucha

elektrického napájania. Počkajte, kým sa napájanie obnoví. Ak počas prevádzky dôjde k poruche elektrického napájania, systém sa po obnovení elektrického napájania okamžite automaticky opätovne spustí.

▪ Skontrolujte, či nie je vypálená poistka

alebo či nie je aktivovaný istič. V prípade potreby vymeňte poistku alebo opäť zapnite istič.

▪ Skontrolujte, či je aktívne elektrické

napájanie svýhodnou sadzbou za kWh.

Kontaktujte miestneho predajcu. Pozri

"10.2Kódy chýb: Prehľad"na strane32,

kde nájdete podrobný zoznam kódov chýb. Skontrolujte, či sú hodiny alebo deň v

týždni správne nastavené. V prípade potreby ich opravte.

V prípade, že nie je zobrazená ikona , stlačte tlačidlo , aby sa časový spínač plánovania činností odblokoval.

Ak chcete prepnúť displej medzi °C a °F, stlačte súčasne a na 5sekúnd. Predvolené zobrazenie teploty je v °C.

18.1 Kódy chýb: Prehľad

V prípade, že sa na displeji užívateľského rozhrania vnútornej jednotky objaví kód poruchy, kontaktujte vášho inštalatéra a informujte ho o kóde poruchy, type jednotky a výrobnom čísle (tieto informácie môžete nájsť na výrobnom štítku jednotky).

Pre vašu potrebu je vám k dispozícii zoznam s kódmi porúch. V závislosti od úrovne kódu poruchy môžete kód resetovať stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP./VYP.). Ak nie, požiadajte vášho inštalatéra o radu.

21 Slovník

Predajca

Obchodný distribútor produktu.

Autorizovaný inštalátor

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktu.

Používateľ

Osoba, ktorá vlastní alebo obsluhuje produkt.

Platné právne predpisy

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice, zákony, nariadenia alebo zákonníky vzťahujúce sa a uplatniteľné na určitý produkt alebo oblasť.

Servisná spoločnosť

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať požadované opravy produktu.

Návod na inštaláciu

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Pokyny na údržbu

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje (podľa relevantnosti), ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii, obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Príslušenstvo

Štítky, návody, informačné karty a vybavenie, ktoré sa dodáva s produktom a musí sa nainštalovať podľa pokynov v príslušnej dokumentácii.

Doplnkové príslušenstvo

Príslušenstvo vyrobené alebo schválené spoločnosťou Daikin, ktoré možno podľa pokynov v príslušnej dokumentácii kombinovať s produktom.

Zabezpečí sa na mieste

Príslušenstvo NEVYROBENÉ spoločnosťou Daikin, ktoré možno podľa pokynov v príslušnej dokumentácii kombinovať s produktom.

19 Premiestnenie

O demontáž a opätovnú inštaláciu celej jednotky požiadajte predajcu. Odstránenie jednotiek vyžaduje technickú odbornosť.

20 Likvidácia

Táto jednotka používa uhlofluorovodík. O likvidáciu tejto jednotky do odpadu požiadajte predajcu.

VÝSTRAHA

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompletný vzduchový chladič vody 4P497339-1 – 2017.07

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Page 56

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60

4P497339-1 2017.07