Zahvaljujemo se vam za nakup klima naprave Daikin.
PRED ZAGONOM NAPRAVE POZORNO PREBERITE TA
NAVODILA. NE ZAVRZITE JIH. SPRAVITE JIH NA
VARNO MESTO, KER JIH BOSTE POTREBOVALI TUDI
V PRIHODNJE.
NESTROKOVNA MONTAŽA ALI PRIKLOP NAPRAVE IN
OPREME LAHKO POVZROČI ELEKTRIČNI UDAR,
KRATEK STIK, UHAJANJE TEKOČIN, POŽAR ALI KAKO
DRUGAČE POŠKODUJE NAPRAVO ALI OPREMO.
UPORABLJAJTE LE PRIBOR PODJETJA DAIKIN, KI JE
ZASNOVAN IN IZDELAN POSEBEJ ZA NJIHOVE
NAPRAVE, KI NAJ JIH MONTIRA STROKOVNJAK.
ČE IMATE KAKRŠNAKOLI VPRAŠANJA GLEDE
MONTAŽE ALI UPORABE NAPRAVE, SE VEDNO
OBRNITE NA PRODAJALCA DAIKIN.
Pred spreminjanjem parametrov preberite poglavje
"Delovanje" na strani 10.
Izvorni jezik teh navodil je angleščina. Navodila v drugih jezikih so
prevodi navodil v izvornem jeziku.
Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi (vključno
z otroki), ali osebe, ki nimajo izkušenj in potrebnega znanja, razen če
jo uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe ali z navodili za
uporabo naprave, ki jih poda oseba, odgovorna za njihovo varnost.
Da se ne bi igrali z napravo, otrok v njeni bližini ne puščajte brez
nadzora.
Priročnik za montažo in uporabo
1
Kompletni zračno hlajeni vodni hladilniki
EUWA(*)5~24KBZW1
4PW61653-1 – 07.2010
Uvod
Ta navodila za uporabo se nanašajo na kompletne zračno hlajene
vodne hladilnike Daikin serije EUWA(*)-KBZ. Te enote so namenjene
za zunanjo montažo in se uporabljajo za hlajenje. Enote so na
razpolago v 7 standardnih velikostih v obsegu od 5 do 24 Hp. Vsi
modeli so na razpolago v 3 izvedbah, ki se razlikujejo v
opremljenosti.
Enote EUWA(*) je možno kombinirati z ventilatorskimi konvektorji
Daikin oz. enotami za ravnanje z zrakom za potrebe klimatizacije.
Uporabljajo se lahko tudi za dovajanje vode za procesno hlajenje.
Priročnik opisuje postopke za razpakiranje, montažo in priključevanje
enot EUWA(*) kot tudi navodila za ustrezno delovanje in vzdrževanje
enote in služi za pomoč v primeru težav.
(*) = N, P, B
Možnosti in funkcije
Za popoln seznam tehničnih podatkov, možnosti in funkcij glejte
knjižico s tehničnimi podatki.
Možnosti
■Uporaba glikola za temperaturo ohlajene vode do –10°C ali
–5°C.
■MODBUS za povezavo BMS (dodatna naslovna kartica
EKAC10C)
Razpon delovanjaGlavni sestavni deli (Glejte sliko 1)
Prikazana enota = EUWAB12KBZW1.
1Kondenzator
Funkcija kondenzatorja je sprememba stanja hladilnega
sredstva iz plinskega v tekoče. S pomočjo plina v izparilniku
pridobljena toplota se izpusti skozi kondenzator v zrak, para pa
kondenzira v tekočino.
2Kompresor
Kompresor deluje kot črpalka in poganja hladilno sredstvo v
hladilni zanki. Stiska paro hladilnega sredstva, ki prihaja iz
izparilnika, pri tlaku, pri katerem jo je s kondenzatorjem lahko
utekočiniti.
3Filter za hladilno sredstvo
Filter, montiran za kondenzatorjem, odstrani male delce iz
hladilnega sredstva in tako prepreči zamašitev cevi.
4Ekspanzijski ventil
A
a
b
°C DB
LEWT
Zunanja temperatura
Standardno (voda)
Dodatno (glikol)
°C suhi termometer
Temperatura vode, ki izhaja iz uparjalnika
Območje delovanja za hitro znižanje
Zaščitite vodno zanko pred zmrzaljo.
Ko enote delujejo pod –5°C in so nameščene v vetrovnem
okolju, jih je treba opremiti z zaščito pred vetrom.
Iz kondenzatorja izhajajoče tekoče hladilno sredstvo vstopa
v izparilnik skozi ekspanzijski ventil. Ekspanzijski ventil privede
hladilno sredstvo do takšnega tlaka, pri katerem ga je možno
upariti z izparilnikom.
5Izparilnik
Glavna funkcija izparilnika je odvzem toplote iz vode, ki teče
skozenj. To se izvede s pretvorbo hladilne tekočine, ki prihaja iz
kondenzatorja, v hladilni plin.
6Tlačni priključek za zanko hladilnega sredstva
Te odprtine omogočajo merjenje tlaka hladilnega sredstva v
ceveh.
7Ventil za polnjenje
Omogoča polnjenje zanke s hladilnim sredstvom.
8Spoj za dovod/odvod vode
Spoj za dovod/odvod vode omogoča enostavno priključitev
enote na vodno zanko enote za ravnanje z zrakom ali
industrijsko opremo.
Priročnik za montažo in uporabo
3
Kompletni zračno hlajeni vodni hladilniki
EUWA(*)5~24KBZW1
4PW61653-1 – 07.2010
9Črpalka (samo EUWAP, EUWAB)
Črpalka poganja vodo v zanki.
10 Regulacijski tlačni ventil
Regulacijski tlačni
ventil se uporablja za regulacijo pretoka vode
v sistemu.
11 Ekspanzijska posoda (samo EUWAP, EUWAB)
Voda v vodni zanki se razširja z naraščanjem temperature.
Ekspanzijska posoda uravnava spremembe tlaka s
spreminjanjem temperature vode tako, da dopušča spreminjanje
prostornine vode.
12 Vmesni rezervoar (samo EUWAB)
Vmesni rezervoar zmanjšuje spremembe temperature vode v
vodni zanki. To preprečuje pogoste zagone in zaustavitve
kompresorja.
13 Odvodni ventil
Odvodni ventil dovoljuje celotni izpust vode iz vodnega sistema
hladilnika med vzdrževanjem ali v primeru zaustavitve.
14 Ventil za polnjenje (samo EUWAP, EUWAB)
Preko tega ventila je možno vodno zanko napolniti z vodo.
15 Ventil za odzračevanje
Preostali zrak v sistemu hladilne vode se samodejno odstrani
preko ventila za odzračevanje.
16 Tlačni priključki za vodno zanko
S pomočjo 3 tlačnih priključkov je možno odkriti vsako blokado
v vodni zanki ali napako v delovanju črpalke.
Odprtino U 7/16 za tlačni priključek je možno uporabiti za priklop
merilne naprave za merjenje tlaka črpalke in padca tlaka
izparilnika. Pretok vode je možno izvesti iz merjenja teh tlakov
(glejte "Slike značilnosti tlaka" na strani 10).
17 Vodni filter
Filter, nameščen pred črpalko, odstranjuje iz vode umazanijo in
s tem preprečuje okvaro črpalke ali blokiranje izparilnika. Vodni
filter je treba redno čistiti.
18 Kroglični ventil
Kroglični ventil je nameščen pred in za vodnim filtrom in
omogoča čiščenje filtra brez praznjenja vodne zanke.
19 Manometer
Manometer omogoča odčitavanje dejanskega vodnega tlaka pri
dovajanju.
20 Temperaturno tipalo za dovod vode
Meritev temperature dovoda vode se uporablja v krmilniku in
sicer za regulacijo temperature odvodne vode.
21 Merilnik nizkega tlaka (opcijsko)
Meritev na nizkotlačni strani kompresorja.
22 Merilnik visokega tlaka (opcijsko)
Meritev na visokotlačni strani kompresorja.
Varnostne naprave (Glejte sliko 1)
23 Visokotlačno stikalo
Visokotlačno stikalo je montirano na izpustni cevi enote in meri
tlak kondenzatorja (tlak na izstopu iz kompresorja). Ko je tlak
previsok, se aktivira tlačno stikalo. Enota se zaustavi.
Ko je aktivirano, se samodejno ponastavi, krmilnik pa je treba
ponastaviti ročno.
24 Nizkotlačno stikalo
Nizkotlačno stikalo je montirano na sesalni cevi enote in meri
tlak izparilnika (tlak na vstopu v kompresor). Ko je tlak prenizek,
se aktivira tlačno stikalo. Enota se zaustavi.
Termična zaščita izpusta se aktivira, ko je temperatura
hladilnega sredstva, ki zapušča kompresor, prevelika. Enota se
zaustavi.
26 Stikalo pretoka
Stikalo pretoka meri pretok v vodni zanki. V primeru, da pretok
ne doseže najmanjše vrednosti dovoljenega pretoka vode, se
enota zaustavi.
27 Varnostni ventil (samo EUWAP, EUWAB)
Varnostni ventil
preprečuje naraščanje vodnega tlaka nad 3 bare.
Rezervoar je tako zaščiten pred eksplozijo. To varnostno
delovanje ne vpliva na delovanje enote.
28 Temperaturno tipalo za odvod vode
Temperaturno tipalo odvodne vode meri temperaturo vode na
odvodu izparilnika. Varovalna naprava zaustavi enoto, če je
temperatura hladilne vode prenizka, in tako prepreči zmrzovanje
vode med obratovanjem.
Ko temperatura postane zopet normalna, se zaščita samodejno
ponastavi, krmilnik pa je treba ponastaviti ročno.
29 Zaščita pred zmrzovanjem (opcijsko)
Grelniki zaščitijo sistem hladilne vode pred zmrzovanjem.
Električne specifikacije
Enota (Hp)58101216 2024
Energetska zanka
• Faza3N~
• Frekvenca
• Napetost
• Dovoljeno odstopanje
napetosti
• Priporočene
varovalke
EUWAP+B(A)
Glavni sestavni deli (Glejte sliko 2) ( samo za enote
s 16~24 Hp)
Glejte vezalni načrt, dobavljen z enoto.
1Priključek na omrežje (L1, L2, L3, N, PE)
Energetski kabli iz lokalne napajalne plošče se uvedejo skozi
predvidene odprtine.
2Glavno stikalo (S12M)
To stikalo prekine napajanje enote.
3Stikalo za črpalko (S21P)
S tem stikalom lahko črpalko preklapljamo med samodejnim
(krmiljeno iz krmilnika) ali ročnim načinom (za potrebe
vzdrževanja).
V/I kartica tiskanega vezja (A2P) se uporablja za priključitev
notranjega in zunanjega ožičenja. Vključuje tudi nekatere
funkcije krmiljenja in varovanja.
6Mehki zagon (A5P) (opcijsko samo za 5~12 Hp)
Mehki zagon zmanjšuje zagonski tok kompresorja.
Varnostne naprave (Glejte sliko 2) ( samo za enote
V/I kartica tiskanega vezja (A2P) vsebuje zaščito pred povratno
fazo.
Zaščita pred povratno fazo deluje, če so vse 3 faze napajanja
pravilno priključene. Če faza ni priključena ali če sta 2 fazi
zamenjani, enota ne more pričeti z delovanjem.
Motorji ventilatorjev so opremljeni s termično zaščito. Zaščita
deluje, ko je temperatura previsoka. Ko se temperatura vrne na
normalno vrednost, se zaščita samodejno ponastavi.
(Hz)
(%)
EUWAN(A)
(V)
20 2525 32 40 5063
20 2532 40 50 5063
50
400
±10
EUWA(*)5~24KBZW1
Kompletni zračno hlajeni vodni hladilniki
4PW61653-1 – 07.2010
Priročnik za montažo in uporabo
4
8Pretokovni rele kompresorja (K4S, K5S)
Pretokovni rele v primeru preobremenitve, izpada faze ali
prenizke napetosti ščiti motor kompresorja. Rele je tovarniško
nastavljen, nastavitve pa ni možno spreminjati. Po delovanju je
treba pretokovni rele ponastaviti na stikalni omari, krmilnik pa je
treba ponastaviti ročno.
9Pretokovni rele črpalke (K6S)
Pretokovni rele v primeru preobremenitve, izpada faze ali
prenizke napetosti ščiti motor črpalke. Rele je tovarniško
nastavljen, nastavitve pa ni možno spreminjati. Po delovanju je
treba pretokovni rele ponastaviti na stikalni omari, krmilnik pa je
treba ponastaviti ročno.
10 Varovalka krmilnega vezja (F1U)
Varovalka krmilnega vezja
krmilnega vezja in komponente krmilnika.
11 Varovalka krmilnega vezja (F4)
Varovalka krmilnega vezja v primeru kratkega stika ščiti kable
grelnika za zaščito pred zmrzovanjem.
12 Varovalka digitalnega krmilnika (F3U)
Varovalka v primeru kratkega stika ščiti kable digitalnega
krmilnika in sam krmilnik.
v primeru kratkega stika ščiti kable
Notranja vezava – tabela sestavnih delov
Glejte notranji vezalni načrt, dobavljen z enoto. Uporabljene kratice
so naslednje:
Opcija ni možnaOpcija je možna
Obvezno###
Ni obvezno***
( ) Velja za enoto brez vgrajene črpalke
Montaža enote
Izbira mesta montaže
Enota naj bo montirana na mestu, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
1Temelji morajo biti takšni, da med obratovanjem ne nastanejo
vibracije in hrup.
2Okoli enote je dovolj prostora za njeno vzdrževanje, zagotovljen
je tudi minimalni prostor za dovod in odvod zraka.
Če je več enot montiranih ena zraven druge, je potrebno
upoštevati minimalni prostor za vzdrževanje.
3Ni požarne nevarnosti zaradi uhajanja vnetljivih plinov.
4Poskrbite, da voda ne bo mogla povzročati poškodb na mestu
montaže, in sicer tako, da v temelje dodate drenažne cevi, ki
preprečujejo zadrževanje vode v konstrukciji.
5Mesto za montažo enote izberite tako, da niti izstop zraka niti
hrup, ki ga enota povzroča, ne motita nikogar.
6Zagotovite, da vstop in izstop zraka nista usmerjena proti glavni
smeri vetra. Čelni veter moti delovanje enote. Če je potrebno,
z vetrobranom zaprite pot vetru.
7V krajih z močnim sneženjem si izberite takšno mesto montaže,
kjer sneg ne bo vplival na delovanje enote.
Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem
okolju.
Priročnik za montažo in uporabo
5
Kompletni zračno hlajeni vodni hladilniki
EUWA(*)5~24KBZW1
4PW61653-1 – 07.2010
Dimenzije
Preverjanje vodnih zank
Glede dimenzij enote glejte shematski prikaz, dobavljen z enoto.
Prostor za vstop zraka B1/B2
Prostor za izstop zraka ≥3 m
Prostor za vzdrževanje
Pregledi in rokovanje z enoto
Enote so pakirane v lesen okvir in naložene na lesene palete.
Ob dobavi je treba enoto pregledati in takoj sporočiti kakršnokoli
poškodbo agentu prevoznika.
Pri rokovanju z enoto upoštevajte naslednje:
1Lomljivo, previdno ravnajte z enoto.
Enota mora stati pokonci, da bi preprečili poškodbe
kompresorja.
2Če je le mogoče, enoto dvignite z dvigalom in 2 trakovoma, skladno
z navodili, nalepljenimi na enoti.
3Ko enoto dvigate z dvigalom, vedno uporabite zaščito, ki prepreči
poškodbo traku, ter pazite na položaj težišča enote.
4Enoto postavite v njeni originalni embalaži čim bližje mestu montaže,
da bi preprečili morebitne poškodbe med premikanjem.
Razpakiranje in postavitev enote
1Z enote odstranite leseno embalažo.
2Odstranite vijake, s katerimi je enota pritrjena na paleto.
3Enoto je treba montirati na trden podolžni temelj (okvir iz
jeklenih gredi ali betonski nosilci).
4Enoto pritrdite s štirimi sidrnimi vijaki M12.
5Prepričajte se, da je enota v obeh smereh položena vodoravno.
1Okrog temeljev pripravite drenažni kanal za odvod
odtočne vode iz okolice enote.
2Če je enoto treba montirati na strehi, preverite njeno
trdnost in njene sposobnosti odvajanja odpadnih
vod.
3Če morate enoto montirati na konstrukcijo, v razdalji
150 mm montirajte vodotesno ploščo, da tako
preprečite vdiranje vode, ki prihaja izpod enote.
4V primeru zunanje montaže, preverite, ali je gibljiva
drenažna cev priključena na spoj (Ø16).
6Če enota obratuje na temperaturi okolice pod –5°C, morate
enoto montirati na zavetrni strani. Če to ni mogoče, morate
montirati vetrobran.
Pomembne informacije o uporabljenem
hladivu
Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki so zajeti v
Kjotskem protokolu. Plinov ne izpuščajte v ozračje.
Tip hladiva:R407C
(1)
GWP
vrednost: 1652,5
(1)
GWP = potencial globalnega segrevanja
Količina hladiva je navedena na nazivni ploščici enote.
Enote so opremljene s priključki za dovod in odvod vode iz vodne
zanke. Napeljavo kablov in električne priključke mora izvajati
pooblaščeni tehnik, ki mora pri tem upoštevati vse evropske in
nacionalne predpise.
Preden nadaljujete z montažo enote, preverite naslednje:
Samo za izvedbo EUWAN
■Obtočna črpalka mora biti nameščena tako, da izpušča vodo
neposredno v toplotni izmenjevalnik vode.
■V vodno zanko vgradite ustrezna varovala, da bi zagotovili, da
tlak vode ne bo presegel maksimalnega dovoljenega delovnega
tlaka (10 barov).
Za vse izvedbe
■Z enoto je dobavljen komplet z 2 krogličnima ventiloma in 1
filtrom. Glede lokacije kompleta v enoti glejte shematski prikaz in
nalepko na čelni strani enote. Namestite ta komplet na dovodu
vode v enoto. Glejte sliko 3.
Če filtrskega pribora ne namestite, lahko resno
poškodujete enoto.
■Najnižje točke sistema morajo biti opremljene s pipami za
praznjenje, ki med vzdrževanjem ali zaustavitvijo enote
omogočajo popolno izpraznitev zanke. Čep za izpust omogoča
izpust vode iz sistema hladilne vode.
■V najvišjih točkah mora sistem imeti zračne odprtine. Odprtine
morajo biti v servisno lahko dostopnih točkah. Sistem hladilne
vode ima samodejni izpust zraka.
■Prepričajte se, da deli, nameščeni na obstoječem cevovodu,
prenesejo vsaj seštevek odpiralnega tlaka varnostnega ventila +
statično višino črpalke.
■ Za EUWAP in EUWAB: 6 barov.
■ Za EUWAN: odvisno od izbrane črpalke in varnostnega
ventila.
Priključevanje vodnih zank
Vodni priključki morajo biti narejeni skladno s shemo, dobavljeno
z enoto, in pri tem upoštevati dovode in odvode za vodo.
Pazite, da pri povezovanju cevi enote ne uporabite
prevelike sile, saj jih v tem primeru lahko poškodujete.
Poškodbe cevi lahko povzročijo napake v delovanju enote.
Če v vodne zanke prodrejo zrak, vlaga ali prah, lahko nastopijo
težave. Zato pri priključevanju vodnih zank vedno upoštevajte
naslednje: