Daikin EUWAN5KBZW1, EUWAN8KBZW1, EUWAN10KBZW1, EUWAN12KBZW1, EUWAN16KBZW1 Operation manuals [no]

INSTALLERINGS- OG

DRIFTSHÅNDBOK

Kompakte luftkjølte vannkjølere

EUWAN5KBZW1
EUWAN8KBZW1
EUWAN10KBZW1
EUWAN12KBZW1
EUWAN16KBZW1
EUWAN20KBZW1
EUWAN24KBZW1

EUWAP5KBZW1
EUWAP8KBZW1
EUWAP10KBZW1
EUWAP12KBZW1
EUWAP16KBZW1
EUWAP20KBZW1
EUWAP24KBZW1

EUWAB5KBZW1
EUWAB8KBZW1
EUWAB10KBZW1
EUWAB12KBZW1
EUWAB16KBZW1
EUWAB20KBZW1
EUWAB24KBZW1

1

25

23

161528

277 12 16 266510 16

94

1818 17 13 202913 + 14 113 138

2

24

19 8

1

2

3

A

7

5

8

9

10
12

B

1

2

11

2

6

3

4

C

1

2

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWA*5KBZW1***, EUWA*8KBZW1***, EUWA*10KBZW1***, EUWA*12KBZW1***, EUWA*16KBZW1***, EUWA*20KBZW1***, EUWA*24KBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-1

02

03

04

EUWAN5~24KBZW1
EUWAP5~24KBZW1
EUWAB5~24KBZW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere

Installerings- og

driftshåndbok

INNHOLD Side

Innledning ........................................................................................ 2

Tilleggsutstyr og egenskaper ............................................................2

Tilleggsutstyr.............................................................................................. 2

Egenskaper................................................................................................ 2

Tekniske spesifikasjoner.................................................................... 3

Driftsområde .............................................................................................. 3

Hovedkomponenter.................................................................................... 3

Sikkerhetsinnretninger............................................................................... 4

Elektriske spesifikasjoner.................................................................. 4

Hovedkomponenter.................................................................................... 4

Sikkerhetsinnretninger............................................................................... 4

Intern kabling – Deletabell ......................................................................... 5

Installere enheten............................................................................ 5

Valg av plassering ............................................................................. 5

Beskrivelse mål ................................................................................. 6

Kontrollere og håndtere enheten....................................................... 6

Utpakking og plassering av anlegget ................................................6

Viktig informasjon om kjølemediet som brukes................................. 6

Kontroll av vannsystemet .................................................................. 6

Gjelder kun EUWAN-versjon ..................................................................... 6

For alle versjoner....................................................................................... 6

Tilkopling av vannsystemet ............................................................... 6

Påfylling av vann, gjennomstrømning og kvalitet .............................. 7

For alle versjoner....................................................................................... 7

Gjelder kun EUWAP, EUWAB-versjoner.................................................... 7

Vannkvalitetsspesifikasjoner...................................................................... 7

Fylle vann .................................................................................................. 8

Rørisolering....................................................................................... 8

Feltkabling......................................................................................... 8

Deletabell................................................................................................... 8

Strømkrets og krav til strømkabler ............................................................. 8

Tilkopling av strømtilførselen ..................................................................... 8

Viktig punkt om kvaliteten på offentlig strømtilførsel.................................. 9

Bruke enheten ................................................................................. 9

Før enheten blir satt i drift .................................................................9

Kontrollpunkter før første oppstart ............................................................. 9

Vanntilførsel ............................................................................................... 9

Tilkopling av strømforsyning og veivhusoppvarming ................................. 9

Pumpestart .............................................................................................. 10

Drift.................................................................................................. 10

Digital kontrollenhet ................................................................................. 10

Arbeide med enhetene ............................................................................ 11

Avanserte egenskaper ved den digitale kontrollenheten ......................... 14

BMS-tilkoplingen modbus................................................................ 16

Generell beskrivelse av Modbus.............................................................. 16

Implementerte feilkoder ........................................................................... 17

Definere BMS-innstillingen ...................................................................... 17

Var iabeldatabase..................................................................................... 18

Feilsøking ........................................................................................ 18

Vedlikehold...................................................................................... 20

Viktig informasjon om kjølemediet som brukes........................................ 20

Vedlikeholdspunkter................................................................................. 20

Krav ved avhending................................................................................. 20

Menyoversikt ................................................................................... 21

Takk for at du kjøpte dette Daikin luftkondisjoneringsanlegget.

LES DENNE HÅNDBOKEN NØYE FØR ANLEGGET
STARTES OPP. HÅNDBOKEN MÅ IKKE KASTES. HA
DEN I ARKIVET FOR FREMTIDIG REFERANSE.

HVIS DET GJØRES FEIL VED MONTERING ELLER
TILKOPLING AV ANLEGGET ELLER TILBEHØR TIL
ANLEGGET, KAN DET FØRE TIL OVERLEDNING OG
DET VIL VÆRE FARE FOR Å FÅ ELEKTRISK STØT. DET
KAN OPPSTÅ LEKKASJE, BRANN ELLER ANNEN
SKADE PÅ ANLEGGET. DET MÅ KUN BRUKES
ORIGINALT TILBEHØR FRA DAIKIN. TILBEHØRET MÅ
ALLTID MONTERES AV FAGMANN.

NÆRMESTE DAIKIN-FORHANDLER BISTÅR MED RÅD
OG VEILEDNING OM DU HAR SPØRSMÅL OM
MONTERING ELLER BRUK AV ANLEGGET.

Les kapitlet "Drift" på side 10 før parametrene endres.

Den engelske teksten inneholder originalinstruksjonene. Andre språk
er oversettelser av originalinstruksjonene.

Dette anlegget er ikke ment brukt av personer, inkludert barn, med
svekkede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med
manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller
har fått opplæring i bruk av anlegget av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med anlegget.

Installerings- og driftshåndbok

1

Kompakte luftkjølte vannkjølere

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

INNLEDNING

Denne driftshåndboken gjelder for kompakte luftkjølte vannkjølere
i Daikin EUWA(*)-KBZ-serien. Disse anleggene er konstruert for
installering utendørs, og for å brukes til kjøleformål. Anleggene fåes i
7 standardstørrelser fra 5 til 24 Hp. Alle størrelser fåes i 3 versjoner
med variasjoner i utstyrsnivå.

EUWA(*)-anleggene kan kombineres med Daikin viftekonvektorer
eller luftbehandlingsanlegg for luftkondisjonering. De kan også
brukes til vanntilførsel til kjøling av prosessanlegg.

Håndboken beskriver prosedyren for utpakking, installering og
tilkopling av EUWA(*)-enhetene og inneholder anvisninger for riktig
bruk og vedlikehold av enheten samt hjelp hvis det oppstår
problemer.

(*) = N, P, B

TILLEGGSUTSTYR OG EGENSKAPER

Det vises til den tekniske manualen for en komplett oversikt over
spesifikasjoner, tilleggsutstyr og egenskaper.

Tilleggsutstyr

■ Glykolpåfylling slik at vannet tåler temperaturer ned til –10°C
eller –5°C.

■ BMS-tilkopling MODBUS (tilleggssett med adressekort
EKAC10C)

■ Fjernbrukergrensesnitt (tilleggssett EKRUMCA) (Nødvendig for
også å installere tilleggssett med adressekort EKAC10C.)

(1)

(1)

Egenskaper

■ Spenningsfrie kontakter

- generell drift

- alarm

-drift av kompressor 1

-drift av kompressor 2

■ Fjerninnganger som kan byttes
Følgende funksjoner kan tilordnes til totalt 2 digitale innganger.

- fjernstart/-stopp

- dobbel innstillingsverdi

(1) Når EKAC10C brukes i kombinasjon med fjernkontrollen EKRUMCA,

er det ikke mulig å bruke BMS-tilkoplingen MODBUS.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere

4PW61653-1 – 07.2010

Installerings- og driftshåndbok

2

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Enkeltkretsanlegg

Enhet (Hk) 5 8 10 12
Versjon N P B N P B N P B N P B

Mål HxBxD
Vekt

• maskinens vekt

•driftsvekt

Tilkoplinger

•vanninntak

•vannutløp
Innvendig vannvolum
Ekspansjonskar

•Volum

•Fortrykk
Sikkerhetsventil vannkrets (bar) — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

Dobbeltkretsanlegg

Enhet (Hk) 16 20 24
Versjon N P B N P B N P B

Mål HxBxD
Vekt

• maskinens vekt

•driftsvekt
Tilkoplinger

•vanninntak

•vannutløp
Innvendig vannvolum
Ekspansjonskar

•Volum

•Fortrykk
Sikkerhetsventil vannkrets (bar) — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

(mm)

(kg)
(kg)

MBSP
MBSP

(l)

(l)

(bar)

(mm)

(kg)
(kg)

MBSP
MBSP

(l)

(l)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

150 168 180 215 229 241 245 259 271 248 262 274
152 171 239 218 232 300 248 262 330 251 265 335

1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”
1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”

2359335933593460

—1212—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

430 448 440 490 508 520 496 514 526
436 457 525 496 518 586 503 524 592

2” 2” 2”
2” 2” 2”

69656106671066

—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

Driftsområde Hovedkomponenter (Se figur 1)

Avbildet anlegg = EUWAB12KBZW1.

1 Kondensator

Kondensatorens funksjon er å endre tilstanden på kjølemediet
fra gass til væske i kjølekretsen. Den komprimerer dampen av
kjølemediet som kommer fra fordamperen ved et trykk som gjør
at det lett går over i væskeform i kondensatoren.

2 Kompressor

Kompressoren virker som en pumpe og sirkulerer kjølemediet i
kjølekretsen. Den komprimerer kjølemiddeldampen som
kommer fra fordamperen, og komprimeringen skjer med et trykk
som gjør at den lett blir til væske i kondensatoren.

3 Kjølemediumfilter

Filteret som er montert bak kondensatoren fjerner små partikler
fra kjølemediet, slik at rørene ikke blir tilstoppet.

4 Ekspansjonsventil

A
a

b
°C DB
LEWT

Utetemperatur

Standard (vann)

Valgmulighet (glykol)

°C tørrføler

Temperatur på utløpsvannet fra fordamper

Arbeidsområde for midlertidig nedkjøling
Beskytter vannkretsen mot tilfrysing.
Det skal benyttes vindskjerm når anleggene brukes ved

temperaturer under –5°C og de er installert på steder som
er forholdsvis utsatt for vind.

Det flytende kjølemediet som kommer fra kondensatoren går inn
i fordamperen via en ekspansjonsventil. Ekspansjonsventilen
sørger for å gi kjølemediet et trykk som gjør at det lett fordamper
i fordamperen.

5 Fordamper

Fordamperens hovedfunksjon er å ta varme fra vannet som
strømmer gjennom den. Dette skjer ved at kjølemediet som
kommer fra kondensatoren i væskeform omdannes til gass.

6 Tr ykkport kjølemediumkrets

Disse portene gjør det mulig å måle kjølemediumtrykket i rørene.

7 Påfyllingsventil

Brukes til å fylle kjølemedium i kretsen.

8 Tilkopling for vanninntak/utløp

Med vanninntaks- og -utløpskoplingen er det enkelt å kople
enheten til vannkretsen til ventilasjonsaggregatet eller
industriutstyret.

9 Pumpe (kun EUWAP, EUWAB)

Pumpen sirkulerer vannet i kretsen.

Installerings- og driftshåndbok

3

Kompakte luftkjølte vannkjølere

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

10 Tr ykkreguleringsventil

Tr ykkreguleringsventilen brukes for å regulere
vanngjennomstrømmingen i anlegget.

11 Ekspansjonskar (kun EUWAP, EUWAB)

Vannet i vannkretsen ekspanderer når temperaturen stiger.
Ekspansjonskaret stabiliserer trykkendringene med vekslende
vanntemperaturer ved å gi plass til endringen i vannvolumet.

12 Buffertank (kun EUWAB)

Buffertanken reduserer variasjonen i vannkretsens vann­temperatur. Dette hindrer at kompressoren starter og stanser
ofte.

13 Tappeventil

Tappeventilen gjør det mulig å tømme kjølerens vannsystem
fullstendig ved vedlikehold eller ved driftsstans.

14 Påfyllingsventil (kun EUWAP, EUWAB)

Vannkretsen kan fylles via denne påfyllingsventilen.

15 Lufteventil

Gjenværende luft i kjølerens vannsystem fjernes automatisk via
lufteventilen.

16 Tr ykkporter vannkrets

Det er mulig å oppdage eventuell blokkering i vannkretsen eller
funksjonsfeil i pumpen ved hjelp av de 3 trykkportene.

U 7/16 koniske trykkporter er for tilkopling av utstyr for å måle
pumpetrykket og fordamperens trykkfall. Vanngjennom­strømmingen kan beregnes på bakgrunn av disse trykkene (Se

"Tall trykkegenskaper" på side 10).

17 Vannfilter

Filteret installert foran pumpen fjerner smuss fra vannet for å
hindre at pumpen skades eller fordamperen tilstoppes.
Vannfilteret bør rengjøres regelmessig.

18 Kuleventil

Det er installert en kuleventil foran og bak vannfilteret for å gjøre
det mulig å rengjøre filteret uten å måtte tømme vannkretsen.

19 Tr ykkmåler

Manometeret gjør det mulig å lese av tilgjengelig vanntrykk som
skal lastes.

20 Føler for inntaksvanntemperatur

Målt inntaksvanntemperatur brukes av kontrolleren for å
regulere utløpsvanntemperaturen.

21 Lavtrykksmåler (tilleggsutstyr)

Måling på kompressorens lavtrykksside.

22 Høytrykksmåler (tilleggsutstyr)

Måling på kompressorens høytrykksside.

Sikkerhetsinnretninger (Se figur 1)

23 Høytrykksbryter

Høytrykksbryteren er montert på anleggets utløpsrør og måler
kondensatortrykket (trykket ved kompressorens utløp). Når
trykket blir for høyt, vil trykkbryteren aktiveres. Anlegget stanser.

Når denne aktiveres vil den tilbakestilles automatisk, men
kontrolleren må tilbakestilles manuelt.

24 Lavtrykksbryter

Lavtrykksbryteren er montert på anleggets sugerør og måler
fordampertrykket (trykket ved kompressorens inntak). Når
trykket blir for lavt, vil trykkbryteren aktiveres. Anlegget stanser.

25 Utløpsvarmevern (generell sikkerhetsinnretning)

Det termiske vernet for utløpet aktiveres når temperaturen på
kjølemediet blir for høy når dette forlater kompressoren.
Anlegget stanser.

26 Strømningsbryter

Strømningsbryteren måler gjennomstrømningen i vannkretsen.
Hvis gjennomstrømningen ikke når minste tillatte vanngjennom­strømning, stanser anlegget.

27 Sikkerhetsventil (kun EUWAP, EUWAB)

Sikkerhetsventilen h

indrer vanntrykket i å overstige 3 bar. Den
beskytter tanken mot brudd. Anleggets drift påvirkes ikke ved at
denne sikkerhetsventilen aktiveres.

28 Føler for utløpsvanntemperatur

Føleren for utløpsvanntemperatur måler vannets temperatur ved
fordamperutløpet. Beskyttelsesanordningen stanser anlegget
når temperaturen på det nedkjølte vannet blir for lav, for å hindre
at vannet fryser under drift.

Når vanntemperaturen igjen blir normal, vil vernet tilbakestilles
automatisk, men kontrolleren må tilbakestilles manuelt.

29 Frysevern (tilleggsutstyr)

Var meelementer beskytter kjølerens vannsystem mot å fryse.

ELEKTRISKE SPESIFIKASJONER

Enhet (Hk) 5 8 10 12 16 20 24

Strømkrets

•Fase 3N~

•Frekvens

• Spenning

• Spenningstoleranse

• Anbefalte sikringer

EUWAP+B (A)

Hovedkomponenter (Se figur 2) ( kun for 16~24 hk-

enheter)

Se koplingsdiagrammet som følger med hver enkelt enhet.

1 Strømtilførselsinngang (L1, L2, L3, N, PE)

Strømkablene fra det lokale tilførselspanelet kan føres inn
i anlegget gjennom denne inngangen.

2 Hovedbryter (S12M)

Strømmen til anlegget kan koples fra med denne bryteren.

3 Bryter for pumpe (S21P)

Pumpen kan slås på automatisk (styrt av kontrolleren) eller
manuelt (i servicesammenheng) med denne bryteren.

4 Digital kontroller (A1P)

Kontrollerer anleggets funksjon.

5 I/O PCB (A2P) (inngang/utgang)

I/O PCB (A2P) brukes for tilkopling av all intern kabling og felt­kabling. Den har også enkelte kontroll- og sikkerhetsfunksjoner.

6 Mykstarter (A5P) (mulig tilleggsutstyr kun for 5~12 hk)

Mykstarteren reduserer kompressorens startstrøm.

Sikkerhetsinnretninger (Se figur 2) ( kun for 16~24

hk-enheter)

5 I/O PCB (A2P) (inngang/utgang)

I/O PCB (A2P) har et motfasevern.
Motfasevernet kontroller at strømtilførselens 3 faser er riktig

tilkoplet. Hvis en fase ikke er tilkoplet eller hvis 2 faser er
forbyttet, kan ikke anlegget starte.

7 Viftemotorens termorelé (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

Viftemotorene er utstyrt med et termorelé. Reléene utløses når
viftemotorens temperatur blir for høy. Når temperaturen igjen blir
normal, vil reléet tilbakestilles automatisk.

(Hz)

(%)

EUWAN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63
20 25 32 40 50 50 63

50
400
±10

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere

4PW61653-1 – 07.2010

Installerings- og driftshåndbok

4

8 Overstrømrelé for kompressor (K4S, K5S)

Overstrømreléet beskytter kompressormotoren ved overlast,
fasefeil eller for lav spenning. Reléet er innstilt fra fabrikken og
kan ikke justeres. Når det aktiveres må overstrømsreléet
tilbakestilles i koplingsboksen og kontrolleren tilbakestilles
manuelt.

9 Overstrømrelé for pumpe (K6S)

Overstrømreléet beskytter pumpemotoren ved overlast, fasefeil
eller for lav spenning. Reléet er innstilt fra fabrikken og kan ikke
justeres. Når det aktiveres må overstrømsreléet tilbakestilles
i koplingsboksen og kontrolleren tilbakestilles manuelt.

10 Sikring for styrekrets (F1U)

Sikringen for styrekretsen b

kontrollerens komponenter ved en kortslutning.

11 Sikring for styrekrets (F4)

Sikringen for styrekretsen beskytter kablene til styrekretsen og
varmeelementet/elementene for frostbeskyttelse ved
kortslutning.

12 Sikring for digital kontroller (F3U)

Sikringen beskytter den digitale kontrollenheten og dens kabler
ved en kortslutning.

eskytter styrekretsens kabler og

Intern kabling – Deletabell

Se det interne koplingsskjemaet som følger med enheten.
Forkortelsene som er benyttet er angitt nedenfor.

A1P ........................Kretskort: kontrollerens kretskort

A2P ........................Kretskort: I/O-kretskort (inngang/utgang)

A3P ............. ** .......Kretskort: Adressekort for BMS

A5P ............. ** .......Mykstarter for krets 1

A7P ............. ** .......Kretskort: fjernbrukergrensesnitt

A71P ......................Kretskort: strømtilførselskort

A72P ......................Kretskort: fjernbrukergrensesnitt

C1,C2,C3,C4..........Kondensatorer for viftemotorer

E1H,E2H ................Varmecoil for veivhus krets 1, krets 2

E3H,E4H .....**.......Fordamper varmetape

E5H ...............*.......Feltvarmer

E6H .............**.......Buffertank varmer

F1,F2,F3....... # .......Hovedsikringer for anlegget

F4 ...........................Sikring for I/O-kretskort og fordamperens

varmetape

F5 ............... ## .......Treg sikring (tilleggsutstyr for BMS)

F6 ...............(#) .......Sikring for pumpemotor

F7,F8......................Sikring for viftemotorkrets 1, krets 2

F1U ........................Sikring I/O kretskort

F3U ........................Sikring for kontrollerkretskort

H3P ...............*.......Alarmlampe

H4P ...............*.......Indikatorlampe for drift av kompressor 1

H5P ...............*.......Indikatorlampe for drift av kompressor 2

H6P ...............*.......Indikatorlampe for drift

K1M,K2M ...............Kompressorkontaktorkrets 1, krets 2

K4S,K5S.................Overstrømrelé krets 1, krets 2

K6S ............ (*) .......Overstrømrelé pumpe

K1P ............ (*) .......Pumpekontaktor

M1C,M2C ...............Kompressormotor krets 1, krets 2

M11F,M12F ............Viftemotorer krets 1

M21F,M22F ............Viftemotorer krets 2

M1P........................Pumpemotor (kun modell P og B)

PE ..........................Hovedjordkontakt

Q1D,Q2D................Utløp termorelé krets 1, krets 2

Q11F,Q12F.............Termorelé vifte krets 1

Q21F,Q22F.............Termorelé vifte krets 2

R3T ........................Temperaturføler for innløpsvann til fordamper

R4T ........................Temperaturføler for utløpsvann fra fordamper

R6T........................ Føler for omgivelsestemperatur

R7T,R8T ................ Sløyfetemperaturføler for krets 1, krets 2

S1HP,S2HP ........... Høytrykksbryter krets 1, krets 2

S4LP,S5LP............. Lavtrykksbryter krets 1, krets 2

S7S............... * ...... Bryter for fjernstyrt valg av kjøling/varming eller

dobbel innstillingsverdi

S9S............... * ...... Bryter for fjernstart/-stopp eller dobbel

innstillingsverdi

S10L ...................... Strømningsbryter

S12M ..................... Hovedskillebryter

S21P...................... Bryter for pumpe: manuell/automatisk

TR1........................ Transformator 230 V ➞ 24 V for strømforsyning

til kontrollerens kretskort

TR2........................ Transformator 230 V ➞ 24 V for strømforsyning

til I/O-kretskort (A2P)

X1~82A/B/M ..........Kontakter

Y1R,Y2R................ Vendeventil krets 1, krets 2

Leveres ikke med standardanlegg

Ikke mulig som ekstrautstyr Mulig som ekstrautstyr
Obligatorisk # ##
Ikke obligatorisk * **

( ) Gjelder enhet uten integrert pumpe

INSTALLERE ENHETEN

VALG AV PLASSERING

Enheten bør installeres på et sted som tilfredsstiller følgende krav:

1 Fundamentet må være slik at det ikke forårsaker vibrasjoner

eller støy når anlegget er i gang.

2 Området rundt anlegget er stort nok til at det kan foretas

vedlikehold, samt at det minimumsområdet som er nødvendig
for luftinntak og luftutløp er tilgjengelig.

Hvis flere enheter installeres side om side, må man ta hensyn til
minimumsplassen mellom dem for service.

3 Det kan ikke oppstå brannfare på grunn av lekkasje av

lettantennelig gass.

4 Påse at vannet ikke kan forårsake skade på stedet ved å legge

avløp i fundamentet og hindre at vann samles opp i
konstruksjonen.

5 Velg plassering slik at utblåsingsluften eller lyden fra enheten

ikke forstyrrer noen andre.

6 Pass på at verken luftinnløpet eller luftutløpet for anlegget er

rettet mot den fremherskende vindretningen på stedet. Vind som
er rettet mot disse vil forstyrre anleggets drift. Dersom det er
nødvendig skal det benyttes en vindskjerm for å dempe vinden.

7 I områder med stort snøfall må man velge et installasjonssted

hvor snø ikke vil påvirke driften av anlegget.

Utstyret er ikke ment brukt på steder der det kan forekomme
eksplosjoner.

Installerings- og driftshåndbok

5

Kompakte luftkjølte vannkjølere

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

BESKRIVELSE MÅL

KONTROLL AV VANNSYSTEMET

Når det gjelder anleggets mål, se oversiktsdiagrammet som følger
med anlegget.

Rom for luftinntak B1/B2
Område for luftutløp ≥3 m
Rom for vedlikehold

KONTROLLERE OG HÅNDTERE ENHETEN

Anlegget er pakket i en trekasse som er festet på en trepalle.

Ved levering bør enheten kontrolleres. Alle skader bør umiddelbart
meldes til transportørens klagebehandler.

Når enheten håndteres, pass på følgende:

1 Skjørt innhold, behandles forsiktig.

Sørg for at anlegget står oppreist for å unngå skader på

kompressoren.

2 Løft enheten, fortrinnsvis med kran og 2 stropper, i henhold til

klistremerket på enheten.

3 Når anlegget løftes med kran skal det alltid benyttes beskyttere for

å unngå at beltene påfører skade. Pass på plasseringen av
anleggets tyngdepunkt.

4 Bring anlegget så nær opp til installeringsstedet som mulig

i originalemballasjen for å unngå at det oppstår skader under
transporten.

UTPAKKING OG PLASSERING AV ANLEGGET

1 Fjern trekassen fra anlegget.

2 Fjern skruene som fester anlegget til pallen.

3 Anlegget må monteres på et sterkt langsgående fundament

(ramme av stålbjelker eller betong).

4 Fest anlegget på plass ved hjelp av fire forankringsbolter M12.

5 Påse at anlegget er vatret i begge retninger.

Anlegget er utstyrt med et vanninntak og et vannuttak for kopling til
en vannkrets. All installering av kjølerør må utføres av en autorisert
tekniker, og må være i samsvar med europeiske og nasjonale
bestemmelser.

Før man fortsetter med installeringen av enheten, kontroller følgende
punkter:

Gjelder kun EUWAN-versjon

■ En sirkulasjonspumpe må installeres slik at vannet ledes direkte
inn i vannvarmeveksleren.

■ Monter nødvendig sikkerhetsutstyr i vannkretsen slik at
vanntrykket aldri overstiger maksimalt tillatt arbeidstrykk (10
bar).

For alle versjoner

■ Et sett med 2 kuleventiler og 1 filter leveres sammen med
anlegget. For plassering av settet inne i anlegget, se
oversiktsdiagrammet og klistremerket på frontplaten til anlegget.
Installer dette settet ved vanninntaket til anlegget. Se figur 3.

Installeres ikke filtersettet, kan dette medføre alvorlig
skade på anlegget.

■ Dreneringskraner må installeres på alle de lave punktene i
systemet for å kunne utføre en fullstendig drenering av
vannkretsløpet i forbindelse med vedlikehold eller driftsstans.
Det er en dreneringsplugg for å tappe vann av kjølerens
vannsystem.

■ Lufteventiler må finnes på alle høytliggende punkter i systemet.
Lufteventilene bør plasseres slik at de er lett tilgjengelige ved
service. Det er en automatisk avlufting i kjølerens vannsystem.

■ Påse at komponentene som er installert i røropplegget, kan tåle
minst summen av åpningstrykket til sikkerhetsventilen + den
statiske høyden til pumpen.

■ For EUWAP og EUWAB: 6 bar.

■ For EUWAN: avhengig av valgt pumpe og sikkerhetsventil.

1 Lag til en renne for dreneringsvann rundt

fundamentet slik at avløpsvann kan dreneres vekk
fra anlegget.

2 Dersom anlegget skal monteres på et tak må man

først kontrollere takets bæreevne og
dreneringsmuligheter.

3 Dersom anlegget monteres på en ramme må et

vannsikringsbrett monteres innenfor en avstand på
150 mm under anlegget for å hindre at det utsettes
for vann som kommer inn fra undersiden.

4 Ved innendørs installering må det koples en

dreneringsslange til tappekoplingen (Ø16).

6 Hvis enheten brukes ved omgivelsestemperaturer under –5°C,

må enheten installeres slik at den ikke står i vinden. Er ikke
dette mulig, må det monteres en vindskjerm.

VIKTIG INFORMASJON OM KJØLEMEDIET SOM

BRUKES

Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser som er inkludert
i Kyoto-avtalen. Gassene må ikke luftes ut i atmosfæren.

Type kjølemedium: R407C

(1)

GWP

-verdi: 1652,5

(1)

GWP = global oppvarmingsevne

Mengden kjølemedium er angitt på anleggets merkeplate.

TILKOPLING AV VANNSYSTEMET

Vanntilkoplinger må utføres i overensstemmelse med
oversiktsdiagrammet som følger med enheten, med hensyntagen til
vanninntak og -utløp.

Pass på at du ikke deformerer rørene til anlegget ved
å bruke for mye kraft når rørene tilkobles. Deformasjon av
rørene kan medføre funksjonsfeil i anlegget.

Dersom luft, fuktighet eller støv kommer inn i vannkretsen, kan det
oppstå problemer. Ta derfor alltid hensyn til følgende når vannet
koples til:

1 Bruk bare rene rør.

2 Vend enden på røret nedover når grader skal fjernes.

3 Dekk enden av røret til når det føres gjennom en vegg slik at det ikke

kommer skitt eller støv inn i det.

4 Bruk en god gjengetetning til å tette gjengekoplingene. Tetningen må

tåle systemet trykk og temperaturer, og den må være bestandig
overfor glykolen som brukes i vannet.

5 Ettersom messing er et bløtt materiale, må du bruke passende

verktøy ved tilkobling av vannkretsen. Feil verktøy vil skade rørene.
Se figur 3.

1 Feste røropplegget for kjøleren
2 Tilkoble kuleventilen

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftkjølte vannkjølere

4PW61653-1 – 07.2010

Installerings- og driftshåndbok

6