Daikin EUWAN5KBZW1, EUWAN8KBZW1, EUWAN10KBZW1, EUWAN12KBZW1, EUWAN16KBZW1 Operation manuals [de]

...

Download

Page 1

INSTALLATIONS- UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWAN5KBZW1 EUWAN8KBZW1 EUWAN10KBZW1 EUWAN12KBZW1 EUWAN16KBZW1 EUWAN20KBZW1 EUWAN24KBZW1

EUWAP5KBZW1 EUWAP8KBZW1 EUWAP10KBZW1 EUWAP12KBZW1 EUWAP16KBZW1 EUWAP20KBZW1 EUWAP24KBZW1

EUWAB5KBZW1 EUWAB8KBZW1 EUWAB10KBZW1 EUWAB12KBZW1 EUWAB16KBZW1 EUWAB20KBZW1 EUWAB24KBZW1

Page 2

161528

277 12 16 266510 16

1818 17 13 202913 + 14 113 138

19 8

10 12

Page 3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certiﬁkatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

i Świadectwem <C>.

de în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Not

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

** 13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

EUWA*5KBZW1***, EUWA*8KBZW1***, EUWA*10KBZW1***, EUWA*12KBZW1***, EUWA*16KBZW1***, EUWA*20KBZW1***, EUWA*24KBZW1***,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

da secondo il Certiﬁcato <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

положительным решением согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

** 01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

3PW61842-1

Page 4

EUWAN5~24KBZW1 EUWAP5~24KBZW1 EUWAB5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

Installations- und

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Einleitung......................................................................................... 2

Optionen und Funktionen.................................................................. 2

Optionen .................................................................................................... 2

Funktionen................................................................................................. 2

Technische Daten.............................................................................. 3

Betriebsbereich.......................................................................................... 3

Hauptkomponenten ................................................................................... 3

Schutzvorrichtungen.................................................................................. 4

Technische Daten zur Elektrik........................................................... 4

Hauptkomponenten ................................................................................... 4

Schutzvorrichtungen.................................................................................. 5

Innenverkabelung – Teileübersicht ............................................................ 5

Installieren der Einheit.................................................................... 6

Auswahl des Installationsortes.......................................................... 6

Abmessungen ...................................................................................6

Inspektion und Handhabung der Einheit ........................................... 6

Auspacken und Aufstellen der Einheit............................................... 6

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten

Kältemittels........................................................................................ 6

Überprüfen des Wasserkreislaufs ..................................................... 6

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAN ................................................... 6

Bei allen Versionen .................................................................................... 7

Anschließen des Wasserkreislaufs ...................................................7

Füllmenge, Durchﬂuss und Qualität des Wassers............................. 7

Bei allen Versionen .................................................................................... 7

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP, EUWAB..................................... 7

Angaben zur Wasserqualität...................................................................... 8

Einfüllen von Wasser ................................................................................. 8

Isolierung der Rohrleitungen ............................................................. 8

Bauseitige Verkabelung..................................................................... 9

Tabelle der Teile ......................................................................................... 9

Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel.......................................... 9

Anschließen der Stromversorgung ............................................................ 9

Beachten Sie Folgendes in Bezug auf die Qualität der öffentlichen

Stromversorgung ....................................................................................... 9

Betrieb der Einheit .......................................................................... 9

Vor der Inbetriebnahme..................................................................... 9

Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme......................................... 9

Wasserzufuhr........................................................................................... 10

Netzanschluss und Kurbelgehäuseheizung............................................. 10

Anfahren der Pumpe................................................................................ 10

Betrieb............................................................................................. 11

Digitalregler.............................................................................................. 11

Arbeiten mit den Einheiten....................................................................... 12

Erweiterte Funktionen des Digitalreglers................................................. 15

Modbus für BMS-Verbindung .......................................................... 17

Allgemeine Beschreibung des Modbus-Protokolls................................... 17

Implementierter Fehlercode..................................................................... 18

Festlegen der Einstellung des Gebäudeverwaltungssystems ................. 18

Var iablendatenbank................................................................................. 19

Fehlerbeseitigung............................................................................ 19

Wartung........................................................................................... 21

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels ......... 21

Wartungsarbeiten .................................................................................... 21

Vorschriften zur Entsorgung .................................................................... 21

Menüüberblick................................................................................. 22

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden haben.

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN. WERFEN SIE SIE NICHT WEG. BEWAHREN SIE SIE AUF, SO DASS SIE AUCH SPÄTER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER SICHERUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEHÖRTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KURZSCHLUSS, AUSLAUFEN VON FLÜSSIGKEIT, BRAND ODER ANDEREN SCHÄDEN FÜHREN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS NUR ZUBEHÖRTEILE VERWENDET WERDEN, DIE VON DAIKIN HERGESTELLT UND SPEZIELL FÜR DIE EINHEIT ENTWICKELT WURDEN. LASSEN SIE DIESE TEILE VON FACHLEUTEN INSTALLIEREN.

SOLLTEN SIE FRAGEN ZUR INSTALLATION ODER ZUM BETRIEB HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN-HÄNDLER. ER BERÄT UND INFORMIERT SIE.

Lesen sie sich unbedingt das Kapitel "Betrieb" auf Seite 11 durch, bevor sie die Parameter ändern.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist. Kinder sollten so beaufsichtigt werden, dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 5

EINLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die kompakten wassergekühlten Kaltwassererzeuger der Baureihe Daikin EUWA(*)KBZ. Diese Geräte sind Außengeräte und werden zum Kühlen verwendet. Die Geräte sind in 7 Standardgrößen erhältlich von 5 bis 24 PS. Alle Größen sind in 3 Ausführungen erhältlich, abweichend vom Stand der Ausrüstung.

Die Einheiten vom Typ EUWA(*) können kombiniert mit Verdampfereinheiten oder Luftbehandlungsgeräten von Daikin zur Klimatisierung verwendet werden. Sie können zudem zur Versorgung mit Kühlwasser zur Verfahrenskühlung eingesetzt werden.

Diese Anleitung beschreibt die Vorgehensweise beim Auspacken, Installieren und Anschließen der Einheiten der Baureihe EUWA(*), enthält Anleitungen zu Betrieb und Wartung und hilft bei der Fehlerbeseitigung.

(*) = N, P, B

OPTIONEN UND FUNKTIONEN

Im Handbuch der technischen Daten ﬁnden Sie eine vollständige Liste der Speziﬁkationen, Optionen und Funktionen.

Optionen

■ Glykolanwendung für eine Temperatur des gekühlten Wassers bis –10°C oder –5°C.

■ MODBUS für BMS-Verbindung (Adresskarte EKAC10C des Optionssatzes)

■ Fernbedienung (Optionssatz EKRUMCA). (Wird zum Installieren der Adresskarte EKAC10C des Optionssatzes benötigt.)

(1)

Funktionen

■ Spannungsfreie Kontakte

- allgemeiner Betrieb

- Alarm

- Betrieb von Verdichter 1

- Betrieb von Verdichter 2

■ Änderbare Fernbedienungseingaben Die folgenden Funktionen können insgesamt 2 digitalen Eingaben zugewiesen werden:

- Starten/Anhalten über Fernbedienung

- dualer Sollwert

(1) Wenn EKAC10C in Kombination mit der Fernbedienung EKRUMCA

verwendet wird, kann der MODBUS für die Verbindung mit dem Gebäudeverwaltungssystem (BMS) nicht verwendet werden.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 6

TECHNISCHE DATEN

Einheiten mit einem Kreislauf

Einheit (PS) 5 8 10 12 Version N P B N P B N P B N P B

Abmessungen HxBxT Gewicht

• Maschinengewicht

• Betriebsgewicht

Anschlüsse

•Wassereinlass

•Wasserauslass Wassermenge intern Ausdehnungsgefäß

• Menge

•Vordruck Sicherheitsventil

Wasserkreislauf

Einheiten mit zwei Kreisläufen

Einheit (PS) 16 20 24 Version N P B N P B N P B

Abmessungen HxBxT Gewicht

• Maschinengewicht

• Betriebsgewicht Anschlüsse

•Wassereinlass

•Wasserauslass Wassermenge intern Ausdehnungsgefäß

• Menge

•Vordruck Sicherheitsventil

Wasserkreislauf

(mm)

(kg)

MBSP

(l)

(Bar)

(mm)

(kg)

MBSP

(l)

(Bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

150 168 180 215 229 241 245 259 271 248 262 274 152 171 239 218 232 300 248 262 330 251 265 335

1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”

23593359 3 3 59 3 4 60

—1212—1212—1212—1212 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

430 448 440 490 508 520 496 514 526 436 457 525 496 518 586 503 524 592

2” 2” 2” 2” 2” 2”

696561066710 66

—1212—1212—1212 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

Betriebsbereich Hauptkomponenten (Siehe Abbildung 1)

Angezeigte Einheit = EUWAB12KBZW1.

1 Verﬂüssiger

Der Verﬂüssiger wandelt den Zustand des Kältemittels vom gasförmigen in einen ﬂüssigen Zustand um. Die durch das Gas im Verdampfer erzeugte Wärme wird durch den Verﬂüssiger an die Außenluft abgegeben, und der Dampf verﬂüssigt sich.

2 Verdichter

Der Verdichter arbeitet wie eine Pumpe und lässt das Kältemittel im Kältemittelkreislauf zirkulieren. Er verdichtet den Kältemitteldampf aus dem Verdampfer, und zwar mit einem Druck, mit dem er am einfachsten im Verﬂüssiger verﬂüssigt werden kann.

3 Kältemittelﬁlter

Das hinter dem Verﬂüssiger installierte Filter ﬁltert kleine Partikel aus dem Kältemittel heraus, so dass ein Verstopfen der Rohre

A a

b °C DB LEWT

Außentemperatur

Standard (Wasser)

Option (Glykol)

°C Trockenkugel

Wasseraustrittstemperatur am Verdampfer

Bereich für Herabsetzungsbetrieb Den Wasserkreislauf vor dem Einfrieren schützen. Bei Betrieb der Einheiten unter –5°C und einer Installation

in einer ziemlich windreichen Region ist ein Windschutz erforderlich.

verhindert wird.

4 Expansionsventil

Das ﬂüssige Kältemittel, das aus dem Verﬂüssiger kommt, gelangt über ein Expansionsventil in den Verdampfer. Das Expansionsventil bringt das ﬂüssige Kältemittel auf einen Druck, bei dem es im Verdampfer leicht verdampft werden kann.

5 Verdampfer

Die wichtigste Funktion des Verdampfers ist es, die Wärme aus dem Wasser, das durch ihn ﬂießt, abzuziehen. Dies geschieht durch Umwandlung des ﬂüssigen Kältemittels aus dem Verﬂüssiger in gasförmiges Kältemittel.

6 Anschluss für Druckmessung im Kältemittelkreislauf

Diese Anschlüsse ermöglichen das Messen des Kältemitteldrucks in den Rohrleitungen.

7 Einzugsventil

Ermöglicht das Einfüllen von Kältemittel.

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 7

8 Anschlüsse für Wassereinlass und Wasserauslass

Die Anschlüsse für Wassereinlass und Wasserauslass ermöglichen einen einfachen Anschluss der Einheit an den Wasserkreislauf des Luftbehandlungsgeräts oder an industrielle Anlagen.

9 Pumpe (nur EUWAP, EUWAB)

Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im Kreislauf.

10 Druckregelventil

Das Druckregelventil reguliert den Wasserﬂuss im System.

11 Ausdehnungsgefäß (nur bei EUWAP, EUWAB)

Das Wasser im Wasserkreislauf dehnt sich bei ansteigender Temperatur aus. Das Ausdehnungsgefäß kompensiert die durch die sich ändernden Wassertemperaturen auftretenden Druckänderungen, indem es Platz für die sich ändernde Wassermenge bietet.

12 Puffertank (nur bei EUWAB)

Der Puffertank reduziert die Abweichung der Wassertemperatur im Wasserkreislauf. Dadurch wird ein häuﬁges Anlaufen und Stoppen des Verdichters verhindert.

13 Abﬂussventil

Das Abﬂussventil ermöglicht die komplette Entwässerung des Wassersystems des Kaltwassererzeugers für Wartungszwecke oder nach dem Abschalten.

14 Einfüllventil (nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP, EUWAB)

Über dieses Einfüllventil kann der Wasserkreislauf mit Wasser versorgt werden.

15 Entlüftungsventil

Die im Wassersystem des Kaltwassererzeugers verbliebene Luft wird über dieses Ventil automatisch evakuiert.

16 Anschluss für Druckmessung im Wasserkreislauf

Es ist möglich, Blockierungen im Wasserkreislauf oder das Ausfallen der Pumpe über die 3 Druckmessungsanschlüsse zu erkennen.

Es stehen Druckmessungsanschlüsse vom Typ U 7/16 zum Anschließen eines Geräts zum Messen des Pumpendrucks und des Druckabfalls im Verdampfer zur Verfügung. Der Wasserﬂuss kann von den gemessenen Druckwerten abgezogen werden (siehe auch "Darstellung der Druckeigenschaften" auf Seite 10).

17 Wasserﬁlter

Das im vorderen Teil der Pumpe installierte Filter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des Verdampfers zu verhindern. Das Wasserﬁlter muss in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

18 Kugelventil

Vor und hinter dem Wasserﬁlter ist ein Kugelventil angebracht, so dass ein Reinigen des Filters möglich ist, ohne den Wasserkreislauf entleeren zu müssen.

19 Manometer

Das Manometer gibt Aufschluss darüber, welcher Wasserdruck vorherrscht.

20 Fühler für Wassertemperatur bei Eintritt

Die gemessene Wassertemperatur bei Eintritt wird vom Regler zum Regulieren der Temperatur des ausgelassenen Wassers herangezogen.

21 Niederdruckmesser (Zubehör)

Messung auf der Niederdruckseite des Verdichters.

22 Hochdruckmesser (Zubehör)

Messung auf der Hochdruckseite des Verdichters.

Schutzvorrichtungen (Siehe Abbildung 1)

23 Hochdruckschalter

Der Hochdruckschalter ist an der Auslassleitung der Einheit installiert und misst den Druck im Verﬂüssiger (Druck am Austritt des Verdichters). Der Druckschalter wird aktiviert, wenn der Druck zu hoch ist. Daraufhin wird die Einheit gestoppt.

Nach Aktivierung wird der Schalter automatisch zurückgesetzt. Der Regler muss jedoch noch manuell zurückgesetzt werden.

24 Niederdruckschalter

Der Niederdruckschalter ist am Saugrohr der Einheit installiert und misst den Druck im Verdampfer (Druck am Verdichtereingang). Der Druckschalter wird aktiviert, wenn der Druck zu niedrig ist. Daraufhin wird die Einheit gestoppt.

25 Austrittsthermoschutz (allgemeine Schutzvorrichtung)

Der Austrittsthermoschutz spricht bei einem übermäßigen Anstieg der Kältemitteltemperatur bei Austritt aus dem Verdichter an. Daraufhin wird die Einheit gestoppt.

26 Strömungsschalter

Der Strömungsschalter misst den Wasserﬂuss im Kreislauf. Wenn der Wasserﬂuss den erforderlichen Wert nicht erreicht, wird die Einheit abgeschaltet.

27 Sicherheitsventil (nur bei EUWAP, EUWAB)

Das Sicherheitsventil verhindert, dass der Wasserdruck 3 Bar übersteigt. Ferner verhindert es, dass der Tank platzt. Eine Aktivierung dieser Schutzvorrichtung hat keine Auswirkungen auf den Betrieb der Einheit.

28 Fühler für Wassertemperatur bei Austritt

Der Fühler für die Wassertemperatur bei Austritt misst die Temperatur des Wassers am Verdampferausgang. Die Schutzvorrichtung schaltet die Einheit ab, wenn die Temperatur des gekühlten Wassers zu stark absinkt, um ein Einfrieren des Wassers während des Betriebs zu verhindern.

Hat die Wassertemperatur wieder den normalen Wert erreicht, wird der Thermoschutz automatisch zurückgesetzt. Der Regler muss jedoch noch manuell zurückgesetzt werden.

29 Frostschutz (Zubehör)

Heizungen verhindern, dass das Wassersystem des Kaltwassererzeugers einfriert.

TECHNISCHE DATEN ZUR ELEKTRIK

Einheit (PS) 5 8 10 12 16 20 24

Starkstromleitung

• Phase 3N~

•Frequenz

• Spannung

• Spannungstoleranz

• Empfohlene Sicherungen

EUWAP+B (A)

Hauptkomponenten (Siehe Abbildung 2) ( nur bei

16~24 PS-Einheiten)

Siehe den der Einheit beiliegenden Elektroschaltplan.

1 Einlass für Netzkabel (L1, L2, L3, N, PE)

Durch diesen speziellen Einlass können die Stromkabel von der Ver teilertafel in die Einheit eingeführt werden.

2 Hauptschalter (S12M)

Über diesen Schalter kann die Stromversorgung der Einheit unterbrochen werden.

3 Schalter für Pumpe (S21P)

Über diesen Schalter kann die Pumpe automatisch umgeschaltet (vom Bediener gesteuert) oder manuell (zu Wartungszwekken) eingeschaltet werden.

(Hz)

(%)

EUWAN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63

20 25 32 40 50 50 63

50 400 ±10

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 8

4 Digitalregler (A1P)

Steuert den Betrieb der Einheit.

5 E/A-Leiterplatte (A2P) (Eingang/Ausgang)

An die E/A-Leiterplatte (A2P) werden alle internen Kabel sowie alle bauseitigen Kabel angeschlossen. Des Weiteren steuert diese Leiterplatte einige Regelungs- und Sicherungsfunktionen.

6 Softstarter (A5P) (möglich als Option nur bei 5~12 PS)

Der Softstarter reduziert den Einschaltstrom des Verdichters.

Schutzvorrichtungen (Siehe Abbildung 2) ( nur bei

16~24 PS-Einheiten)

5 E/A-Leiterplatte (A2P) (Eingang/Ausgang)

Die E/A-Leiterplatte (A2P) ist mit einem Phasenumkehrschutz ausgestattet.

Dieser Phasenumkehrschutz erkennt, wenn die 3 Phasen der Stromversorgung richtig angeschlossen wurden. Wenn eine Phase nicht angeschlossen oder wenn 2 Phasen vertauscht wurden, kann die Einheit nicht eingeschaltet werden.

7 Thermoschutz für Lüftermotor (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

Die Lüftermotoren sind mit einem Thermoschutz ausgestattet, die bei einem übermäßigen Anstieg der Temperatur des Lüftermotors ansprechen. Die Rücksetzung dieser Schutzvorrichtungen erfolgt automatisch, wenn die Temperatur wieder den normalen Wert erreicht hat.

8 Überstromrelais für Verdichter (K4S, K5S)

Das Überstromrelais schützt den Verdichtermotor bei Überlastung, Phasenausfall oder bei zu niedriger Spannung. Dieses Relais wurde werksseitig eingestellt und darf nicht verstellt werden. Ist es aktiviert, muss die Rücksetzung über den Schaltkasten erfolgen. Anschließend muss der Regler manuell zurückgesetzt werden.

9 Überstromrelais für Pumpe (K6S)

Das Überstromrelais schützt den Pumpenmotor bei Überlastung, Phasenausfall oder bei zu niedriger Spannung. Dieses Relais wurde werksseitig eingestellt und darf nicht verstellt werden. Ist es aktiviert, muss die Rücksetzung über den Schaltkasten erfolgen. Anschließend muss der Regler manuell zurückgesetzt werden.

10 Sicherung für Regelkreis (F1U)

Die Sicherung für den Regelkreis schützt die Kabel des Regelkreises und der Reglerkomponenten bei Kurzschlüssen.

11 Sicherung für Regelkreis (F4)

Diese Sicherung für den Regelkreis schützt die Kabel des Regelkreises und der Frostschutz-Heizung(en) bei Kurzschlüssen.

12 Sicherung für Digitalregler (F3U)

Diese Sicherung schützt die Kabel des Digitalregler sowie den Regler selbst bei Kurzschlüssen.

Innenverkabelung – Teileübersicht

Siehe den der Einheit beiliegenden Innenverdrahtungsplan. Die verwendeten Abkürzungen sind nachfolgend aufgeführt:

A1P ........................PCB: Leiterplatte des Reglers

A2P ........................PCB: E/A-Leiterplatte (Eingang/Ausgang)

A3P ............. ** .......PCB: Adresskarte für BMS

A5P ............. ** .......Softstarter für Kreislauf 1

A7P ............. ** .......PCB: Fernbedienung

A71P ......................PCB: Stromversorgungskarte

A72P ......................PCB: Fernbedienung

C1,C2,C3,C4..........Kondensatoren für Lüftermotoren

E1H,E2H ................Kurbelgehäuseheizung Kreislauf 1, Kreislauf 2

E3H,E4H .....**.......Verdampferheizung

E5H ...............*.......Bauseitige Heizung

E6H .............**.......Heizung Puffertank

F1,F2,F3.......# ...... Hauptsicherungen für die Einheit

F4 .......................... Sicherung für E/A PCB und Verdampferheizung

F5 ...............## ...... Träge Sicherung (Zubehör für BMS)

F6 .............. (#) ...... Sicherung für Pumpenmotor

F7,F8 ..................... Sicherung für Ventilatormotor Stromkreis 1,

Stromkreis 2

F1U........................ Sicherung E/A PCB

F3U........................ Sicherung für Regler PCB

H3P............... * ...... Anzeigelampe Alarm

H4P............... * ...... Anzeigelampe Betrieb Verdichter 1

H5P............... * ...... Anzeigelampe Betrieb Verdichter 2

H6P............... * ...... Anzeigelampe, allgemeiner Betrieb

K1M,K2M............... Verdichterschütz Kreislauf 1, Kreislauf 2

K4S,K5S................ Überstromrelais Kreislauf 1, Kreislauf 2

K6S............. (*) ...... Überstromrelais Pumpe

K1P............. (*) ...... Pumpenschütz

M1C,M2C .............. Verdichtermotor Kreislauf 1, Kreislauf 2

M11F,M12F............ Lüftermotoren Kreislauf 1

M21F,M22F............ Lüftermotoren Kreislauf 2

M1P ....................... Pumpenmotor (nur bei den Modellen P und B)

PE.......................... Haupterdungsklemme

Q1D,Q2D............... Austrittsthermoschutz Kreislauf 1, Kreislauf 2

Q11F,Q12F ............Thermoschutz für Lüfterkreislauf 1

Q21F,Q22F ............Thermoschutz für Lüfterkreislauf 2

R3T........................ Wassertemperaturfühler Verdampfereingang

R4T........................ Wassertemperaturfühler Verdampferausgang

R6T........................ Umgebungstemperaturfühler

R7T,R8T ................ Spulentemperatursensor für Stromkreis 1,

Stromkreis 2

S1HP,S2HP ........... Hochdruckschalter Kreislauf 1, Kreislauf 2

S4LP,S5LP............. Niederdruckschalter Kreislauf 1, Kreislauf 2

S7S............... * ...... Schalter für Fernwahl Kühlung/Heizung oder

dualen Sollwert

S9S............... *

....... Schalter für Fern-Start/Stopp oder dualen Sollwert

S10L ...................... Strömungsschalter

S12M ..................... Haupttrennschalter

S21P...................... Schalter für Pumpe: manuell/automatisch

TR1........................ Trafo 230 V ➞ 24 V zur Stromversorgung der

Leiterplatte des Reglers

TR2........................ Trafo 230 V ➞ 24 V zur Stromversorgung der

E/A-Leiterplatte (A2P)

X1~82A/B/M .......... Anschlüsse

Y1R,Y2R................ Umschaltventil Stromkreis 1, Stromkreis 2

Nicht im Lieferumfang der Standardausführung

Nicht als Option lieferbar Als Option lieferbar Verbindlich # ## Nicht verbindlich * **

( ) Gültig für Einheiten ohne integrierte Pumpe

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 9

INSTALLIEREN DER EINHEIT

AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES

Die Einheit muss an einem Standort installiert werden, der die folgenden Anforderungen erfüllt:

1 Das Fundament muss so stabil sein, dass weder Vibrationen

noch Betriebslärm auftreten, während die Einheit in Betrieb ist.

2 Um die Einheit herum ist genügend Platz für Wartungsarbeiten,

und der Mindestplatzbedarf für Lufteinlass und Luftauslass ist gewährleistet.

Wenn mehrere Einheiten parallelgeschaltet installiert werden, muss der für die Wartung erforderliche Abstand zwischen ihnen eingehalten werden.

3 Es besteht keine Brandgefahr aufgrund austretender

entzündlicher Gase.

4 Stellen Sie sicher, dass austretendes Wasser keine Schäden

am Installationsort anrichten kann, indem Sie Wasserabﬂüsse im Fundament anbringen, um zu verhindern, dass sich Wasser an bestimmten Stellen ansammeln kann.

5 Wählen Sie den Aufstellungsort für die Einheit so aus, dass

weder die ausgeblasene Luft noch das Betriebsgeräusch der Einheit zu Belästigungen führt.

6 Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und -auslass der Einheit

nicht zur Hauptwindrichtung gerichtet sind. Durch frontal einblasenden Wind kann der Betrieb der Einheit gestört werden. Schützen Sie die Einheit gegebenenfalls mit einem Windschutz.

7 In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort

gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeinträchtigt.

Das Gerät nicht an einem Ort benutzen, wo sich ein explosives Gasgemisch in der Luft beﬁnden könnte.

ABMESSUNGEN

Die Abmessungen der Einheit ﬁnden Sie in der dem Bausatz beiliegenden Darstellung.

Platz für Lufteinlass B1/B2 Platz für Luftauslass ≥3 m Wartungsfreiraum

INSPEKTION UND HANDHABUNG DER EINHEIT

Die Einheiten sind in einer Holzkiste verpackt und auf einer Holzpalette angebracht.

Die Einheit muss bei Anlieferung überprüft werden. Jede Beschädigung muss unverzüglich der Schadensabteilung des Spediteurs mitgeteilt werden.

Berücksichtigen Sie bei der Handhabung der Einheit folgende Punkte:

1 Zerbrechlich, vorsichtig handhaben.

Einheit aufrecht stellen, um Beschädigung des Verdichters zu

vermeiden.

2 Heben Sie die Einheit möglichst mit einem Kran und 2 Gurten

gemäß den Anweisungen auf der Einheit an.

3 Verwenden Sie beim Anheben der Einheit mit einem Kran immer

Schutzvorrichtungen, um eine Beschädigung der Riemen zu verhindern, und behalten Sie stets den Schwerpunkt der Einheit im Auge.

4 Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie

möglich an den endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden.

AUSPACKEN UND AUFSTELLEN DER EINHEIT

1 Nehmen Sie die Holzkiste von der Einheit ab.

2 Entfernen Sie die Schrauben, mit denen die Einheit auf der

Palette befestigt ist.

3 Die Einheit muss auf einem soliden, länglichen Fundament

(Stahlrahmen oder Beton) installiert werden.

4 Befestigen Sie die Einheit mit vier Ankerbolzen vom Typ M12 an

ihrem Standort.

5 Stellen Sie sicher, dass die Einheit in beiden Richtungen

gleichmäßig ausgerichtet ist.

1 Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur

Ableitung des Abwassers der Einheit.

2 Soll die Einheit auf einem Dach installiert werden,

müssen Sie vorher die Tragfestigkeit des Dachs und seine Ableitungsvorrichtungen überprüfen.

3 Soll die Einheit auf einem Gestell installiert werden,

bringen Sie eine wasserdichte Platte bis ca. 150 mm unter der Einheit an, um zu verhindern, dass von unten her Wasser in die Einheit eindringt.

4 Wird die Einheit in Innenräumen installiert, schließen

Sie einen Ablaufschlauch an die Abﬂussleitung (Ø16) an.

6 Wenn die Einheit unter –5°C Umgebungstemperatur betrieben

wird, so muss sie außerhalb des Windeinﬂussbereichs installiert werden. Wenn dies nicht möglich ist, muss ein Windschutz installiert werden.

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES

VERWENDETEN

Dieses Produkt enthält ﬂuorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R407C

(1)

GWP

Wert: 1652,5

(1)

GWP = Treibhauspotential

Die Kältemittelmenge ist am Typenschild der Einheit angegeben.

KÄLTEMITTELS

ÜBERPRÜFEN DES WASSERKREISLAUFS

Zum Anschluss an einen Wasserkreislauf sind die Einheiten mit einem Wasserzuﬂuss und einem Wasserabﬂuss ausgestattet. Der Kreislauf muss von einem zugelassenen Techniker installiert werden und allen geltenden europäischen und nationalen Vorschriften entsprechen.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie mit der Installation der Einheit fortfahren:

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAN

■ Eine Umwälzpumpe muss so installiert werden, dass sie das Wasser direkt in den Wasserwärmetauscher ableitet.

■ Bringen Sie im Wasserkreislauf die notwendigen Sicherheitsvorrichtungen an, um zu gewährleisten, dass der Wasserdruck den maximal zulässigen Betriebsdruck (10 Bar) nie übersteigt.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 10

Bei allen Versionen

■ Ein Bausatz bestehend aus 2 Kugelventilen und 1 Filter wird mit der Einheit geliefert. Beziehen Sie sich bezüglich des Standorts des Bausatzes innerhalb der Einheit auf das Schaubild und den Aufkleber an der Frontblende der Einheit. Installieren Sie diesen Bausatz am Wassereinlass der Einheit. Siehe Abbildung 3.

Die Einheit kann ernsthaft beschädigt werden, wenn Sie den Filtersatz nicht installieren.

■ An allen niedrigen Punkten des Systems müssen Ablaufhähne angebracht werden, um eine vollständige Entleerung des Kreislaufs zu Wartungszwecken oder bei einem Abschalten zu gewährleisten. Zur Entleerung des Wassersystems des Kaltwassererzeugers ist ein Wasserauslass vorhanden.

■ An allen hohen Punkten des Systems müssen Entlüftungsklappen angebracht werden, und zwar an Stellen, die leicht zugänglich sind. Das Wassersystem des Kaltwassererzeugers ist mit einer automatischen Entlüftungsvorrichtung ausgestattet.

■ Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in der bauseitigen Rohrleitung installiert werden, mindestens der Summe des Betriebsdrucks von Sicherheitsventil und statischer Höhe der Pumpe standhalten können.

■ Für EUWAP und EUWAB: 6 Bar.

■ Für EUWAN: abhängig von der gewählten Pumpe und dem

Sicherheitsventil.

ANSCHLIEßEN DES WASSERKREISLAUFS

Die Wasseranschlüsse müssen gemäß der Darstellung (im Lieferumfang) unter Berücksichtigung der Wasserein- und -auslässe installiert werden.

Passen Sie auf, dass Sie die Rohrleitung der Einheit nicht verformen, indem Sie übermäßige Kraft beim Anschluss der Rohrleitung anwenden. Eine Verformung der Rohrleitung kann zu Fehlfunktionen der Einheit führen.

Gelangt Luft, Feuchtigkeit oder Staub in den Wasserkreislauf, kann es zu Störungen kommen. Beachten Sie daher bitte alles Folgende, wenn Sie den Wasserkreislauf anschließen:

1 Verwenden Sie nur saubere Rohrleitungen.

2 Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

3 Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine Wandöffnung

schieben, damit weder Staub noch Schmutz hinein gelangen können.

4 Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes

Gewinde-Dichtungsmittel. Die Abdichtung muss den Drücken und den Temperaturen des Systems standhalten können, es muss ebenfalls beständig sein gegenüber dem verwendeten Glykol im Wasser.

5 Weil Messing ein weiches Material ist, muss geeignetes Werkzeug

für den Anschluss des Wasserkreislaufs verwendet werden. Ungeeignetes Werkzeug verursacht Beschädigungen an den Rohren. Siehe Abbildung 3.

1 Sicherung der Rohrleitung am Kaltwassersatz 2 Anschluss des Kugelventils

FÜLLMENGE, DURCHFLUSS UND QUALITÄT DES WASSERS

Bei allen Versionen

Um einen korrekten Betrieb der Einheit zu gewährleisten, ist eine Mindestmenge an Wasser im System erforderlich, und der Wasserﬂuss durch den Verdampfer muss wie in der Tabelle beschrieben innerhalb des Betriebsbereichs liegen.

Maximaler

Einheit (PS)

Mindestwassermenge

5 162/a 25 65

8 255/a 35 102 10 324/a 40 129 12 378/a 51 152 16 264/a 65 212 20 333/a 75 267 24 396/a 83 317

(*) a = Kühltemperaturunterschied (siehe auch "Deﬁnieren des

Temperaturunterschieds für den Kühlbetrieb" auf Seite 16).

(*)

(l)

Mindestwasserdurchﬂuss

(l/Min)

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP, EUWAB

Anschließen der Druckmesser an den Wasserkreislauf (bauseitig)

Sie sollten die statische Höhe über der Pumpe kennen, um den Wasserﬂuss optimal regulieren können (siehe auch "Anfahren der

Pumpe" auf Seite 10). Aus diesem Grund müssen Sie Druckmesser

oder einen Differenzdruckmesser an den Druckmessungsanschlüssen anbringen.

Maximal zulässige Installationshöhe entsprechend der Wassermenge

Achten Sie darauf, daß die folgenden Anweisungen eingehalten werden:

Wird die EUWA-Einheit am höchsten Punkt des Systems installiert, braucht der Höhenunterschied nicht berücksichtigt zu werden.

Wird die EUWA in einer anderen Höhe am höchsten Punkt installiert, siehe Abbildung 7 für den maximal zulässigen Höhenunterschied entsprechend der Wassermenge.

Z.B.: Beträgt die Wassermenge 180 l, ist der maximal zulässige Unterschied zur Installationshöhe 9 m.

Einstellen des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

Der Vordruck (Pg) am Expansionsbehälter muß eingestellt werden, bevor das System mit Wasser oder Wasser/Glykollösung befüllt wird, und zwar entsprechend des maximal zulässigen Unterschiedes der Installationshöhe (H).

Verwenden Sie dazu trockene Druckluft oder Stickstoff.

Der einzustellende Vordruck (Pg) wird wie folgt berechnet:

Pg=(H/10+0,3) Bar

H=Maximale Installationshöhe des Kreislaufs über der (m)

Wasserdurchﬂuss

(l/Min)

EUWA-

Einheit

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 11

Angaben zur Wasserqualität Einfüllen von Wasser

Umlaufwasser

Zu überprüfende Punkte

pH bei 25°C 6,8~8,0 6,8~8,0 Korrosion + Kesselstein Elektrische

Leitfähigkeit Chloridionen

Sulfationen M-Alkalinität

(pH 4,8) Gesamthärte Kalkhärte Silikaionen

Zu beachtende Punkte

Eisen [mg Fe/l] <1,0 <0,3 Korrosion + Kesselstein Kupfer [mg Cu/l] <1,0 <0,1 Korrosion

Sulﬁdionen

Ammoniakionen Restchlorid [mg Cl/l] <0,3 <0,3 Korrosion Freies Karbid Stabilitätsindex — — Korrosion + Kesselstein

[mS/m]

bei 25°C

[mg Cl–/l]

2–

[mg SO

[mg CaCO3/l]

[mg CaCO3/l] [mg CaCO3/l]

[mg SiO2/l]

[mg S2–/l]

[mg NH

[mg CO2/l]

<40 <30 Korrosion + Kesselstein

<50 <50 Korrosion

/l]

<50 <50 Kesselstein

<70 <70 Kesselstein <50 <50 Kesselstein <30 <30 Kesselstein

nicht

nachweisbar

<1,0 <0,1 Korrosion

/l]

<4,0 <4,0 Korrosion

ZuﬂusswasserVerhalten bei

nicht

nachweisbar

Abweichung

Korrosion

Die Kaltwassererzeuger dürfen nur in einem geschlossenen Wassersystem verwendet werden. Der Einsatz in einem offenen Wasserkreislauf kann zu übermäßiger Korrosion der Wasserleitungen führen.

Wenn Sie das Wassersystem in regelmäßigen Abständen entleeren, spülen Sie die Pumpenkammer mit destilliertem Wasser aus. Dadurch wird verhindert, dass Schmutzpartikel auf dem Flügelrad antrocknen.

Verwenden Sie dazu den Ablaufhahn der Pumpe. Füllen und entleeren Sie die Pumpe einige Male, bis das austretende Wasser völlig rein ist. Lassen Sie die Anschlüsse geschlossen, um zu verhindern, dass Korrosion entsteht und Schmutz in das Wassersystem eindringen kann.

1 2

1 Wasserauslass 2 Flügelrad

3 Wassereinlass

4 Ablaufhahn

Bei allen Versionen

1 Schließen Sie die Wasserversorgung an das Abﬂuss- und

Füllventil an.

2 Öffnen Sie das Druckregelventil (nur bei EUWAP und EUWAB)

und Absperrventile.

3 Verwenden Sie die Entlüftungsventile an der Einheit sowie die

Entlüftungsventile an den höchsten Punkten des Kreislaufs, um die gesamte Luft beim Auffüllen des Systems zu evakuieren.

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP, EUWAB

Das Wasser muss eingefüllt werden, bis das System den erforderlichen

Druck (Pr) erreicht hat. Der Druck kann am Druckmesser abgelesen werden.

Der Wert des erforderlichen Wasserdrucks (Pr) hängt von der Wassermenge insgesamt im System und dem Druck im Expansionsbehälter ab (siehe vorhergehendes Kapitel).

Siehe Abbildung 7– Erforderlicher Wasserdruck entsprechend Wassermenge und Vordruck:

A Wassermenge (l) B Unterschied der Installationshöhe (m) C Vordruck D Werkseitige Einstellung (1,5 bar)

1. Berechnen Sie die Wassermenge insgesamt im kompletten System.

2. Überprüfen Sie anhand Abbildung 7, wo die horizontale Linie des

eingestellten Vordrucks (Pg) die vertikale Linie der SystemWassermenge schneidet.

3. Lesen Sie am Schnittpunkt den erforderlichen Wasserdruck (Pr)

anhand der Linien in der Abbildung ab.

Beispiel 1

Wassermenge des Systems insgesamt=130 l

Höchster Punkt des Kreislaufs über der EUWA-Einheit=5 m

Pg=(5/10+0,3)=0,8 Bar

Pr=±2,0 Bar

HINWEIS

In diesem Beispiel ist es zulässig, den werkseitig eingestellten Vordruck von 1,5 Bar beizubehalten. In diesem Fall muss der anfängliche Wasserdruck ±2,2 Bar betragen.

Die Verwendung von Glykol ist zulässig, doch die Menge sollte nicht 40% der Gesamtmenge überschreiten. Eine höhere Glykolmenge kann einige der hydraulischen Komponenten beschädigen.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Beispiel 2

Wassermenge des Systems insgesamt=190 l

Höchster Punkt des Kreislaufs über der EUWA-Einheit=5 m

Pg=(5/10+0,3)=0,8 Bar

Pr=±1,7 Bar

HINWEIS

In diesem Beispiel ist es nicht zulässig, den werkseitig eingestellten Vordruck von 1,5 Bar beizubehalten.

ISOLIERUNG DER ROHRLEITUNGEN

Der gesamte Wasserkreislauf muss einschließlich aller Rohrleitungen isoliert werden, um Kondensatbildung und eine Verringerung der Kühlleistung zu verhindern.

HINWEIS

Im Schaltkasten beﬁndet sich eine Klemme für die Verdampferheizung, die verhindern soll, dass die Wasserleitungen während der kalten Monate einfrieren. Siehe den der Einheit beiliegenden Elektroschaltplan.

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 12

BAUSEITIGE VERKABELUNG

Alle bauseitigen Kabel und Komponenten müssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden und den jeweiligen europäischen und nationalen Vorschriften entsprechen.

Die Verkabelung muss gemäss den unten aufgeführten Anweisungen und dem Elektroschaltplan durchgeführt werden, der der Einheit beiliegt.

Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein. Schließen Sie auf keinen Fall andere Geräte an diese Netzleitung an.

Tabelle der Teile

Siehe den der Einheit beiliegenden Elektroschaltplan. Die folgenden Teile müssen bei der Installation angeschlossen werden:

N.............................Neutral

P.............................Haupterdungsklemme

F1,F2,F3.................Hauptsicherungen (bauseitig, verbindlich)

H3P

.........................Anzeigelampe Alarm (bauseitig, nicht verbindlich)

H5P,H6P.................Anzeigelampe Verdichter Kreislauf 1, Kreislauf 2

(bauseitig, nicht verbindlich)

S7S ........................Wahlschalter für Kühlung/Heizung oder dualen

Sollwert (bauseitig, nicht verbindlich)

S9S ........................Wahlschalter für Starten/Anhalten über

Fernbedienung oder dualen Sollwert (bauseitig,

nicht verbindlich)

E5H ........................Bauseitige Heizung (bauseitig, Zubehör)

X2M (E5H) .............Klemme zum Anschließen der bauseitigen

Heizung (Zubehör)

---............................Bauseitige Verkabelung

Beachten Sie Folgendes in Bezug auf die Qualität der öffentlichen Stromversorgung

sys

(1)

kleiner

■ Diese Anlage entspricht der Norm EN/IEC 61000-3-11 vorausgesetzt, bei der Schnittstelle von Benutzer-Anschluss und dem öffentlichen System ist die System-Impedanz Z

oder gleich Z

. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs

max

oder des Anlagen-Benutzers – gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers – Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer SystemImpedanz Z

EUWAN+P+B5 0,26 EUWAN+P+B8 0,22 EUWAN+P+B10 0,22 EUWAN+P+B12 0,21 EUWAN+P+B16 0,21 EUWAN+P+B20 0,21 EUWAN+P+B24 0,20

■

Nur für EUWAN+P+B8~24: EN/IEC 61000-3-12

kleiner oder gleich Z

sys

(2)

max

(Ω)

max

Anlage gemäß

BETRIEB DER EINHEIT

VOR DER INBETRIEBNAHME

Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter der Einheit ausgeschaltet ist.

Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel

Zum Anschließen der Einheit muss eine Starkstromeinspeisung vorhanden sein. Diese Leitung muss mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen ausgestattet sein, d.h. mit einer trägen Sicherung für jede Phase und einem Fehlstromdetektor. Der maximale Kabelquerschnitt (mm2) ist in der Tabelle aufgeführt.

Beschreibung Beschriftung 5~24 PS

Starkstromleitungen L1, L2, L3, N 10 Haupterdungskabel PE 10

HINWEIS

Wählen Sie das Netzkabel gemäß den jeweiligen örtlichen und staatlichen Vorschriften aus.

Schließen Sie den Hauptlastschalter aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Bei Einheiten mit Frostschutzvorrichtung: Berücksichtigen Sie, dass die Heizungen automatisch

ausgeschaltet werden, wenn der Hauptlastschalter ausgeschaltet wird. Aus diesem Grund sollte der Hauptschalter während der kalten Monate eingeschaltet bleiben.

Anschließen der Stromversorgung

1 Schließen Sie die Starkstromeinspeisung mit Hilfe des

entsprechenden Kabels an die Klemmen N, L1, L2 und L3 des Hauptschalters an (siehe Elektroschaltplan).

2 Schließen Sie die Erdungsleitung (gelb/grün) an die

Erdungsklemme PE an.

Überprüfen Sie nach der Installation der Einheit und vor dem Einschalten des Hauptschalters folgende Punkte:

1 Bauseitige Verkabelung

Überprüfen Sie, ob die bauseitige Verdrahtung gemäß den in Kapitel "Bauseitige Verkabelung" auf Seite 9 enthaltenen Anleitungen, den Elektroschaltplänen und den europäischen und nationalen Vorschriften durchgeführt wurde.

2 Sicherungen oder Schutzvorrichtungen

Überprüfen Sie, ob die Sicherungen und die installierten Schutzvorrichtungen den in Kapitel "Technische Daten zur

Elektrik" auf Seite 4 aufgeführten Daten entsprechen. Achten

Sie außerdem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzvorrichtung überbrückt wurde.

3 Erdung

Achten Sie darauf, dass die Erdungsleitungen ordnungsgemäß angeschlossen und die Erdungsklemmen festgezogen sind.

4 Innenverkabelung

Überprüfen Sie den Schaltkasten auf lose Verbindungen oder beschädigte elektrische Bauteile.

(1) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die

Grenzen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und ﬂickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit ≤75 A Nennstrom angeschlossen an öffentliche Niederspannungssysteme.

(2) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die

Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16 A und ≤75 A pro Phase.

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 13

5 Verankerung

Überprüfen Sie, ob die Einheit ordnungsgemäß verankert wurde, um bei der Inbetriebnahme ungewöhnliche Betriebsgeräusche und Vibrationen zu vermeiden.

6 Beschädigte Ausrüstung

Überprüfen Sie die Einheit innen auf beschädigte Teile oder zusammengedrückte Rohrleitungen.

7 Austritt von Kältemittel

Überprüfen Sie das Innere der Einheit auf austretendes Kältemittel. Finden Sie ein Kältemittelleck, dann wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler.

8 Austritt von Öl

Überprüfen Sie den Verdichter auf austretendes Öl. Finden Sie ein Ölleck, dann wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler.

9 Lufteinlass und Luftauslass

Vergewissern Sie sich, dass Lufteinlass und Luftauslass der Einheit nicht durch Papier, Pappe oder andere Materialien verstopft sind.

10 Anschlussspannung

Überprüfen Sie die Netzspannung auf der Verteilertafel. Die Spannung muss mit der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung übereinstimmen.

11 Kugelventil und Filter Bausatz

Achten Sie darauf, dass Kugelventil und der Filter Bausatz korrekt installiert sind.

12 Druckregelventil und Absperrventil

Stellen Sie sicher, dass das Druckregelventil (nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP und EUWAB) und die Absperrventile vollständig geöffnet sind.

Das Betreiben des Systems bei geschlossenen Ventilen führt zu einer Beschädigung der Pumpe.

Wasserzufuhr

Füllen Sie die Wasserleitungen. Halten Sie sich dabei an die für die Einheit erforderliche Mindestwassermenge. Siehe Kapitel

"Füllmenge, Durchﬂuss und Qualität des Wassers" auf Seite 7.

Achten Sie darauf, dass das Wasser der in Kapitel "Angaben zur

Wasserqualität" auf Seite 8 aufgeführten Qualität entspricht.

Entlüften Sie die oben gelegenen Stellen des Systems (automatische Entlüftung innen im Kaltwassersatz), und überprüfen Sie den Betrieb der Umwälzpumpe und des Strömungsschalters.

4 Überprüfen Sie die Wartungsdioden H1P und H2P auf der E/A-

Leiterplatte (A2P). Wenn Diode H1P nicht leuchtet und Diode H2P leuchtet, ist die

Anordnung der Phasen falsch. Schalten Sie den Hauptschalter aus, und lassen Sie die Adern des Netzkabels von einem zugelassenen Elektriker in der richtigen Reihenfolge anklemmen.

Nach sechs Stunden kann die Einheit in Betrieb genommen werden.

Anfahren der Pumpe (nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP

und EUWAB)

1 Schalten Sie den Pumpenschalter auf "manuell". Die Pumpe

muss jetzt laufen.

2 Stellen Sie den gewünschten Durchﬂuss durch Drehen des

Druckregelventils ein.

HINWEIS

3 Schalten Sie den Schalter auf Automatikbetrieb. Daraufhin wird

4 Schalten Sie den Kaltwassererzeuger ein. Die Pumpe wird

5 Überprüfen Sie, ob der ∆t des Kaltwassererzeugers den

Darstellung der Druckeigenschaften

1 Pumpe 5, 8 PS 4 Pumpe 5, 8, 10 PS (optional) 2 Pumpe 10, 12 PS 5 Pumpe 12, 16, 20, 24 PS 3 Pumpe 16, 20, 24 PS

■ Der gewünschte Durchﬂuss hängt von der Kapazität des Kaltwassererzeugers und dem gewünschten Temperaturunterschied zwischen Wasserein- und auslass (∆t) ab.

■ Wenn Manometer installiert sind, kann der Durchﬂuss vom Druckunterschied über der Pumpe abgeleitet werden.

Informationen zur Pumpe und zu den Widerstandsmerkmalen ﬁnden Sie in Abschnitt

"Darstellung der Druckeigenschaften" auf Seite 10.

die Pumpe gestoppt.

daraufhin vom Kaltwassererzeuger gestartet. Ausführliche Anleitungen zum Einschalten und Betrieb der

Einheit ﬁnden Sie in Kapitel "Arbeiten mit den Einheiten" auf

Seite 12.

Erwartungen entspricht. Regulieren Sie gegebenenfalls den Durchﬂuss mit Hilfe des Druckregelventils.

- Pumpeneigenschaften (Siehe Abbildung 4)

(optional)

Netzanschluss und Kurbelgehäuseheizung

Nach einem längeren Stillstand muss die Kurbelgehäuseheizung mindestens sechs Stunden vor dem Einschalten des Verdichters eingeschaltet werden, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden.

So schalten Sie die Kurbelgehäuseheizung ein:

1 Schalten Sie den Hauptschalter der Einheit ein. Stellen Sie

sicher, dass die Einheit "ausgeschaltet" ist.

2 Die Kurbelgehäuseheizung schaltet sich automatisch ein.

3 Überprüfen Sie die Spannungsversorgung an den Netzklemmen

L1, L2, L3 und (N) mit einem Voltmeter. Die Spannung muss der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung entsprechen.

Wenn das Voltmeter Werte anzeigt, die nicht den in den technischen Daten aufgeführten Werten entsprechen, müssen die bauseitige Verkabelung überprüft und die Netzkabel bei Bedarf ausgetauscht werden.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

- Externer statischer Druck (Siehe Abbildung 5)

1 EUWAP5, EUWAB5 5 EUWAP16, EUWAB16 2 EUWAP8, EUWAB8 6 EUWAP20, EUWAB20 3 EUWAP10, EUWAB10 7 EUWAP24, EUWAB24 4 EUWAP12, EUWAB12

-Druckabfallkurven Verdampfer (Siehe Abbildung 6)

1 EUWA(*)5 5 EUWA(*)16 2 EUWA(*)8 6 EUWA(*)20 3 EUWA(*)10 7 EUWA(*)24 4 EUWA(*)12

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 14

BETRIEB

Die Einheiten sind mit einem Digitalregler ausgestattet, der die Inbetriebnahme, die Anwendung und die Wartung der Einheit besonders bedienerfreundlich macht. Dieser Teil der Anleitung ist funktionsorientiert und modular aufgebaut. Mit Ausnahme des ersten Abschnitts, der einen kurzen Überblick über den Regler selbst vermittelt, behandelt jeder Abschnitt oder Unterabschnitt eine bestimmte Funktion der Einheit.

Digitalregler

Benutzerschnittstelle

Der Digitalregler verfügt über ein numerisches Display, vier beschriftete Tasten und LED-Anzeigen, mit denen zusätzliche Benutzerinformationen abgerufen werden können.

Abbildung - Digitalregler

Abbildung - Fernbedienung (Optionssatz)

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 15

Tasten auf dem Regler:

Welche Funktion beim Drücken einer oder einer Kombination dieser Tasten ausgeführt wird, hängt davon ab, in welchem Status sich Regler und Einheit zu diesem Zeitpunkt beﬁnden.

Digitalregler-Tasten Fernbedienungstasten Hauptanzeige Sensorausgabemenü Parameterauswahlmenü Parametereinstellmenü

A + BS

C + DR

—

5 Sekunden lang drücken: Zugriff auf DIREKTE Parameter

5 Sekunden lang drücken: A + B ODER Einmal drücken:

Zugriff auf BENUTZERParameter (nach Eingabe des BENUTZER-Kennworts)

5 Sekunden lang drücken: Keine Auswirkungen auf diese Einheiten.

Einmal drücken:

Direkter Zugriff auf Sensorausgabemenü (b01/b02/b03)

5 Sekunden lang drücken: Einheit in Betriebsart "Kühlen" ein-/ausschalten

Einmal drücken:

Direkter Zugriff auf Sensorausgabemenü (b01/b02/b03)

5 Sekunden lang drücken: Manuelle Alarmzurücksetzung im Alarmfall

Einmal drücken:

Zurückkehren

—

Einmal drücken:

Vorherigen

Sensorparameter

auswählen

Einmal drücken:

Nächsten

Sensorparameter

auswählen

Einmal drücken:

Zurückkehren

Einmal drücken:

Parametergruppe oder

Parameter auswählen

—

Einmal drücken:

Parametergruppe oder

vorherigen Parameter

auswählen

Einmal drücken:

Nächste Parametergruppe

oder nächsten Parameter

auswählen

—

Einmal drücken:

Abbrechen und

zurückkehren

Einmal drücken:

Bestätigen und

zurückkehren

Einmal drücken:

Wert erhöhen

Einmal drücken:

Wert verringern

LED-Anzeigen auf dem Regler und der Fernbedienung:

Funktion – Hauptanzeige (nicht im Menü)

Digitalregler-LEDs Fernbedienung Hauptanzeige

LED (grün) Z Wassertemperatur bei Eintritt.

(bernsteinfarben)

LED

LED (rot) Y

LED

Nicht aktiv.

Zeigt an, dass der Kühlbetrieb aktiviert ist.

Zeigt an, dass der Alarm aktiviert ist.

Zeigt den Status der Pumpe an

Zeigt an, dass mindestens ein Verdichter aktiviert ist.

LED leuchtet ständig: Zeigt an, dass Verdichter 1 aktiv ist. LED blinkt: Zeigt eine Startanforderung von Verdichter 1 an.

LED leuchtet ständig: Zeigt an, dass Verdichter 2 aktiv ist. LED blinkt: Zeigt eine Startanforderung von Verdichter 2 an.

Beim Auswählen einer Parametergruppe oder eines Parameters werden verschiedene LEDs in Bezug auf die Parametergruppe oder den Parameter angezeigt.

Beispiel: Die LEDs F und G werden beim Zugriff auf eine Parametergruppe oder beim direkten Zugriff auf Parameter angezeigt.

Direkte Parameter und Benutzerparameter

Der Digitalregler stellt direkte Parameter und Benutzerparameter zur Verfügung. Die direkten Parameter sind für den täglichen Einsatz der Einheit wichtig, beispielsweise zum Einstellen der Temperatur oder zum Abrufen von aktuellen Betriebsinformationen. Die Benutzerparameter bieten andererseits erweiterte Funktionen wie das Einstellen von Zeitverzögerungen.

Jeder Parameter wird durch einen Code und einen Wert deﬁniert. Der Parameter, mit dem beispielsweise die lokale Regelung oder Fernregelung Ein/Aus ausgewählt wird, hat den Code h07 und den Wert 1 oder 0.

Einen Überblick über die Parameter ﬁnden Sie unter "Übersicht über

die direkten Parameter und Benutzerparameter" auf Seite 15.

Arbeiten mit den Einheiten

Dieses Kapitel behandelt den alltäglichen Betrieb der Einheiten. Es erläutert unter anderem die folgenden Routinefunktionen:

■ "Einschalten der Einheit" auf Seite 13 und "Ausschalten der

Einheit" auf Seite 13,

■ "Ändern der Temperatureinstellung für den Kühlbetrieb" auf

Seite 13,

■ "Abrufen der Betriebsinformationen" auf Seite 14,

■ "Rücksetzen von Alarmen" auf Seite 14,

■ "Zurücksetzen von Warnmeldungen" auf Seite 14.

HINWEIS

Temperaturausgabetoleranz: ±1°C. Durch Einstrahlung von direktem Sonnenlicht kann die

Lesbarkeit des numerischen Displays beeinträchtigt werden.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 16

Einschalten der Einheit

Abrufen und Ändern der direkten Parameter

Um die Einheit im Kühlbetrieb einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang die Taste D, die LED G

wird angezeigt.

Dann wird ein Initialisierungszyklus gestartet, die LED L, die LED M, die LED & und die LED é leuchten je nach der programmierten Thermostatfunktion.

Wenn die LED & oder die LED é blinkt, liegt eine Startanforderung von Verdichter 1 oder 2 vor. Der Verdichter wird gestartet, wenn der Zeitgeber den Wert 0 erreicht hat.

HINWEIS

Bei Aktivierung der Fernregelung Ein/Aus siehe

"Auswählen der lokalen Ein/Aus-Regelung oder Fernregelung Ein/Aus" auf Seite 17.

2 Wenn die Einheit zum ersten Mal in Betrieb genommen wird,

oder wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht in Betrieb war, sollte die folgende Checkliste durchgegangen werden.

Ungewöhnliche Geräusche und Vibrationen

Achten Sie darauf, dass die Einheit keine störenden Geräusche oder Vibrationen verursacht. Überprüfen Sie die Verankerung und die Rohrleitungen. Erzeugt der Verdichter ungewöhnliche Geräusche, kann dies auch daran liegen, dass zu viel Kältemittel eingefüllt wurde.

Betriebsdruck

Hoch- und Niederdruck des Kältemittelkreislaufs müssen überprüft werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb der Einheit zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass die Nennleistung erzielt wird.

Die gemessenen Druckwerte schwanken zwischen einem Höchst- und einem Mindestwert. Dies ist von Wasser- und Außentemperatur abhängig (zum Zeitpunkt der Messung).

Betriebsart Kühlen Mindestwert Nennwert Höchstwert

( –5°C) ( 35°C) ( 38°C)

Niederdruck 3 Bar 4 Bar 6,5 Bar Hochdruck 7 Bar 21 Bar 24 Bar

Außentemperatur LW Wassertemperatur bei Austritt

(LW 4°C) (LW 7°C) (LW 20°C)

3 Nimmt die Einheit nach einigen Minuten den Betrieb nicht auf,

lesen Sie sich die Betriebsinformationen durch, die in der Liste der direkten Parameter aufgeführt sind (siehe auch Kapitel

"Fehlerbeseitigung" auf Seite 19).

HINWEIS

Bei Fernregelung Ein/Aus (h07=1) wird empfohlen, zusätzlich zum Fernregelungsschalter einen Ein-/AusSchalter an der Einheit zu installieren. Die Einheit kann dann von jedem beliebigen Platz aus ausgeschaltet werden.

Ausschalten der Einheit

Um die Einheit im Kühlbetrieb auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang die Taste D, die LED G

erlöscht.

HINWEIS

Bei Aktivierung der Fernregelung Ein/Aus siehe

"Auswählen der lokalen Ein/Aus-Regelung oder Fernregelung Ein/Aus" auf Seite 17.

Einen Überblick über die Menüstruktur ﬁnden Sie unter

"Menüüberblick" auf Seite 22.

1 Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste B in der

Hauptanzeige. Die Parametergruppe -/- wird angezeigt.

2 Drücken Sie die Taste C oder D zum Auswählen der

gewünschten Parametergruppe.

3 Drücken Sie die Taste B zum Eingeben der ausgewählten

Parametergruppe.

4 Drücken Sie die Taste C oder D zum Auswählen des

gewünschten Parameters.

5 Drücken Sie die Taste B zum Abrufen des ausgewählten

Parameters.

6 Drücken Sie zum Erhöhen bzw. Senken des Werts des

ausgewählten Parameters die Taste C oder D. (Nur gültig für Lese-/Schreibparameter.)

7 Drücken Sie die Taste B zum Bestätigen der modiﬁzierten

Einstellung. ODER Drücken Sie die Taste A, um die modiﬁzierte Einstellung nicht zu übernehmen.

8 Drücken Sie die Taste A, um zur Parametergruppe

zurückzukehren.

9 Drücken Sie 2-mal die Taste A, um zur Hauptanzeige

zurückzukehren.

Wenn während einer Maßnahme 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, beginnt der angezeigte Parametercode oder Wert zu blinken. Wenn weitere 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wird automatisch wieder die Hauptanzeige eingeblendet, ohne dass modiﬁzierte Parameter gespeichert werden.

Abrufen der Parameter des "Sensorausgabemenüs"

Einen Überblick über die Menüstruktur ﬁnden Sie unter

"Menüüberblick" auf Seite 22.

Die Parameter b01/b02/b03 sind Teil des "Sensorausgabemenüs".

1 Drücken Sie in der Hauptanzeige die Taste C oder D.

Der Parameter b01 wird angezeigt. Wenn keine Taste gedrückt wird, wird der Wert des Sensors b01 angezeigt, bis C oder D wieder gedrückt wird, um einen anderen Parameter (b02 oder b03) auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste A, um zur Hauptanzeige zurückzukehren.

Ändern der Temperatureinstellung für den Kühlbetrieb

1 Ändern Sie den Kühlungssollwertparameter r1.

Dies ist ein direkter Parameter, siehe "Abrufen und Ändern der

direkten Parameter" auf Seite 13.

HINWEIS

Wenn dualer Sollwert aktiviert ist (siehe "Auswählen

der dualen Einstellung" auf Seite 17).

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 17

Abrufen der Betriebsinformationen

Die Liste der direkten Parameter enthält die folgenden Betriebsinformationen:

■ b01:Wassertemperatur am Verdampfereingang,

■ b02:Wassertemperatur am Verdampferausgang,

■ b03: Nicht verwendet,

■ c10: Gesamtbetriebsstunden des Verdichters 1,

■ c11: Gesamtbetriebsstunden des Verdichters 2,

■ c15: Gesamtbetriebsstunden der Pumpe.

HINWEIS

■ Die Parameter b01, b02 und b03 können auch über das "Sensorausgabemenü" abgerufen werden. Siehe "Abrufen der Parameter des

"Sensorausgabemenüs"" auf Seite 13.

■ Informationen zum Zurücksetzen der Zeitgeber der Parameter c10, c11 und c15 ﬁnden Sie unter

"Zurücksetzen von Warnmeldungen" auf Seite 14.

Dies sind direkte Parameter, siehe "Abrufen und Ändern der direkten

Parameter" auf Seite 13.

Rücksetzen von Alarmen

Bei Feststellung einer Störung geschieht Folgendes:

■ Das Alarmrelais wird aktiviert.

■ die LED H wird angezeigt

■ Das Display beginnt zu blinken und zeigt abwechselnd den

Alarmcode und die Wassertemperatur bei Eintritt an.

Das Display kann die folgenden Störungscodes anzeigen:

■ a1:zeigt eine Störung der Frostschutzvorrichtung an.

■ e1:zeigt an, dass der NTC-Fühler zur Messung der

Verdampferwassertemperatur beim Eintritt defekt ist.

■ e2:zeigt an, dass der NTC-Fühler zur Messung der Verdampferwassertemperatur beim Austritt defekt ist.

■ e3:zeigt an, dass die Sicherung der Verdampferheizung (F4) durchgebrannt ist, dass ein Phasenumkehrfehler vorliegt oder dass es ein Problem mit der E/A-Leiterplatte (A2P) gibt.

Wenn die Einheit mit einer Frostschutzvorrichtung ausgestattet ist, ist es empfehlenswert, die Warnlampe für die Ferndiagnose (H3P) zu installieren (siehe den der Einheit beiliegenden Elektroschaltplan). Dadurch kann ein Durchbrennen der Sicherung der Verdampferheizung (F4) früher erkannt werden. Außerdem kann so ein Einfrieren des Kreislaufs bei kaltem Wetter vermieden werden.

■ ehs:zeigt an, dass die Versorgungsspannung zu hoch ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Elektriker.

■ el1:zeigt einen Fehler bei der Stromversorgung an (Beispiel: Rauschen). Wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Elektriker.

■ el2:zeigt einen Fehler bei der Stromversorgung an (Beispiel: Rauschen). Wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Elektriker.

■ els:zeigt an, dass die Versorgungsspannung zu niedrig ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Elektriker.

■ epb:zeigt an, dass der EEPROM auf der Leiterplatte des Reglers in der Einheit defekt ist.

■ epr:zeigt an, dass der EEPROM auf der Leiterplatte des Reglers in der Einheit defekt ist.

■ fl:zeigt an, dass während der 15 Sekunden, nachdem die Pumpe gestartet wurde, oder während der 5 Sekunden bei aktiviertem Verdichter nur ungenügender Wasserdurchﬂuss vorhanden war oder dass der Überstromschutz der Pumpe aktiviert wurde.

■ hp1:zeigt an, dass ein Hochdruckschalter, der Austritts- thermoschutz oder der Überstromschutz des Verdichtermotors aktiviert oder dass der NTC-Fühler zum Messen der Umgebungstemperatur defekt ist.

fl + hp1:

■

zeigt an, dass höchstwahrscheinlich ein RPP-Fehler vorliegt oder dass die Sicherung F4 durchgebrannt ist.

■ lp1:zeigt an, dass der Niederdruckschalter aktiviert ist.

■ ter:zeigt an, dass ein Datenübertragungsfehler bei der

Fernbedienung vorliegt.

■

:

Datenübertragung zwischen dem Digitalregler der Einheit und der Fernbedienung ist gestört. Prüfen Sie die korrekte Auswahl des Parametercodes h23. Dies sollte die Standardeinstellung 0 sein, und prüfen Sie, ob die Installation gemäß der Installationsanleitung der Fernbedienung EKRUMCA korrekt ist.

HINWEIS

Wenn die Störungs-Codes fl und h1 abwechselnd blinken, wird die Störung wahrscheinlich vom Phasenumkehrschutz oder von der durchgebrannten Sicherung für die Verdampferheizung (F4) verursacht.

So setzen Sie einen Alarm zurück:

1 Stellen Sie fest, weshalb die Einheit abgeschaltet wurde, und

beheben Sie die Ursache. Siehe Kapitel "Fehlerbeseitigung" auf Seite 19.

2 Wenn der Störungscode a1, fl, hp1 oder lp1 auf dem

Display angezeigt wird, setzen Sie die Störungsmeldung manuell zurück, indem Sie die E-Kombinationstasten C und D gleichzeitig ca. 5 Sekunden lang drücken.

In allen anderen Fällen wird der Alarm automatisch zurückgesetzt. Nach Rücksetzen des Alarms werden der Störungscode und die

LED H nicht mehr auf dem Display angezeigt. Der Regler setzt seinen normalen Betrieb fort und zeigt die Wassertemperatur bei Eintritt an.

Zurücksetzen von Warnmeldungen

Das Display des Reglers kann im Normalbetrieb zu blinken beginnen und abwechselnd die Wassertemperatur bei Eintritt und folgenden Warn-Code anzeigen:

■ hc1:zeigt an, dass Verdichter 1 gewartet werden muss: Die Gesamtbetriebsstunden des Verdichters 1 (direkter Parameter c10) haben die Zeitschaltuhrschwelle für die Wartungswarnmeldung überschritten (Benutzerparameter c14).

■ hc2:zeigt an, dass Verdichter 2 gewartet werden muss: Die Gesamtbetriebsstunden des Verdichters 2 (direkter Parameter c11) haben die Zeitschaltuhrschwelle für die Wartungswarnmeldung überschritten (Benutzerparameter c14).

So setzen Sie die Wartungswarnmeldung hc1 oder hc2 zurück:

1 Rufen Sie c10, Betriebsstunden von Verdichter 1, oder c11,

Betriebsstunden von Verdichter 2, ab. Dies sind direkte Parameter, siehe "Abrufen und Ändern der

direkten Parameter" auf Seite 13.

2 Wenn der Parameterwert c10 oder c11 angezeigt wird,

drükken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten C und D. Der Wert des Zeitgebers ändert sich auf 0 und der Warnhinweis wird zurückgesetzt.

HINWEIS

Vergessen Sie nicht, nach dem Zurücksetzen der Zeitschaltuhren die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuführen.

Neben den Zeitgebern c10 und c11 kann auch der Zeitgeber c15 (Betriebsstunden der Pumpe) in derselben Weise zurückgesetzt werden.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 18

Erweiterte Funktionen des Digitalreglers

Dieses Kapitel gibt Ihnen einen Überblick über die direkten Parameter und Benutzerparameter, die der Regler bietet. Im folgenden Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Einheit über diese Parameter einrichten und konﬁgurieren können.

Übersicht über die direkten Parameter und Benutzerparameter

Die Liste der direkten Parameter können Sie aufrufen, indem Sie die Taste B ca. 5 Sekunden lang drücken. Siehe auch "Abrufen und

Ändern der direkten Parameter" auf Seite 13.

Lesen/

Parametergruppe Parametercode Beschreibung Standardwert Min. Max. Einheiten

-/- /23

-a- Kein Benutzerparameter oder direkter Parameter verfügbar

b01

-b-

-c-

-d- Kein Benutzerparameter oder direkter Parameter verfügbar

-f- Kein Benutzerparameter oder direkter Parameter verfügbar

-h-

-p-

-r-

-t- Kein Benutzerparameter oder direkter Parameter verfügbar

f-r h99 Softwareversion L D 208 G

(*) D=digital, A=analog, G=Ganzzahl. (†) –2,0 und –7,0 nur für Einheiten mit Glykolanwendungen gültig. (‡) Wird verwendet, wenn dualer Sollwert in p09 oder p34 aktiviert ist und der Digitaleingang für dualen Sollwert geschlossen ist.

b02

b03 Nicht verwendet 0,1°C L D 104 A

c07

c08

c10

c11

c14

c15 Gesamtbetriebsstunden der Pumpe x100 Stunden L D 126 A

h07

h09

h10

h23

p09

p34

r01 r02 Kühlungsunterschied 3,0 0,3 19,9 0,1°C L/S D 42 A

r21

Maßeinheit

Wassertemperatur am Verdampfereingang

Wassertemperatur am Verdampferausgang

Zeitverzögerung zwischen Pumpenstart und Verdichterstart

Zeitspanne zwischen dem Abschalten der Einheit und dem Abschalten der Pumpe

Gesamtbetriebsstunden des Verdichters 1

Gesamtbetriebsstunden des Verdichters 2

Grenzwert für Wartungswarnhinweis (c10 und c11)

Zum Aktivieren der Fernregelung Ein/Aus

0=nicht aktiv 1=aktiv

(nur, wenn p34=23) Zum Sperren oder Freigeben

der Reglertastatur

0=sperren 1=freigeben

Serielle Adresse für Verbindung mit Gebäudeverwaltungssystem

Zum Auswählen einer Adresskartenverbindung

0=Fernbedienungsverbindung 1=MODBUS-Verbindung

Änderbare Auswahl der digitalen Eingabe S7S

0=Keine Funktion 13=dualer Sollwert aus der Ferne

KEINE ANDEREN WERTE AUSWÄHLEN

Änderbare Auswahl der digitalen Eingabe S9S

0=Keine Funktion 13=dualer Sollwert aus der Ferne 23=Fernbedienung Ein/Aus (nur aktiv in Kombination mit h07)

KEINE ANDEREN WERTE AUSWÄHLEN

Sollwert für Kühlung

Sollwert 2 für Kühlung

0=°C 1=°F

(‡)

001 L/S B 5 D

0,1°C L D 102 A

0,1°C L D 103 A

15 0 999 1 Sek. L/S B 238 G

00150 1 Min. L/S B 239 G

x100 Stunden L D 122 A

x100 Stunden L D 123 A

00100 x100 Stunden L/S B 241 G

001 L/S B 15 D

101 L/S B 16 D

11200 L/S B 256 G

001 L/S B 11 D

9027 L/S B 277 G

23 0 27 L/S B 329 G

(†)

12,0

25,0 0,1°C L/S D 41 A

7,0

(†)

25,0 0,1°C L/S D 55 A

7,0

Schreiben

Benutzerp. /Direkter P.

ModbusAdresse

Parametertyp

(*)

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 19

Abrufen und Ändern der Benutzerparameter

Wassertemperatur

bei Eintritt in den

Verdampfer

EIN

AUS

Verdichter

Wassertemperatur

bei Eintritt in den

Verdampfer

EIN

AUS

EIN

Verdichter

AUS

Deﬁnieren des Temperaturunterschieds für den Kühlbetrieb

HINWEIS

Beim Abrufen von Benutzerparametern werden auch die direkten Parameter angezeigt.

Einen Überblick über die Menüstruktur ﬁnden Sie unter

"Menüüberblick" auf Seite 22.

1 Drücken Sie beim Digitalregler die Tasten A und B etwa

5 Sekunden lang, bis O angezeigt wird. Drücken Sie bei der Fernbedienung die Taste S einmal.

2 Geben Sie über die Tasten C und D das korrekte

Kennwort ein. Das Kennwort lautet 22.

3 Drücken Sie die Taste B, um das Kennwort zu bestätigen

und das Menü zu öffnen, s-p wird angezeigt.

4 Drücken Sie die Taste B zum Abrufen der

Parametereinstellungen (=s-p). (l-p bedeutet Abrufen der Parameterebene, aber diese Funktion wird nicht verwendet). Die Parametergruppe -/- wird angezeigt.

5 Drücken Sie die Taste C oder D zum Auswählen der

gewünschten Parametergruppe.

6 Drücken Sie die Taste B zum Eingeben der ausgewählten

Parametergruppe.

7 Drücken Sie die Taste C oder D zum Auswählen des

gewünschten Parameters.

8 Drücken Sie die Taste B zum Abrufen des ausgewählten

Parameters.

9 Drücken Sie zum Erhöhen bzw. Verringern des

Einstellungswerts die Taste C bzw. D. (Nur gültig für Lese-/Schreibparameter.)

10 Drücken Sie die Taste B zum Bestätigen der modiﬁzierten

Einstellung. ODER Drücken Sie die Taste A, um die modiﬁzierte Einstellung nicht zu übernehmen.

11 Drücken Sie die Taste A, um zur Parametergruppe

zurückzukehren.

12 Drücken Sie 2-mal die Taste A, um zur Hauptanzeige

zurückzukehren.

Ändern Sie den Differenzparameter r02 für den Kühlbetrieb.

Dies ist ein direkter Parameter, siehe "Abrufen und Ändern der

direkten Parameter" auf Seite 13.

bei 1 Verdichter

°C

12 15

r02

r01/

r21

bei 2 Verdichtern

°C

12 13.5 15

r02

r01/ r21

Funktionen, die über Benutzerparameter durchgeführt werden

Deﬁnieren der Maßeinheit

Je nach der Einstellung des Benutzerparameters /23 (Maßeinheit) werden alle Temperaturwerte in °C (=0) oder in °F (=1) angezeigt.

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

Deﬁnieren der Zeitverzögerung zwischen Inbetriebnahme von Pumpe und Verdichter

Über den Benutzerparameter c07 können Sie die Zeitverzögerung zwischen Inbetriebnahme der Pumpe und Inbetriebnahme des Verdichters deﬁnieren.

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

Deﬁnieren der Zeitverzögerung zwischen Abschalten der Einheit und der Pumpe

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Über den Benutzerparameter c08 können Sie die Zeitverzögerung zwischen dem Abschalten der Einheit und dem Abschalten der Pumpe deﬁnieren, d. h. den Zeitraum, in dem die Pumpe noch arbeitet, nachdem die Einheit abgeschaltet wurde.

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

Deﬁnieren der Zeitschaltuhrschwelle für die Wartungswarnmeldung

Über den Benutzerparameter c14 können Sie eine Zeit (Betriebsstunden des Verdichters) deﬁnieren, nach der der Regler einen Warnhinweis oder eine Anforderung zur Wartung ausgibt.

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 20

Auswählen der lokalen Ein/Aus-Regelung oder Fernregelung Ein/Aus

Über den Benutzerparameter h07 in Kombination mit dem Fernregelungsschalter Ein/Aus (durch den Kunden installiert) kann der Benutzer die Einheit einschalten, ohne die Taste D oder C auf dem Regler drücken zu müssen.

■ Wenn der Benutzerparameter h07 auf 0 (=nicht aktiv) eingestellt ist, lässt sich die Einheit nur über die Tasten D und C auf dem Regler einschalten.

■ Wenn der Benutzerparameter h07 auf 1 (=aktiv) eingestellt ist, lässt sich die Einheit wie folgt ein- bzw. ausschalten:

■ Wenn der Fernregelungsschalter Ein/Aus geöffnet ist, ist die

Einheit ausgeschaltet und lässt sich nicht durch Drücken der Taste D oder C auf dem Regler (5 Sek.) ein- oder ausschalten.

■ Wenn der Fernregelungsschalter Ein/Aus geschlossen ist, ist

die Einheit eingeschaltet und lässt sich durch Drücken der Taste D oder C auf dem Regler (5 Sek.) ein- oder ausschalten.

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

HINWEIS

■ Dies ist nur möglich, wenn p34 (änderbare Auswahl der digitalen Eingabe S9S) den Wert 23 (Standardwert) hat.

■ Wenn dualer Sollwert für diese Funktion ausgewählt ist (p34=13), ist die Fernregelung Ein/Aus nicht aktiviert.

Auswählen der dualen Einstellung

Die Benutzerparameter p09 (variable digitale Auswahl S7S) und p34 (variable digitale Auswahl S9S) können verwendet werden, um S7S oder S9S den dualen Sollwert zuzuweisen.

Es sind 2 verschiedene Steuerungen für 2 verschiedene digitale Änderungseingaben (S7S und S9S) verfügbar:

■ p09: variable Auswahl der digitalen Eingabe S7S

■ 0=keine Funktion

■ 13=dualer Sollwert – Fernbedienung

■ p34: variable Auswahl der digitalen Eingabe S9S

■ 0=keine Funktion

■ 13=dualer Sollwert – Fernbedienung

■ 23=Fernbedienung Ein/Aus

Wenn der Schalter für dualen Sollwert geöffnet ist, ist der erste Sollwert aktiviert (r01 Sollwert für Kühlung).

Wenn der Schalter für dualen Sollwert geschlossen wird, wird der zweite Sollwert aktiviert (r21 Sollwert 2 für Kühlung).

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

Sperren der Reglertastatur

Wenn der Benutzerparameter h09 auf 0 gesetzt ist, können die folgenden erweiterten Funktionen nicht mehr über den Regler ausgeführt werden:

■ Verändern der direkten Parameter und Benutzerparameter (die Parameter können zwar angezeigt, aber nicht verändert werden)

■ Rücksetzen der Zeitschaltuhren

■ Ein-/Ausschalten der Einheit im Kühl- oder Heizbetrieb

Wenn der Benutzerparameter h09 hingegen auf 1 gesetzt ist, können die oben beschriebenen erweiterten Funktionen über den Regler ausgeführt werden.

Um den Wert des Benutzerparameters h09 von 1 auf 0 zu ändern, kann die Standardänderungsmethode für Benutzerparameter mit dem Standardkennwort "22" verwendet werden. Siehe "Abrufen und

Ändern der Benutzerparameter" auf Seite 16.

Um den Wert des Benutzerparameters h09 von 0 auf 1 zu ändern, kann die Änderungsmethode für Benutzerparameter mit dem speziellen Kennwort "11" verwendet werden. Siehe "Abrufen und

Ändern der Benutzerparameter" auf Seite 16.

MODBUS FÜR BMS-VERBINDUNG

Wenn Sie die Optionssatz-Adresskarte EKAC10C installieren, können Sie mit dem Kaltwassererzeuger mithilfe des Modbusses über ein Gebäudeverwaltungssystem (BMS) oder Überwachungssystem kommunizieren.

Allgemeine Beschreibung des Modbus-Protokolls

Die Adresskarte kommuniziert mithilfe des Modbusses.

Verschiedene Teile des Datenübertragungsnetzes

■ Das Datenübertragungsnetz besteht aus zwei wichtigen Elementen:

■ Gebäudeverwaltungssystem (Building Management System –

BMS) oder Überwachungssystem.

■ Ein oder mehrere Kaltwassererzeuger.

■ Das Gebäudeverwaltungssystem bzw. Überwachungssystem

kann mit den Kaltwassererzeugern über die Adresskarte kommunizieren. Die Datenübertragung wird entsprechend einer Master-SlaveStruktur beim Abfragen verwaltet, wobei das überwachende Gebäudeverwaltungssystem den Master darstellt und die Adresskarten als Slaves funktionieren.

■ Der Kaltwassererzeuger kann durch den Überwacher durch die Zuweisung einer Adresse innerhalb des Modbus-Netzwerks identiﬁziert werden. Die Adresse des Kaltwassererzeugers kann bei der Konﬁguration der Einstellungen des Gebäudeverwaltungssystems programmiert werden.

■ Die Variablendatenbank jedes Kaltwassererzeugers mit installierter Adresskarte ist der Referenzpunkt für den Lieferanten des Überwachungssystems im Modbus zum Zuweisen einer geeigneten Bedeutung für die Variablen. Die Variablen können vom Überwachungssystem gelesen und geschrieben werden. Ob die Variablen nur gelesen oder gelesen und geschrieben werden können, hängt vom angeschlossenen Kaltwassererzeuger und vom verwendeten Anwendungsprogramm ab.

-Wenn das Überwachungssystem einer Variablen mit

Schreibschutz einen Wert zuweist, wird der Befehl überhaupt nicht ausgeführt.

-Vom Überwachungssystem angeforderte Variablen, die in

einem Kaltwassererzeuger mit einer Adresskarte nicht verfügbar sind, werden von der Adresskarte mit dem Wert 0 zum Überwachungssystem geschickt. Das Überwachungssystem muss diese ordnungsgemäß verwalten.

-Wenn das Überwachungssystem versucht, einen

Parameterwert zu schreiben, der außerhalb des zulässigen Bereichs ist, wird dieser Wert ignoriert.

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 21

Allgemeine Informationen über das Modbus-Protokoll

Datendarstellung des Modbus-Protokolls

Das in der Adresskarte implementierte Modicon-Modbus-Protokoll entspricht den Angaben des folgenden Dokuments:

Modicon Modbus Protokoll

Referenz

Juni 1996, PI-MBUS-300 Rev. J

Das implementierte Modbus-Protokoll ist vom Typ RTU (Remote Te r minal Unit) auf der Basis von Zeichenübertragungszeiten. Die Konﬁguration verwendet die Multidrop-Funktion von RS485. Die im Modbus-Paket gesendete Adresse spricht die Kaltwassererzeugereinheit an.

Implementierte RS485-Datenübertragungseinstellungen für das Modbus-Protokoll

Die RS485-Datenübertragungseinstellungen werden wie folgt implementiert:

■ Baudrate: 9600

■ Stoppbit: 2

■ Parität: keine

Implementierte Befehle für das Modbus-Protokoll

Folgende Befehle sind im Programm implementiert:

Modbus-Befehl Bedeutung Anmerkungen

01 read coil

status

02 read input

status

03 read holding

registers

04 read input

registers

05 force single

coil

06 preset single

15 force multiple

coils

16 preset multiple

registers

Digitale Variable(n) lesen

Analoge Variable(n) lesen

Einzelne digitale Var iable(n) schreiben

Einzelne analoge Var iable(n) schreiben

Eine Reihe von digitalen Variablen schreiben

Eine Reihe analoger Var iablen schreiben

ruft den aktuellen Status (EIN/AUS) einer Gruppe logischer Coils oder eine diskrete Eingabe ab

ruft einen aktuellen binären Wert in einem oder mehreren Halteregistern ab

erzwingt Status EIN oder AUS für Single-Coil

fügt einen speziellen binären Wert in ein Halteregister ein

bewirkt, dass für eine Reihe konsekutiver logischer Coils der Status EIN oder AUS festgelegt wird

fügt spezielle Binärwerte in eine Reihe konsekutiver Halteregister ein

■ Digital

Alle digitalen Daten werden durch ein einzelnes Bit codiert:

■ "0" für AUS

■ "1" für EIN.

Alle digitalen Variablen werden Bits konsekutiver Register zugewiesen, dabei ist jeweils:

■ die Variable der niedrigeren Adresse dem weniger bedeutenden Bit zugewiesen

■ die Variable der höheren Adresse dem bedeutendsten Bit zugewiesen.

■ Analoge und ganzzahlige Daten Ein analoger und ganzzahliger Wert wird durch ein 16-BitWortregister in binärer Notation dargestellt. Bei jedem Register enthält das erste Byte die Bits hoher Ordnung und das zweite Byte die Bits niedriger Ordnung.

■ Die analogen Variablen werden in Zehntel dargestellt:

der Wert 10,0 zum Beispiel wird als 0064h=100d übertragen der Wert –10,0 wird zum Beispiel als FF9Ch=–100d übertragen

■ Die ganzzahligen Variablen werden mithilfe des Effektivwerts

übertragen: der Wert 100 zum Beispiel wird als 0064h=100d übertragen

Die Adresskarte operiert auf Registern, wobei ein Register bei 16 Bit betrachtet werden muss.

Wenn das Gebäudeverwaltungssystem oder Überwachungssystem versucht, einen Parameterwert zu schreiben, der außerhalb des zulässigen Bereichs ist, wird dieser Wert ignoriert.

Implementierter Fehlercode

Code Modbus-Interpretation Zustand

1 Unzulässige Funktion Nachricht wird nicht unterstützt oder die

Anzahl der erforderlichen Variablen ist größer als der zulässige Grenzwert (Länge ≤20)

Festlegen der Einstellung des Gebäudeverwaltungssystems

Aktivieren des Modbus-Protokolls

Das Modbus-Protokoll wird aktiviert, indem der Parameter h23 auf 1 gesetzt wird.

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

Deﬁnieren der Serienadresse der Einheit

Beachten Sie Folgendes:

■ Wegen der Vielfalt von Kaltwassererzeugern mit installierten Adresskarten wird nicht zwischen Eingabevariablen (mit Schreibschutz-Status) und Ausgabevariablen (mit Lesen/ Schreiben-Status) unterschieden, so dass der Inhalt und die Verwaltung der Datenbank von dem im Überwachungssystem vorhandenen Teil abhängen.

■ Wegen der allgemeinen Beschaffenheit des Systems antwortet die Adresskarte in derselben Weise auf verschiedene ModbusBefehle.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Legen Sie den Parameter h10 fest, um die eindeutige Serienadresse, die zur Kommunikation mit dem Überwachungssystem erforderlich ist, für jede Einheit zu deﬁnieren.

Dies ist ein Benutzerparameter, siehe "Abrufen und Ändern der

Benutzerparameter" auf Seite 16.

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 22

Variablendatenbank

Das Gebäudeverwaltungssystem oder Überwachungssystem und die Kaltwassererzeugereinheit kommunizieren miteinander mithilfe eines festen Satzes von Variablen, die auch Adressnummern genannt werden. Im Folgenden sind die erforderlichen Informationen zu den digitalen, ganzzahligen und analogen Variablen aufgeführt, die das Gebäudeverwaltungssystem oder Überwachungssystem aus der Adresskarte des Kaltwassererzeugers lesen oder in diese schreiben kann.

Informationen zu Adressen aller direkten Parameter und Benutzerparameter ﬁnden Sie unter "Übersicht über die direkten

Parameter und Benutzerparameter" auf Seite 15.

Überblick über alle Variablen, die keine direkten Parameter oder Benutzerparameter sind

Modbus-

Beschreibung

Schaltkreisalarm

Allgemeiner Alarm

NTC-Fühleralarm

Eingabe des

Schwimmerschalter

alarms

Eingang der

variablen digitalen

S7S-Eingabe

Eingabe des

Hochdruck- oder

Austrittsschutzes

oder

Überstromalarms

Eingang des

Niederdruckschalter

alarms

Eingang der

variablen digitalen

S9S-Eingabe Ausgang von

Verdichter 1

Ausgang von

Verdichter 2

Ausgang der Pumpe

Ausgang des

Umkehrventils

Ausgang des Alarms

Eingeschaltet oder

ausgeschaltet

(*) D=digital.

1=Alarmcode A1,

HP1 oder LP1 aktiv

0=kein Alarmcode

aktiv

1=Alarmcode FL

0=kein Alarmcode

aktiv

1=Alarmcode E1,

E2 oder E3

0=kein Alarmcode

aktiv

1=geschlossen

0=offen

1=geschlossen

0=offen

1=geschlossen

0=offen

1=geschlossen

0=offen

1=geschlossen

0=offen

1=eingeschaltet

0=ausgeschaltet

1=eingeschaltet

0=ausgeschaltet

1=eingeschaltet

0=ausgeschaltet

1=eingeschaltet

0=ausgeschaltet

1=eingeschaltet

0=ausgeschaltet

1=eingeschaltet

0=ausgeschaltet

Nur lesen

Lesen/

Schreiben

Adresse

41 D

45 D

46 D

53 D

54 D

55 D

56 D

57 D

59 D

60 D

61 D

62 D

63 D

64 D

Parametertyp

FEHLERBESEITIGUNG

Dieser Abschnitt enthält nützliche Informationen zur Diagnose und Behebung möglicher Störungen der Einheit.

Unterziehen Sie die Einheit einer Sichtprüfung, und achten Sie auf offensichtliche Defekte wie lose Anschlüsse oder fehlerhafte Ver kabelung, bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen.

Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie sich an Ihren Daikin-Händler wenden. So sparen Sie Zeit und Geld.

Wurde eine Schutzvorrichtung aktiviert, schalten Sie die Einheit ab, und stellen Sie fest, weshalb die Schutzvorrichtung aktiviert wurde, bevor Sie sie zurücksetzen. Die Schutzvorrichtungen dürfen auf keinen Fall überbrückt werden. Ferner dürfen ihre werksseitigen Einstellungen nicht geändert werden. Kann die Störungsursache nicht gefunden werden, dann wenden Sie sich an Ihren DaikinHändler

Symptom 1: Die Einheit läuft nicht an, die LED L leuchtet jedoch

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Die Temperatureinstellung ist nicht korrekt.

Stromausfall. Überprüfen Sie die Spannung auf

Durchgebrannte Sicherung oder ausgefallene Schutzvorrichtung.

(*)

Wackelkontakt. Überprüfen Sie die Anschlüsse

Kurzschluss einer Leitung bzw. Kabelbruch.

Symptom 2: Die Einheit läuft nicht an, die LED-Anzeige

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Eingang "Fern Ein/Aus" ist aktiviert, und der Fernregelungsschalter ist ausgeschaltet.

Die Wiederanlauf-Stoppuhr ist noch in Betrieb.

Die Überwachungsuhr ist noch in Betrieb.

Symptom 3: Die Einheit läuft nicht an, und die LED-Anzeige nicht auf

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Eine der folgenden Schutzvorrichtungen wurde aktiviert:

• Phasenumkehrschutz

• Überstromrelais (K*S)

•Austrittsthermoschutz (Q*D)

•Verdampfungstemperatur

• Thermostat (S*T)

• Strömungsschalter (S10L)

• Hochdruckschalter (S*HP)

Die Frostschutzvorrichtung der Einheit wurde ausgelöst.

Der Eingang "Fern Ein/Aus" ist aktiviert, und der Fernregelungsschalter ist ausgeschaltet.

Die Tastatur ist gesperrt. Der Benutzerparameter h09 ist auf 0 gesetzt.

Überprüfen Sie die Reglereinstellung.

der Verteilertafel. Überprüfen Sie die Sicherungen und

Schutzvorrichtungen. Ersetzen Sie sie durch Sicherungen derselben Größe und Ausführung (siehe Kapitel "Technische Daten zur

Elektrik" auf Seite 4).

der bauseitigen Verkabelung und der Innenverdrahtung der Einheit, und ziehen Sie alle losen Anschlüsse fest.

Überprüfen Sie die Schaltkreise mit einem Prüfgerät, und reparieren Sie sie bei Bedarf.

Schalten Sie den Fernregelungsschalter ein, oder deaktivieren Sie den Eingang "Fern Ein/Aus".

Die Einheit kann erst nach ca. 4 Minuten anlaufen.

Der Kreislauf kann erst nach ca. 1 Minute anlaufen.

Überprüfen Sie den Regler (siehe Symptom 4 "Eine der folgenden

Schutzvorrichtungen wurde aktiviert" auf Seite 20). Ausführliche

Informationen zum Digitalregler ﬁnden Sie im Kapitel "Rücksetzen

von Alarmen" auf Seite 14.

Überprüfen Sie den Regler (siehe Symptom 4 "Eine der folgenden

Schutzvorrichtungen wurde aktiviert" auf Seite 20). Ausführliche

Informationen zum Digitalregler ﬁnden Sie im Kapitel "Rücksetzen

von Alarmen" auf Seite 14.

Schalten Sie den Fernregelungsschalter ein, oder deaktivieren Sie den Eingang "Fern Ein/Aus".

Entsperren Sie die Reglertastatur.

L blinkt jedoch

L leuchtet

Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter der Einheit ausgeschaltet ist, bevor Sie eine Inspektion des Schaltkastens durchführen.

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 23

Symptom 4: Eine der folgenden Schutzvorrichtungen wurde aktiviert

Symptom 4.1: Überstromrelais des Verdichters

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Störung einer der Phasen Überprüfen Sie die Sicherungen auf

der Verteilertafel, oder messen Sie

die Netzspannung. Spannung ist zu niedrig Messen Sie die Netzspannung. Motorüberlastung Bitte zurücksetzen. Lässt sich die

Störung nicht beseitigen, dann

wenden Sie sich an Ihren Daikin-

Händler.

ZURÜCKSETZEN Drücken Sie die rote Taste am

Überstromrelais im Schaltkasten.

Der Regler muss ebenfalls

zurückgesetzt werden.

Symptom 4.2: Niederdruckschalter

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Wasserﬂuss zum Wasserwärmetauscher

Erhöhen Sie den Wasserdurchﬂuss.

ist zu niedrig. Kältemittelmangel Suchen Sie nach Lecks, und füllen

Sie bei Bedarf Kältemittel nach. Die Einheit arbeitet außerhalb des

Betriebsbereichs. Die Temperatur bei Eintritt in den

Wasserwärmetauscher ist zu niedrig.

Strömungsschalter arbeitet nicht oder kein Wasserdurchﬂuss

Überprüfen Sie die

Betriebsbedingungen der Einheit.

Erhöhen Sie die Wassertemperatur

bei Eintritt.

Überprüfen Sie den

Strömungsschalter und die

Wasserpumpe.

ZURÜCKSETZEN Nach einem Druckanstieg wird der

Niederdruckschalter automatisch

zurückgesetzt. Der Regler muss

jedoch noch zurückgesetzt werden.

Symptom 4.3: Hochdruckschalter

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Verﬂüssigerlüfter läuft nicht ordnungsgemäß.

Überprüfen Sie, ob sich die Lüfter

ungehindert drehen. Reinigen Sie

sie bei Bedarf. Der Verﬂüssiger ist verschmutzt oder

teilweise verstopft.

Entfernen Sie jegliche Fremdkörper,

und reinigen Sie die Kühlschlange

mit Hilfe einer Bürste und eines

Gebläses. Die Lufttemperatur bei Eintritt in den

Verﬂüssiger ist zu hoch.

Die am Eintritt des Verﬂüssigers

gemessene Lufttemperatur darf

43°C nicht überschreiten.

ZURÜCKSETZEN Nach einer Drucksenkung wird der

Hochdruckschalter automatisch

zurückgesetzt. Der Regler muss

jedoch noch zurückgesetzt werden.

Symptom 4.4: Der Lüfterthermoschutz wurde aktiviert.

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Mechanische Störung (Lüfter ist blockiert)

Der Luftstrom in der Einheit ist zu niedrig, oder die Außentemperatur ist zu hoch.

Überprüfen Sie, ob sich der Lüfter

ungehindert dreht.

Reinigen Sie den

Luftwärmetauscher entsprechend.

ZURÜCKSETZEN Nach einer Temperatursenkung wird

der Thermoschutz automatisch

zurückgesetzt.

Tauschen Sie den Motor aus,

oder wenden Sie sich an Ihren

Daikin-Händler, wenn der

Thermoschutz häuﬁg aktiviert wird.

Symptom 4.5: Phasenumkehrschutz ist aktiviert

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Zwei Phasen der Netzleitung sind verkehrt herum angeschlossen.

Lassen Sie zwei Phasen der

Netzleitung von einem qualiﬁzierten

Elektriker austauschen. Eine Phase ist nicht korrekt

angeschlossen.

Überprüfen Sie die Anschlüsse aller

Phasen.

ZURÜCKSETZEN Nach dem Austauschen von

zwei Phasen oder der korrekten

Befestigung der Netzkabel wird

die Schutzvorrichtung automatisch

zurückgesetzt. Der Regler muss

jedoch noch zurückgesetzt werden.

Symptom 4.6: Austrittsthermoschutz wurde aktiviert

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Die Einheit arbeitet außerhalb ihres Betriebsbereichs.

Überprüfen Sie die Betriebsbedingungen der Einheit.

ZURÜCKSETZEN Nach einer Temperatursenkung

wird der Thermoschutz automatisch zurückgesetzt. Der Regler muss jedoch noch manuell zurückgesetzt werden.

Symptom 4.7: Strömungsschalter wurde aktiviert

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Der Wasserdurchﬂuss ist zu niedrig. Überprüfen Sie die Wasserpumpe.

ZURÜCKSETZEN Nachdem Sie die das Problem

beseitigt haben, wird der Strömungsschalter automatisch zurückgesetzt. Der Regler muss jedoch noch zurückgesetzt werden.

Symptom 5: Die Einheit schaltet direkt nach Betrieb ab

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Eine der Schutzvorrichtungen wurde aktiviert.

Überprüfen Sie die Schutzvorrichtungen (siehe "Eine

der folgenden Schutzvorrichtungen wurde aktiviert" auf Seite 20).

Die Spannung ist zu niedrig. Überprüfen Sie die Spannung auf

der Ver teilertafel und gegebenenfalls im Schaltkasten der Einheit (der Spannungsabfall durch die Kabel ist zu hoch).

Symptom 6: Die Einheit arbeitet kontinuierlich, und die Wassertemperatur ist höher bzw. niedriger als die am Regler eingestellte Temperatur

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Die Temperatureinstellung am Regler ist zu niedrig.

Überprüfen Sie die Temperatureinstellung, und korrigieren Sie sie gegebenenfalls.

Die Wärmeerzeugung im Wasserkreislauf ist zu hoch.

Die Kühlleistung der Einheit ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler.

Der Wasserdurchﬂuss ist zu hoch. Berechnen Sie den

Wasserdurchﬂuss neu.

Symptom 7: Die Einheit erzeugt übermäßige Betriebsgeräusche und Vibrationen

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Die Einheit wurde nicht ordnungsgemäß verankert.

Ver ankern Sie die Einheit wie in der Installationsanleitung beschrieben.

Symptom 8: Der Wasserdurchﬂuss ist zu niedrig

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Das Absperrventil ist nicht vollständig geöffnet.

Öffnen Sie das Absperrventil

vollständig. Es beﬁndet sich Luft im System. Entlüften Sie das System. Das Filter ist nicht sauber. Reinigen Sie das Filter. Der Kreislauf ist verstopft. Entfernen Sie die Verstopfung. Das Druckregelventil ist nicht

ausreichend geöffnet. Die verwendete Pumpe hat nicht

genügend Kapazität.

Öffnen Sie das Ventil ein

bisschen mehr.

Überprüfen Sie ∆p über der Pumpe,

und installieren Sie gegeben Falls

eine Pumpe mit mehr Leistung.

Symptom 9: Die Pumpe gibt Geräusche von sich (Kavitation)

MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE

Das Absperrventil ist nicht

Öffnen Sie das Ventil komplett. vollständig geöffnet.

Es beﬁndet sich Luft im System. Entlüften Sie das System. Das Filter ist nicht sauber. Reinigen Sie das Filter. Vordruck und erforderlicher

Wasserdruck entsprechen nicht den Installationsanweisungen oder das Ausdehnungsgefäß ist defekt.

Berechnen Sie die Werte erneut wie

im Kapitel "Einstellen des Vordrucks

des Ausdehnungsgefäßes" auf

Seite 7 und "Einfüllen von Wasser"

auf Seite 8.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 24

WARTUNG

Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gewährleisten, müssen in regelmäßigen Abständen eine Reihe von Kontrollen und Inspektionen der Komponenten und der bauseitigen Verkabelung durchgeführt werden.

Wird die Einheit zur Klimatisierung eingesetzt, müssen die beschriebenen Kontrollen mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. Wird die Einheit zu anderen Zwecken eingesetzt, müssen die Kontrollen alle 4 Monate durchgeführt werden.

Schalten Sie immer den Hauptschalter auf der Ver teilertafel aus, entfernen Sie die Sicherungen, oder deaktivieren Sie die Schutzvorrichtungen der Einheit, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.

Reinigen Sie die Einheit nie mit unter Druck stehendem Wasser.

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält ﬂuorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden.

Kältemitteltyp: R407C

(1)

Wert: 1652,5

GWP

(1)

GWP = Treibhauspotential

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.

6 Verdichter

■ Achten Sie auf austretendes Öl. Finden Sie ein Ölleck, dann wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler.

■ Achten Sie auf störende Betriebsgeräusche und Vibrationen. Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler, wenn der Verdichter beschädigt ist.

7 Lüftermotor

■ Reinigen Sie die Kühlrippen des Motors.

■ Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche. Ist der Lüfter oder

Motor beschädigt, dann wenden Sie sich an Ihren DaikinHändler.

8 Wasserzufuhr

■ Überprüfen Sie, ob der Wasseranschluss noch fest angezogen ist.

■ Überprüfen Sie, ob die Wasserqualität den in der Installationsanleitung angegebenen Speziﬁkationen entspricht.

9 Schwimmerschalter

Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz ansammelt auf den Paddeln des Schwimmerschalters.

10 Wasserﬁlter

Reinigen Sie den Wasserﬁlter.

Vorschriften zur Entsorgung

Die Demontage des Geräts sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen.

Wartungsarbeiten

Die Verkabelung und der Netzanschluss müssen von einem zugelassenen Elektriker überprüft werden.

1 Luftwärmetauscher

Entfernen Sie Staub und andere Fremdkörper, die sich auf den Wärmetauscher-Lamellen angesammelt haben, mit einer Bürste und einem Gebläse. Blasen Sie aus dem Inneren der Einheit heraus. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Lamellen nicht verbiegen oder beschädigen.

2 Bauseitige Verkabelung und Netzanschluss

■ Überprüfen Sie die Netzspannung auf der Verteilertafel. Die Spannung muss mit der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung übereinstimmen.

■ Überprüfen Sie die Anschlüsse, und achten Sie darauf, dass diese korrekt angebracht sind.

■ Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter und der Erdschlussdetektor auf der Verteilertafel korrekt funktionieren.

3 Interne Verkabelung der Einheit

Führen Sie eine Sichtprüfung des Schaltkastens durch, und achten Sie auf lose Anschlüsse (Klemmen und Bauteile). Achten Sie außerdem darauf, dass die elektrischen Bauteile nicht beschädigt oder lose sind.

4 Erdung

Überprüfen Sie, ob die Erdungskabel noch ordnungsgemäß angeschlossen und die Erdungsklemmen fest angezogen sind.

5 Kältemittelkreislauf

■ Überprüfen Sie das Innere der Einheit auf Lecks. Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler, wenn Sie undichte Stellen feststellen.

■ Überprüfen Sie den Arbeitsdruck der Einheit (siehe auch

"Einschalten der Einheit" auf Seite 13).

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Page 25

MENÜÜBERBLICK

C D

DC D

C D

A+B

Parameter auswählen und lesen

Sensorausgabemenü

(

b01

/b02/b03)

bestätigen

abbrechen

Hauptanzeige

(*) l-p-Funktion wird nicht verwendet.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Kennwort eingeben

Parameterein

stellwerte s-p oder

Stufen

(*)

l-p

auswählen

Parametergru

ppe

auswählen

Parameter auswählen

Parameter

lesen und

ändern

Installations- und Bedienungsanleitung

Page 26

NOTES NOTES

Page 27

100

150

200

250

300

350

400

450

500

50 100 150 200 250

SP (kPa)

WF (l/min)

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

SP (kPa)

WF (l/min)

PD (kPa)

1000.00

100.00

10.00

1.00

1.00 10.00 100.00

3 5

100.00

WFE (l/min)

17 16 15 14 13 12 11 10

9 8 7 6 5

B= Installation height difference (m)

4 3

0-2

2.0

1.9

1.8

1.7

1.6

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

1.0

C= Pre-pressure (bar)

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5 100

D= Factory setting 1.5 bar

Pr= 2.2

Pr= 2.1

Pr= 2.0

Pr= 1.9

A= Water volume (l)

Pr= 1.8

Pr= 1.7

Pr= 1.6

Pr= 1.5

Pr= 1.4

Pr= 1.3

280260240220200180160140120

Page 28

4PW61653-1 07.2010

Daikin EUWAN5KBZW1, EUWAN8KBZW1, EUWAN10KBZW1, EUWAN12KBZW1, EUWAN16KBZW1 Operation manuals [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

EINLEITUNG

OPTIONEN UND FUNKTIONEN

Optionen

Funktionen

TECHNISCHE DATEN

Betriebsbereich Hauptkomponenten (Siehe Abbildung 1)

Schutzvorrichtungen (Siehe Abbildung 1)

TECHNISCHE DATEN ZUR ELEKTRIK

Hauptkomponenten (Siehe Abbildung 2) ( nur bei

Schutzvorrichtungen (Siehe Abbildung 2) ( nur bei

INSTALLIEREN DER EINHEIT

AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES

ABMESSUNGEN

INSPEKTION UND HANDHABUNG DER EINHEIT

AUSPACKEN UND AUFSTELLEN DER EINHEIT

ÜBERPRÜFEN DES WASSERKREISLAUFS

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAN

Bei allen Versionen

ANSCHLIEßEN DES WASSERKREISLAUFS

FÜLLMENGE, DURCHFLUSS UND QUALITÄT DES WASSERS

Bei allen Versionen

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP, EUWAB

Angaben zur Wasserqualität Einfüllen von Wasser

ISOLIERUNG DER ROHRLEITUNGEN

Tabelle der Teile

Beachten Sie Folgendes in Bezug auf die Qualität der öffentlichen Stromversorgung

BETRIEB DER EINHEIT

VOR DER INBETRIEBNAHME

Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme

Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel

Anschließen der Stromversorgung

1 Bauseitige Verkabelung

Wasserzufuhr

Anfahren der Pumpe (nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP

Netzanschluss und Kurbelgehäuseheizung

BETRIEB

Digitalregler

Arbeiten mit den Einheiten

Erweiterte Funktionen des Digitalreglers

MODBUS FÜR BMS-VERBINDUNG

Allgemeine Beschreibung des Modbus-Protokolls

Implementierter Fehlercode

Festlegen der Einstellung des Gebäudeverwaltungssystems

Variablendatenbank

FEHLERBESEITIGUNG

WARTUNG

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Vorschriften zur Entsorgung

Wartungsarbeiten

MENÜÜBERBLICK