Daikin EUWAN5KBZW1, EUWAN8KBZW1, EUWAN10KBZW1, EUWAN12KBZW1, EUWAN16KBZW1 Operation manuals [de]

...

INSTALLATIONS- UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWAN5KBZW1 EUWAN8KBZW1 EUWAN10KBZW1 EUWAN12KBZW1 EUWAN16KBZW1 EUWAN20KBZW1 EUWAN24KBZW1

EUWAP5KBZW1 EUWAP8KBZW1 EUWAP10KBZW1 EUWAP12KBZW1 EUWAP16KBZW1 EUWAP20KBZW1 EUWAP24KBZW1

EUWAB5KBZW1 EUWAB8KBZW1 EUWAB10KBZW1 EUWAB12KBZW1 EUWAB16KBZW1 EUWAB20KBZW1 EUWAB24KBZW1

161528

277 12 16 266510 16

1818 17 13 202913 + 14 113 138

19 8

10 12

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certiﬁkatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

i Świadectwem <C>.

de în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Not

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

** 13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

EUWA*5KBZW1***, EUWA*8KBZW1***, EUWA*10KBZW1***, EUWA*12KBZW1***, EUWA*16KBZW1***, EUWA*20KBZW1***, EUWA*24KBZW1***,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

da secondo il Certiﬁcato <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

положительным решением согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

** 01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

3PW61842-1

EUWAN5~24KBZW1 EUWAP5~24KBZW1 EUWAB5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

Installations- und

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Einleitung......................................................................................... 2

Optionen und Funktionen.................................................................. 2

Optionen .................................................................................................... 2

Funktionen................................................................................................. 2

Technische Daten.............................................................................. 3

Betriebsbereich.......................................................................................... 3

Hauptkomponenten ................................................................................... 3

Schutzvorrichtungen.................................................................................. 4

Technische Daten zur Elektrik........................................................... 4

Hauptkomponenten ................................................................................... 4

Schutzvorrichtungen.................................................................................. 5

Innenverkabelung – Teileübersicht ............................................................ 5

Installieren der Einheit.................................................................... 6

Auswahl des Installationsortes.......................................................... 6

Abmessungen ...................................................................................6

Inspektion und Handhabung der Einheit ........................................... 6

Auspacken und Aufstellen der Einheit............................................... 6

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten

Kältemittels........................................................................................ 6

Überprüfen des Wasserkreislaufs ..................................................... 6

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAN ................................................... 6

Bei allen Versionen .................................................................................... 7

Anschließen des Wasserkreislaufs ...................................................7

Füllmenge, Durchﬂuss und Qualität des Wassers............................. 7

Bei allen Versionen .................................................................................... 7

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP, EUWAB..................................... 7

Angaben zur Wasserqualität...................................................................... 8

Einfüllen von Wasser ................................................................................. 8

Isolierung der Rohrleitungen ............................................................. 8

Bauseitige Verkabelung..................................................................... 9

Tabelle der Teile ......................................................................................... 9

Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel.......................................... 9

Anschließen der Stromversorgung ............................................................ 9

Beachten Sie Folgendes in Bezug auf die Qualität der öffentlichen

Stromversorgung ....................................................................................... 9

Betrieb der Einheit .......................................................................... 9

Vor der Inbetriebnahme..................................................................... 9

Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme......................................... 9

Wasserzufuhr........................................................................................... 10

Netzanschluss und Kurbelgehäuseheizung............................................. 10

Anfahren der Pumpe................................................................................ 10

Betrieb............................................................................................. 11

Digitalregler.............................................................................................. 11

Arbeiten mit den Einheiten....................................................................... 12

Erweiterte Funktionen des Digitalreglers................................................. 15

Modbus für BMS-Verbindung .......................................................... 17

Allgemeine Beschreibung des Modbus-Protokolls................................... 17

Implementierter Fehlercode..................................................................... 18

Festlegen der Einstellung des Gebäudeverwaltungssystems ................. 18

Var iablendatenbank................................................................................. 19

Fehlerbeseitigung............................................................................ 19

Wartung........................................................................................... 21

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels ......... 21

Wartungsarbeiten .................................................................................... 21

Vorschriften zur Entsorgung .................................................................... 21

Menüüberblick................................................................................. 22

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden haben.

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN. WERFEN SIE SIE NICHT WEG. BEWAHREN SIE SIE AUF, SO DASS SIE AUCH SPÄTER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER SICHERUNG DER EINHEIT ODER DER ZUBEHÖRTEILE KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KURZSCHLUSS, AUSLAUFEN VON FLÜSSIGKEIT, BRAND ODER ANDEREN SCHÄDEN FÜHREN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS NUR ZUBEHÖRTEILE VERWENDET WERDEN, DIE VON DAIKIN HERGESTELLT UND SPEZIELL FÜR DIE EINHEIT ENTWICKELT WURDEN. LASSEN SIE DIESE TEILE VON FACHLEUTEN INSTALLIEREN.

SOLLTEN SIE FRAGEN ZUR INSTALLATION ODER ZUM BETRIEB HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN-HÄNDLER. ER BERÄT UND INFORMIERT SIE.

Lesen sie sich unbedingt das Kapitel "Betrieb" auf Seite 11 durch, bevor sie die Parameter ändern.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist. Kinder sollten so beaufsichtigt werden, dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

EINLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die kompakten wassergekühlten Kaltwassererzeuger der Baureihe Daikin EUWA(*)KBZ. Diese Geräte sind Außengeräte und werden zum Kühlen verwendet. Die Geräte sind in 7 Standardgrößen erhältlich von 5 bis 24 PS. Alle Größen sind in 3 Ausführungen erhältlich, abweichend vom Stand der Ausrüstung.

Die Einheiten vom Typ EUWA(*) können kombiniert mit Verdampfereinheiten oder Luftbehandlungsgeräten von Daikin zur Klimatisierung verwendet werden. Sie können zudem zur Versorgung mit Kühlwasser zur Verfahrenskühlung eingesetzt werden.

Diese Anleitung beschreibt die Vorgehensweise beim Auspacken, Installieren und Anschließen der Einheiten der Baureihe EUWA(*), enthält Anleitungen zu Betrieb und Wartung und hilft bei der Fehlerbeseitigung.

(*) = N, P, B

OPTIONEN UND FUNKTIONEN

Im Handbuch der technischen Daten ﬁnden Sie eine vollständige Liste der Speziﬁkationen, Optionen und Funktionen.

Optionen

■ Glykolanwendung für eine Temperatur des gekühlten Wassers bis –10°C oder –5°C.

■ MODBUS für BMS-Verbindung (Adresskarte EKAC10C des Optionssatzes)

■ Fernbedienung (Optionssatz EKRUMCA). (Wird zum Installieren der Adresskarte EKAC10C des Optionssatzes benötigt.)

(1)

Funktionen

■ Spannungsfreie Kontakte

- allgemeiner Betrieb

- Alarm

- Betrieb von Verdichter 1

- Betrieb von Verdichter 2

■ Änderbare Fernbedienungseingaben Die folgenden Funktionen können insgesamt 2 digitalen Eingaben zugewiesen werden:

- Starten/Anhalten über Fernbedienung

- dualer Sollwert

(1) Wenn EKAC10C in Kombination mit der Fernbedienung EKRUMCA

verwendet wird, kann der MODBUS für die Verbindung mit dem Gebäudeverwaltungssystem (BMS) nicht verwendet werden.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN

Einheiten mit einem Kreislauf

Einheit (PS) 5 8 10 12 Version N P B N P B N P B N P B

Abmessungen HxBxT Gewicht

• Maschinengewicht

• Betriebsgewicht

Anschlüsse

•Wassereinlass

•Wasserauslass Wassermenge intern Ausdehnungsgefäß

• Menge

•Vordruck Sicherheitsventil

Wasserkreislauf

Einheiten mit zwei Kreisläufen

Einheit (PS) 16 20 24 Version N P B N P B N P B

Abmessungen HxBxT Gewicht

• Maschinengewicht

• Betriebsgewicht Anschlüsse

•Wassereinlass

•Wasserauslass Wassermenge intern Ausdehnungsgefäß

• Menge

•Vordruck Sicherheitsventil

Wasserkreislauf

(mm)

(kg)

MBSP

(l)

(Bar)

(mm)

(kg)

MBSP

(l)

(Bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

150 168 180 215 229 241 245 259 271 248 262 274 152 171 239 218 232 300 248 262 330 251 265 335

1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”

23593359 3 3 59 3 4 60

—1212—1212—1212—1212 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

430 448 440 490 508 520 496 514 526 436 457 525 496 518 586 503 524 592

2” 2” 2” 2” 2” 2”

696561066710 66

—1212—1212—1212 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

Betriebsbereich Hauptkomponenten (Siehe Abbildung 1)

Angezeigte Einheit = EUWAB12KBZW1.

1 Verﬂüssiger

Der Verﬂüssiger wandelt den Zustand des Kältemittels vom gasförmigen in einen ﬂüssigen Zustand um. Die durch das Gas im Verdampfer erzeugte Wärme wird durch den Verﬂüssiger an die Außenluft abgegeben, und der Dampf verﬂüssigt sich.

2 Verdichter

Der Verdichter arbeitet wie eine Pumpe und lässt das Kältemittel im Kältemittelkreislauf zirkulieren. Er verdichtet den Kältemitteldampf aus dem Verdampfer, und zwar mit einem Druck, mit dem er am einfachsten im Verﬂüssiger verﬂüssigt werden kann.

3 Kältemittelﬁlter

Das hinter dem Verﬂüssiger installierte Filter ﬁltert kleine Partikel aus dem Kältemittel heraus, so dass ein Verstopfen der Rohre

A a

b °C DB LEWT

Außentemperatur

Standard (Wasser)

Option (Glykol)

°C Trockenkugel

Wasseraustrittstemperatur am Verdampfer

Bereich für Herabsetzungsbetrieb Den Wasserkreislauf vor dem Einfrieren schützen. Bei Betrieb der Einheiten unter –5°C und einer Installation

in einer ziemlich windreichen Region ist ein Windschutz erforderlich.

verhindert wird.

4 Expansionsventil

Das ﬂüssige Kältemittel, das aus dem Verﬂüssiger kommt, gelangt über ein Expansionsventil in den Verdampfer. Das Expansionsventil bringt das ﬂüssige Kältemittel auf einen Druck, bei dem es im Verdampfer leicht verdampft werden kann.

5 Verdampfer

Die wichtigste Funktion des Verdampfers ist es, die Wärme aus dem Wasser, das durch ihn ﬂießt, abzuziehen. Dies geschieht durch Umwandlung des ﬂüssigen Kältemittels aus dem Verﬂüssiger in gasförmiges Kältemittel.

6 Anschluss für Druckmessung im Kältemittelkreislauf

Diese Anschlüsse ermöglichen das Messen des Kältemitteldrucks in den Rohrleitungen.

7 Einzugsventil

Ermöglicht das Einfüllen von Kältemittel.

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

8 Anschlüsse für Wassereinlass und Wasserauslass

Die Anschlüsse für Wassereinlass und Wasserauslass ermöglichen einen einfachen Anschluss der Einheit an den Wasserkreislauf des Luftbehandlungsgeräts oder an industrielle Anlagen.

9 Pumpe (nur EUWAP, EUWAB)

Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im Kreislauf.

10 Druckregelventil

Das Druckregelventil reguliert den Wasserﬂuss im System.

11 Ausdehnungsgefäß (nur bei EUWAP, EUWAB)

Das Wasser im Wasserkreislauf dehnt sich bei ansteigender Temperatur aus. Das Ausdehnungsgefäß kompensiert die durch die sich ändernden Wassertemperaturen auftretenden Druckänderungen, indem es Platz für die sich ändernde Wassermenge bietet.

12 Puffertank (nur bei EUWAB)

Der Puffertank reduziert die Abweichung der Wassertemperatur im Wasserkreislauf. Dadurch wird ein häuﬁges Anlaufen und Stoppen des Verdichters verhindert.

13 Abﬂussventil

Das Abﬂussventil ermöglicht die komplette Entwässerung des Wassersystems des Kaltwassererzeugers für Wartungszwecke oder nach dem Abschalten.

14 Einfüllventil (nur bei Einheiten der Baureihe EUWAP, EUWAB)

Über dieses Einfüllventil kann der Wasserkreislauf mit Wasser versorgt werden.

15 Entlüftungsventil

Die im Wassersystem des Kaltwassererzeugers verbliebene Luft wird über dieses Ventil automatisch evakuiert.

16 Anschluss für Druckmessung im Wasserkreislauf

Es ist möglich, Blockierungen im Wasserkreislauf oder das Ausfallen der Pumpe über die 3 Druckmessungsanschlüsse zu erkennen.

Es stehen Druckmessungsanschlüsse vom Typ U 7/16 zum Anschließen eines Geräts zum Messen des Pumpendrucks und des Druckabfalls im Verdampfer zur Verfügung. Der Wasserﬂuss kann von den gemessenen Druckwerten abgezogen werden (siehe auch "Darstellung der Druckeigenschaften" auf Seite 10).

17 Wasserﬁlter

Das im vorderen Teil der Pumpe installierte Filter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des Verdampfers zu verhindern. Das Wasserﬁlter muss in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

18 Kugelventil

Vor und hinter dem Wasserﬁlter ist ein Kugelventil angebracht, so dass ein Reinigen des Filters möglich ist, ohne den Wasserkreislauf entleeren zu müssen.

19 Manometer

Das Manometer gibt Aufschluss darüber, welcher Wasserdruck vorherrscht.

20 Fühler für Wassertemperatur bei Eintritt

Die gemessene Wassertemperatur bei Eintritt wird vom Regler zum Regulieren der Temperatur des ausgelassenen Wassers herangezogen.

21 Niederdruckmesser (Zubehör)

Messung auf der Niederdruckseite des Verdichters.

22 Hochdruckmesser (Zubehör)

Messung auf der Hochdruckseite des Verdichters.

Schutzvorrichtungen (Siehe Abbildung 1)

23 Hochdruckschalter

Der Hochdruckschalter ist an der Auslassleitung der Einheit installiert und misst den Druck im Verﬂüssiger (Druck am Austritt des Verdichters). Der Druckschalter wird aktiviert, wenn der Druck zu hoch ist. Daraufhin wird die Einheit gestoppt.

Nach Aktivierung wird der Schalter automatisch zurückgesetzt. Der Regler muss jedoch noch manuell zurückgesetzt werden.

24 Niederdruckschalter

Der Niederdruckschalter ist am Saugrohr der Einheit installiert und misst den Druck im Verdampfer (Druck am Verdichtereingang). Der Druckschalter wird aktiviert, wenn der Druck zu niedrig ist. Daraufhin wird die Einheit gestoppt.

25 Austrittsthermoschutz (allgemeine Schutzvorrichtung)

Der Austrittsthermoschutz spricht bei einem übermäßigen Anstieg der Kältemitteltemperatur bei Austritt aus dem Verdichter an. Daraufhin wird die Einheit gestoppt.

26 Strömungsschalter

Der Strömungsschalter misst den Wasserﬂuss im Kreislauf. Wenn der Wasserﬂuss den erforderlichen Wert nicht erreicht, wird die Einheit abgeschaltet.

27 Sicherheitsventil (nur bei EUWAP, EUWAB)

Das Sicherheitsventil verhindert, dass der Wasserdruck 3 Bar übersteigt. Ferner verhindert es, dass der Tank platzt. Eine Aktivierung dieser Schutzvorrichtung hat keine Auswirkungen auf den Betrieb der Einheit.

28 Fühler für Wassertemperatur bei Austritt

Der Fühler für die Wassertemperatur bei Austritt misst die Temperatur des Wassers am Verdampferausgang. Die Schutzvorrichtung schaltet die Einheit ab, wenn die Temperatur des gekühlten Wassers zu stark absinkt, um ein Einfrieren des Wassers während des Betriebs zu verhindern.

Hat die Wassertemperatur wieder den normalen Wert erreicht, wird der Thermoschutz automatisch zurückgesetzt. Der Regler muss jedoch noch manuell zurückgesetzt werden.

29 Frostschutz (Zubehör)

Heizungen verhindern, dass das Wassersystem des Kaltwassererzeugers einfriert.

TECHNISCHE DATEN ZUR ELEKTRIK

Einheit (PS) 5 8 10 12 16 20 24

Starkstromleitung

• Phase 3N~

•Frequenz

• Spannung

• Spannungstoleranz

• Empfohlene Sicherungen

EUWAP+B (A)

Hauptkomponenten (Siehe Abbildung 2) ( nur bei

16~24 PS-Einheiten)

Siehe den der Einheit beiliegenden Elektroschaltplan.

1 Einlass für Netzkabel (L1, L2, L3, N, PE)

Durch diesen speziellen Einlass können die Stromkabel von der Ver teilertafel in die Einheit eingeführt werden.

2 Hauptschalter (S12M)

Über diesen Schalter kann die Stromversorgung der Einheit unterbrochen werden.

3 Schalter für Pumpe (S21P)

Über diesen Schalter kann die Pumpe automatisch umgeschaltet (vom Bediener gesteuert) oder manuell (zu Wartungszwekken) eingeschaltet werden.

(Hz)

(%)

EUWAN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63

20 25 32 40 50 50 63

50 400 ±10

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

4 Digitalregler (A1P)

Steuert den Betrieb der Einheit.

5 E/A-Leiterplatte (A2P) (Eingang/Ausgang)

An die E/A-Leiterplatte (A2P) werden alle internen Kabel sowie alle bauseitigen Kabel angeschlossen. Des Weiteren steuert diese Leiterplatte einige Regelungs- und Sicherungsfunktionen.

6 Softstarter (A5P) (möglich als Option nur bei 5~12 PS)

Der Softstarter reduziert den Einschaltstrom des Verdichters.

Schutzvorrichtungen (Siehe Abbildung 2) ( nur bei

16~24 PS-Einheiten)

5 E/A-Leiterplatte (A2P) (Eingang/Ausgang)

Die E/A-Leiterplatte (A2P) ist mit einem Phasenumkehrschutz ausgestattet.

Dieser Phasenumkehrschutz erkennt, wenn die 3 Phasen der Stromversorgung richtig angeschlossen wurden. Wenn eine Phase nicht angeschlossen oder wenn 2 Phasen vertauscht wurden, kann die Einheit nicht eingeschaltet werden.

7 Thermoschutz für Lüftermotor (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

Die Lüftermotoren sind mit einem Thermoschutz ausgestattet, die bei einem übermäßigen Anstieg der Temperatur des Lüftermotors ansprechen. Die Rücksetzung dieser Schutzvorrichtungen erfolgt automatisch, wenn die Temperatur wieder den normalen Wert erreicht hat.

8 Überstromrelais für Verdichter (K4S, K5S)

Das Überstromrelais schützt den Verdichtermotor bei Überlastung, Phasenausfall oder bei zu niedriger Spannung. Dieses Relais wurde werksseitig eingestellt und darf nicht verstellt werden. Ist es aktiviert, muss die Rücksetzung über den Schaltkasten erfolgen. Anschließend muss der Regler manuell zurückgesetzt werden.

9 Überstromrelais für Pumpe (K6S)

Das Überstromrelais schützt den Pumpenmotor bei Überlastung, Phasenausfall oder bei zu niedriger Spannung. Dieses Relais wurde werksseitig eingestellt und darf nicht verstellt werden. Ist es aktiviert, muss die Rücksetzung über den Schaltkasten erfolgen. Anschließend muss der Regler manuell zurückgesetzt werden.

10 Sicherung für Regelkreis (F1U)

Die Sicherung für den Regelkreis schützt die Kabel des Regelkreises und der Reglerkomponenten bei Kurzschlüssen.

11 Sicherung für Regelkreis (F4)

Diese Sicherung für den Regelkreis schützt die Kabel des Regelkreises und der Frostschutz-Heizung(en) bei Kurzschlüssen.

12 Sicherung für Digitalregler (F3U)

Diese Sicherung schützt die Kabel des Digitalregler sowie den Regler selbst bei Kurzschlüssen.

Innenverkabelung – Teileübersicht

Siehe den der Einheit beiliegenden Innenverdrahtungsplan. Die verwendeten Abkürzungen sind nachfolgend aufgeführt:

A1P ........................PCB: Leiterplatte des Reglers

A2P ........................PCB: E/A-Leiterplatte (Eingang/Ausgang)

A3P ............. ** .......PCB: Adresskarte für BMS

A5P ............. ** .......Softstarter für Kreislauf 1

A7P ............. ** .......PCB: Fernbedienung

A71P ......................PCB: Stromversorgungskarte

A72P ......................PCB: Fernbedienung

C1,C2,C3,C4..........Kondensatoren für Lüftermotoren

E1H,E2H ................Kurbelgehäuseheizung Kreislauf 1, Kreislauf 2

E3H,E4H .....**.......Verdampferheizung

E5H ...............*.......Bauseitige Heizung

E6H .............**.......Heizung Puffertank

F1,F2,F3.......# ...... Hauptsicherungen für die Einheit

F4 .......................... Sicherung für E/A PCB und Verdampferheizung

F5 ...............## ...... Träge Sicherung (Zubehör für BMS)

F6 .............. (#) ...... Sicherung für Pumpenmotor

F7,F8 ..................... Sicherung für Ventilatormotor Stromkreis 1,

Stromkreis 2

F1U........................ Sicherung E/A PCB

F3U........................ Sicherung für Regler PCB

H3P............... * ...... Anzeigelampe Alarm

H4P............... * ...... Anzeigelampe Betrieb Verdichter 1

H5P............... * ...... Anzeigelampe Betrieb Verdichter 2

H6P............... * ...... Anzeigelampe, allgemeiner Betrieb

K1M,K2M............... Verdichterschütz Kreislauf 1, Kreislauf 2

K4S,K5S................ Überstromrelais Kreislauf 1, Kreislauf 2

K6S............. (*) ...... Überstromrelais Pumpe

K1P............. (*) ...... Pumpenschütz

M1C,M2C .............. Verdichtermotor Kreislauf 1, Kreislauf 2

M11F,M12F............ Lüftermotoren Kreislauf 1

M21F,M22F............ Lüftermotoren Kreislauf 2

M1P ....................... Pumpenmotor (nur bei den Modellen P und B)

PE.......................... Haupterdungsklemme

Q1D,Q2D............... Austrittsthermoschutz Kreislauf 1, Kreislauf 2

Q11F,Q12F ............Thermoschutz für Lüfterkreislauf 1

Q21F,Q22F ............Thermoschutz für Lüfterkreislauf 2

R3T........................ Wassertemperaturfühler Verdampfereingang

R4T........................ Wassertemperaturfühler Verdampferausgang

R6T........................ Umgebungstemperaturfühler

R7T,R8T ................ Spulentemperatursensor für Stromkreis 1,

Stromkreis 2

S1HP,S2HP ........... Hochdruckschalter Kreislauf 1, Kreislauf 2

S4LP,S5LP............. Niederdruckschalter Kreislauf 1, Kreislauf 2

S7S............... * ...... Schalter für Fernwahl Kühlung/Heizung oder

dualen Sollwert

S9S............... *

....... Schalter für Fern-Start/Stopp oder dualen Sollwert

S10L ...................... Strömungsschalter

S12M ..................... Haupttrennschalter

S21P...................... Schalter für Pumpe: manuell/automatisch

TR1........................ Trafo 230 V ➞ 24 V zur Stromversorgung der

Leiterplatte des Reglers

TR2........................ Trafo 230 V ➞ 24 V zur Stromversorgung der

E/A-Leiterplatte (A2P)

X1~82A/B/M .......... Anschlüsse

Y1R,Y2R................ Umschaltventil Stromkreis 1, Stromkreis 2

Nicht im Lieferumfang der Standardausführung

Nicht als Option lieferbar Als Option lieferbar Verbindlich # ## Nicht verbindlich * **

( ) Gültig für Einheiten ohne integrierte Pumpe

Installations- und Bedienungsanleitung

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

INSTALLIEREN DER EINHEIT

AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTES

Die Einheit muss an einem Standort installiert werden, der die folgenden Anforderungen erfüllt:

1 Das Fundament muss so stabil sein, dass weder Vibrationen

noch Betriebslärm auftreten, während die Einheit in Betrieb ist.

2 Um die Einheit herum ist genügend Platz für Wartungsarbeiten,

und der Mindestplatzbedarf für Lufteinlass und Luftauslass ist gewährleistet.

Wenn mehrere Einheiten parallelgeschaltet installiert werden, muss der für die Wartung erforderliche Abstand zwischen ihnen eingehalten werden.

3 Es besteht keine Brandgefahr aufgrund austretender

entzündlicher Gase.

4 Stellen Sie sicher, dass austretendes Wasser keine Schäden

am Installationsort anrichten kann, indem Sie Wasserabﬂüsse im Fundament anbringen, um zu verhindern, dass sich Wasser an bestimmten Stellen ansammeln kann.

5 Wählen Sie den Aufstellungsort für die Einheit so aus, dass

weder die ausgeblasene Luft noch das Betriebsgeräusch der Einheit zu Belästigungen führt.

6 Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und -auslass der Einheit

nicht zur Hauptwindrichtung gerichtet sind. Durch frontal einblasenden Wind kann der Betrieb der Einheit gestört werden. Schützen Sie die Einheit gegebenenfalls mit einem Windschutz.

7 In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort

gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeinträchtigt.

Das Gerät nicht an einem Ort benutzen, wo sich ein explosives Gasgemisch in der Luft beﬁnden könnte.

ABMESSUNGEN

Die Abmessungen der Einheit ﬁnden Sie in der dem Bausatz beiliegenden Darstellung.

Platz für Lufteinlass B1/B2 Platz für Luftauslass ≥3 m Wartungsfreiraum

INSPEKTION UND HANDHABUNG DER EINHEIT

Die Einheiten sind in einer Holzkiste verpackt und auf einer Holzpalette angebracht.

Die Einheit muss bei Anlieferung überprüft werden. Jede Beschädigung muss unverzüglich der Schadensabteilung des Spediteurs mitgeteilt werden.

Berücksichtigen Sie bei der Handhabung der Einheit folgende Punkte:

1 Zerbrechlich, vorsichtig handhaben.

Einheit aufrecht stellen, um Beschädigung des Verdichters zu

vermeiden.

2 Heben Sie die Einheit möglichst mit einem Kran und 2 Gurten

gemäß den Anweisungen auf der Einheit an.

3 Verwenden Sie beim Anheben der Einheit mit einem Kran immer

Schutzvorrichtungen, um eine Beschädigung der Riemen zu verhindern, und behalten Sie stets den Schwerpunkt der Einheit im Auge.

4 Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie

möglich an den endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden.

AUSPACKEN UND AUFSTELLEN DER EINHEIT

1 Nehmen Sie die Holzkiste von der Einheit ab.

2 Entfernen Sie die Schrauben, mit denen die Einheit auf der

Palette befestigt ist.

3 Die Einheit muss auf einem soliden, länglichen Fundament

(Stahlrahmen oder Beton) installiert werden.

4 Befestigen Sie die Einheit mit vier Ankerbolzen vom Typ M12 an

ihrem Standort.

5 Stellen Sie sicher, dass die Einheit in beiden Richtungen

gleichmäßig ausgerichtet ist.

1 Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur

Ableitung des Abwassers der Einheit.

2 Soll die Einheit auf einem Dach installiert werden,

müssen Sie vorher die Tragfestigkeit des Dachs und seine Ableitungsvorrichtungen überprüfen.

3 Soll die Einheit auf einem Gestell installiert werden,

bringen Sie eine wasserdichte Platte bis ca. 150 mm unter der Einheit an, um zu verhindern, dass von unten her Wasser in die Einheit eindringt.

4 Wird die Einheit in Innenräumen installiert, schließen

Sie einen Ablaufschlauch an die Abﬂussleitung (Ø16) an.

6 Wenn die Einheit unter –5°C Umgebungstemperatur betrieben

wird, so muss sie außerhalb des Windeinﬂussbereichs installiert werden. Wenn dies nicht möglich ist, muss ein Windschutz installiert werden.

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES

VERWENDETEN

Dieses Produkt enthält ﬂuorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R407C

(1)

GWP

Wert: 1652,5

(1)

GWP = Treibhauspotential

Die Kältemittelmenge ist am Typenschild der Einheit angegeben.

KÄLTEMITTELS

ÜBERPRÜFEN DES WASSERKREISLAUFS

Zum Anschluss an einen Wasserkreislauf sind die Einheiten mit einem Wasserzuﬂuss und einem Wasserabﬂuss ausgestattet. Der Kreislauf muss von einem zugelassenen Techniker installiert werden und allen geltenden europäischen und nationalen Vorschriften entsprechen.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie mit der Installation der Einheit fortfahren:

Nur bei Einheiten der Baureihe EUWAN

■ Eine Umwälzpumpe muss so installiert werden, dass sie das Wasser direkt in den Wasserwärmetauscher ableitet.

■ Bringen Sie im Wasserkreislauf die notwendigen Sicherheitsvorrichtungen an, um zu gewährleisten, dass der Wasserdruck den maximal zulässigen Betriebsdruck (10 Bar) nie übersteigt.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompakte luftgekühlte Kaltwassererzeuger

4PW61653-1 – 07.2010

Installations- und Bedienungsanleitung

+ 19 hidden pages