Daikin EUWAN5KBZW1, EUWAN8KBZW1, EUWAN10KBZW1, EUWAN12KBZW1, EUWAN16KBZW1 Operation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

a použitie

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

EUWAN5KBZW1
EUWAN8KBZW1
EUWAN10KBZW1
EUWAN12KBZW1
EUWAN16KBZW1
EUWAN20KBZW1
EUWAN24KBZW1

EUWAP5KBZW1
EUWAP8KBZW1
EUWAP10KBZW1
EUWAP12KBZW1
EUWAP16KBZW1
EUWAP20KBZW1
EUWAP24KBZW1

EUWAB5KBZW1
EUWAB8KBZW1
EUWAB10KBZW1
EUWAB12KBZW1
EUWAB16KBZW1
EUWAB20KBZW1
EUWAB24KBZW1

1

25

23

161528

277 12 16 266510 16

94

1818 17 13 202913 + 14 113 138

2

24

19 8

1

2

3

A

7

5

8

9

10
12

B

1

2

11

2

6

3

4

C

1

2

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWA*5KBZW1***, EUWA*8KBZW1***, EUWA*10KBZW1***, EUWA*12KBZW1***, EUWA*16KBZW1***, EUWA*20KBZW1***, EUWA*24KBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-1

02

03

04

EUWAN5~24KBZW1
EUWAP5~24KBZW1
EUWAB5~24KBZW1

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

Návod na inštaláciu

a použitie

Obsah Strana

Úvod .................................................................................................2

Doplnky a funkcie.............................................................................. 2

Doplnky...................................................................................................... 2

Funkcie ...................................................................................................... 2

Technická špecifikácia....................................................................... 3

Rozsah prevádzky .....................................................................................3

Hlavné komponenty................................................................................... 3

Bezpečnostné zariadenia .......................................................................... 4

Elektrická špecifikácia ....................................................................... 4

Hlavné komponenty................................................................................... 4

Bezpečnostné zariadenia .......................................................................... 5

Tabuľka dielov vnútorného zapojenia ........................................................ 5

Inštalácia jednotky .......................................................................... 5

Voľba miesta inštalácie .....................................................................5

Popis – rozmery ................................................................................6

Kontrola jednotky a manipulácia s ňou ............................................. 6

Vybalenie a umiestnenie jednotky..................................................... 6

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva.......................... 6

Kontrola vodného okruhu .................................................................. 6

Len pre verziu EUWAN.............................................................................. 6

Pre všetky verzie ....................................................................................... 6

Pripojenie vodného okruhu ............................................................... 6

Doplňovanie vody, prietok a kvalita................................................... 7

Pre všetky verzie ....................................................................................... 7

Len pre verzie EUWAP, EUWAB ............................................................... 7

Charakteristiky kvality vody ....................................................................... 7

Naplnenie vodou........................................................................................ 8

Izolácia potrubia ................................................................................ 8

Elektrická inštalácia........................................................................... 8

Zoznam dielov ........................................................................................... 8

Požiadavky na elektrický napájací obvod a kábel ..................................... 8

Zapojenie elektrického napájania ..............................................................8

Upozornenie na kvalitu verejnej elektrickej siete....................................... 9

Obsluha jednotky ............................................................................ 9

Pred spustením do prevádzky........................................................... 9

Kontroly pred prvým spustením................................................................. 9

Prívod vody................................................................................................ 9

Pripojenie elektrického napájania a vyhrievania kľukovej skrine............... 9

Spustenie čerpadla.................................................................................. 10

Prevádzka .......................................................................................10

Číslicový regulátor ...................................................................................10

Práca s jednotkami .................................................................................. 11

Pokročilé funkcie číslicového regulátora.................................................. 14

Modbus na pripojenie systému BMS............................................... 16

Základné informácie o protokole Modbus................................................ 16

Implementovaný kód chyby .....................................................................17

Definovanie nastavenia systému BMS ....................................................17

Databáza premenných............................................................................. 18

Odstraňovanie známych problémov................................................ 18

Údržba............................................................................................. 20

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva ................................ 20

Činnosti údržby........................................................................................ 20

Požiadavky na likvidáciu odpadu............................................................. 20

Prehľad ponuky............................................................................... 21

Ďakujeme vám za vaše rozhodnutie kúpiť si klimatizačné zariadenie
Daikin.

PRED SPUSTENÍM JEDNOTKY SI DÔKLADNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. NEZAHOĎTE HO.
USCHOVAJTE SI HO PRE PRÍPAD NUTNOSTI JEHO
POUŽITIA V BUDÚCNOSTI.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE
ZARIADENIA A PRÍSLUŠENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO INÉ
POŠKODENIE ZARIADENIA. POUŽÍVAJTE LEN
PRÍSLUŠENSTVO VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU DAIKIN,
KTORÉ JE ŠPECIÁLNE URČENÉ PRE POUŽITIE S
TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE HO NAINŠTALOVAŤ
ODBORNÍKOM.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

Pred zmenou parametrov si prečítajte kapitolu

"Prevádzka" na strane 10.

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami, vrátane detí,
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí s výnimkou
prípadov, keď sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny týkajúce sa
používania spotrebiča od osoby, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť.
Na malé deti je potrebné dávať pozor, aby sa so spotrebičom nehrali.

Návod na inštaláciu a použitie

1

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Úvod

Tento dokument sa týka kompletných vzduchom chladených
chladičov vody výrobnej série Daikin EUWA(*)-KBZ. Tieto jednotky
sú skonštruované pre vonkajšiu inštaláciu a používajú sa na
chladenie. Zariadenia sa ponúkajú v 7 štandardných veľkostiach od
5 do 24 Hp. Všetky veľkosti sú k dispozícii v 3 verziách podľa úrovne
vybavenia.

Jednotky EUWA(*) sa dajú kombinovať s jednotkami klimatizácie a
vykurovania Daikin s ventilátorom alebo jednotkami na úpravu
vzduchu pre klimatizačné účely. Môžu sa tiež používať k prívodu
vody chladenia procesu.

Tento návod popisuje postupy vybaľovania, inštalácie a zapojenia
jednotiek EUWA(*) a obsahuje tiež pokyny pre správnu prevádzku a
údržbu jednotky. Poskytuje tiež pomoc pri riešení vzniknutých
problémov.

(*) = N, P, B

Doplnky a funkcie

Vyčerpávajúci zoznam technických údajov, doplnkov a funkcií sa
nachádza v technickej knižke.

Doplnky

■ Použitie glykolu na zníženie teploty chladiacej vody na –10°C
alebo –5°C.

■ MODBUS na pripojenie systému BMS (doplnková súprava
s adresovou kartou EKAC10C)

■ Panel diaľkového ovládania (doplnková súprava EKRUMCA).
(Potrebný na doinštalovanie súpravy s adresovou kartou
EKAC10C.)

(1)

(1)

Funkcie

■ Beznapäťové kontakty

- základné ovládanie

- alarm

- ovládanie kompresora 1

- ovládanie kompresora 2

■ Meniteľné vstupy diaľkového ovládania
Nasledujúce funkcie sa môžu prideliť najviac 2 digitálnym
vstupom.

- zapnutie/vypnutie na diaľku

- duálna menovitá hodnota

(1) Keď sa používa EKAC10C spolu s diaľkovým ovládačom EKRUMCA,

potom nie je možné použiť protokol MODBUS na pripojenie
systému BMS.

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

4PW61653-1 – 07.2010

Návod na inštaláciu a použitie

2

Technická špecifikácia

Jednotky s jedným okruhom

Jednotka (Hp) 5 8 10 12
Verzia N P B N P B N P B N P B

Rozmery VxŠxH
Hmotnosť

• hmotnosť zariadenia

• prevádzková
hmotnosť

Zapojenie

• prívod vody

• vypúšťanie

Vnútorný objem vody
Expanzná nádoba

• Objem

• Predradený tlak

Vodný okruh s poistným
ventilom

Jednotky s dvomi okruhmi

Jednotka (Hp) 16 20 24
Verzia N P B N P B N P B

Rozmery VxŠxH
Hmotnosť

• hmotnosť zariadenia

• prevádzková
hmotnosť

Zapojenie

• prívod vody

• vypúšťanie

Vnútorný objem vody
Expanzná nádoba

• Objem

• Predradený tlak

Vodný okruh s poistným
ventilom

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

(bar)

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

150 168 180 215 229 241 245 259 271 248 262 274

152 171 239 218 232 300 248 262 330 251 265 335

1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”
1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”

23593359 3 3 59 3 4 60

—1212—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

430 448 440 490 508 520 496 514 526

436 457 525 496 518 586 503 524 592

2” 2” 2”
2” 2” 2”

696561066710 66

—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

Rozsah prevádzky Hlavné komponenty (Viď obrázok 1)

Znázornené zariadenie = EUWAB12KBZW1.

1 Kondenzátor

Funkciou kondenzátora je premeniť skupenstvo chladiva
z plynného na kvapalné. Teplo, ktoré sa získava vo výparníku,
sa v kondenzátore uvoľňuje do okolitého vzduchu a pary
kondenzujú na kvapalinu.

2 Kompresor

Kompresor pracuje ako čerpadlo a uvádza do obehu chladivo
v chladiacom okruhu. Stláča pary chladiva prichádzajúce z
výparníka na tlak, pri ktorom v kondenzátore ľahko dochádza ku
kondenzácii.

3 Filter chladiva

Filter nainštalovaný za kondenzátorom odstraňuje z chladiva
drobné častice, aby nedošlo k zaneseniu potrubia.

4 Expanzný ventil

A
a

b
°C DB
LEWT

Vonkajšia teplota

Štandard (voda)

Voliteľná možnosť (glykol)

°C suchého teplomera

Teplota vody vystupujúcej z výparníka

Rozsah sťahovacej prevádzky
Chráňte vodovodný okruh pred zamrznutím.
Ak sú jednotky prevádzkované pod –5°C a sú nainštalované

v značne veternej oblasti, je potrebný ochranný kryt proti
vetru.

Kvapalné chladivo prichádzajúce z kondenzátora vstupuje do
výparníka cez expanzný ventil. Expanzný ventil privádzajúci
kvapalné chladivo znižuje jeho tlak tak, aby sa mohlo vo
výparníku ľahko vypariť.

5 Výparník

Hlavnou funkciou výparníku je odobrať teplo z vody, ktorá prúdi
cez výparník. Kvapalné chladivo, ktoré prichádza z
kondenzátora, sa mení na plyn a odoberá tak teplo zvody, ktorá
prúdi cez výparník.

6 Prípojka tlakomeru chladiaceho okruhu

Tieto prípojky umožňujú merať tlak chladiva v potrubí.

7 Doplňovací ventil

Umožňuje dopĺňať chladivo do okruhu.

Návod na inštaláciu a použitie

3

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

8 Prívod a vypúšťanie vody

Prípojky pre pripojenie prívodu a vypúšťania vody umožňujú
jednoduché pripojenie jednotky na okruh vody jednotky úpravy
vzduchu alebo k priemyselnému zariadeniu.

9 Čerpadlo (len jednotky EUWAP, EUWAB)

Čerpadlo prečerpáva vodu v okruhu.

10 Regulačný ventil tlaku

Regulačný tlakový

ventil sa používa na reguláciu prietoku vody

v sústave.

11 Expanzná nádoba (len jednotky EUWAP, EUWAB)

Voda v okruhu vody sa so zvyšujúcou teplotou rozpína.
Expanzná nádoba stabilizuje zmeny tlaku súvisiace so zmenou
teploty vody tak, že poskytuje dostatok voľného priestoru
k vyrovnaniu zmeny objemu vody.

12 Vyrovnávacia nádrž (len u jednotky EUWAB)

Vyrovnávacia nádrž znižuje kolísanie teploty vody v okruhu
vody. Tým sa zabráni častému zapínaniu a vypínaniu
kompresora.

13 Vypúšťací ventil

Vypúšťací ventil umožňuje počas údržby alebo v prípade
výpadku systému úplné vypustenie systému chladiacej vody.

14 Plniaci ventil (len jednotky EUWAP, EUWAB)

Vodný okruh sa môže napĺňať vodou pomocou tohto plniaceho
ventilu.

15 Odvzdušňovací ventil

Vzduch, ktorý zostal v systéme chladiacej vody, sa automaticky
vypustí pomocou tohto odvzdušňovacieho ventilu.

16 Prípojky tlakomerov vodného okruhu

Pomocou 3 prípojok tlakomerov sa dá zistiť akékoľvek
zablokovanie vodného okruhu alebo porucha čerpadla.

Pre pripojenie zariadenia merania tlaku čerpadla a poklesu tlaku
výparníka sú k dispozícii prípojky U 7/16. Prietok vody sa dá
zistiť z uvedeného tlaku (Viď "Hodnoty charakteristík tlaku" na

strane 10).

17 Vodný filter

Filter nainštalovaný pred čerpadlom odstraňuje z vody nečistoty,
aby nedošlo k poškodeniu čerpadla alebo zaneseniu výparníka.
Vodný filter je nutné pravidelne čistiť.

18 Guľový ventil

Guľový ventil je nainštalovaný pred a za vodným filtrom, aby
bolo možné čistiť filter bez vypúšťania vodného okruhu.

19 Tlakomer

Tlakomer umožňuje odčítať aktuálny tlak vody.

20 Snímač teploty vody na vstupe

Nameranú teplotu vody na vstupe používa regulátor pre
reguláciu teploty vody na výstupe.

21 Nízkotlakový tlakomer (prídavné voliteľné príslušenstvo)

Meranie na nízkotlakovej strane kompresora.

22 Vysokotlakový tlakomer (prídavné voliteľné príslušenstvo)

Meranie na vysokotlakovej strane kompresora.

Bezpečnostné zariadenia (Viď obrázok 1)

23 Vysokotlakový vypínač

Vysokotlakový vypínač je nainštalovaný na vypúšťacom potrubí
jednotky a meria tlak kondenzátu (tlak na výstupe kompresora).
Keď je tlak príliš vysoký, tlakový vypínač sa aktivuje. Jednotka
sa vypne.

Keď je aktivovaný, automaticky sa vynuluje, ale regulátor sa
musí vynulovať ručne.

24 Nízkotlakový vypínač

Nízkotlakový vypínač je nainštalovaný na sacom potrubí
jednotky a meria tlak vo výparníku (tlak na vstupe kompresora).
Keď je tlak príliš nízky, tlakový vypínač sa aktivuje. Jednotka sa
vypne.

25 Tepelná ochrana vypúšťania (hlavné bezpečnostné zariadenie)

Keď je teplota chladiva opúšťajúceho kompresor príliš vysoká,
aktivuje sa tepelná ochrana vypúšťania. Jednotka sa vypne.

26 Snímač a vypínač prietoku

Snímač a vypínač prietoku meria prietok vodného okruhu. Keď
prietok vody nedosiahne minimálnu hodnotu, jednotka sa vypne.

27 Poistný ventil (len jednotky EUWAP, EUWAB)

Poistný ventil z

abraňuje tomu, aby tlak vody prekročil 3 bar.
Chráni nádrž pred roztrhnutím. Aktivácia tohto bezpečnostného
prvku nemá vplyv na prevádzku jednotky.

28 Snímač teploty vody na výstupe

Snímač teploty vody na výstupe meria teplotu vody na výstupe
výparníka. Toto ochranné zariadenie vypne jednotku vtedy, keď
je teplota chladiacej vody príliš nízka, aby nedošlo k jej
zamrznutiu počas prevádzky.

Keď sa teplota opäť vráti do normálu, táto tepelná ochrana sa
automaticky vynuluje, ale regulátor sa musí vynulovať ručne.

29 Ochrana pred zamrznutím (prídavné voliteľné zariadenie)

Vykurovacie články chránia systém chladiacej vody pred
zamrznutím.

Elektrická špecifikácia

Jednotka (Hp) 5 8 10 12 16 20 24

Prúdový okruh

• Fáza 3N~

• Frekvencia

• Napätie

•Tolerancia napätia

• Odporúčané poistky

EUWAP+B (A)

Hlavné komponenty (Viď obrázok 2) ( len pre jednotky

s výkonom 16~24 Hp)

Viď schéma zapojenia dodávaná s jednotkou.

1 Elektrické napájanie (L1, L2, L3, N, PE)

Napájacie káble z miestneho napájacieho panelu môžu byť
privedené do jednotky cez tento na to určený prechod.

2 Hlavný vypínač (S12M)

Týmto vypínačom je možné jednotku vypnúť.

3 Vypínač čerpadla (S21P)

Týmto vypínačom sa dá prepínať režim čerpadla medzi
automatickým (riadeným regulátorom) alebo ručným (len pre
účely údržby) zapínaním.

4 Číslicový regulátor (A1P)

Ovláda funkciu jednotky.

5 V/V karta PCB (A2P) (vstup/výstup)

V/V karta PCB (A2P) sa používa k prepojeniu všetkých
vnútorných vodičov s vonkajšími vedeniami. Obsahuje tiež
niektoré ovládacie a bezpečnostné funkcie.

6 Spúšťač (A5P) (možné zvoliť len pre jednotky s výkonom 5~12 Hp)

Spúšťač znižuje spúšťací prúd kompresora.

(Hz)

(%)

EUWAN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63
20 25 32 40 50 50 63

50
400
±10

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

4PW61653-1 – 07.2010

Návod na inštaláciu a použitie

4

Bezpečnostné zariadenia (Viď obrázok 2) ( len pre

jednotky s výkonom 16~24 Hp)

5 V/V karta PCB (A2P) (vstup/výstup)

V/V karta PCB (A2P) obsahuje ochranu pred otočením fázy.
Ochrana pred otočením fázy zistí, či sú 3 fázy elektrického

napájania pripojené správne. Keď jedna fáza nie je pripojená
alebo keď sú 2 fázy otočené, jednotka sa nedá spustiť.

7 Tepelná ochrana motora ventilátora (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

Motory ventilátorov sú vybavené tepelnou ochranou. Akonáhle
je teplota príliš vysoká, táto ochrana sa aktivuje. Akonáhle sa
teplota vráti späť do normálu, ochrana sa automaticky vynuluje.

8 Nadprúdové relé kompresora (K4S, K5S)

V prípade preťaženia, poruchy fázy alebo príliš nízkeho napätia
nadprúdové relé chráni motor kompresora. Relé je nastavené
z výrobného závodu a jeho nastavenie sa nesmie meniť.
V prípade jeho aktivovania sa musí nadprúdové relé vynulovať
v spínacej skrini a regulátor sa musí vynulovať ručne.

9 Nadprúdové relé čerpadla (K6S)

V prípade preťaženia, poruchy fázy alebo príliš nízkeho napätia
nadprúdové relé chráni motor čerpadla. Relé je nastavené
z výrobného závodu a jeho nastavenie sa nesmie meniť. V
prípade jeho aktivovania sa musí nadprúdové relé vynulovať v
spínacej skrini a regulátor sa musí vynulovať ručne.

10 Poistka riadiaceho obvodu (F1U)

V prípade skratu poistka riadiaceho obvodu chráni káble
riadiaceho obvodu a komponenty regulátora.

11 Poistka riadiaceho obvodu (F4)

V prípade skratu poistka riadiaceho obvodu chráni káble
riadiaceho obvodu a vykurovanie ochrany pred zamrznutím.

12 Poistka číslicového regulátora (F3U)

V prípade skratu táto poistka chráni káble číslicového regulátora
ako aj samotný číslicový regulátor.

Tabuľka dielov vnútorného zapojenia

Viď schéma vnútorného zapojenia dodávaná s jednotkou. Použité
skratky sú uvedené nižšie.

A1P ........................PCB: riadiaca karta PCB

A2P ........................PCB: V/V karta PCB (vstup/výstup)

A3P ............. ** .......PCB: adresová karta BMS

A5P ............. ** .......Spúšťač obvodu 1

A7P ............. ** .......PCB: vzdialené užívateľské rozhranie

A71P ......................PCB: karta elektrického napájania

A72P ......................PCB: panel diaľkového ovládania

C1,C2,C3,C4..........Kondenzátory motorov ventilátorov

E1H,E2H ................Ohrievanie kľukovej skrine, obvod 1, obvod 2

E3H,E4H .....**.......Ohrev výparníka

E5H ...............*.......Vonkajší ohrev

E6H .............**.......Ohrev vyrovnávacej nádrže

F1,F2,F3....... # .......Hlavné poistky jednotky

F4 ...........................Poistka pre V/V kartu PCB a ohrev výparníka

F5 ............... ## .......Poistka odolná voči rázom (voliteľná pre BMS)

F6 ...............(#) .......Poistka motora čerpadla

F7,F8......................Poistka motora ventilátora pre obvod 1, obvod 2

F1U ........................Poistka V/V (vstupno/výstupnej) karty PCB

F3U ........................Poistka riadiacej karty PCB

H3P ...............*.......Výstražná kontrolka

H4P ...............*.......Kontrolka prevádzky kompresora 1

H5P ...............*.......Kontrolka prevádzky kompresora 2

H6P ...............*.......Kontrolka celkovej prevádzky

K1M,K2M ...............Stykač kompresora – obvod 1, obvod 2

K4S,K5S.................Nadprúdové relé – obvod 1, obvod 2

K6S ............ (*) .......Nadprúdové relé čerpadla

K1P ............ (*) .......Stykač čerpadla

M1C,M2C .............. Motor kompresora – obvod 1, obvod 2

M11F,M12F............ Motor ventilátora – obvod 1

M21F,M22F............ Motor ventilátora – obvod 2

M1P ....................... Motor čerpadla (len u modelov P a B)

PE.......................... Hlavná svorka uzemnenia

Q1D,Q2D............... Tepelná ochrana výstupu – obvod 1, obvod 2

Q11F,Q12F ............ Tepelná ochrana ventilátora – obvod 1

Q21F,Q22F ............ Tepelná ochrana ventilátora – obvod 2

R3T........................ Snímač teploty vody na vstupe výparníka

R4T........................ Snímač teploty vody na výstupe výparníka

R6T........................ Snímač okolitej teploty

R7T,R8T ................ Snímač teploty vinutia obvodu 1, obvodu 2

S1HP,S2HP ........... Vysokotlakový vypínač – obvod 1, obvod 2

S4LP,S5LP ............ Nízkotlakový vypínač – obvod 1, obvod 2

S7S............... * ...... Prepínač diaľkovej voľby chladenia/ohrevu alebo

duálnej menovitej hodnoty

S9S............... * ...... Prepínač diaľkového zapnutia/vypnutia alebo

S10L ...................... Vypínač prietoku

S12M ..................... Hlavný vypínač

S21P...................... Vypínač čerpadla: ručný/automatický režim

TR1........................ Transformátor 230 V ➞ 24 V pre napájanie

TR2........................ Transformátor 230 V ➞ 24 V pre napájanie V/V

X1~82A/B/M .......... Konektory

Y1R,Y2R................ Spätný ventil – obvod 1, obvod 2

Povinné # ##
Nepovinné * **

duálnej menovitej hodnoty

riadiacej karty PCB

(vstupno/výstupnej) karty PCB (A2P)

Nie je súčasťou štandardnej jednotky

Nie je možné ako

príslušenstvo

( ) Použiteľné pre jednotky bez integrovaného čerpadla

Je možné ako

príslušenstvo

Inštalácia jednotky

Voľba miesta inštalácie

Jednotka by sa mala nainštalovať na mieste, ktoré spĺňa nasledovné
požiadavky:

1 Základy majú byť postavené tak, aby pri prevádzke jednotky

nespôsobovali žiadne vibrácie ani hluk.

2 Priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby a k

dispozícii je aj minimálne miesto pre prívod a odvod vzduchu.
Keď je niekoľko jednotiek nainštalovaných vedľa seba, musí byť

medzi nimi dodržaný minimálny priestor .

3 Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov

nevzniká nebezpečie vzniku požiaru.

4 Pokiaľ z jednotky odkvapkáva kondenzát, voda nesmie spôsobiť

poškodenie miesta inštalácie. Preto zaistite odvodnenie základu
a v konštrukcii zabráňte vzniku priehlbenín, v ktorých by sa
mohla zachytávať voda.

5 Miesto inštalácie jednotky je nutné zvoliť tak, aby vystupujúci

vzduch a ani hluk vznikajúci v jednotke nikoho nerušil.

6 Prívod a odvod vzduchu nesmú byť umiestnené tak, aby ich

smer bol taký istý ako je prevládajúci smer prúdenia vzduchu.
Čelný vietor by rušil prevádzku jednotky. V prípade potreby
použite kryt chrániaci jednotku pred vetrom.

7 V oblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam,

kde sneh neovplyvní prevádzku jednotky.

Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom
prostredí.

Návod na inštaláciu a použitie

5

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

POPIS – ROZMERY

Kontrola vodného okruhu

Rozmery jednotky sú uvedené v prehľadnom nákrese dodanom
spolu s jednotkou.

Priestor pre prívod vzduchu B1/B2
Priestor pre výstup vzduchu ≥3 m
Priestor pre údržbu

Kontrola jednotky a manipulácia s ňou

Jednotky sú balené v drevenej bedni a upevnené na drevenú paletu.

Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia
okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné zásady:

1 Krehký tovar. S jednotkou manipulujte opatrne.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo k poškodeniu kompresora.

2 Jednotku zdvíhajte predovšetkým žeriavom a pomocou 2 lán podľa

pokynov uvedených na štítku nalepenom na jednotke.

3 Pri zdvíhaní jednotky žeriavom vždy používajte chrániče, aby

nedošlo k poškodeniu lana. Venujte dostatočnú pozornosť polohe
ťažiska jednotky.

4 Jednotku v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku konečnému

miestu montáže, aby nedošlo k jej poškodeniu počas prepravy.

Vybalenie a umiestnenie jednotky

1 Z jednotky odstráňte drevenú bedňu.

2 Odskrutkujte skrutky upevňujúce jednotku na palete.

3 Jednotka musí byť nainštalovaná na pevný podlhovastý základ

(oceľový rám alebo betón).

4 Jednotku upevnite použitím štyroch kotviacich skrutiek M12.

5 Jednotka musí byť vo vodováhe v oboch smeroch.

1 Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie

odpadovej vody z priestoru okolo jednotky.

2 Keď sa má jednotka nainštalovať na strechu, najprv

skontrolujte pevnosť strechy a jej odtokové
zariadenia.

3 Keď sa má jednotka nainštalovať na rám, inštalujte

vo vzdialenosti 150 mm pod jednotkou vodotesnú
dosku, aby sa predišlo unikaniu vody spod jednotky.

4 V prípade inštalácie vo vnútri pripojte odtokovú

hadicu ku prípojke vypúšťania (ø16).

6 Keď jednotka pracuje v prostredí s teplotou nižšou ako –5°C,

musí byť jednotka nainštalovaná v závetrí. Keď to nie je možné,
musí sa nainštalovať ochranný kryt proti vetru.

Dôležité informácie týkajúce sa použitého
chladiva

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa
týka takzvaný Kyoto protokol. Nevypúšťajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R407C

(1)

GWP

hodnota: 1652,5

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

Množstvo chladiva je uvedené na výrobnom štítku jednotky.

Jednotky sú vybavené prívodom a vypúšťaním vody pre pripojenie
ku vodnému okruhu. Tento vodovodný okruh musí nainštalovať
technik s osvedčením a musí spĺňať všetky európske a národné
predpisy.

Pred pokračovaním v inštalácii jednotky je nutné skontrolovať
nasledovné body:

Len pre verziu EUWAN

■ Obehové čerpadlo musí byť zapojené tak, aby čerpalo vodu
priamo do vodného výmenníka tepla.

■ Vo vodovodnom okruhu musí byť nainštalované bezpečnostné
zariadenie tak, aby tlak vody nikdy neprekročil maximálny
povolený pracovný tlak (10 bar).

Pre všetky verzie

■ S jednotkou sa dodáva súprava obsahujúca 2 guľové ventily
a 1 filter. Aby ste zistili miesto umiestnenia súpravy v jednotke,
pozrite si schému uloženia a nálepku na čelnej doske jednotky.
Túto súpravu nainštalujte na vstupe vody do jednotky. Viď
obrázok 3.

Ak súpravu filtra nenainštalujete, môže to mať za
následok značné poškodenie jednotky.

■ Na najnižších bodoch systému musia byť nainštalované
vypúšťacie kohúty, aby bolo možné okruh počas údržby alebo v
prípade poruchy úplne vypustiť. Vypúšťací kohút slúži k
vypúšťaniu vody zo systému vodného chladenia.

■ Na všetkých najvyšších bodoch systému musia byť
nainštalované vzduchové ventily. Ventily musia byť umiestnené
v bodoch, ktoré sú ľahko prístupné za účelom údržby. Na
systéme chladenia vodou je nainštalované automatické
odvzdušnenie.

■ Presvedčte sa, či komponenty nainštalované na prevádzkovom
potrubí sú schopné odolávať minimálne súčtu tlaku otvárania
poistného ventilu spolu so statickým tlakom výšky uloženia
čerpadla.

■ Pre EUWAP a EUWAB: 6 bar.

■ Pre EUWAN: v závislosti od zvoleného čerpadla a poistného

ventilu.

Pripojenie vodného okruhu

Prípojky vody musia byť realizované v súlade s prehľadnou schémou
dodanou spolu s jednotkou, týkajúcou sa prívodu a vypúšťania vody.

Dbajte na to, aby ste pri pripojovaní potrubia jednotky
potrubie nedeformovali použitím veľmi veľkej sily.
Deformácia potrubia môže spôsobiť poruchu jednotky.

Vniknutie vzduchu, vlhka alebo prachu do vodného okruhu môže
spôsobiť problémy. Pri pripojovaní vodného okruhu je preto nutné
vždy dbať na tieto pravidlá:

1 Používajte len čisté potrubie.

2 Pri odstraňovaní usadenín držte koniec rúrky smerom dole.

3 Pri preťahovaní potrubia cez steny zakryte koniec rúrky tak, aby do

nej nevnikol prach a nečistota.

4 Pre utesňovanie skrutkových spojov použite dobré tesnenie.

Tesnenie musí odolávať tlakom a teplotám systému, musí byť tiež
odolné voči zmesi glykolu a vody.

5 Pretože mosadz je jemný materiál, k pripojeniu vodovodného okruhu

použite vhodné nástroje. Nevhodné nástroje môžu spôsobiť
poškodenie potrubia. Viď obrázok 3.

1 Upevnenie potrubia ku chladiču
2 Pripojenie guľového ventilu

EUWA(*)5~24KBZW1

Kompletné vzduchom chladené chladiče vody

4PW61653-1 – 07.2010

Návod na inštaláciu a použitie

6