Daikin EUWAN5KBZW1, EUWAN8KBZW1, EUWAN10KBZW1, EUWAN12KBZW1, EUWAN16KBZW1 Operation manuals [ro]

Manual de instalare

şi exploatare

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EUWAN5KBZW1
EUWAN8KBZW1
EUWAN10KBZW1
EUWAN12KBZW1
EUWAN16KBZW1
EUWAN20KBZW1
EUWAN24KBZW1

EUWAP5KBZW1
EUWAP8KBZW1
EUWAP10KBZW1
EUWAP12KBZW1
EUWAP16KBZW1
EUWAP20KBZW1
EUWAP24KBZW1

EUWAB5KBZW1
EUWAB8KBZW1
EUWAB10KBZW1
EUWAB12KBZW1
EUWAB16KBZW1
EUWAB20KBZW1
EUWAB24KBZW1

1

25

23

161528

277 12 16 266510 16

94

1818 17 13 202913 + 14 113 138

2

24

19 8

1

2

3

A

7

5

8

9

10
12

B

1

2

11

2

6

3

4

C

1

2

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWA*5KBZW1***, EUWA*8KBZW1***, EUWA*10KBZW1***, EUWA*12KBZW1***, EUWA*16KBZW1***, EUWA*20KBZW1***, EUWA*24KBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-1

02

03

04

EUWAN5~24KBZW1
EUWAP5~24KBZW1
EUWAB5~24KBZW1

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

Manual de instalare

şi exploatare

Cuprins Pagina

Introducere ...................................................................................... 2

Opţiuni şi dotări .................................................................................2

Opţiuni ....................................................................................................... 2

Dotări ......................................................................................................... 2

Specificaţii tehnice ............................................................................ 3

Domeniu de funcţionare............................................................................. 3

Componente principale.............................................................................. 3

Dispozitive de siguranţă............................................................................. 4

Specificaţii electrice........................................................................... 4

Componente principale.............................................................................. 4

Dispozitive de siguranţă............................................................................. 5

Cablajul intern – Lista de componente ...................................................... 5

Instalarea unităţii............................................................................. 6

Alegerea amplasamentului................................................................ 6

Descriere dimensiuni......................................................................... 6

Inspectarea şi manipularea unităţii.................................................... 6

Dezambalarea şi amplasarea unităţii ................................................ 6

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat ........................ 6

Verificarea circuitului de apă ............................................................. 6

Numai pentru versiunea EUWAN ..............................................................6

Pentru toate versiunile............................................................................... 6

Racordarea circuitului de apă ........................................................... 7

Încărcătura, debitul şi calitatea apei.................................................. 7

Pentru toate versiunile............................................................................... 7

Numai pentru versiunile EUWAP, EUWAB ................................................ 7

Specificaţii pentru calitatea apei ................................................................7

Încărcarea apei.......................................................................................... 8

Izolarea tubulaturii............................................................................. 8

Cablaj de legătură ............................................................................. 8

Listă de componente ................................................................................. 8

Cerinţe pentru circuitul de alimentare şi cabluri......................................... 9

Conectarea la reţeaua electrică................................................................. 9

Atenţionare privind calitatea reţelei publice de alimentare

cu electricitate............................................................................................ 9

Exploatarea unităţii ......................................................................... 9

Înainte de punerea în funcţiune......................................................... 9

Verificări înainte de punerea în funcţiune iniţială....................................... 9

Alimentarea cu apă.................................................................................. 10

Legătura la reţeaua electrică şi încălzirea carterului ............................... 10

Pornirea pompei ...................................................................................... 10

Funcţionarea ...................................................................................10

Regulatorul digital.................................................................................... 10

Lucrul cu unităţile..................................................................................... 11

Funcţiile avansate ale regulatorului digital............................................... 14

MODBUS cu conexiune BMS ......................................................... 16

Descriere generală a MODBUS............................................................... 16

Codul de eroare implementat .................................................................. 17

Definirea setării BMS............................................................................... 17

Baza de date de variabile ........................................................................18

Depanarea ...................................................................................... 18

Întreţinerea ...................................................................................... 20

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat............................... 20

Activităţi de întreţinere .............................................................................20

Cerinţe privind dezafectarea.................................................................... 20

Prezentare generală a meniului ...................................................... 21

Vă mulţumim că aţi cumpărat această instalaţie Daikin de aer
condiţionat.

CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE
A PUNE ÎN FUNCŢIUNE UNITATEA. NU-L ARUNCAŢI.
PĂSTRAŢI-L LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ.

INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZĂTOARE
A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR POATE CAUZA
ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT, SCĂPĂRI, INCENDIU
SAU ALTE DETERIORĂRI ALE ECHIPAMENTULUI.
ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI DOAR ACCESORII
FABRICATE DE DAIKIN, CONCEPUTE ÎN MOD SPECIFIC
UTILIZĂRII CU ECHIPAMENTUL ŞI INSTALAŢI-LE CU UN
PROFESIONIST.

DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDURILE DE
INSTALARE SAU DE UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA
LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. DAIKIN
PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.

Citiţi capitolul "Funcţionarea" la pagina 10 înainte de
a modifica parametrii.

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte limbi
sunt traducerile instrucţiunilor originale.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv
copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, exceptând cazul în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi în privinţa utilizării aparatului de către
o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Manual de instalare şi exploatare

1

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Introducere

Acest manual de exploatare are ca obiect răcitoarele de apă
capsulate răcite cu aer din seria Daikin EUWA(*)-KBZ. Aceste unităţi
sunt concepute pentru a fi instalate în exterior şi folosite pentru
aplicaţii de răcire. Unităţile sunt disponibile în 7 dimensiuni standard
în domeniul 5–24 CP. Toate dimensiunile sunt disponibile în 3
versiuni, diferind prin nivelul echipamentului.

Unităţile EUWA(*) pot fi combinate cu unităţi Daikin serpentină –
ventilator sau cu unităţi de tratare a aerului în scopul condiţionării
aerului. Ele pot fi folosite de asemenea la furnizarea apei pentru răciri
tehnologice.

Manualul descrie procedeele de dezambalare, instalare şi racordare
a unităţilor EUWA(*), precum şi instrucţiunile pentru exploatarea şi
întreţinerea adecvată a unităţii, şi va oferi ajutor dacă se ivesc
probleme.

(*) = N, P, B

Opţiuni şi dotări

Consultaţi manualul de date tehnice pentru lista completă
a specificaţiilor, opţiunilor şi caracteristicilor.

Opţiuni

■ Aplicare glicol pentru o temperatură a apei răcite de –10°C
sau –5°C.

■ MODBUS cu conexiune BMS (set opţional EKAC10C cu cartelă
de adrese)

■ Interfaţa de utilizare la distanţă (set opţional EKRUMCA). (Este
necesară instalarea suplimentară a setului EKAC10C cu cartelă
de adrese.)

(1)

(1)

Dotări

■ Contacte fără tensiune

- funcţionare generală

- alarmă

- compresor funcţionare 1

- compresor funcţionare 2

■ Intrări la distanţă, cu posibilitate de schimbare
Următoarele funcţii pot fi atribuite unui număr total de 2 intrări
digitale.

- pornire/oprire la distanţă

- valoare de referinţă duală

(1) Când utilizaţi setul EKAC10C cu controlerul EKRUMCA pentru utilizare

la distanţă, nu puteţi utiliza MODBUS cu conexiune BMS.

EUWA(*)5~24KBZW1

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

4PW61653-1 – 07.2010

Manual de instalare şi exploatare

2

Specificaţii tehnice

Unităţi cu un singur circuit

Unitate (CP) 5 8 10 12
Versiune N P B N P B N P B N P B

Dimensiuni AxLxP
Greutatea

• greutatea netă

• greutatea de
exploatare

Racorduri

• admisia apei

• evacuarea apei

Volum intern de apă
Vasul de destindere

•Volum

• Presiunea
preliminară

Supapa de siguranţă
circuitul de apă

Unităţi cu circuit dublu

Unitate (CP) 16 20 24
Versiune N P B N P B N P B

Dimensiuni AxLxP
Greutatea

• greutatea netă

• greutatea de
exploatare

Racorduri

• admisia apei

• evacuarea apei

Volum intern de apă
Vasul de destindere

•Volum

• Presiunea
preliminară

Supapa de siguranţă
circuitul de apă

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

(bar)

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

150 168 180 215 229 241 245 259 271 248 262 274

152 171 239 218 232 300 248 262 330 251 265 335

1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”
1-1/4” 1-1/4” 1-1/4” 1-1/4”

23593359 3 3 59 3 4 60

—1212—1212—1212—1212

— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

430 448 440 490 508 520 496 514 526

436 457 525 496 518 586 503 524 592

2” 2” 2”
2” 2” 2”

696561066710 66

—1212—1212—1212

— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

— 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0 — 1x3,0 1x3,0

Domeniu de funcţionare Componente principale (A se vedea figura 1)

Unitate prezentată = EUWAB12KBZW1.

1 Condensator

Funcţia condensatorului este de a modifica starea de agregare
a agentului frigorific din gaz în lichid. Căldura câştigată de gaz în
evaporator este eliberată în mediul înconjurător prin
condensator, iar vaporii condensează trecând în stare lichidă.

2 Compresor

Compresorul acţionează ca o pompă şi recirculă agentul
frigorific în circuitul de răcire. El comprimă vaporii de agent
frigorific ce vin din evaporator la o presiune la care pot fi
lichefiaţi uşor în condensator.

3 Filtru de agent frigorific

Filtrul instalat în spatele condensatorului îndepărtează
particulele mici din agentul frigorific pentru a preveni blocarea
tuburilor.

A
a

b
°C DB
LEWT

Temperatura din exterior

Standard (apă)

Opţiune (glicol)

°C bulb uscat

Temperatura apei care părăseşte evaporatorul

Domeniu de funcţionare în regim
Protejaţi circuitul de apă faţă de îngheţ.
Când unităţile funcţionează sub –5°C şi sunt instalate într-o

regiune destul de vântoasă, este necesar un paravan de
protecţie.

4 Ventilul de destindere

Agentul frigorific lichid ce vine din condensator intră în
evaporator printr-un ventil de destindere. Ventilul de destindere
aduce agentul frigorific lichid la o presiune la care acesta se
poate evapora uşor în evaporator.

5 Evaporator

Funcţia principală a evaporatorului este să preia căldura de la
apa care curge prin el. Aceasta se realizează prin transformarea
agentului frigorific lichid ce vine din condensator, în agent
frigorific gazos.

6 Ştuţ de presiune pe circuitul de agent frigorific

Aceste ştuţuri dau posibilitatea măsurării presiunii agentului
frigorific în conducte.

Manual de instalare şi exploatare

3

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

7 Ventil de încărcare

Permite încărcarea agentului frigorific în circuit.

8 Racordul admisiei/evacuării apei

Racordurile admisiei şi evacuării apei permit o legătură uşoară
a unităţii cu circuitul de apă al unităţii de condiţionare a aerului
sau al echipamentului industrial.

9 Pompă (numai EUWAP, EUWAB)

Pompa recirculă apa în circuit.

10 Ventil regulator de presiune

Ventilul regulator de presiune este utilizat pentru a regla debitul
de apă în sistem.

11 Vas de destindere (numai EUWAP, EUWAB)

Apa din circuitul de apă se dilată cu creşterea temperaturii.
Vasul de destindere stabilizează schimbările de presiune cu
modificarea temperaturii apei oferind spaţiu modificării volumului
de apă.

12 Rezervor tampon (numai EUWAB)

Rezervorul tampon reduce variaţia temperaturii apei în circuitul
de apă. Aceasta preîntâmpină pornirile şi opririle frecvente ale
compresorului.

13 Ventil de evacuare

Ventilul de evacuare permite evacuarea completă a sistemului
de apă a răcitorului în timpul întreţinerii sau opririi.

14 Ventil de umplere (numai EUWAP, EUWAB)

Circuitul de apă poate fi umplut cu apă prin acest ventil de
umplere.

15 Ventil de purjare a aerului

Aerul rămas în sistemul de apă al răcitorului va fi îndepărtat
automat prin ventilul de purjare a aerului.

16 Ştuţuri de presiune pe circuitul de apă

Este posibilă detectarea oricărui blocaj în circuitul de apă sau
a defecţiunii pompei cu ajutorul celor 3 ştuţuri de presiune.

Sunt prevăzute ştuţuri de presiune cu îmbinare mandrinată
U+7/16 pentru a racorda un dispozitiv de măsurare a presiunii
pompei şi a căderii de presiune în evaporator. Debitul apei
poate fi dedus din aceste presiuni (Consultaţi "Figurile pentru

caracteristicile de presiune" la pagina 10).

17 Filtru de apă

Filtrul instalat în faţa pompei îndepărtează murdăria din apă
pentru a evita deteriorarea pompei sau blocarea evaporatorului.
Filtrul de apă trebuie curăţat în mod regulat.

18 Robinet cu bilă

Un robinet cu bilă este instalat în faţa şi în spatele filtrului de apă
pentru a permite curăţarea filtrului fără evacuarea circuitului
de apă.

19 Manometru

Manometrul permite citirea presiunii apei disponibile pentru
încărcare.

20 Senzor pentru temperatura pe admisia apei

Temperatura măsurată pe admisia apei este utilizată de
regulator pentru reglarea temperaturii pe evacuarea apei.

21 Manometru de joasă presiune (opţional)

Măsurarea pe partea de presiune joasă a compresorului.

22 Manometru de înaltă presiune (opţional)

Măsurarea pe partea de presiune înaltă a compresorului.

Dispozitive de siguranţă (A se vedea figura 1)

23 Presostat de presiune înaltă

Presostatul de presiune înaltă este instalat pe conducta de
evacuare a unităţii şi măsoară presiunea condensatorului
(presiunea pe refularea compresorului). Când presiunea este
prea mare, presostatul este activat. Unitatea se opreşte.

Când este activat, se resetează automat, dar regulatorul trebuie
resetat manual.

24 Presostat de presiune joasă

Presostatul de presiune joasă este instalat pe conducta de
aspiraţie a unităţii şi măsoară presiunea evaporatorului
(presiunea pe admisia compresorului). Când presiunea este
prea mică, presostatul este activat. Unitatea se opreşte.

25 Dispozitiv de protecţie termică la refulare (dispozitiv general de

siguranţă)

Dispozitivul de protecţie termică la golire este activat când
temperatura agentului frigorific ce iese din compresor devine
prea ridicată. Unitatea se opreşte.

26 Comutator de debit

Comutatorul de debit măsoară debitul în circuitul de apă. În
cazul în care debitul nu ajunge la debitul minim admisibil de apă,
unitatea va fi oprită.

27 Supapă de siguranţă (numai EUWAP, EUWAB)

Supapa de siguranţă preîntâmpină depăşirea valorii de 3 bar
a presiunii apei. Ea protejează rezervorul faţă de pericolul de
explozie. Activarea acestui dispozitiv de siguranţă nu
influenţează exploatarea unităţii.

28 Senzor pentru temperatura pe evacuarea apei

Senzorul de temperatură pe evacuarea apei măsoară
temperatura apei la ieşirea din evaporator. Dispozitivul de
siguranţă opreşte unitatea când temperatura apei răcite devine
prea joasă, pentru a evita îngheţarea apei în timpul exploatării.

Când temperatura apei revine la normal, dispozitivul de
protecţie se resetează automat, dar regulatorul trebuie resetat
manual.

29 Protecţie împotriva îngheţului (opţional)

Încălzitoarele protejează faţă de îngheţ sistemul de apă al
răcitorului.

Specificaţii electrice

Unitate (CP) 5 8 10 12 16 20 24

Circuit de alimentare

• Fază 3N~

• Frecvenţă

•Tensiune

•Toleranţă tensiune

• Siguranţe
recomandate

EUWAP+B (A)

Componente principale (A se vedea figura 2) ( numai

pentru unităţi de 16~24 CP)

Consultaţi schema de conexiuni furnizată cu unitatea.

1 Intrarea cablului de alimentare la reţea (L1, L2, L3, N, PE)

Cablurile de alimentare de la panoul local de alimentare pot fi
introduse în unitate prin această intrare prevăzută.

2 Comutator principal (S12M)

Alimentarea cu energie a unităţii poate fi deconectată cu ajutorul
acestui comutator.

3 Comutator pentru pompă (S21P)

Cu ajutorul acestui comutator pompa poate fi comutată între
modul automat (dirijat de regulator) sau cel manual (pentru
lucrări de întreţinere).

(Hz)

(%)

EUWAN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63
20 25 32 40 50 50 63

50
400
±10

EUWA(*)5~24KBZW1

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

4PW61653-1 – 07.2010

Manual de instalare şi exploatare

4

4 Regulator digital (A1P)

Controlează funcţionarea unităţii.

5 Placa cu circuite imprimate I/O (A2P) (intrare/ieşire)

Placa cu circuite imprimate I/O (A2P) este utilizată pentru
a conecta întregul cablaj intern şi cablaj de legătură. Ea include
şi unele funcţii de control şi siguranţă.

6 Softstarter (A5P) (posibil opţional numai pentru 5~12 CP)

Softstarterul reduce curentul de pornire al compresorului.

Dispozitive de siguranţă (A se vedea figura 2) ( numai

pentru unităţi de 16~24 CP)

5 Placa cu circuite imprimate I/O (A2P) (intrare/ieşire)

Placa cu circuite imprimate I/O (A2P) conţine un dispozitiv de
protecţie la inversie de faze.

Dispozitivul de protecţie la inversie de faze detectează dacă
cele 3 faze ale reţelei electrice sunt conectate corect. Dacă
o fază nu este conectată sau dacă 2 faze sunt inversate,
unitatea nu poate porni.

7 Dispozitiv de protecţie termică a motorului ventilatorului (Q11F,

Q12F, Q21F, Q22F)

Motoarele de ventilator sunt echipate cu un dispozitiv de
protecţie termică. Dispozitivele de protecţie sunt activate când
temperatura devine prea ridicată. Când temperatura revine la
normal, dispozitivul de protecţie se resetează automat.

8 Releu de supracurent pentru compresor (K4S, K5S)

Releul de supracurent protejează motorul compresorului în caz
de suprasarcină, defecţiuni de fază sau tensiune prea joasă.
Releul este configurat în fabrică şi nu poate fi reglat. Când este
activat, releul de supracurent trebuie resetat în cutia de
distribuţie, iar regulatorul trebuie resetat manual.

9 Releu de supracurent pentru pompă (K6S)

Releul de supracurent protejează motorul pompei în caz de
suprasarcină, defecţiuni de fază sau tensiune prea joasă. Releul
este configurat în fabrică şi nu poate fi reglat. Când este activat,
releul de supracurent trebuie resetat în cutia de distribuţie, iar
regulatorul trebuie resetat manual.

10 Siguranţa circuitului de control (F1U)

Siguranţa circuitului de control protejează cablurile circuitului de
control şi componentele regulatorului în cazul unui scurtcircuit.

11 Siguranţa circuitului de control (F4)

Siguranţa circuitului de control protejează cablurile circuitului de
control şi ale încălzitorului pentru protecţie împotriva îngheţului
în caz de scurtcircuit.

12 Siguranţa regulatorului digital (F3U)

Siguranţa protejează cablurile regulatorului digital şi regulatorul
digital în cazul unui scurtcircuit.

Cablajul intern – Lista de componente

Consultaţi schema internă de conexiuni furnizată împreună cu
unitatea. Prescurtările folosite sunt prezentate mai jos.

A1P ........................Placă cu circuite imprimate: placa cu circuite

imprimate a regulatorului

A2P ........................Placă cu circuite imprimate: Placă cu circuite

imprimate I/O (intrare/ieşire)

A3P ............. ** .......Placă cu circuite imprimate: Cartelă de adresă

pentru BMS

A5P ............. ** .......Softstarter pentru circuitul 1

A7P ............. ** .......Placă cu circuite imprimate: interfaţa utilizatorului

telecomenzii

A71P ......................Placă cu circuite imprimate: placă de alimentare

A72P ......................Placă cu circuite imprimate: interfaţă de utilizare

la distanţă

C1,C2,C3,C4..........Condensatoare pentru motoare de ventilator

E1H,E2H ................Încălzitor de carter circuitul 1, circuitul 2

E3H,E4H......** ...... Bandă de încălzire a evaporatorului

E5H............... * ...... Încălzitor local

E6H..............** ...... Încălzitorul rezervorului tampon

F1,F2,F3.......# ...... Siguranţele principale ale unităţii

F4 .......................... Siguranţă pentru I/O placă cu circuite imprimate

şi bandă de încălzire evaporator

F5 ...............## ...... Siguranţă pentru suprasarcină (opţional

pentru BMS)

F6 .............. (#) ...... Siguranţă pentru motorul pompei

F7,F8 ..................... Siguranţă pentru motorul ventilatorului circuitul 1,

circuitul 2

F1U........................ Siguranţă I/O placă cu circuite imprimate

F3U........................ Siguranţa pentru placa cu circuite imprimate

a regulatorului

H3P............... * ...... Bec indicator avertizor

H4P............... * ...... Becul indicator al funcţionării compresorului 1

H5P............... * ...... Becul indicator al funcţionării compresorului 2

H6P............... * ...... Becul indicator al funcţionării generale

K1M,K2M............... Contactorul compresorului circuitul 1, circuitul 2

K4S,K5S................ Releu de supracurent circuitul 1, circuitul 2

K6S............. (*) ...... Releu de supracurent pompă

K1P............. (*) ...... Contactor pompă

M1C,M2C .............. Motorul compresorului circuitul 1, circuitul 2

M11F,M12F............ Circuitul motoarelor de ventilator 1

M21F,M22F............ Circuitul motoarelor de ventilator 2

M1P ....................... Motorul pompei (numai modelele P şi B)

PE.......................... Borna principală de împământare

Q1D,Q2D............... Dispozitiv de protecţie termică la golire

circuitul 1, circuitul 2

Q11F,Q12F ............ Dispozitiv de protecţie termică a circuitului

ventilatorului 1

Q21F,Q22F ............ Dispozitiv de protecţie termică a circuitului

ventilatorului 2

R3T........................ Senzor de temperatură pe admisia apei

în evaporator

R4T........................ Senzor de temperatură pe evacuarea apei

din evaporator

R6T........................ Senzor de temperatură pentru mediul

înconjurător

R7T,R8T ................ Senzorul de temperatură al serpentinei pentru

circuitul 1, circuitul 2

S1HP,S2HP ........... Presostat de presiune înaltă circuitul 1, circuitul 2

S4LP,S5LP ............ Presostat de presiune joasă circuitul 1, circuitul 2

S7S............... * ...... Comutator pentru selecţia răcirii/încălzirii de

la distanţă sau a valorii de referinţă duale

S9S............... * ...... Comutator pentru pornire/oprire de la distanţă

sau pentru valoare de referinţă duală

S10L ...................... Comutator de debit

S12M ..................... Întrerupător principal de izolare

S21P...................... Comutator pentru pompă: manual/automat

TR1........................ Transformatorul de 230 V ➞ 24 V pentru

alimentarea plăcii cu circuite imprimate

a regulatorului

TR2........................ Transformator de 230 V ➞ 24 V pentru

alimentarea plăcii cu circuite imprimate I/O (A2P)

X1~82A/B/M .......... Conectoare

Y1R,Y2R................ Ventil de inversare circuitul 1, circuitul 2

Nu este inclus în unitatea standard

Nu există ca opţiune Posibil ca opţiune
Obligatoriu # ##
Nu este

obligatoriu

( ) Aplicabil pentru o unitate fără pompă integrată

***

Manual de instalare şi exploatare

5

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

EUWA(*)5~24KBZW1

4PW61653-1 – 07.2010

Instalarea unităţii

Alegerea amplasamentului

Unitatea trebuie instalată într-un loc care se conformează
următoarelor cerinţe:

1 Fundaţia trebuie să fie astfel încât să nu cauzeze vibraţii sau

zgomot când unitatea este în funcţiune.

2 Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru întreţinere şi este

disponibil spaţiul minim pentru priza de aer şi orificiul de
evacuare a aerului.

Dacă se instalează mai multe unităţi una lângă alta, trebuie luat
în considerare un spaţiu minim între ele pentru întreţinere.

3 Nu există pericol de incendiu datorită scăpărilor de gaz

inflamabil.

4 Asiguraţi-vă ca apa să nu poată cauza niciun prejudiciu

amplasamentului prin scurgerea apei la fundaţie şi evitaţi
acumularea apei în construcţie.

5 Alegeţi amplasamentul unităţii astfel încât aerul evacuat sau

sunetul generat de unitate să nu deranjeze pe nimeni.

6 Asiguraţi-vă ca priza de aer şi evacuarea aerului din unitate să

nu fie plasate în direcţia principală a vântului. Vântul frontal va
perturba exploatarea unităţii. Dacă este necesar, folosiţi un
paravan de protecţie pentru a bloca vântul.

7 În zonele cu ninsori intense, alegeţi un loc de instalare unde

zăpada să nu poată afecta funcţionarea unităţii.

Echipamentul nu este destinat pentru utilizare într-o atmosferă
potenţial explozivă.

Descriere dimensiuni

Pentru dimensiunile unităţii, consultaţi schema generală livrată cu
unitatea.

Spaţiu pentru priza de aer B1/B2
Spaţiu pentru evacuarea aerului ≥3 m
Spaţiu pentru întreţinere

Inspectarea şi manipularea unităţii

Unităţile sunt ambalate în lăzi din lemn şi fixate pe un palet din lemn.

La livrare, ambalajul trebuie verificat şi orice deteriorare trebuie
raportată imediat serviciului de reclamaţii al transportatorului.

La manipularea unităţii, ţineţi cont de următoarele:

1 Fragil, manipulaşi unitatea cu grijă.

Menţineţi unitatea în poziţie verticală pentru a evita deteriorarea

compresorului.

2 Ridicaţi unitatea, de preferat cu o macara şi 2 curelele, în

conformitate cu eticheta cu instrucţiuni de pe unitate.

3 Când ridicaţi unitatea cu o macara, folosiţi întotdeauna protectoare

pentru a preveni deteriorarea curelelor şi fiţi atent la poziţia centrului
de greutate al unităţii.

4 Aduceţi unitatea cât mai aproape de locul final de instalare în

ambalajul original pentru a preveni deteriorarea în timpul
transportului.

Dezambalarea şi amplasarea unităţii

1 Îndepărtaţi lada de lemn din jurul unităţii.

2 Scoateţi şuruburile care fixează unitatea de palet.

3 Unitatea trebuie instalată pe o fundaţie solidă longitudinală

(cadru din grindă de oţel sau de beton).

4 Fixaţi unitatea pe locul său utilizând patru şuruburi de ancorare

M12.

5 Aveţi grijă ca unitatea să fie orizontalizată în ambele direcţii.

1 Pregătiţi în jurul fundaţiei un canal de scurgere

a apei, pentru a elimina apa reziduală rezultată din
unitate.

2 Dacă unitatea urmează să fie instalată pe un

acoperiş, verificaţi întâi rezistenţa acoperişului şi
facilităţile sale de scurgere.

3 Dacă unitatea urmează să fie instalată pe un şasiu,

instalaţi un panou de hidroizolare la o distanţă de
150 mm sub unitate pentru a preveni infiltrarea apei
provenind de sub unitate.

4 În cazul instalării în interior, aveţi grijă să racordaţi

un furtun de evacuare la racordul evacuării (Ø16).

6 Dacă unitatea este exploatată la temperaturi ale mediului de sub

–5°C, unitatea trebuie instalată ferită de bătaia vântului. Dacă
acest lucru nu este posibil, trebuie instalat un paravan de
protecţie.

Informaţii importante privind agentul frigorific
utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră cuprinse în
Protocolul de la Kyoto. Nu purjaţi gazele în atmosferă.

Tip de agent frigorific: R407C
Valoarea GWP

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală

Cantitatea de agent frigorific este indicată pe placa de identificare
a unităţii.

(1)

: 1652,5

Verificarea circuitului de apă

Unităţile sunt echipate cu o admisie a apei şi o evacuare a apei
pentru racordarea la un circuit de apă. Acest circuit trebuie instalat de
un tehnician autorizat şi trebuie să se conformeze tuturor codurilor
europene şi naţionale relevante.

Înainte de a continua instalarea unităţii, verificaţi următoarele puncte:

Numai pentru versiunea EUWAN

■ Trebuie prevăzută o pompă de recirculare astfel încât aceasta
să pompeze apa direct în schimbătorul de căldură pentru apă.

■ Asiguraţi dispozitive de siguranţă adecvate în circuitul de apă
pentru a fi sigur că presiunea apei nu va depăşi niciodată
presiunea de lucru maximă admisibilă (10 bar).

Pentru toate versiunile

■ Un set conţinând 2 robinete cu bilă şi 1 filtru este livrat împreună
cu unitatea. Pentru locul în care se găseşte setul în interiorul
unităţii, consultaţi schema generală şi eticheta de pe placa
frontală a unităţii. Instalaţi acest set la admisia apei în unitate.
Consultaţi figura 3.

EUWA(*)5~24KBZW1

Răcitoare de apă capsulate răcite cu aer

4PW61653-1 – 07.2010

Neinstalarea setului de filtrare poate duce la
deteriorarea gravă a unităţii.

Manual de instalare şi exploatare

6