Daikin EUWAC5FBZW1, EUWAC8FBZW1, EUWAC10FBZW1 Operation manuals [cs]

Download

Page 1

Instalační návod a návod

k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí

jednotky

EUWAC5FBZW1 EUWAC8FBZW1 EUWAC10FBZW1

Page 2

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R

EUWAC5FZ (mm) 243 311 243 1345 343 125 765 71 58 629 108 25 796 605 735 578 600 795

133

8 6

466

110

10712

7 2

EUWAC8FZ (mm) 163 800 162 1290 267 98 815 71 60 951 111 25 1125 605 288 975 600 1122 EUWAC10FZ (mm) 170 936 169 1395 292 127 857 71 60 1101 111 25 1275 605 286 1083 600 1272

500

800

200

250

200

Page 3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от съгласно

<A> DAIKIN.TCF.003E1/04-2010

KEMA (NB0344)

<C> 59276-KRQ/ECM95-4230

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certiﬁkatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

i Świadectwem <C>.

de în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Not

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

** 13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

EUWAC5FBZW1***, EUWAC8FBZW1***, EUWAC10FBZW1***,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆Â¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

da secondo il Certiﬁcato <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

положительным решением согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführ t und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

** 01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

3PW61842-6

Page 4

EUWAC5FBZW1 EUWAC8FBZW1 EUWAC10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí

jednotky

Instalační návod

a návod k obsluze

Obsah Strana

Instalace jednotky ............................................................................. 1

Úvod.................................................................................................. 1

Volitelné možnosti a funkce............................................................... 2

Volitelné možnosti...................................................................................... 2

Funkce....................................................................................................... 2

Technické specifikace................................................................................ 2

Elektrické specifikace ................................................................................ 2

Volitelné možnosti a funkce....................................................................... 2

Standardní provozní rozsah....................................................................... 2

Hlavní součásti.................................................................................. 2

Volba místa instalace ........................................................................ 3

Kontrola jednotky a manipulace s ní ................................................. 3

Vybalení a umístění jednotky ............................................................ 3

Důležité informace ohledně použitého chladiva................................ 3

Kontrola vodního okruhu ................................................................... 4

Připojení vodního okruhu ..................................................................4

Náplň vody, průtok a kvalita .............................................................. 4

Izolace potrubí................................................................................... 4

Elektrická instalace ........................................................................... 5

Seznam dílů............................................................................................... 5

Požadavky na elektrický obvod a kabely................................................... 5

Zapojení napájení kompletní vzduchem chlazené

vodní chladicí jednotky .............................................................................. 5

Důležité upozornění týkající se kvality veřejné elektrické sítě ................... 5

Kabel pro průtokový spínač .......................................................................5

Jak pokračovat .................................................................................. 5

Ovládání jednotky ............................................................................. 6

Úvod.................................................................................................. 6

Popis .................................................................................................6

Funkce hlavních komponent...................................................................... 6

Bezpečnostní zařízení ...............................................................................7

Měřící zařízení........................................................................................... 7

Přehled dílů vnitřního schématu zapojení.................................................. 7

Před zahájením provozu ...................................................................8

Kontroly před prvním spuštěním................................................................ 8

Přívod vody................................................................................................ 8

Přívod elektrického napájení a vyhřívání klikové skříně............................ 8

Obecná doporučení ...................................................................................8

Provoz ............................................................................................... 9

Digitální ovladač ........................................................................................ 9

Práce s jednotkami ..................................................................................10

Pokročilé funkce digitálního ovladače...................................................... 13

BMS připojení modbus.................................................................... 15

Všeobecný popis protokolu Modbus........................................................ 15

Implementovaný chybový kód ................................................................. 16

Definice BMS nastavení .......................................................................... 16

Databáze proměnných............................................................................. 16

Odstraňování problémů................................................................... 17

Údržba............................................................................................. 18

Důležité informace ohledně použitého chladiva ...................................... 18

Činnosti údržby........................................................................................ 18

Požadavky na likvidaci............................................................................. 19

Přehled nabídky ..............................................................................20

Příloha I........................................................................................... 21

Saturační teplota...................................................................................... 21

Příloha II.......................................................................................... 21

Výpočet ztráty externího tlaku ................................................................. 21

Příloha III......................................................................................... 21

Charakteristiky ventilátoru ....................................................................... 21

Děkujeme vám za vaše rozhodnutí koupit si toto klimatizační zařízení Daikin.

Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem originálního návodu.

Tento spotřebič není určen pro používání osobami včetně dětí se sníženými psychickými, smyslovými či mentálními schopnostmi, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nad nimi nebyl zajištěn dohled nebo jim nebyly předány pokyny týkající se obsluhy tohoto spotřebiče osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se zařízením nehrály.

Instalace jednotky

PŘED SPUŠTĚNÍM JEDNOTKY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. TUTO PŘÍRUČKU NEZAHAZUJTE. ULOŽTE SI JI PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČNOSTÍ DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ K POUŽITÍ S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. ZAJISTĚTE, ABY INSTALACI PROVÁDĚL ODBORNÝ PRACOVNÍK.

V PŘÍPADĚ POCHYBNOSTÍ S POSTUPEM INSTALACE NEBO POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI VŽDY VYŽÁDEJTE POTŘEBNÉ RADY A INFORMACE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN.

Úvod

Vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky Daikin EUWAC-FBZW1 jsou určeny ke vnitřní instalaci a používají se výhradně ke chlazení. Tyto jednotky jsou dostupné ve 3 standardních velikostech se jmenovitou kapacitou chlazení od 11,2 do 22,6 kW.

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky EUWAC lze kombinovat s fan coil jednotkami Daikin nebo jednotkami pro úpravu vzduchu a používat je pro libovolné klimatizační účely. Lze je také používat k dodávce vody na chlazení procesů.

Tato kapitola o instalaci popisuje postupy při vybalování, instalaci a zapojování jednotek EUWAC.

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 5

Volitelné možnosti a funkce

–

Volitelné možnosti a funkce

(3)

Kompletní seznam specifikací, volitelných možností a funkcí viz technické údaje.

Volitelné možnosti

■ Použití glykolu pro teploty chlazené vody do –10°C nebo –5°C.

■ BMS-připojení MODBUS (volitelná sada adresní karty

EKAC10C)

(1)

■ Vzdálené uživatelské rozhraní (volitelná sada EKRUMCA). (nezbytné pro dodatečnou instalaci soupravy adresní karty EKAC10C.)

(1)

Funkce

■ Beznapěťové kontakty

- obecný provoz

- alarm

- provoz kompresoru 1

■ Zaměnitelné vzdálené vstupy Následující funkce lze přiřadit k celkem 1 digitálnímu vstupu.

- vzdálené spuštění/vypnutí

- duální nastavené hodnoty

(mm)

(kg) (kg)

(mm)

(Pa)

(Hz)

(2)

1345x

795x605

164 224 261 166 228 266

25 25 25

100 150 150

1290x

1125x605

(2)

(V)

(%)

1395x

1275x605

50 400 ±10

Technické specifikace

Model EUWAC 5 8 10

Rozměry VxŠxH

Hmotnost

• hmotnost zařízení

• provozní hmotnost

Zapojení

• přívod vody FBSP 1" FBSP 1" FBSP 1"

• výpusť kondenzátu FBSP 1" FBSP 1" FBSP 1"

• výpusť vody

Maximální E.S.P.

(*) E.S.P.=Externí statický tlak

(*)

Elektrické specifikace

Model EUWAC 5 8 10

Proudový okruh

• Fáze 3N~

• Frekvence

• Napětí

•Tolerance napětí

Volitelné možnosti

■ Použití glykolu pro teplotu chlazené vody klesající až na –10°C nebo –5°C. (**) (**) Na další vodní potrubí nepoužívat potrubí s vnitřním zinkovým povrchem ani galvanizované ocelové potrubí.

■ Spojení BMS (MODBUS/J-BUS, BACNET)

■ Dálkový ovladač (volitelné příslušenství EKRUMCA)

Funkce

■ Nižší teploty prostředí za provozu (–10°C DB) díky integrované sadě k řízení výtlačného tlaku.

Standardní provozní rozsah

43 40

40 36

A B C D E

–5–10–15–20 11 15

Standardní provozní rozsah Vodní potrubí je třeba v zimním období chránit před

zamrznutím vody Venkovní teplota prostředí (°C DB)

Teplota vody vycházející z výparníku (°C)

Glykol

Voda

Pro jmenovitý vnější statický tlak 60 Pa (8 Hp) a 72 Pa (10 Hp)

Pro jmenovitý vnější statický tlak 150 Pa (jen 8+10 Hp)

EEFE F

42125

Hlavní součásti (Viz obrázek 1)

1 Horní pracovní deska 2 Dolní ovládací deska 3 Přívod vody 4 Výstup vody 5 Přívod napájení 6 Digitální ovladač 7 Odtokové hrdlo 8 Nízkotlaký tlakoměr (sací tlak)

9 Vysokotlaký tlakoměr (výstupní tlak) 10 Příruby kanálu vstupního vzduchu 11 Příruby kanálu výstupního vzduchu 12 Identifikační štítek

(1) Pokud je použit EKAC10C v kombinaci s dálkovým uživatelským

ovládačem EKRUMCA, není možné používat BMS-připojení MODBUS.

(2) Úplný přehled technických parametrů a doplňků viz kapitola "Ovládání

jednotky" nebo technická příručka zařízení.

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

(3) Úplný přehled technických parametrů a doplňků viz kapitola "Ovládání

jednotky" nebo technická příručka zařízení.

Instalační návod a návod k obsluze

Page 6

Volba místa instalace

Vybalení a umístění jednotky

Zařízení EUWAC by mělo být instalováno v místě, jež vyhovuje těmto požadavkům:

1 Základy jsou dostatečně pevné, aby mohly nést hmotnost

jednotky, a podlaha je plochá, aby nedocházelo k vibracím a nevznikal hluk.

2 Prostor kolem jednotky odpovídá potřebám údržby a k dispozici

je i minimální prostor pro přívod a vypouštění vzduchu. (Viz obrázek 2 a obrázek 3.)

Je-li instalováno několik jednotek paralelně vedle sebe, musí být dodržen minimální servisní prostor mezi nimi.

3 Nevzniká nebezpečí požáru následkem netěsností a přítomnosti

hořlavých plynů.

4 Místo instalace jednotky je třeba volit tak, aby vypouštěný

vzduch ani hluk jednotky nikoho nerušily.

5 Přívod a výstup vzduchu jednotky nesmějí směřovat shodně

s převládajícím směrem proudění vzduchu. Čelní vítr by rušil provoz jednotky. Je-li to třeba, použijte kryt chránící jednotku před větrem.

6 Únik vody nebo voda odkapávající z jednotky nesmí způsobit

poškození daného místa (například při ucpaného odtokového potrubí).

7 K dispozici je odtokové vedení

a je dostatek místa k instalaci lapače s minimálním spádem 75 mm mezi odtokovým hrdlem na jednotce a odtokovým potrubím.

75 mm

1 Odřízněte pásy a z jednotky sejměte lepenkovou krabici. 2 Vyšroubujte čtyři šrouby, jež upevňují jednotku k paletě. 3 Jednotku zvedněte z palety a umístěte ji do instalační polohy. 4 Přívod vzduchu (dolní část jednotky) připojte ke kanálu

s přiváděným vzduchem a výstup vzduchu (horní část jednotky) k příslušnému kanálu s výstupním vzduchem. Ke spojení přírub jednotky a přírub kanálu používejte pružné spojení; předejdete tak vibracím a snížíte hlučnost.

Do přední části výstupu vzduchu instalujte ochranný kryt, který chrání před dotekem listů ventilátoru. Použitá bezpečnostní zařízení musí odpovídat příslušným evropským a národním předpisům.

POZNÁMKA

Při připojování jednotky ke kanálům dojde k poklesu tlaku a sníží se průtok vzduchu.

Celková ztráta externího tlaku nesmí u jednotek EUWAC5 překročit 100 Pa a u jednotek EUWAC8+10 hodnotu 150 Pa. (Výpočet ztráty externího tlaku viz

"Příloha II" na straně 21)

Řemenice ventilátoru byla z výroby nastavena tak, aby u modelů s výkonem 8 a 10 Hp pracovala s vnějším statickým tlakem 0 až 150 Pa. Ostatní nastavení řemenice jsou možná ke snížení průtoku vzduchu a tím ke snížení hladiny hluku jednotky. Snížení průtoku vzduchu však může mít za následek snížení výkonu (viz "Odstraňování problémů" na straně 17). Charakteristiky ventilátoru viz také "Příloha III" na

straně 21.

Toto zařízení není určeno k použití v potenciálně výbušné atmosféře.

Kontrola jednotky a manipulace s ní

Jednotky EUWAC jsou zabaleny v lepenkové krabici a upevněny na dřevěnou paletu.

Při dodávce je třeba balení zkontrolovat a eventuální poškození ihned ohlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce.

Při manipulaci s jednotkou je třeba dbát následujících zásad:

1. Dbejte pokynů vyznačených symboly na obalu:

Jde o křehké zboží; s jednotkou jednejte opatrně.

Jednotku nepřeklápějte, aby nedošlo k poškození kompresoru.

Ke stěhování jednotky nepoužívejte pásy.

2. Jednotku zvedejte přednostně vysokozdvižným vozíkem, ručním vozíkem na palety nebo pomocí jeřábu a lan.

3. Při zvedání jednotky jeřábem vždy používejte chrániče, aby nedošlo k poškození lana. Věnujte dostatečnou pozornost těžišti jednotky.

4. Jednotku v původním balení dopravte co nejblíže ke konečnému místu instalace, aby nedošlo k poškození jednotky při dopravě.

5 Jednotku upevněte na jejím místě pomocí čtyř kotevních

šroubů.

6 Sejměte horní a dolní pracovní desku. 7 Odtokové hrdlo na jedné straně připojte k odtokovému potrubí.

V odtokovém potrubí instalujte lapač s minimálním spádem 75 mm, který zabrání vzniku negativního tlaku následkem činnosti ventilátoru, jenž by mohl bránit odtoku (viz obrázek v kapitole "Volba místa instalace" na straně 3).

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající Kjótskému protokolu. Tyto plyny nevypouštějte do atmosféry.

Typ chladiva: R407C

(1)

GWP

hodnota: 1652,5

(1)

GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

Množství chladiva je uvedeno na typovém štítku jednotky.

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 7

Kontrola vodního okruhu

Jednotky EUWAC jsou vybaveny přívodem a výstupem vody pro připojení k vodnímu okruhu s chlazenou vodou. Tento vodní okruh musí instalovat koncesovaný technik a obvod musí odpovídat všem evropským a národním předpisům.

Před pokračováním instalace zařízení EUWAC je třeba zkontrolovat následující body:

1 Oběhové čerpadlo musí být zapojeno tak, aby čerpalo vodu

přímo do vodního výparníku. K řízení čerpadla je v rozváděcí skříni k dispozici beznapěťový kontakt.

2 Ve výstupním vodním potrubí musí být instalován snímač

s vypínačem, který brání provozu zařízení v případech, kdy je tok vody příliš nízký. Ve spínací skříňce je svorka pro elektrické připojení snímače a vypínače toku.

3 U sání čerpadla musí být instalováno drátěné síto, aby bylo

čerpadlo a výměník tepla chráněn před cizorodými látkami. Velikost oka drátěného síta musí být mezi 0,5 a 1,5 mm.

4 V nejnižším místě systému musí být instalovány vypouštěcí

kohouty, aby bylo možné obvod během údržby nebo při poruše zcela vypustit.

5 Ve všech nejvyšších bodech systému musí být instalovány

vzduchové ventily. Tyto ventily by měly být instalovány na snadno přístupných místech. Přívodní potrubí vody je zkonstruováno tak, aby se dosahovalo dokonalého odvzdušnění výparníku.

6 Ve vodním okruhu musí být instalována odpovídající

bezpečnostní zařízení tak, aby tlak vody nikdy nepřekročil maximální povolený pracovní tlak.

Připojení vodního okruhu

Kvalita vody musí být v souladu se specifikacemi uvedenými v tabulce dále.

voda proudící

v okruhu

Kontrolovat položky

pH při 25°C 6,8~8,0 6,8~8,0

Elektrická vodivost [mS/m]

Ionty chloridů

Ionty sulfátů

Zásaditost (pH 4,8) Celková tvrdost Tvrdost vápníku Křemičité ionty

Přihlédnout k hodnotám

Železo [mg Fe/l] <1,0 <0,3

Měď [mg Cu/l] <1,0 <0,1 koroze Ionty sulfidů

Ionty amonné Zbytkové chloridy [mg Cl/l] <0,3 <0,3 koroze Volné karbidy

Index stability ——

při 25°C

[mg Cl–/l]

2–

[mg SO

[mg CaCO3/l] [mg CaCO3/l] [mg CaCO3/l]

[mg SiO2/l]

[mg S2–/l]

[mg NH

[mg CO2/l]

+ 4

<40 <30

<50 <50 koroze

/l]

<50 <50 usazeniny <70 <70 usazeniny <50 <50 usazeniny <30 <30 usazeniny

nezjistitelné nezjistitelné koroze

<1,0 <0,1 koroze

/l]

<4,0 <4,0 koroze

přiváděná

voda

tendence, je-li

mimo meze

koroze +

usazeniny

koroze +

usazeniny

koroze +

usazeniny

koroze +

usazeniny

Tlak vody nesmí překročit maximální pracovní tlak 10 bar.

POZNÁMKA

Ve vodním okruhu musí být instalována odpovídající bezpečnostní zařízení tak, aby tlak vody nikdy nepřekročil maximální povolený pracovní tlak.

Připojení potrubí (přívod a výstup vody) musí být u chladiče vody instalovány zprava. (Viz obrázek 1)

Vniknutí vzduchu, vlhkosti nebo prachu do vodního okruhu může způsobit problémy. Při připojování vodního okruhu je proto třeba vždy dbát těchto pravidel:

1. Používejte pouze čisté potrubí.

2. Při odstraňování otřepů držte trubici ústím směrem dolů.

3. Při protahování potrubí zdmi zakryjte ústí trubice tak, aby do potrubí

nemohl vniknout prach ani nečistoty.

Náplň vody, průtok a kvalita

K řádnému provozu jednotky je třeba v systému jen minimální objem vody a průtok vody výparníkem musí být v mezích stanovených pro provoz. Příslušné hodnoty jsou uvedeny v tabulce dále.

Minimální

EUWAC5 16 l/min 64 l/min EUWAC8 23 l/min 92 l/min EUWAC10 28 l/min 112 l/min

průtok vody

Minimální objem vody v [kg] v systému musí splňovat dále uvedená kritéria:

v > (Q/2) x t / (C x y)

Q nejvyšší kapacita chlazení jednotky v rámci dané aplikace (kW)

t časovač zamezující recirkulaci u jednotky (AREC)/2(s)=120 s

C specifická kapacita ohřevu kapaliny (kJ/kg°C)=4,186 kJ/kg°C

u vody

y délka kroku (°C)

standardní nastavení=3°C (úpravy viz kapitola "Ovládání jednotky")

Maximální

průtok vody

Izolace potrubí

Kompletní vodní okruh včetně veškerého potrubí musí být izolován, aby se předešlo možnosti kondenzace par a snížení chladicího výkonu. Při izolaci potrubí je třeba dbát těchto pravidel:

1 Potrubí na vstupu a na výstupu vody musí mít samostatnou

izolaci.

2 Spojky trubek musí být důkladně izolovány.

3 Používejte materiál Armaflex o tloušťce 9 mm.

Vodní potrubí je třeba v zimním období chránit před zamrznutím vody (například použitím roztoku glykolu).

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 8

Elektrická instalace

Veškeré součásti elektrické instalace musí instalovat koncesovaný elektrikář a instalace musí odpovídat příslušným evropským a národním předpisům.

Elektrická instalace musí být provedena v souladu se schématem zapojení dodávaným s jednotkou a dále uvedenými informacemi a pokyny.

Seznam dílů

L1,2,3 .................Vodiče pod napětím

N.........................Nulový

F1,2,3U ..............Vnější pojistky

H1P ....................Výstražná kontrolka

H3P ....................Kontrolka provozu kompresoru

KP ......................Stykač čerpadla

PE ......................Hlavní svorka uzemnění

S9S ....................Spínač pro vzdálené spuštění/vypnutí nebo duální

nastavené hodnoty

S10L...................Průtokový spínač

S11L...................Kontakt, který se za provozu čerpadla uzavře

S12S ..................Hlavní oddělovací vypínač

- - -......................Elektrická instalace

Požadavky na elektrický obvod a kabely

1 Elektrické napájení jednotky by mělo být uspořádáno tak, aby je

bylo možné zapínat a vypínat nezávisle na elektrickém napájení ostatních prvků zařízení a vybavení.

2 K zapojení jednotky kompletního vzduchem chlazeného

chladiče vody musí být k dispozici elektrický obvod (viz tabulka dále). Tento obvod musí být zajištěn požadovanými bezpečnostními zařízeními tj. jističem, pojistkou u každé fáze a detektorem svodového proudu.

Doporučené pojistky jsou uvedeny ve schématu zapojení jednotky dodávaném s jednotkou.

Fáze a frekvence Napětí

EUWAC5 3N~ 50 Hz 400 V EUWAC8 3N~ 50 Hz 400 V EUWAC10 3N~ 50 Hz 400 V

Důležité upozornění týkající se kvality veřejné elektrické sítě

■ Toto zařízení splňuje požadavky normy EN/IEC 61000-3-11 za předpokladu, že impedance systému Z rovná hodnotě Z

v místě rozhraní mezi uživatelským

max

je nižší než nebo

sys

napájením a veřejným rozvodným systémem. Na odpovědnosti instalačního technika nebo uživatele zařízení je zajistit, v případě potřeby formou konzultace s operátorem elektrorozvodné sítě, aby zařízení bylo připojeno pouze k napájení s impedancí systému Z Z

max

EUWAC5 0,15 EUWAC8 0,06 EUWAC10 0,04

nižší nebo rovnou hodnotě

sys

(Ω)

■ Zařízení splňující požadavky normy EN/IEC 61000-3-12

(1)

(2)

Kabel pro průtokový spínač

Zapojení musí být provedeno tak, aby se kompresor nespustil, pokud není v provozu vodní čerpadlo. Pro tyto účely jsou ve spínací skříňce instalovány 2 rezervní svorky (viz schéma zapojení dodávané s jednotkou).

Jak pokračovat

Po instalaci a zapojení kompletní vzduchem chlazené chladicí jednotky je třeba jednotku zkontrolovat a otestovat podle popisu v bodu "Kontroly před prvním spuštěním" na straně 8 v kapitole "Před

zahájením provozu".

POZNÁMKA

Vyberte kabelovou přípojku v souladu s příslušnými místními a národními předpisy.

Před jakýmkoliv zapojováním vypněte hlavní vypínač (vypněte jistič a vyjměte nebo vypněte pojistky).

Zapojení napájení kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

1 Použijte odpovídající kabel, zapojte elektrický obvod ke svorce

(N), a svorky jednotky L1, L2 a L3 podle schématu zapojení.

2 Zapojte zemnící vodič (žluto/zelený) k zemnící svorce PE.

Instalační návod a návod k obsluze

(1) Evropská/mezinárodní technická norma nastavující meze změn napětí,

kolísání napětí a kmitání ve veřejných nízkonapěťových systémech napájení pro vybavení se jmenovitým proudem ≤75 A.

(2) Evropská/mezinárodní technická norma nastavující meze harmonických

proudů generovaných vybavením připojeným k veřejným nízkonapěťovým systémům se vstupním proudem >16 A a ≤75 A na fázi.

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 9

Ovládání jednotky

Úvod

Tento návod je určen pro zajištění odpovídajícího provozu a údržby jednotky. Poví vám, jak tuto jednotku používat správně, a pomůže v případě eventuálních problémů. Jednotka je vybavena bezpečnostními zařízeními, ale neznamená to, že dokáže předejít všem problémům způsobeným nesprávným provozem nebo neodpovídající údržbou.

V případě přetrvávajících problémů kontaktujte místního prodejce výrobků Daikin.

Před prvním spuštěním jednotky zajistěte její správnou instalaci. Proto si pozorně pročtěte kapitolu "Instalace

jednotky" na straně 1 a doporučení uváděné v kapitole "Kontroly před prvním spuštěním" na straně 8.

Popis

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky EUWAC jsou k dispozici ve 3 standardních velikostech se jmenovitým chladicím výkonem od 11,2 do 22,6 kW. Všechny velikosti jsou k dispozici ve trojfázovém provedení 400 V+N 50 Hz.

(Viz obrázek 4)

1 Kompresor (M1C) 2 Vinutí kondenzátoru 3 Ventilátor kondenzátoru s motorem (M11F) (pouze jednotky

EUWAC5)

4 Ventilátor kondenzátoru (pouze u jednotek EUWAC8+10) 5 Motor kondenzátoru (M11F) (jen u jednotek EUWAC8+10) 6 Tlakoměr vysokotlaké části 7 Nízkotlaký tlakoměr 8 Sušička/filtr

9 Termostatický expanzní ventil 10 Výparník 11 Přívod vody 12 Výstup vody 13 Spínací skříňka 14 Nízkotlaký vypínač (S4LP) 15 Vysokotlaký vypínač (S1HP) 16 Digitální ovladač

Chladivo proudí jednotkou a tím se mění jeho stav. Tyto změny jsou vyvolány následujícími hlavními součástmi:

■ Kompresor Kompresor (M1C) pracuje jako čerpadlo a uvádí do oběhu

chladivo v chladícím okruhu. Stlačuje páry chladiva přicházející z výparníku na tlak, který může snadno kondenzovat v kondenzátoru.

■ Kondenzátor Funkcí kondenzátoru je přeměnit skupenství chladiva

z plynného na kapalné. Teplo, jež se získává ve výparníku, se v kondenzátoru uvolňuje do vzduchu v prostředí a páry kondenzují na kapalinu. K urychlení tohoto procesu se používá jeden (jednotka EUWAC5) nebo dva ventilátory (EUWAC8+10).

■ Filtr Filtr instalovaný za kondenzátorem odstraňuje z chladiva drobné

částice, aby nedošlo k zanesení expanzního ventilu a potrubí.

■ Termostatický expanzní ventil Kapalné chladivo přicházející z kondenzátoru vstupuje do

výparníku termostatickým expanzním ventilem. Tento ventil udržuje na výstupu výparníku konstantní stupeň přehřátí k sání, aby bylo zaručeno, že se odpaří maximální množství kapalného chladiva.

■ Výparník Hlavní funkcí výparníku je odebírat teplo z vody, jež proudí

výparníkem. Kapalné chladivo, jež přichází z kondenzátoru, se mění v plyn a odebírá tak teplo z vody, jež proudí výparníkem.

■ Přívod/výstup vody Přípojky pro připojení přívodu a výstupu vody umožňují snadné

připojení kompletního vzduchem chlazeného chladiče vody k vodnímu okruhu jednotky pro úpravu vzduchu nebo k průmyslovému zařízení.

Funkce hlavních komponent (Viz obrázek 5)

1 Kompresor 2 Kondenzátor 3 Výparník 4 Expanzní ventil 5 Filtr 6 Nízkotlaký vypínač 7 Vysokotlaký vypínač 8 Snímač teploty vody na vstupu 9 Snímač teploty vody na výstupu

10 Motor ventilátoru kondenzátoru

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 10

Bezpečnostní zařízení

Přehled dílů vnitřního schématu zapojení

Ve standardní verzi je jednotka vybavena následujícími bezpečnostními zařízeními:

■ Nadproudové relé (hlavní bezpečnostní zařízení) Nadproudové relé (K4S) je umístěno ve spínací skříňce

jednotky a chrání motor kompresoru při přetížení, selhání fáze nebo v případě přílišného poklesu napětí. Toto relé je nastaveno z výroby a jeho nastavení nelze měnit. Jestliže dojde k jeho aktivaci, musí se vynulovat ručně.

■ Vysokotlaký vypínač (hlavní bezpečnostní zařízení) Vysokotlaký vypínač (S1HP) je instalován na výstupním potrubí

jednotky a měří tlak kondenzátoru (tlak na výstupu kompresoru). Je-li tento tlak příliš vysoký, vysokotlaký vypínač se aktivuje a jednotka se zastaví.

Tento vypínač je nastaven z výroby a jeho nastavení nelze měnit. Vypínač se vynuluje automaticky, ale ovladač se musí vynulovat ručně.

■ Nízkotlaký vypínač (hlavní bezpečnostní zařízení) Nízkotlaký vypínač (S4LP) je instalován na sacím potrubí

jednotky a měří sací tlak (tlak na vstupu kompresoru). Je-li tento tlak příliš nízký, tento vypínač se aktivuje a jednotka se zastaví.

Tento vypínač je nastaven z výroby a jeho nastavení nelze měnit. Vypínač se vynuluje automaticky, ale ovladač se musí vynulovat ručně.

■ Ochrana před obrácenou fází (hlavní bezpečnostní zařízení) Ochrana před obrácenou fází (R1P) je instalována ve spínací

skříňce jednotky. Brání kompresoru v tom, aby se neroztočil opačným směrem. Jestliže jednotku nelze spustit, je třeba přepojit dvě fáze napájení.

■ Tepelná ochrana výtoku (hlavní bezpečnostní zařízení) Tepelná ochrana výtoku (Q*D) se aktivuje, je-li teplota chladiva,

které opouští kompresor, příliš vysoká. Jakmile se teplota vrátí k normálu, tato tepelná ochrana se automaticky vynuluje, ale ovladač je třeba vynulovat ručně.

■ Tepelná ochrana motoru ventilátoru (dílčí bezpečnostní zařízení)

Motor ventilátoru je vybaven tepelnou ochranou (Q11F). Tato ochrana se aktivuje, jakmile teplota motoru ventilátoru příliš vzroste.

Jakmile se teplota vrátí k normálu, ochrana se automaticky vynuluje.

■ Snímač teploty vody na výstupu (hlavní bezpečnostní zařízení) Snímač teploty vody na výstupu (R4T) měří teplotu vody na

výstupu vodního tepelného výměníku. Toto ochranné zařízení vypne okruh v okamžiku, kdy příliš klesne teplota chlazené vody, aby nedošlo k zamrznutí vody za provozu.

Jakmile se teplota vody na výstupu vrátí k normálu, tato tepelná ochrana se automaticky vynuluje, ale ovladač je třeba vynulovat ručně.

■ Další blokovací kontakt (hlavní bezpečnostní zařízení) Aby nebylo možné spustit jednotku nebo ji provozovat, aniž by

výparníkem proudila voda, je jednotka vybavena blokovacím kontaktem (S10L), jehož prostřednictvím musí být připojen do spouštěcího obvodu jednotky například snímač toku.

Měřící zařízení

K zajištění správného provozu jednotky a k zajištění správného jmenovitého výstupu je třeba kontrola vysokého a nízkého tlaku v chladícím okruhu. Jednotka proto musí být vybavena vysokotlakým a nízkotlakým tlakoměrem. Viz kontrolní seznam v kapitole "Zapnutí

jednotky" na straně 10.

■ Tlakoměr vysokotlaké části Vysokotlaký tlakoměr udává tlak na výstupu kompresoru.

■ Nízkotlaký tlakoměr Nízkotlaký tlakoměr udává tlak na sání (na vstupu) kompresoru.

Viz štítek se schématem vnitřního zapojení na jednotce. Použité zkratky jsou uvedeny níže:

A1P.................... PCB: Svorkovnice

A2P............. ** ... PCB: Adresní karta (volitelného příslušenství BMS)

A3P.................... PCB: Ovladač ventilátoru (jen u výkonu 5 Hp)

A71P.................. PCB: karta napájení

A72P.................. PCB: vzdálené uživatelské rozhraní

C1...................... Kondenzátor pro motor ventilátoru

E1H.................... Ohřívání klikové skříně

F1,2,3U....... # .... Vnější pojistky

F5 ...............## .. Pojistka odolná proti rázům

F5B.................... Pojistka pro řídící obvod

F7B.................... Pojistka pro obvod ventilátoru

F9B.................... Pojistka pro sekundární obvod TR1

F8U.................... Pojistka odolná proti rázům

F9U............. ## .. Pojistka odolná proti rázům (pro volitelnou jednotku

BMS)

H1P.............*..... Výstražná kontrolka

H3P.............*..... Kontrolka provozu kompresoru

K1M ................... stykač kompresoru

K4S.................... Nadproudové relé

K1A.................... Pomocné relé pro vysoký tlak

K1F,K3F ............. Stykač voliče vysoké rychlosti motoru ventilátoru

(jen jednotky 8+10 Hp)

K2F.................... Stykač voliče nízké rychlosti motoru ventilátoru

(jen jednotky 8+10 Hp)

KP............... *..... Stykač čerpadla

M11F.................. Motor ventilátoru

M1C................... Motor kompresoru

PE...................... Hlavní svorka uzemnění

Q1D ................... Tepelná ochrana výstupu

Q11F.................. Tepelná ochrana ventilátoru

R1P.................... Ochrana před přepólováním fází

R3T.................... Snímač teploty vody na vstupu

R4T.................... Snímač teploty vody na výstupu

S1HP ................. Vysokotlaký vypínač

S4LP.................. Nízkotlaký spínač

S4PC ................. Přepínač tlaku vzduchu k ovládání rychlosti

ventilátoru (jen u výkonu 8+10 Hp)

S9S............. *..... Vypínač pro vzdálený start/stop nebo duální

nastavené hodnoty

S10L ........... # .... Snímač a vypínač toku

S11L ........... # .... Kontakt, který se za provozu čerpadla uzavře

S12S........... # .... Hlavní oddělovací vypínač

TR1.................... Transformátor 230 V ➞ 24 V (30 VA) pro napájení

ovládacích prvků

X1 ...................... Konektor ve svorkovnici pro digitální vstupy,

analogové vstupy, analogové výstupy a ovládání

napájení

X2 ...................... Konektor ve svorkovnici pro digitální výstupy

Není součástí standardní jednotky

Není možné jako

příslušenství

Povinné # ##

Nepovinné * **

Je možné jako

příslušenství

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 11

Před zahájením provozu

Kontroly před prvním spuštěním

Je třeba zajistit, aby byl vypnutý jistič na napájecím panelu chladiče vody.

Po instalaci chladiče vody zkontrolujte před zapnutím jističe tyto body:

1 Elektrická instalace

Zajistit, aby elektrické obvody mezi místním napájecím panelem a chladičem vody byly instalovány v souladu s pokyny popsanými v kapitole "Instalace jednotky", v souladu se schématem zapojení a v souladu s evropskými a místními předpisy.

2 Další blokovací kontakt

V systému by měl být zapojen další blokovací kontakt S11L (například snímač toku nebo kontakt jističe motoru čerpadla). Je třeba zajistit, aby dané zařízení bylo instalováno mezi příslušné svorky (viz schéma zapojení dodávané s jednotkou). Kontakt S11L by měl být běžný otevřený kontakt.

3 Pojistky nebo ochranná zařízení

Zkontrolujte, zda pojistky nebo jiná instalovaná ochranná zařízení jsou správného typu a jsou dimenzována v souladu s kapitolou Instalace jednotky. Žádná pojistka nebo jiné ochranné zařízení nesmějí být přemostěny.

4 Uzemnění

Vodiče uzemnění musí být zapojeny správně a zemnící svorky musí být dobře dotaženy.

5 Vnitřní zapojení

Optická kontrola spínací skříňky, zda v ní nejsou některá spojení volná nebo zda nejsou elektrické součástky poškozeny.

6 Upevnění

Zkontrolovat, zda je jednotka správně upevněna, aby při spouštění jednotky nevznikal nadměrný hluk a vibrace.

7 Poškozené zařízení

Zkontrolovat vnitřek jednotky, zda nejsou její části poškozeny, nebo zda není potrubí smáčknuté.

8 Únik chladiva

Zkontrolovat vnitřek jednotky, zda v něm nedochází k úniku chladiva. Jestliže došlo k úniku chladiva, kontaktujte místního prodejce Daikin.

9 Únik oleje

Zkontrolovat kompresor, zda neuniká olej. Jestliže došlo k úniku oleje, obraťte se na místního prodejce produktů Daikin.

10 Vstup/výstup vzduchu

Zkontrolovat u jednotky, zda nic nepřekáží volnému vstupu a výstupu vzduchu (například listy papíru, lepenka nebo jiný materiál). Vyčistěte vnitřek kanálů a zajistěte, aby byly vzduchové kanály řádně instalovány.

11 Ochranné kryty

Zkontrolujte, zda jsou ochranné kryty na přední straně přívodu vzduchu řádně instalovány.

12 Likvidace odpadní vody

Zkontrolujte řádný provoz odtoku. Nalijte trochu vody do odtokové vany zařízení a zkontrolujte, zda voda hladce odtéká odtokovým potrubím.

Přívod vody

Naplňte vodovodní potrubí. Berte zřetel na minimální objem vody potřebný pro jednotku. Viz kapitola Instalace jednotky.

Zkontrolujte, zda voda odpovídá kvalitou hodnotám uvedeným v kapitole Instalace jednotky.

Vzduch ze systému je třeba vypustit odvzdušňovacími ventily v nejvyšších bodech systému a zkontrolovat činnost čerpadla a snímače toku.

Přívod elektrického napájení a vyhřívání klikové skříně

Aby nedošlo k poškození kompresoru, je nutné, aby bylo po delším prostoji zapnuto vyhřívání klikové skříně nejméně šest hodin před spuštěním kompresoru.

Vyhřívání klikové skříně se zapíná následujícím způsobem:

1 Zapněte jistič na místním napájecím panelu. Jednotka musí být

ve stavu "VYPNUTO".

2 Vyhřívání klikové skříně se zapne automaticky.

3 Pomocí voltmetru zkontrolovat napětí napájení na svorkách L1,

L2, L3, (N). Napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku jednotky. Jestliže voltmetr naměří hodnoty, jež jsou mimo rozsah specifikovaný v technických parametrech zařízení, zkontrolovat elektrické zapojení a v případě potřeby vyměnit napájecí kabely.

4 Zkontrolovat kontrolku LED zařízení na ochranu před chybným

zapojením fází. Jestliže svítí, je zapojení fází správné. Pokud nesvítí, je třeba vypnout jistič a zavolat koncesovaného elektrikáře, aby zapojil fáze vedení kabelové přípojky správně.

Po šesti hodinách je jednotka připravena k provozu.

Obecná doporučení

Před zapnutím jednotky je třeba si prostudovat tato doporučení:

1 Po provedení kompletní instalace a veškerých nastavení

zavřete všechny čelní panely jednotky.

2 Servisní panel spínací skříňky smí otevřít za účelem údržby

pouze koncesovaný elektrikář.

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 12

Provoz

Jednotky EUWAC jsou vybaveny digitálním ovladačem, který nabízí možnost pohodlného nastavení, využívání a údržby jednotky.

Tato část návodu je strukturována modulárně podle jednotlivých úkolů. Kromě první části, která poskytuje krátký popis samotného ovladače, se jednotlivé části nebo pododstavce zabývají konkrétními úkoly, jež lze od jednotky požadovat.

Digitální ovladač

Uživatelské rozhraní

Digitální ovladač se skládá z číselného displeje, čtyř označených tlačítek, které lze stisknout, a kontrolek LED, jež poskytují uživateli další informace.

Obrázek – Digitální ovladač

Obrázek – Vzdálené uživatelské rozhraní (volitelná sada)

Ovladač obsahuje tato tlačítka:

Funkce, které se provedou po stisknutí tlačítka uživatelem, závisejí na stavu ovladače a jednotky v daném okamžiku.

Tlačítka na

digitálním

ovladači

A + BS

C + DR

Tlačítka na vzdáleném

rozhraní

Hlavní displej Nabídka snímání snímače Nabídka volby parametru

— Stiskněte jednou:

Stiskněte po dobu 5 sekund:

Pro přístup k PŘÍMÝM parametrům

Stiskněte po dobu 5 sekund:

A + B NEBO

Stiskněte jednou:

Pro přístup k UŽIVATELSKÝM parametrům (po zadání UŽIVATELSKÉHO hesla)

Stiskněte podobu 5 sekund:

Nemá žádný vliv u těchto jednotek. Stiskněte jednou: Přímý přístup k nabídce snímání snímače (b01/b02/b03)

Stiskněte po dobu 5 sekund: Zapnutí/vypnutí jednotky v režimu chlazení Stiskněte jednou: Přímý přístup k nabídce snímání snímače (b01/b02/b03)

Stiskněte po dobu 5 sekund:

Ruční reset alarmu v případě spuštění alarmu

Návrat

—

Stiskněte jednou:

Vyberte předchozí parametr snímače

Stiskněte jednou:

Vyberte další

parametr snímače

Stiskněte jednou:

Návrat

Stiskněte jednou:

Zvolte skupinu parametrů

nebo parametr

—

Stiskněte jednou:

Zvolte předchozí skupinu parametrů nebo parametr

Stiskněte jednou:

Zvolte další skupinu

parametrů nebo parametr

—

Nabídka nastavení

parametru

Stiskněte jednou:

Zrušit a návrat

Stiskněte jednou:

Potvrdit a návrat

Stiskněte jednou:

Zvýšit hodnotu

Stiskněte jednou:

Snížit hodnotu

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 13

LED diody na ovládači a vzdáleném rozhraní:

Funkce během hlavního zobrazení (ne v nabídce)

Led kontrolky na

digitálním ovládači

Led (zelená) Z Vstupní teplota vody.

Led (žlutá)

Led (červená) Y Označuje, že je aktivní alarm.

Led (žlutá)

Vzdálené

rozhraní

Hlavní displej

Neaktivní.

Označuje, že režim chlazení je aktivní.

Označuje stav čerpadla

LED, označuje, že alespoň jeden kompresor je aktivní.

LED svítí, označuje, že kompresor 1 je aktivní. LED bliká, označuje požadavek na spuštění kompresoru 1.

Neaktivní.

Při výběru skupiny parametrů nebo parametru se rozsvítí různé LED kontrolky související s určitou skupinou parametrů nebo parametrem.

Například: LED F a G se rozsvítí pokud dojde k přístupu ke skupině parametrů nebo při přímém přístupu k parametrům.

POZNÁMKA

Tolerance snímání teploty: ±1°C. V přímém slunečním světle se může zhoršit čitelnost

číselného displeje.

Přímé a uživatelské parametry

Digitální ovladač nabízí přímé a uživatelské parametry. Přímé parametry jsou důležité pro každodenní použití jednotky například pro nastavení teploty nebo ke zjištění skutečných informací o provozu. Uživatelské parametry poskytují naproti tomu pokročilé funkce jako dobu prodlevy nastavení.

Každý parametr je definován kódem a hodnotou. Například parametr používaný k výběru místního nebo vzdáleného ovládání zapínání a vypínání má kód h07 a hodnotu 1 nebo 0.

Přehled parametrů viz "Přehled přímých a uživatelských parametrů"

na straně 13.

Práce s jednotkami

Tato kapitola se zabývá každodenním použitím těchto jednotek. Zde máte možnost dozvědět se, jak provádět rutinní činnosti jako:

■ "Zapnutí jednotky" na straně 10 a "Vypnutí jednotky" na

straně 11,

■ "Úprava nastavení teploty chlazení" na straně 11,

■ "Prohlížení aktuálních provozních informací" na straně 11,

■ "Vynulování alarmů" na straně 12,

■ "Vynulování varování" na straně 12.

Zapnutí jednotky

Při zapnutí jednotky v režimu chlazení se postupuje následovně:

1 Stiskněte tlačítko D po dobu cca 5 sekund, rozsvítí se LED

Poté dojde k zahájení inicializačního cyklu, LED L, LED M, LED& se rozsvítí podle naprogramované funkce termostatu.

Pokud bliká LED &, znamená to, že je aktivní požadavek na spuštění kompresoru 1. Kompresor se spustí jakmile odpočet časovače dosáhne nuly.

POZNÁMKA

2 Při prvním spuštění jednotky nebo při spuštění jednotky po delší

Režim chlazení Minimum Jmenovitý Maximum

Nízký tlak 3 bar 4 bar 6,5 bar Vysoký tlak 7 bar 21 bar 24 bar

venkovní teplota LW Teplota vody na výstupu

POZNÁMKA

Pokud je povoleno dálkové ovládání zapnutí/vypnutí, podívejte se do části "Výběr místního nebo

vzdáleného ovládání zapnutí/vypnutí" na straně 14.

době nečinnosti se doporučuje projít si následující kontrolní seznam:

Směr otáčení ventilátoru kondenzátoru

Tato kontrola se provádí jen u jednotek EUWAC8+10. Jakmile se kompresor a ventilátor kondenzátoru spustí, vypněte

dálkové ovládání a zastavte je (viz "Vypnutí jednotky" na

straně 11). Během doběhnutí motorů zkontrolujte, zda se

ventilátory otáčí ve správném směru. Směr je uveden šipkou na krytu ventilátoru. Jestliže se motory otáčí špatným směrem, zavolejte místního prodejce produktů společnosti Daikin.

Abnormální hluk a vibrace

Zajistit, aby jednotka neprodukovala nadměrný hluk nebo vibrace: zkontrolovat upevnění a potrubí. Jestliže kompresor vydává neobvyklý hluk, může to být způsobeno nadměrnou náplní chladiva.

Pracovní tlak

K zajištění správného provozu jednotky a k zajištění správného jmenovitého výstupu je důležitá kontrola vysokého a nízkého tlaku v chladícím okruhu.

Pro informaci je průměrná saturovaná teplota chladiva R407C ve vztahu k tlaku uvedena v příloze "Příloha I" na straně 21.

Naměřený tlak se bude pohybovat mezi maximální a minimální hodnotou podle teploty vody a vnější teploty (v okamžiku měření).

( –5°C) ( 35°C) ( 38°C)

(LW 4°C) (LW 7°C) (LW 20°C)

Při provádění měření tlaku zajistěte, aby byla nasazena spodní pracovní deska. Není-li nasazena, chladivo bude v kondenzátoru chlazeno méně a to bude mít za následek nárůst nízkého i vysokého tlaku.

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 14

Únik vody

Zkontrolujte, zda z výparníku a externího vodního okruhu neprosakuje voda.

Likvidace odpadní vody

Pracovní kryty umístěte na jejich místa tak, aby byla jednotka zcela uzavřena. Jednotku spusťte. Po několika hodinách provozu zkontrolujte, zda se kondenzující voda správně odvádí odtokovým potrubím a zda nepřetéká vanu na zachycení kondenzátu na dně zařízení.

Odtokové potrubí může být zablokované, nebo některé ventilátory kondenzátorů vytvářejí takový podtlak, že kondenzující voda zůstává ve vaně na zachycení kondenzátu a přetéká. V takovém případě je třeba umístit odtokové potrubí níž. Rozdíl hladin 75 mm uvedený v kapitole "Instalace jednotky" je absolutním minimem.

3 Jestliže se jednotka po několika minutách nespustí, je třeba si

prostudovat aktuální informace o provozu zařízení, jež jsou k dispozici v seznamu přímých parametrů. Viz také kapitola

"Odstraňování problémů" na straně 17.

POZNÁMKA

V případě vzdáleného ovládání zapínání a vypínání (h07=1), se doporučuje instalovat vypínač pro zapínání a vypínání jednotky poblíž jednotky v sérii se vzdáleným ovladačem. Jednotku pak lze zapínat z libovolného místa.

Vypnutí jednotky

Pro vypnutí jednotky v režimu chlazení se postupuje následovně:

1 Stiskněte tlačítko D po dobu cca 5 sekund, LED G zahasne.

POZNÁMKA

Pokud je povoleno dálkové ovládání zapnutí/vypnutí, podívejte se do části "Výběr místního nebo

vzdáleného ovládání zapnutí/vypnutí" na straně 14.

Jak prohlížet a upravovat přímé parametry

Přehled struktury nabídky viz "Přehled nabídky" na straně 20.

1 Stiskněte B po dobu 5 sekund na hlavním displeji.

Zobrazí se skupina parametrů -/-.

2 Stiskněte tlačítko C nebo D pro výběr požadované

skupiny parametrů.

3 Stiskněte tlačítko B pro zadání zvolené skupiny parametrů.

4 Stiskněte tlačítko C nebo D pro výběr požadovaného

parametru.

5 Stiskněte tlačítko B pro prohlížení zvoleného parametru.

6 Stiskněte tlačítko C nebo D pro zvýšení, respektive

snížení nastavené hodnoty vybraného parametru. (platí pouze pro parametry pro čtení/zápis.)

7 Stiskněte tlačítko B pro potvrzení změněného nastavení.

NEBO Stiskněte tlačítko A pro zrušení změněného nastavení.

8 Stiskněte tlačítko A pro návrat ke skupině parametrů.

9 Stiskněte 2krát tlačítko A pro návrat k hlavnímu zobrazení.

Pokud během postupu nedojde ke stisknutí žádných tlačítek po dobu 30 sekund, začne zobrazený kód parametru nebo hodnota blikat. Po uplynutí dalších 30 sekund bez stisknutí jakéhokoliv tlačítka se ovládač automaticky vrátí do hlavního zobrazení bez uložení jakýchkoliv změněných parametrů.

Jak prohlížet parametry "nabídky snímání snímače"

Přehled struktury nabídky viz "Přehled nabídky" na straně 20.

Parametry b01/b02/b03 jsou součástí "nabídky snímání snímače".

1 Stiskněte tlačítko C nebo D na hlavním displeji.

Zobrazí se parametr b01. Pokud nejsou stisknuta žádná tlačítka, hodnota snímače b01 bude zobrazena dokud nebude opětovně stisknuto tlačítko C nebo D pro výběr dalšího parametru (b02 nebo b03).

2 Stiskněte tlačítko A pro návrat k hlavnímu zobrazení.

Úprava nastavení teploty chlazení

1 Změňte parametr r1 pro nastavení teploty chlazení.

Jedná se o přímý parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat přímé

parametry" na straně 11.

POZNÁMKA

Pokud je povoleno duální nastavení teploty (viz "Výběr

ovládání duálního nastavení teploty" na straně 14).

Prohlížení aktuálních provozních informací

Skutečné provozní informace, jež si lze prostudovat v seznamu přímých parametrů, obsahují tyto údaje:

■ b01: teplota vody na vstupu do výparníku,

■ b02: teplota vody na výstupu z výparníku,

■ b03: nepoužívá se,

■ c10: celková provozní doba kompresoru 1,

■ c15: celková doba provozu čerpadla.

POZNÁMKA

Jedná se o přímé parametry, viz "Jak prohlížet a upravovat přímé

parametry" na straně 11.

■ Parametry b01/b02 a b03 lze také prohlížet v "nabídce snímání snímače". Viz "Jak prohlížet

parametry "nabídky snímání snímače"" na straně 11.

■ Vynulování časovačů parametrů c10, c11 a c15 viz "Vynulování varování" na straně 12.

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 15

Vynulování alarmů

Pokud zařízení detekuje alarm, probíhá činnost takto:

■ přivede se proud do relé alarmu,

■ rozsvítí se LED H

■ displej začne blikat, střídavě zobrazuje kód alarmu a teplotu

vody na vstupu.

Na displeji se mohou zobrazit tyto kódy alarmů:

■ a1: označuje alarm ochrany proti zamrznutí,

■ e1: znamená, že sonda NTC používaná k měření teploty

vody na vstupu výparníku je vadná,

■ e2: znamená, že sonda NTC používaná k měření teploty vody na výstupu výparníku je vadná,

■ e3: označuje, že pojistka ohřevu výparníku (F4) je spálená, nebo se vyskytla chyba záměny fáze, nebo vznikl problém s kartou I/O PCB (A2P).

Je-li jednotka vybavena ochranou před zamrznutím, důrazně doporučujeme instalovat vzdálenou výstražnou kontrolku (H3P) (viz schéma zapojení dodávané s jednotkou). Tím je k dispozici možnost zjistit poškození pojistky (F4) vyhřívání výparníku včas a i v chladném období zabránit zamrznutí systému.

■ ehs: označuje, že napájecí napětí je příliš vysoké. V takových případech ke třeba přivolat koncesovaného elektrikáře.

■ el1: označuje, že došlo k závadě na napájení (příklad: šum). V takových případech ke třeba přivolat koncesovaného elektrikáře.

■ el2: označuje, že došlo k závadě na napájení (příklad: šum). V takových případech ke třeba přivolat koncesovaného elektrikáře.

■ els: označuje, že napájecí napětí je příliš nízké. V takových případech ke třeba přivolat koncesovaného elektrikáře.

■ epb: označuje, že paměť EEPROM řídící karty PCB uvnitř jednotky je vadná,

■ epr: označuje, že paměť EEPROM řídící karty PCB uvnitř jednotky je vadná,

■ fl: znamená, že během 15 sekund po spuštění čerpadla nebo po dobu 5 sekund provozu kompresoru nezačala dostatečně proudit voda, nebo že byla aktivována nadproudová ochrana čerpadla,

■ hp1: znamená, že byl aktivován vysokotlaký spínač, teplotní ochrana na výstupu nebo nadproudová ochrana kompresoru, nebo že sonda NTC používaná k měření teploty prostředí je vadná.

fl + hp1:

■

■ lp1: znamená, že byl aktivován nízkotlaký spínač.

■ ter: znamená, že došlo ke komunikační chybě na vzdáleném

■

:

označuje, že pravděpodobně došlo k chybě RPP nebo že je spálená pojistka F4.

uživatelském rozhraní. chyba komunikace mezi digitálním ovládačem jednotky

a vzdáleným uživatelským rozhraním. Ověřte správný výběr kódu parametru h23. Ten by měl mít výchozí hodnotu nastavení 0 a ověřte správnost instalace podle instalačního návodu vzdáleného uživatelského rozhraní EKRUMCA.

Při vynulování alarmu se postupuje následovně:

1 Zjistěte příčinu výpadku a postarejte se o nápravu.

Viz kapitola "Odstraňování problémů" na straně 17.

2 Jestliže se na displeji objeví kódy alarmu a1, fl, hp1 nebo

lp1, vynulujte alarm ručně stisknutím kombinace tlačítek E, C a D současně po dobu cca 5 sekund.

Ve všech ostatních případech se alarm vynuluje automaticky. Jakmile se alarm vynuluje, na displeji se přestane zobrazovat

kód chyby a LED H zhasne. Ovladač pokračuje v běžném provozu, zobrazuje teplotu vody na vstupu.

Vynulování varování

Za běžného provozu může začít blikat displej ovladače a střídavě zobrazovat teplotu vody na vstupu a některý z následujících varovných kódů:

■ hc1: označuje, že kompresor 1 vyžaduje údržbu: celková provozní doba kompresoru 1 (přímý parametr c10) překročila nastavený limit časovače pro výstrahu týkající se údržby (uživatelský parametr c14).

Výstrahu vztahující se k údržbě n1 lze vynulovat následovně:

1 Podívejte se na c10, dobu provozu kompresoru 1.

Jedná se o přímý parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat přímé

parametry" na straně 11.

2 Pokud je zobrazena hodnota parametru c10, stiskněte

současně tlačítka C a D po dobu 5 sekund. Hodnota časovače se vrátí na 0 a výstraha je vynulována.

POZNÁMKA

Po vynulování časovače nezapomeňte provést potřebnou údržbu.

Kromě vynulování časovače c10 je také možné stejným způsobem vynulovat časovač c15 (doba provozu čerpadla).

POZNÁMKA

Jestliže střídavě blikají kódy alarmů fl a h1, alarm byl nejpravděpodobněji vyvolán ochranou před záměnou fází motoru nebo došlo ke spálení pojistky (F4) ohřevu výparníku.

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 16

Pokročilé funkce digitálního ovladače

Tato kapitola uvádí přehled přímých parametrů a uživatelských parametrů, jež poskytuje ovladač. V následující kapitole je popsáno, jak lze nastavit a konfigurovat jednotku pomocí těchto parametrů.

Přehled přímých a uživatelských parametrů

Přehled přímých parametrů je přístupný stisknutím tlačítka B přibližně na 5 sekund. Viz také "Jak prohlížet a upravovat přímé

parametry" na straně 11.

Skupina

parametrů

-/- /23

-a- Žádné uživatelské ani přímé parametry nejsou přístupné

-b-

-c-

-d- Žádné uživatelské ani přímé parametry nejsou přístupné

-f- Žádné uživatelské ani přímé parametry nejsou přístupné

-h-

-p- p34

-r-

-t- Žádné uživatelské ani přímé parametry nejsou přístupné

f-r h99 Verze vydání softwaru Č P 208 I

(*) D=digitální, A=analogový, I=celočíselný. (†) –2,0 a –7,0 je použitelné pouze pro jednotky s použitím glykolu. (^) Používá se pokud je povoleno duální nastavení v p09 nebo p34 a digitální vstup pro duální nastavení teploty je sepnutý.

Kód

parametru

Jednotka měření

Popis

0=°C 1=°F

Výchozí hodnota

Min Max Jednotky

Čtení/

zápis

Uživatelský/

Přímý

Adresa

Modbus

001 Č/Z U 5 D

b01 Teplota vody na vstupu do výparníku 0,1°C Č P 102 A b02 Teplota vody na výstupu z výparníku 0,1°C Č P 103 A b03 Nepoužívá se 0,1°C Č P 104 A

c07

c08

Časová prodleva mezi spuštěním čerpadla a spuštěním kompresoru

Prahové časová hodnota mezi vypnutím jednotky a vypnutím čerpadla

15 0 999 1 s Č/Z U 238 I

00150 1 min Č/Z U 239 I

c10 Celková doba provozu kompresoru 1 x100 hodin Č P 122 A c14 Limit pro varování týkající se údržby (c10)00100 x100 hodin Č/Z U 241 I c15 Celková doba provozu čerpadla x100 hodin Č P 126 A

Pro aktivaci dálkového ovládání zapnutí/

h07

vypnutí

0=není aktivní 1=aktivní

(pouze v případě, že p34=23)

001 Č/Z U 15 D

Pro zablokování klávesnice ovládače

h09

0=zablokovat

101 Č/Z U 16 D

1=odblokovat

h10 Sériová adresa pro připojení BMS 1 1 200 Č/Z U 256 I

Pro výběr připojení adresní karty

h23

0=připojení vzdáleného uživatelského

rozhraní

001 Č/Z U 11 D

1=připojení MODBUS Zaměnitelný výběr digitálního vstupu S9S

0=žádná funkce 13=vzdálená duální nastavená hodnota 23=vzdálené zapnutí/vypnutí

23 0 27 Č/Z U 329 I

(aktivní pouze v kombinaci s h07)

NEVYBÍREJTE ŽÁDNÉ JINÉ HODNOTY

r01

Nastavená teplota chlazení

12,0

(†)

25,0 0,1°C Č/Z P 41 A

7,0

r02 Rozdíl chlazení 3,0 0,3 19,9 0,1°C Č/Z P 42 A

r21

Nastavená teplota chlazení 2

(^)

12,0

(†)

25,0 0,1°C Č/Z P 55 A

7,0

Typ

parametru

(*)

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 17

Jak prohlížet a upravovat uživatelské parametry

POZNÁMKA

Přehled struktury nabídky viz "Přehled nabídky" na straně 20.

1 V případě digitálního ovládače stiskněte tlačítka A a B

2 Zadejte správné heslo pomocí tlačítek C a D. Hodnota

3 Stiskněte tlačítko B pro potvrzení hesla a pro vstup do

4 Stiskněte tlačítko B pro prohlížení nastavení parametru

5 Stiskněte tlačítko C nebo D pro výběr požadované

6 Stiskněte tlačítko B pro zadání zvolené skupiny parametrů.

7 Stiskněte tlačítko C nebo D pro výběr požadovaného

8 Stiskněte tlačítko B pro prohlížení zvoleného parametru.

9 Stiskněte tlačítko C nebo D pro zvýšení, respektive

10 Stiskněte tlačítko B pro potvrzení změněného nastavení.

11 Stiskněte tlačítko A pro návrat ke skupině parametrů.

12 Stiskněte 2krát tlačítko A pro návrat k hlavnímu zobrazení.

Při prohlížení uživatelských parametrů jsou zobrazeny i přímé parametry.

cca po dobu 5 sekund, dokud se nezobrazí O. V případě vzdáleného uživatelského rozhraní stiskněte jednou S.

hesla je 22.

nabídky, zobrazí se s-p.

(=s-p). (l-p znamená prohlížení úrovně parametru, avšak tato funkce není použita). Zobrazí se skupina parametrů -/-.

skupiny parametrů.

parametru.

snížení požadovaného parametru. (platí pouze pro parametry pro čtení/zápis.)

NEBO Stiskněte tlačítko A pro zrušení změněného nastavení.

Definice rozdílu chladicí teploty

Změňte parametr r02 rozdílové teploty chlazení.

Jedná se o přímý parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat přímé

parametry" na straně 11.

pro 1 kompresor

kompresor

ZAP

VYP

12 15

r02

teplota vody na

vstupu výparníku

°C

r01/

r21

Úkoly prováděné pomocí uživatelských parametrů

Definice měrné jednotky

V závislosti na nastavení uživatelského parametru /23 (jednotka měření), jsou všechny parametry teploty zobrazeny v °C (=0) nebo °F (=1).

Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

Definice časové prodlevy mezi spuštěním čerpadla a kompresoru

Uživatelský parametr c07 vám umožňuje definovat časovou prodlevu mezi spuštěním čerpadla a spuštěním kompresoru. Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

Definice časové prodlevy mezi vypnutím jednotky a čerpadla

Uživatelský parametr c08 vám umožňuje definovat časovou prodlevu mezi vypnutím jednotky a vypnutím čerpadla, přesněji dobu, po kterou bude čerpadlo stále v provozu i po vypnutí jednotky.

Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

Definice prahové hodnoty časovače pro varování vztahující se k údržbě

Uživatelský parametr c14 vám umožňuje definovat mezní hodnotu časovače (hodiny provozu kompresoru), po které ovladač vygeneruje varování nebo požadavek údržby kompresoru.

Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

Výběr místního nebo vzdáleného ovládání zapnutí/vypnutí

Uživatelský parametr h07 v kombinaci se vzdáleným vypínačem (instalován uživatelem) umožňuje uživateli zapínat jednotku bez použití tlačítka D nebo C ovladače.

■ Pokud je uživatelský parametr h07 nastaven na 0 (=není

aktivní), může být jednotka spuštěna pomocí tlačítek D a C na ovladači.

■ Pokud je uživatelský parametr h07 nastaven na 1 (=aktivní),

lze jednotku zapnout a vypnout následovně:

■ Pokud je vzdálený vypínač nesepnutý, je jednotka vypnutá a není možné zapnout/vypnout jednotku stisknutím tlačítka D nebo C na ovládači (5 s).

■ Pokud je vzdálený vypínač sepnutý, je jednotka zapnutá a je možné zapnout/vypnout jednotku stisknutím tlačítka D nebo C na ovládači (5 s).

Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

POZNÁMKA

■ To platí pouze v případě, že parametr p34 (zaměnitelný výběr digitálního vstupu S9S) má hodnotu 23 (výchozí hodnota).

■ V případě, že je zvolena funkce duálního nastavení teploty pro tuto funkci (p34=13) není vzdálené ovládání zapnutí/vypnutí aktivováno.

Výběr ovládání duálního nastavení teploty

Uživatelské parametry p09 (zaměnitelný výběr digitálního vstupu S7S) a p34 (zaměnitelný výběr digitálního vstupu S9S) je možné použít pro přiřazení ovládání duálního nastavení teploty k S7S nebo S9S.

Existují 2 různé možnosti ovládání pro 1 digitální vstup (S9S):

■ p34: zaměnitelný výběr digitálního vstupu S9S

■ 0=žádná funkce

■ 13=vzdálená duální nastavená hodnota

■ 23=vzdálené zapnutí/vypnutí

Pokud je spínač duálního nastavení teploty nesepnutý, je aktivována první nastavená hodnota (r01 nastavená hodnota chlazení).

Pokud je spínač duálního nastavení teploty sepnutý, je aktivována druhá nastavená hodnota (r21 nastavená hodnota chlazení 2).

Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 18

Zablokování tlačítek ovladače

Všeobecné informace o protokolu Modbus

Je-li uživatelský parametr h09 nastaven na hodnotu 0, pomocí ovladače nelze provádět následující pokročilé funkce:

■ upravovat přímé a uživatelské parametry (parametry lze zobrazit, ale ne měnit),

■ nulovat časovače.

■ zapnutí/vypnutí jednotky v chlazení nebo topení

Je-li uživatelský parametr h09 nastaven na hodnotu 1, pomocí ovladače lze vyvolávat výše popsané pokročilé funkce.

Pro změnu hodnoty uživatelského parametru h09 z 1 na 0, je možné použít standardní postup změny uživatelského parametru pomocí standardního hesla "22". Viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

Pro změnu hodnoty uživatelského parametru h09 z 0 na 1, je možné použít postup změny uživatelského parametru pomocí vyhrazeného hesla "11". Viz "Jak prohlížet a upravovat uživatelské

parametry" na straně 14.

BMS připojení modbus

Instalací volitelné sady adresní karty EKAC10C, budete schopni komunikovat s chladicí jednotkou prostřednictvím Systému řízení budovy nebo řídicího systému pomocí protokolu Modbus.

Všeobecný popis protokolu Modbus

Adresní karta komunikuje pomocí protokolu Modbus.

Různé součásti komunikační sítě

■ Komunikační síť se skládá ze dvou hlavních součástí:

■ Systému řízení budov (BMS) nebo řídicího systému.

■ Chladicí jednotky nebo několika chladicích jednotek.

■ BMS nebo jiný řídicí systém je schopen komunikovat

s chladicími jednotkami prostřednictvím adresní karty. Řízení komunikace probíhá dle struktury řídicí-podřízená systém na výzvu (polling), kde řídicí BMS je řídicí systém a adresní karta je podřízená.

■ Chladicí jednotka může být identifikována řídicím systémem prostřednictvím přiřazení adresy v rámci sítě Modbus. Adresa chladicí jednotky může být naprogramována během konfigurace nastavení BMS.

■ Databáze proměnných každé chladicí jednotky s instalovanou adresní kartou je referenčním bodem pro dodavatele řídicího systému v protokolu Modbus pro přiřazení vhodných významů proměnným. Proměnné je možné číst nebo je možné do nich zapisovat řídicím systémem. Zda jsou proměnné pouze ke čtení nebo pro čtení/zápis závisí na připojené chladicí jednotce a/nebo použitém aplikačním programu .

- Jestliže řídicí systém přiřadí hodnotu proměnné se stavem

pouze čtení, příkaz nebude vůbec proveden.

- Proměnné vyžádané řídicím systémem, které nejsou

u chladicí jednotky k dispozici s adresní kartou jsou odeslány z adresní karty do řídicího systému s nulovou hodnotou. Řídicí systém bude muset tyto hodnoty správně řídit.

-V případě, že se řídicí systém pokusí zapsat hodnotu

parametru, která je mimo rozsah, zápis bude ignorován.

Protokol Modicon Modbus implementovaný v adresní kartě odpovídá obsahu následujícího dokumentu:

Protokol Modicon Modbus

Referenční příručka

Červen 1996, PI-MBUS-300 Rev. J

Implementovaný protokol Modbus je typu RTU (vzdálený terminál) na bázi přenosu znaků. Konfigurace využívá multi-drop funkci sběrnice RS485. Adresa odeslaná v paketu Modbus je přiřazena chladicí jednotce.

Komunikační nastavení implementované sběrnice RS485 pro protokol Modbus

Komunikační nastavení RS485 jsou implementována následovně:

■ Přenosová rychlost: 9600

■ Stop bit: 2

■ Parita: žádná

Implementované příkazy pro protokol Modbus

Implementované příkazy v programu dle uvedení v seznamu:

Příkaz Modbus Význam Poznámky

01 stav čtení

výměníku

02 číst stav vstupu Čtení digitálních

03 číst uchovávací

registry

04 číst vstupní

registry

05 nucená jedna

smyčka

06 přednastavená

hodnota jednoho registru

15 více nucených

smyček

16 přednastavení

několika registrů

Upozorňujeme, že:

■ Vzhledem k různorodosti chladicích jednotek s instalovanými adresními kartami není mezi vstupními proměnnými žádný rozdíl (se stavem pouze čtení) a výstupními proměnnými (se stavem čtení/zápis), takže znalost databáze a její správy závisí na součástech přítomných v řídicím systému.

■ Vzhledem k obecné podstatě tohoto systému adresová karta odpovídá stejným způsobem na různé příkazy Modbus.

Čtení digitálních proměnných

proměnných

Čtení analogových proměnných

Zápis individuálních digitálních proměnných

Zápis individuálních analogových proměnných

Zápis sérií digitálních proměnných

Zápis sérií analogových proměnných

získává aktuální stav (ZAP/VYP) skupiny logických smyček nebo diskrétního vstupu

získává aktuální binární hodnotu v jednom nebo více uchovávacích registrech

nucený stav jedné smyčky (cívky) na ZAP nebo VYP

umísťuje specifickou binární hodnotu do uchovávacího registru

nucení série po sobě jdoucích logických smyček u kterých má být definován stav ZAP nebo VYP

umísťuje specifické binární hodnoty do řady po sobě jdoucích uchovávacích registrů

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 19

Popis dat v protokolu Modbus

■ Digitální Veškerá digitální data jsou kódována jedním bitem:

■ "0" pro VYP

■ "1" pro ZAP.

Veškeré digitální proměnné jsou přiřazeny k bitům po sobě jdoucích registrů, přičemž každý má:

■ nižší proměnnou adresy přiřazenou k bitu s nižší důležitostí

■ vyšší proměnnou adresy přiřazenou k bitu s nejvyšší

důležitostí.

■ Analogová a celočíselná data Analogová a celočíselná hodnota je reprezentována 16-bitovým WORD registrem v binárním zápisu. U každého registru první byte obsahuje bity nejvyššího řádu a druhý byte obsahuje bity nízkého řádu.

■ Analogové proměnné jsou reprezentovány v desetinásobcích:

například hodnota 10,0 je přenášena jako 0064h=100d například hodnota –10,0 je přenášena jako FF9Ch=–100d

■ Celočíselné proměnné jsou přenášeny pomocí skutečné

hodnoty: například hodnota 100 je přenášena jako 0064h=100d

Adresní karta pracuje s registry, kde jeden registr musí být považován jako 16-bitový.

V případě, že se BMS nebo řídicí systém pokusí zapsat hodnotu parametru, která je mimo rozsah, zápis bude ignorován.

Implementovaný chybový kód

Kód Interpretace Modbus Podmínka

1 Neplatná funkce Zpráva není podporována nebo je

počet požadovaných proměnných vyšší než povolený limit (délka ≤20)

Definice BMS nastavení

Aktivace protokolu Modbus

Protokol Modbus je aktivován nastavením parametru h23 na 1.

Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

Definice sériové adresy jednotky

Pro definování jedinečné sériové adresy každé jednotky nutné pro komunikaci s řídicím systémem nastavte parametr h10.

Jedná se o uživatelský parametr, viz "Jak prohlížet a upravovat

uživatelské parametry" na straně 14.

Databáze proměnných

BMS nebo řídicí systém a chladicí jednotka komunikují pomocí pevně stanovené sady proměnných, zvaných také čísla adres. Dále naleznete informace, které potřebujete o digitálních, celočíselných a analogových proměnných, které BMS nebo řídicí systém dokáže přečíst nebo zapsat do adresní karty chladicí jednotky.

Adresy všech přímých a uživatelských parametrů viz "Přehled

přímých a uživatelských parametrů" na straně 13.

Přehled všech proměnných, které nejsou přímými nebo uživatelskými parametry

Popis

Alarm okruhu

Obecný alarm

Alarm sondy NTC

Vstup alarmu

průtokového

spínače

Vstup alarmu při

vysokém tlaku nebo ochrany

výstupu nebo

nadproudu

Vstup alarmu

nízkotlakého

spínače

Vstup zaměni-

telného digitálního

vstupu S9S

Výstup

kompresoru 1

Výstup čerpadla

Výstup reverzního

ventilu

Výstup alarmu

Zap nebo vyp

(*) D=digitální.

1=A1, HP1, nebo LP1

kód alarmu aktivní

0=žádný aktivní kód

alarmu

1=alarmový kód FL

0=žádný aktivní

kód alarmu

1=alarmové kódy

E1, E2, nebo E3

0=žádný aktivní

kód alarmu

1=zapnutý 0=vypnutý

1=zap 0=vyp

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Pouze

pro

čtení

Čtení/

zápis

Adresa

Modbus

41 D

45 D

46 D

53 D

55 D

56 D

57 D

59 D

61 D

62 D

63 D

64 D

Typ

parametru

(*)

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 20

Odstraňování problémů

Tato část poskytuje užitečné informace k diagnostice a nápravě určitých problémů a chyb, jež se mohou vyskytnout u chladiče vody.

Před zahájením postupu na odstranění problému je třeba jednotku důkladně prohlédnout a pokusit se najít zřejmé vady jako jsou uvolněná spojení nebo vadné elektrické zapojení.

Než se spojíte s místním prodejcem produktů Daikin, pročtěte si podrobně tuto kapitolu – může vám ušetřit čas i peníze.

Při kontrole napájecího panelu nebo spínací skříňky chladiče vody musí být jistič chladiče vody vždy vypnutý.

Jestliže bylo aktivováno bezpečnostní zařízení, zastavte jednotku a dříve než zařízení vynulujete, zjistěte, proč bylo dané bezpečnostní zařízení aktivováno. Za žádných okolností není dovoleno přemosťovat bezpečnostní zařízení nebo měnit jejich hodnotu na jinou, než jaká byla nastavena ve výrobě. Pokud nelze zjistit příčinu problémů, zavolejte místního prodejce produktů Daikin.

Příznak 1: Jednotku nelze spustit, ale kontrolka LED L svítí

Možné příčiny Náprava Nastavení teploty je nesprávné. Zkontrolovat nastavení ovladače. Selhání napájení. Zkontrolovat napětí napájecího

Vyhořelá pojistka nebo okruh přerušený ochranným zařízením.

Uvolněné spoje. Zkontrolovat spoje elektrického

Zkratované nebo přerušené vedení. Okruhy otestovat pomocí

Příznak 2: Jednotku nelze spustit, ale LED kontrolka

Možné příčiny Náprava Časovač sledování začátku

průtoku je stále aktivní.

Časovač bránící opakovanému spouštění je stále aktivní.

Hlídací časovač je stále aktivní. Okruh lze znovu spustit až zhruba

Příznak 3: Jednotku nelze spustit a LED kontrolka

Možné příčiny Náprava Bylo aktivováno některé z

následujících bezpečnostních zařízení:

• Ochrana před přepólováním fází (R1P)

• Nadproudové relé (K*S)

•Tepelná ochrana výstupu (Q*D)

•Termostat teploty výparníku (S*T)

• Průtokový spínač (S10L)

•Vysokotlaký vypínač (S*HP)

Jednotka je ve stavu alarmu ochrany proti zamrznutí.

Vzdálený vypínač je aktivní a vzdálený vypínač je nastaven na VYPNUTO.

Tlačítka ovladače jsou zablokována. Uživatelský parametr h09 je nastaven na hodnotu 0.

panelu. Zkontrolovat pojistky a ochranná

zařízení. Vyměnit pojistky za stejný typ a velikost. (Viz schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou.)

zapojení a vnitřního zapojení jednotky. Dotáhnout všechny volné spoje.

testovacího zařízení a v případě potřeby opravit.

L bliká

Jednotka se spustí zhruba po 15 sekundách. Zajistit průtok vody výparníkem.

Obvod lze znovu spustit až zhruba po 4 minutách.

po 1 minutě.

L nesvítí

Zkontrolovat na ovladači a pokračovat podle příznaku 4 – kapitola "Bylo aktivováno některé z následujících bezpečnostních zařízení" na straně 17. Výklad k digitálnímu ovladači viz kapitola "Vynulování alarmů" na straně 12.

Zapnout vzdálený vypínač nebo deaktivovat vstup ze vzdáleného vypínače.

Odblokovat tlačítka ovladače.

Příznak 4: Bylo aktivováno některé z následujících bezpečnostních zařízení

Příznak 4.1: Nadproudové relé kompresoru

Možné příčiny Náprava

Selhání některé fáze. Zkontrolovat pojistky na napájecím

Napětí příliš nízké. Změřit napětí napájení. Přetížení motoru. Vynulování (reset). Jestliže chyba

VYNULOVÁNÍ Stisknout červené tlačítko na

Příznak 4.2: Nízkotlaký vypínač nebo alarm následkem podchlazení

Možné příčiny Náprava

Průtok vody k vodnímu tepelnému výměníku je příliš nízký.

Nedostatek chladiva. Zkontrolovat netěsnosti a v případě

Jednotka pracuje mimo rozsah přípustných provozních hodnot.

Vstupní teplota u vodního tepelného výměníku je příliš nízká.

Snímač a vypínač sledující průtok vody nepracuje, nebo voda neproudí.

VYNULOVÁNÍ Po nárůstu tlaku se nízkotlaký

Příznak 4.3: Vysokotlaký vypínač

Možné příčiny Náprava

Ventilátor kondenzátoru nepracuje správně.

Pokud dojde ke změně nastavení řemenice z výroby, je možné, že nastavení řemenice spolu s nižším průtokem vzduchu nedovolí zařízení pracovat optimálně.

Znečištěný nebo částečně zablokovaný kondenzátor.

Teplota vzduchu na vstupu kondenzátoru je příliš vysoká.

VYNULOVÁNÍ Po poklesu tlaku se vysokotlaký

Příznak 4.4: Aktivována tepelná ochrana ventilátoru

Možné příčiny Náprava

Mechanická porucha (ventilátor je zablokován).

Proud vzduchu do jednotky je příliš malý, nebo je vnější teplota příliš vysoká.

VYNULOVÁNÍ Po poklesu teploty se tepelná

Příznak 4.5: Aktivována ochrana proti záměně fází

Možné příčiny Náprava

Dvě fáze napájení jsou zapojeny nesprávně.

Jedna fáze není zapojena správně. Zkontrolujte zapojení všech fází.

VYNULOVÁNÍ Po prohození dvou fází nebo

panelu nebo změřit napětí napájení.

přetrvává, kontaktujte místního prodejce Daikin.

nadproudovém relé uvnitř spínací skříňky. Ovladač je stále třeba vynulovat.

Zvyšte průtok vody.

potřeby doplnit chladivo. Zkontrolovat provozní podmínky

jednotky. Zvýšit teplotu vody na vstupu.

Zkontrolovat snímač a vodní čerpadlo.

spínač vynuluje automaticky, ale ovladač je třeba vynulovat ručně.

Zkontrolovat volné otáčení ventilátoru. V případě potřeby vyčistit.

Snižujte postupně nastavení řemenice zpět směrem k továrnímu nastavení, dokud se problém nevyřeší.

Odstranit všechny překážky a vinutí kondenzátoru vyčistit kartáčem a vyfoukat.

Teplota vzduchu naměřená na vstupu kondenzátoru nesmí překročit 43°C.

spínač vynuluje automaticky, ale ovladač je třeba vynulovat ručně.

Zkontrolovat volné otáčení ventilátoru.

Řádně vyčistit vzduchový tepelný výměník.

ochrana vynuluje automaticky.

Jestliže se tepelná ochrana aktivuje příliš často, je třeba vyměnit motor nebo se poradit s místním prodejcem Daikin.

Prohoďte zapojení dvou fází napájení (musí provést koncesovaný elektrikář).

řádném upevnění napájecích kabelů se ochrana vynuluje automaticky, ale ovladač je třeba vynulovat ručně.

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 21

Příznak 4.6: Aktivována tepelná ochrana výstupu

Možné příčiny Náprava

Jednotka pracuje mimo rozsah povolených hodnot.

VYNULOVÁNÍ Po poklesu teploty se tepelná

Příznak 4.7: Aktivován vypínač závisející na průtoku vody

Možné příčiny Náprava

Voda neproudí. Zkontrolovat čerpadlo.

VYNULOVÁNÍ Po zjištění příčiny se vypínač závislý

Příznak 5: Jednotka se zastaví brzy po zahájení provozu

Možné příčiny Náprava

Bylo aktivováno některé z bezpečnostních zařízení.

Napětí je příliš nízké. Otestovat napětí napájecího panelu

Příznak 6: Jednotka běží trvale a teplota vody zůstává vyšší respektive nižší, než je teplota nastavená na ovladači

Možné příčiny Náprava

Nastavení teploty na řadiči je příliš nízké.

Produkce tepla ve vodním okruhu je příliš vysoká.

Průtok vody je příliš vysoký. Přepočítat průtok vody.

Příznak 7: Nadměrný hluk a vibrace jednotky

Možné příčiny Náprava

Jednotka nebyla správně upevněna. Jednotku upevnit podle popisu

Ke spojení přírub jednotky a přírub vzduchovodu nebylo použito pružné spojení, nebo jsou tato spojení opotřebovaná.

Příznak 8: Z jednotky odkapává voda

Možné příčiny Náprava

Zablokované odtokové potrubí. Zkontrolovat odtokové potrubí

Příznak 9: Plynulé přepínání mezi vysokou a pomalou rychlostí ventilátoru

Možné příčiny Náprava

Pokud dojde ke změně nastavení řemenice z výroby, je možné, že nastavení řemenice spolu s nižším průtokem vzduchu nedovolí zařízení pracovat optimálně.

Zkontrolovat provozní podmínky jednotky.

ochrana vynuluje automaticky, ale ovladač je třeba vynulovat ručně.

na průtoku vody vynuluje automaticky, ale ovladač je třeba vynulovat ručně.

Zkontrolovat bezpečnostní zařízení (viz "Bylo aktivováno některé z následujících bezpečnostních zařízení" na straně 17).

a v případě potřeby také elektrickou část jednotky (příliš velký pokles napětí následkem vad napájecích kabelů).

Kontrola a nastavení teploty.

Kapacita chlazení dané jednotky je příliš nízká. Zavolejte místního prodejce produktů Daikin.

v kapitole "Instalace jednotky". Zkontrolujte vzduchovody

a důkladně je upevněte podle popisu v kapitole "Instalace jednotky", nebo instalujte pružné vzduchovody.

a v případě potřeby ho vyčistit.

Snižujte postupně nastavení řemenice zpět směrem k továrnímu nastavení, dokud se problém nevyřeší.

Údržba

Aby byla provozuschopnost jednotky optimální, je třeba pravidelně provádět celou řadu kontrol jednotky a elektrického zapojení.

Používá-li se jednotka pro účely klimatizace, je třeba provést popsané kontroly nejméně jednou ročně. Jestliže se jednotka používá pro jiné účely, kontroly je třeba provádět každé 4 měsíce.

Před zahájením jakékoliv údržby nebo opravy vypnout jistič napájecího panelu, vyjmout pojistky nebo otevřít bezpečnostní a ochranná zařízení jednotky.

Jednotku nikdy nečistěte vodou pod tlakem.

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající Kjótskému protokolu.

Typ chladiva: R407C

(1)

GWP

hodnota: 1652,5

(1)

GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

V souladu s evropskou nebo místní legislativou může být nutné provádět pravidelné kontroly těsnosti a úniku chladiva. Podrobnější informace si vyžádejte od místního prodejce.

Činnosti údržby

Elektrické zapojení a napájení musí kontrolovat koncesovaný elektrikář.

1 Vinutí kondenzátoru

Pomocí kartáče a vyfoukáním odstranit prach a ostatní nečistoty z žeber výměníku. Vyfukovat směrem zevnitř jednotky. Pozor na žebra – neohýbat je ani je nepoškodit.

2 Elektrické zapojení a napájení

■ Zkontrolovat napětí napájení na místním napájecím panelu. Napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku jednotky.

■ Zkontrolovat spoje a řádně je zajistit.

■ Zkontrolovat správnou činnost jističe a detektoru uzemnění

na místním napájecím panelu.

3 Vnitřní zapojení jednotky

Opticky zkontrolovat spínací skříňku, zda v ní nejsou některá spojení volná (svorky a komponenty). Elektrické komponenty nesmí být poškozené ani uvolněné.

4 Uzemnění

Vodiče uzemnění musí být vždy zapojeny řádně a zemnící svorky musí být dobře dotaženy.

5 Chladící okruh

■ Zkontrolovat netěsnosti uvnitř jednotky. V případě zjištěné netěsnosti kontaktovat místního prodejce Daikin.

■ Zkontrolovat provozní tlak jednotky. Viz odstavec "Pracovní

tlak" na straně 10.

6 Kompresor

■ Zkontrolovat únik oleje. Jestliže došlo k úniku oleje, obraťte se na místního prodejce produktů Daikin.

■ Zkontrolovat nenormální zvuky a vibrace. Jestliže je kompresor poškozen, zavolat místního prodejce Daikin.

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 22

7 Motor ventilátoru kondenzátoru

■ Vyčistit chladicí žebra motoru a chladicí mřížku motoru.

■ Zkontrolovat nenormální zvuky. Jestliže je ventilátor nebo

motor poškozen, zavolat místního prodejce Daikin.

8 Vzduchovody jednotky – přívod a odvádění vzduchu

■ Vyčistit vnitřek vzduchovodů (pomocí vysavače; nečistoty ani prach by se neměly dostat do vinutí kondenzátoru).

■ Zkontrolujte, zda je vzduchové potrubí řádně upevněno a nedotýká se jednotky (může způsobovat zvýšený hluk nebo vibrace).

■ Zajistěte, aby pružné spojení mezi vzduchovody a jednotkou nebylo poškozené ani děravé. V případě potřeby ho vyměňte.

9 Převod klínovým řemenem motoru ventilátoru u kondenzátoru

(pouze u jednotek EUWAC8+10)

■ Zkontrolujte, zda není klínový řemen opotřebený. V případě potřeby ho vyměňte.

■ Zkontrolujte napnutí klínového řemenu. Při lehkém stisknutí řemenu prsty by řemen neměl povolit o více než 10 mm.

Poznámky

10 Přívod vody

■ Zkontrolovat, zda je přívod vody dobře upevněn.

■ Zkontrolovat kvalitu vody (parametry vztahující se ke kvalitě

vody viz kapitola "Instalace jednotky").

11 Likvidace odpadní vody

■ Zkontrolujte řádnou funkci odtoku. Zajistěte volný odtok vody. Důkladně vyčistěte vanu k zachycení kondenzátu a potrubí.

Požadavky na likvidaci

Demontáž jednotky, likvidace chladiva, oleje a ostatních částí zařízení musí probíhat v souladu s příslušnými místními a národními předpisy.

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 23

Přehled nabídky

C D

DC D

C D

A+B

Zvolit a číst parametr

Nabídka snímání snímače

(

b01

/b02/b03)

potvrdit

zrušit

Hlavní displej

(*) Funkce l-p není použita.

Zadat heslo

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Zvolte

nastavovací

hodnoty s-p

nebo úrovně

(*)

l-p

parametru

Zvolte

skupinu

parametrů

Zvolte

parametr

Přečtěte a změňte parametr

Instalační návod a návod k obsluze

Page 24

Příloha I

bar

–10 0–5 105–15 2015 3025 4035 50 °C45

)

0A053

)

v (m/s)

Příloha II

Saturační teplota

Obrázky dále představují průměrnou saturační teplotu chladiva R407C ve vztahu k tlaku.

Vysokotlaká strana

bar

10 2015 30255

4035 5045 6055 70 °C

Výpočet ztráty externího tlaku

5 Hp 8 Hp 10 Hp

Obecné specifikace VST VÝST VST VÝST VST VÝST

Jmenovitý tok vzduchu (m

Podélná strana W

Krátká strana P

průtoková rychlost

Ztráta třením

Zahnuté části

R/W=1 R/W=0,5

Filtr

v>2m/s

v<2m/s

/min) 70 70 100 100 125 125

763 341 952 802 1102 938

(mm)

622 314 814 266 865 291

(mm)

2,6 11,5 2,5 9,1 2,5 8,7

(m/s)

0,1 4,6 0,1 2,4 0,1 2,0

2202152 8

10 70 10 55 10 35

P(Pa

5 4

Nízkotlaká strana

Mřížka

v<2m/s

A Počáteční odpor B Doporučený koncový odpor

v Průtoková rychlost

2 1

P(Pa

eff

A Tok vzduchu kondenzátorem

Efektivní průtoková rychlost

eff

v(m/s

Instalační návod a návod k obsluze

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Page 25

Příloha III

160 150 140 130 120 110 100

90 80 70 60 50 40 30 20 10

ESP

(Pa)

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0

(m3/sec)

12345

Charakteristiky ventilátoru

Hodnoty uvedené níže představují externí statický tlak jednotky (ESP) jako funkci průtoku vzduchu ventilátorů (AF).

EUWAC5FBZW1

Tyto hodnoty platí jen v případě, že ovladač rychlosti ventilátoru není aktivní.

ESP

(Pa)

110

100

1.00 1.05 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30

ESP Externí statický tlak

AF Tok vzduchu

(m3/sec)

EUWAC8FBZW1

Tyto hodnoty platí jen v případě, že přepínač tlaku hlavy k ovládání rychlosti ventilátoru nebyl aktivován.

EUWAC10FBZW1

Tyto hodnoty platí jen v případě, že přepínač tlaku hlavy k ovládání rychlosti ventilátoru nebyl aktivován.

ESP

(Pa)

160 150 140 130 120 110 100

90 80 70 60 50 40 30 20 10

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

ESP Externí statický tlak

AF Tok vzduchu

1 ESP s uzavřenou řemenicí (tovární nastavení) 2 ESP s řemenicí otevřenou o 1 otáčku 3 ESP s řemenicí otevřenou o 2 otáčky 4 ESP s řemenicí otevřenou o 3 otáčky 5 ESP s řemenicí otevřenou o 4 otáčky

12345

(m3/sec)

ESP Externí statický tlak

AF Tok vzduchu

EUWAC5~10FBZW1

Kompletní vzduchem chlazené vodní chladicí jednotky

4PW61657-1 – 07.2010

Instalační návod a návod k obsluze

Page 26

NOTES NOTES

Page 27

98114981 14

S1HP

M1C

10 10

M11F

EUWAC5 EUWAC8+10

S4LP

3985

R3T

θ >

θ <

R4T

Page 28

4PW61657-1 07.2010

Daikin EUWAC5FBZW1, EUWAC8FBZW1, EUWAC10FBZW1 Operation manuals [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual