Daikin EUWAC5FBZW1, EUWAC8FBZW1, EUWAC10FBZW1 Operation manuals [nl]

MONTAGEHANDLEIDING

EN GEBRUIKSAANWIJZING

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5FBZW1
EUWAC8FBZW1
EUWAC10FBZW1

1

R

Q

D

M

N

15

G

F

E

H

12

O

P

J

K

I

L

L

27

B

A

C

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R

EUWAC5FZ (mm) 243 311 243 1345 343 125 765 71 58 629 108 25 796 605 735 578 600 795

133

11

1

9

8
6

52

3

5

466

4

110

10712

7 2

1

2

EUWAC8FZ (mm) 163 800 162 1290 267 98 815 71 60 951 111 25 1125 605 288 975 600 1122
EUWAC10FZ (mm) 170 936 169 1395 292 127 857 71 60 1101 111 25 1275 605 286 1083 600 1272

2

3

500

800

200

250

3

200

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.003E1/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 59276-KRQ/ECM95-4230

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

Cертификата <C>.

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

18

19

20

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWAC5FBZW1***, EUWAC8FBZW1***, EUWAC10FBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführ t und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

11

12

09

10

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-6

02

03

04

EUWAC5FBZW1
EUWAC8FBZW1
EUWAC10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

INHOUD Pagina

Montage van de unit ....................................................................... 1

Inleiding............................................................................................. 1

Opties en eigenschappen ................................................................. 2

Opties ........................................................................................................ 2

Eigenschappen.......................................................................................... 2

Technische specificaties ............................................................................ 2

Elektrische specificaties ............................................................................ 2

Opties en eigenschappen.......................................................................... 2

Standaard werkingsbereik ......................................................................... 2

Hoofdcomponenten........................................................................... 2

Keuze van de montageplaats............................................................ 3

Controle en behandeling van de unit................................................. 3

Uitpakken en monteren van de unit................................................... 3

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel........................ 3

Controle van het watercircuit............................................................. 4

Aansluiting van het watercircuit......................................................... 4

Watervulling, stroom en kwaliteit....................................................... 4

Isoleren van de leidingen ..................................................................4

Lokale bedrading............................................................................... 5

Tabel met onderdelen ................................................................................ 5

Normen voor het voedingscircuit en de kabels.......................................... 5

Aansluiting van de elektrische voeding van de luchtgekoelde

waterkoelers .............................................................................................. 5

Aandachtspunt betreffende de kwaliteit van de openbare

elektrische stroom ..................................................................................... 5

Kabel voor debietschakelaar ..................................................................... 5

Verdere handelingen......................................................................... 5

Bediening van de unit..................................................................... 6

Inleiding............................................................................................. 6

Beschrijving....................................................................................... 6

Functie van de hoofdonderdelen ............................................................... 6

Beveiligingen.............................................................................................. 6

Meetinstrumenten...................................................................................... 7

Interne bedrading – tabel met onderdelen................................................. 7

Voor het opstarten............................................................................. 8

Controle voor het opstarten ....................................................................... 8

Watertoevoer ............................................................................................. 8

Voedingsaansluiting en carterverwarming................................................. 8

Algemene aanbevelingen .......................................................................... 8

Werking ............................................................................................. 8

Digitale besturing....................................................................................... 9

Bediening van de units ............................................................................ 10

Geavanceerde eigenschappen van de digitale besturing........................ 13

BMS-aansluiting Modbus ................................................................15

Algemene beschrijving van Modbus........................................................ 15

Geïmplementeerde storingscode ............................................................ 16

Definiëren van de BMS-instelling............................................................. 16

Var iabelendatabase................................................................................. 16

Storingsopsporing ...........................................................................17

Onderhoud ......................................................................................18

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel .............................. 18

Wat te doen bij onderhoud....................................................................... 18

Vereisten voor het opruimen.................................................................... 19

Menu-overzicht................................................................................ 20

Bijlage I............................................................................................ 21

Verdampingstemperatuur ........................................................................ 21

Bijlage II........................................................................................... 21

Berekening van externe drukdaling ......................................................... 21

Bijlage III.......................................................................................... 22

Kenmerken ventilator............................................................................... 22

Onze welgemeende dank voor de aankoop van deze Daikin­airconditioner.

De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijn
vertalingen van de oorspronkelijke instructies.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, inclusief
kinderen, met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
mogelijkheden, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.

MONTAGE VAN DE UNIT

LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOORALEER
DE UNIT OP TE STARTEN. GOOI DEZE HANDLEIDING
NIET WEG. MAAR BEWAAR DEZE IN UW ARCHIEF
VOOR LATERE RAADPLEGING.

EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN
APPARATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK, KORTSLUITING, LEKKEN,
BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR
VEROORZAKEN. LAAT DAAROM UITSLUITEND DAIKIN­TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN
VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN
DOOR EEN VAKMAN.

RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER DE MONTAGE
PROCEDURE OF HET GEBRUIK UW VERDELER VAN
DAIKIN-PRODUCTEN VOOR ADVIES EN INFORMATIE.

INLEIDING

De Daikin EUWAC-FBZW1 luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen zijn
speciaal ontworpen voor binnenmontage en kunnen enkel koelen. De
units zijn verkrijgbaar in 3 standaardversies met een nominale
koelcapaciteit gaande van 11,2 tot 22,6 kW.

Voor airconditioningdoeleinden kunt u de EUWAC luchtgekoelde
ijswaterkoelgroepen combineren met Daikin ventilator-convectoren of
luchtbehandelingsunits. Ze zijn ook geschikt voor de watertoevoer bij
industriële koeling.

Deze montagehandleiding beschrijft de werkwijze voor het uitpakken,
monteren en aansluiten van de EUWAC-units.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

OPTIES EN EIGENSCHAPPEN

–

–

Opties en eigenschappen

(3)

Zie het werktuigkundig gegevensboek voor een compleet overzicht
van de specificaties, opties en eigenschappen.

Opties

■ Toepassing van glycol voor verlaging van koelwatertemperatuur
tot –10°C of –5°C.

■ BMS-aansluiting MODBUS (optionele setadreskaart
EKAC10C)

(1)

■ Interface voor afstandsbediening (optionele set EKRUMCA).
(Nodig om aanvullend de setadreskaart EKAC10C te
installeren.)

(1)

Eigenschappen

■ Spanningsvrije contacten

- algemene werking

- alarm

-werking compressor 1

■ Ver anderlijke inputs vanop afstand
De volgende functies kunnen worden toegewezen aan
maximum 1 digitale ingang.

- start/stop vanop afstand

- dubbel instelpunt

(mm)

(kg)

(kg)

(mm)

(Pa)

(2)

1345x

795x605

164 224 261
166 228 266

25 25 25

100 150 150

1290x

1125x605

(2)

1395x

1275x605

Technische specificaties

Model EUWAC 5 8 10

Afmetingen HxBxD

Gewicht

• Machinegewicht

•Gewicht bij werking

Aansluitingen

•Waterinlaat FBSP 1” FBSP 1” FBSP 1”

•Wateruitlaat FBSP 1” FBSP 1” FBSP 1”

•Waterafvoer

Maximale E.S.P.

(*) E.S.P.=External Static Pressure (externe statische druk)

(*)

Elektrische specificaties

Opties

■ Glycoltoepassing voor gekoeld water met een temperatuur tot
–10°C of –5°C. (**)
(**) Gebruik geen leidingen met een interne zinklaag of
leidingen uit verzinkt staal voor de bijkomende waterleidingen.

■ BMS-aansluiting (MODBUS/J-BUS, BACNET)

■ Controller voor gebruiker op afstand (optionele set EKRUMCA)

Eigenschappen

■ Werking bij lagere omgevingstemperatuur (–10°C DB) dankzij
ingebouwde hogedrukregeling.

Standaard werkingsbereik

A

50

43
40

40
36

0

10

20

A
B
C
D
E

F

C

ZL

ZH

–5–10–15–20 11 15

0

Standaard werkingsbereik
Bescherm de waterleidingen tegen bevriezing tijdens

de winterperiode
Buitentemperatuur (°C DB)

Wateruitlaattemperatuur aan verdamper (°C)

Glycol

Water

Voor nominale externe statische druk van 60 Pa (8 pk) en
72 Pa (10 pk)

Voor externe statische druk van 150 Pa (uitsluitend 8+10 pk)

EEFE
F

D

42125

B

Model EUWAC 5 8 10

Voedingscircuit

•Fase 3N~

•Frequentie

• Spanning

• Spanningsafwijking

(1) Als EKAC10CC wordt gebruikt in combinatie met afstandsbediening

EKRUMCA, dan kan de BMS-aansluiting MODBUS niet worden gebruikt.

(2) Raadpleeg het hoofdstuk "Bediening van de unit" of Engineering Data

voor de volledige lijst met specificaties en opties.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

(Hz)

(%)

(V)

50
400
±10

HOOFDCOMPONENTEN (Zie afbeelding 1)

1 Bovenste serviceplaat
2 Onderste serviceplaat
3 Aansluiting van waterinlaat
4 Aansluiting van wateruitlaat
5 Voedingsinlaat
6 Digitale besturing
7 Afvoeruitlaat
8 Lage drukmanometer (aanzuigdruk)

9 Hoge drukmanometer (persdruk)
10 Leidingflenzen luchtinlaat
11 Leidingflenzen luchtuitlaat
12 Identificatieplaat

(3) Raadpleeg het hoofdstuk "Bediening van de unit" of Engineering Data

voor de volledige lijst met specificaties en opties.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

2

KEUZE VAN DE MONTAGEPLAATS

UITPAKKEN EN MONTEREN VAN DE UNIT

De EUWAC-unit moet worden gemonteerd op een plaats die voldoet
aan de volgende voorwaarden:

1 De fundering is stevig genoeg om het gewicht van de unit te

dragen en de basis is vlak om trillingen en geluidsoverlast te
voorkomen.

2 Er is voldoende vrije ruimte rond de unit voor het onderhoud en

de luchtinlaat en -uitlaat. (Raadpleeg afbeelding 2 en
afbeelding 3.)

Wanneer u meerdere units zij aan zij parallel installeert, moet
u rekening houden met de minimale onderhoudsruimte tussen
de units.

3 Er kan geen brand ontstaan als gevolg van lekkage van licht

ontvlambare gassen.

4 De uitgeblazen lucht noch het geluid voortgebracht door de unit

mogen storend werken op de omgeving.

5 De luchtinlaat- en uitblaas van de unit mogen niet tegen de

windrichting in gemonteerd zijn. Frontale wind kan de werking
van de unit belemmeren. Breng indien nodig een windscherm
aan om de wind te blokkeren.

6 Zorg ervoor dat het water niets kan beschadigen mocht dit uit de

unit druppelen (bijvoorbeeld in geval van een geblokkeerde
afvoerleiding).

7 Voorzie een afvoer en zorg dat er

voldoende ruimte is om een sifon

75 mm

te installeren met een minimaal
hoogteverschil van 75 mm tussen
de afvoeruitlaat van de unit en de
afvoer.

De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met
ontploffingsgevaar.

CONTROLE EN BEHANDELING VAN DE UNIT

De EUWAC-units zijn verpakt in een kartonnen doos en vastgemaakt
op een houten pallet.

Bij de levering moet de verpakking worden gecontroleerd. Eventuele
schadeclaims moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan de
bevoegde expeditie-agent.

Bij het behandelen van de unit dient u de volgende punten in acht te
nemen:

1. Volg de instructies op die zijn aangegeven door een symbool op de

verpakking:

Breekbaar, ga voorzichtig om met de unit.

Houd de unit in verticale positie om beschadiging van de

compressor te voorkomen.

Gebruik geen banden om de unit te verplaatsen.

2. Hef de unit bij voorkeur op met een vorklift, een handbediende

palletverplaatser of een kraan en riemen.

3. Bij het opheffen van de unit met een hijskraan dient

u beschermstukken te gebruiken om te voorkomen dat de riemen de
unit beschadigen. Houd ook rekening met het zwaartepunt van de
unit.

4. Breng de unit zo dicht mogelijk bij de plaats van montage in de

oorspronkelijke verpakking om beschadiging tijdens het vervoer te
voorkomen.

1 Snijd de riemen door en verwijder de kartonnen doos rond de

unit.

2 Verwijder de vier schroeven waarmee de unit aan het palet is

bevestigd.

3 Hef de unit op en zet deze op de montageplaats.
4 Sluit de luchtinlaat (onderste deel van de unit) aan op de

luchtinlaatleiding en de luchtuitlaat (bovenste deel van de unit)
op de luchtuitlaatleiding. Werk altijd met een flexibele verbinding
tussen de leidingflenzen van de unit en de leidingen om
trillingen en lawaai te voorkomen.

Monteer een beveiligingsrooster voor de luchtuitlaat
om te voorkomen dat iemand de ventilatorschoepen
zou aanraken. De bescherming moet voldoen aan de
Europese en nationale voorschriften terzake.

LET OP

Wanneer u de unit aansluit op de leiding, zal de druk
dalen en vermindert de luchtstroom.

De totale daling van de externe druk moet beperkt
blijven tot 100 Pa voor de EUWAC5 en 150 Pa voor de
EUWAC8+10. (Raadpleeg "Bijlage II" op pagina 21
voor de berekening van de daling van de externe druk)

Het ventilatoraandrijfwiel is standaard ingesteld om te
werken bij een externe statische druk van 0 tot 150 Pa
voor de 8 en 10 pk-modellen. Andere instellingen van
het aandrijfwiel zijn ook mogelijk om de luchtstroom,
en zo ook het geluidsniveau van het toestel, te
verminderen. Een kleinere luchtstroom kan echter ook
leiden tot slechtere prestaties (raadpleeg "Storings-

opsporing" op pagina 17).

Zie ook "Bijlage III" op pagina 22 voor de kenmerken
van de ventilator.

5 Maak de unit vast met behulp van vier ankerbouten.
6 Verwijder de bovenste en onderste onderhoudsplaat.
7 Sluit de afvoeruitlaat aan één kant aan op de afvoer. Installeer

een sifon met een minimaal hoogteverschil van 75 mm in de
afvoerleiding om te voorkomen dat de negatieve druk die wordt
geproduceerd door de ventilator de afvoer hindert (zie de
afbeelding in hoofdstuk "Keuze van de montageplaats" op

pagina 3).

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIKTE

KOELMIDDEL

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto­protocol vallen. Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer.

Koelmiddeltype: R407C

(1)

GWP

waarde: 1652,5

(1)

GWP = Global Warming Potential (globaal opwarmingspotentieel)

De hoeveelheid koelmiddel staat vermeld op het naamplaatje van de
unit.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

3

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

CONTROLE VAN HET WATERCIRCUIT

De EUWAC-units zijn uitgerust met een waterinlaat en -uitlaat voor
aansluiting op een koelwatercircuit. Dit circuit moet worden voorzien
door een erkend technicus en in overeenstemming zijn met de
geldende Europese en nationale reglementeringen.

Controleer de volgende punten alvorens u verdergaat met de
installatie van de EUWAC:

1 Voorzie een circulatiepomp die het water rechtstreeks in de

verdamper brengt. In de schakelkast is een spanningsvrij
contact voorzien voor de aandrijving van de pomp.

2 In de wateruitlaatleiding moet een debietschakelaar worden

aangebracht om te voorkomen dat de unit functioneert bij een te
lage waterstroom. In de schakelkast steekt een klem voor de
elektrische aansluiting van de debietschakelaar.

3 Monteer een veelhoeksfilter aan de pompaanzuigzijde om de

pomp en de warmtewisselaar te beschermen tegen vreemde
materialen. De mazen moeten tussen 0,5 en 1,5 mm groot zijn.

4 Alle lage punten van het systeem moeten worden voorzien van

afvoerstoppen. Dit maakt het mogelijk om bij onderhoud of
volledige stopzetting van het systeem het hele circuit te laten
afvoeren.

5 Voorzie ontluchtingspunten op alle hoge punten in het systeem.

De ontluchtingspunten moeten zich op gemakkelijk
toegankelijke punten bevinden. De waterinlaatleiding is speciaal
ontworpen om alle lucht uit de verdamper te kunnen
verwijderen.

6 Voorzie voldoende beveiligingen in het watercircuit om te

voorkomen dat de waterdruk de maximaal toegestane werkdruk
zou overstijgen.

AANSLUITING VAN HET WATERCIRCUIT

De waterkwaliteit moet beantwoorden aan de volgende specificaties:

fenomeen

circulerend

water

Te controleren punten

pH bij 25°C 6,8~8,0 6,8~8,0 roesten + afbladderen
Elektrisch

geleidingsvermogen [mS/m]

Chlorideion

Sulfaation

M-alkaliteit (pH 4,8)
Totale hardheid
Calciumhardheid
Siliciumion

Referentiepunten

IJzer [mg Fe/l] <1,0 <0,3 roesten + afbladderen
Koper [mg Cu/l] <1,0 <0,1 roesten
Sulfideion

Ammoniumion
Resterende

chloride
Vrij carbide
Stabiliteitsindex ——roesten + afbladderen

bij 25°C

[mg Cl-/l]

[mg SO
[mg CaCO3/l]
[mg CaCO3/l]
[mg CaCO3/l]

[mg SiO2/l]

[mg S2-/l]

[mg NH

[mg Cl/l] <0,3 <0,3 roesten

[mg CO2/l]

<40 <30 roesten + afbladderen

<50 <50 roesten

2-

<50 <50 roesten

/l]

4

<50 <50 afbladderen
<70 <70 afbladderen
<50 <50 afbladderen
<30 <30 afbladderen

niet opspeurbaar niet opspeurbaar roesten

+

<1,0 <0,1 roesten

/l]

4

<4,0 <4,0 roesten

aangevoerd

water

in geval van

afwijking

De waterdruk mag de maximale werkdruk van 10 bar niet
overschrijden.

LET OP

Voorzie voldoende beveiligingen in het watercircuit om
te voorkomen dat de waterdruk de maximaal
toegestane werkdruk zou overstijgen.

Voer alle leidingaansluitingen (waterinlaat en -uitlaat) uit aan de
rechterkant van de waterkoeler. (Zie afbeelding 1)

Als er lucht, vocht of stof in het watercircuit terechtkomt, kunnen er
storingen ontstaan. Daarom moet u bij het aansluiten van het
watercircuit steeds rekening houden met het volgende:

1. Gebruik uitsluitend zuivere leidingen.

2. Houd de uiteinden van de leidingen omlaag tijdens het verwijderen

van bramen.

3. Dek de uiteinden van de leiding af wanneer u de leiding door een

muur steekt, zodat er geen stof of vuil kan indringen.

WATERVULLING, STROOM EN KWALITEIT

Om een probleemloze werking van de unit te verzekeren is er een
minimaal watervolume in het systeem vereist en moet de
waterstroom door de verdamper binnen het werkingsbereik liggen
(raadpleeg daartoe de onderstaande tabel).

Minimale

EUWAC5 16 l/min 64 l/min
EUWAC8 23 l/min 92 l/min
EUWAC10 28 l/min 112 l/min

waterstroom

Het minimale watervolume v [kg] in het systeem moet bovendien
voldoen aan onderstaande criteria:

v > (Q / 2) x t / (C x y)

Q hoogste koelcapaciteit van de unit binnen het

werkingsbereik (kW)

t antipendeltimer van de unit (AREC)/2(s)=120 s

C specifieke verwarmingscapaciteit van de vloeistof

(kJ/kg°C)=4,186 kJ/kg°C voor water

ytrapgrootte (°C)

standaardinstelling=3°C
(raadpleeg het hoofdstuk "Bediening van de unit" voor
de instellingen)

Maximale

waterstroom

ISOLEREN VAN DE LEIDINGEN

Het volledige watercircuit, inclusief alle leidingen, moet worden
geïsoleerd om condensvorming en een verminderde koelcapaciteit te
voorkomen. Houd bij de isolatie van de leidingen rekening met de
volgende punten:

1 Voorzie een afzonderlijke isolatie voor de waterinlaat- en

wateruitlaatleidingen.

2 Isoleer de leidingaansluitingen goed.

3 Gebruik Armaflex-materiaal met een dikte van 9 mm.

Bescherm de waterleidingen tegen bevriezing tijdens de
winterperiode (bijvoorbeeld met een glycoloplossing).

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

4

LOKALE BEDRADING

De lokale bedrading en de montage van de componenten
moeten worden uitgevoerd door een erkend elektricien en
in overeenstemming zijn met de geldende Europese en
nationale reglementeringen.

De lokale bedrading moet worden uitgevoerd in overeen­stemming met het elektrisch schema dat is meegeleverd
met de unit en met de onderstaande instructies.

Tabel met onderdelen

L1,2,3 .................Stroomvoerende leiding

N.........................Spanningsvrij

F1,2,3U ..............Lokale zekeringen

H1P ....................Alarmlampje

H3P ....................Werkingslampje voor compressor

KP ......................Pompschakelaar

PE ......................Hoofdaardklem

S9S ....................Start/stopschakelaar vanop afstand of dubbel

instelpunt

S10L...................Vlotterschakelaar

S11L...................Contact dat sluit als de pomp functioneert

S12S ..................Hoofdschakelaar

- - -......................Lokale bedrading

Aandachtspunt betreffende de kwaliteit van de openbare elektrische stroom

■ Deze apparatuur is conform met EN/IEC 61000-3-11
voorwaarde dat de systeemimpedantie Z

is aan Z

op het interfacepunt tussen de voeding van de

max

kleiner dan of gelijk

sys

gebruiker en het openbare systeem. Het behoort tot de
verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de
apparatuur om ervoor te zorgen, indien nodig in overleg met de
distributienetwerkbeheerder, dat de apparatuur alleen wordt
aangesloten op een voeding met een systeemimpedantie Z

die kleiner dan of gelijk is aan Z

Z

max

EUWAC5 0,15
EUWAC8 0,06
EUWAC10 0,04

■ Apparatuur conform met EN/IEC 61000-3-12

(Ω)

max

.

(2)

(1)

op

sys

Kabel voor debietschakelaar

Zorg voor de nodige afsluiting om te voorkomen dat de compressor
functioneert zonder dat de waterpomp werkt. De schakelkast biedt
hiervoor 2 vrije klemmen (zie het bij de unit geleverde
bedradingsschema).

VERDERE HANDELINGEN

Normen voor het voedingscircuit en de kabels

1 De elektrische voeding van de unit moet zodanig worden

aangesloten dat deze kan worden in- en uitgeschakeld
onafhankelijk van de elektrische voeding van het systeem en de
uitrusting in het algemeen.

2 Er moet een voedingscircuit (zie onderstaande tabel) worden

voorzien voor aansluiting van de compacte luchtgekoelde
waterkoeler. Daarvoor moeten de nodige beveiligingen worden
voorzien, namelijk een werkschakelaar, een duurzame zekering
op iedere fase en een differentieel.

De aanbevolen zekeringen worden vermeld op het elektrisch
schema dat is meegeleverd met de unit.

Fase en frequentie Spanning

EUWAC5 3N~ 50 Hz 400 V
EUWAC8 3N~ 50 Hz 400 V
EUWAC10 3N~ 50 Hz 400 V

LET OP

Kies de voedingskabel op basis van de desbetreffende
lokale en nationale voorschriften.

Schakel de hoofdschakelaar uit voordat u een aansluiting
uitvoert (schakel de stroomonderbreker uit en verwijder de
zekeringen of schakel ze uit).

Na montage en aansluiting van de luchtgekoelde waterkoeler dient
u het volledige systeem te controleren en te testen overeenkomstig

"Controle voor het opstarten" op pagina 8 in het hoofdstuk "Voor het
opstarten".

Aansluiting van de elektrische voeding van de luchtgekoelde waterkoelers

1 Sluit met behulp van de geschikte kabel het voedingscircuit aan

op de klemmen (N), L1, L2 en L3 van de unit zoals aangegeven
in het bedradingsschema.

2 Sluit de aardgeleider (geel/groen) aan op de aardklem PE.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

5

(1) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt

voor spanningsveranderingen, spanningsschommelingen en flikkeren in
openbare laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale
stroom ≤75 A.

(2) Europese/Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt

voor harmonische stromen geproduceerd door apparatuur die is
aangesloten op openbare laagspanningssystemen met een
ingangsstroom >16 A en ≤75 A per fase.

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

BEDIENING VAN DE UNIT

INLEIDING

Deze handleiding is samengesteld om een juiste werking en
onderhoud van de unit te verzekeren. U vindt er informatie in over het
optimaal gebruik van de unit en over de procedure bij eventuele
problemen. Deze unit is uitgerust met beveiligingen maar deze zullen
niet noodzakelijk alle problemen als gevolg van verkeerd gebruik of
slecht onderhoud voorkomen.

Raadpleeg uw Daikin-verdeler indien u het probleem niet zelf kunt
oplossen.

Vooraleer u de unit voor het eerst opstart moet u er zeker
van zijn dat deze correct is gemonteerd. Lees daarom
aandachtig het hoofdstuk "Montage van de unit" op

pagina 1 en de aanbevelingen in "Controle voor het
opstarten" op pagina 8.

BESCHRIJVING

De luchtgekoelde EUWAC waterkoelers zijn verkrijgbaar in
3 standaardgrootten met een nominale koelcapaciteit van 11,2 tot
22,6 kW. Elke grootte is verkrijgbaar in driefasen 400 V+N 50 Hz.

(Zie afbeelding 4)

1 Compressor (M1C)
2 Condensorblok
3 Condensorventilator met motor (M11F) (uitsluitend voor EUWAC5)
4 Condensorventilator (uitsluitend EUWAC8+10)
5 Condensorventilator (M11F) (uitsluitend EUWAC8+10)
6 Hogedrukmanometer
7 Lagedrukmanometer
8 Droger/filter

9 Thermostatisch expansieventiel
10 Verdamper
11 Aansluiting van waterinlaat
12 Aansluiting van wateruitlaat
13 Schakelkast
14 Lagedrukschakelaar (S4LP)
15 Hogedrukschakelaar (S1HP)
16 Digitale besturing

Functie van de hoofdonderdelen (Zie afbeelding 5)

1 Compressor

2 Condensor

3 Verdamper

4 Expansieklep

5 Filter

6 Lagedrukschakelaar

7 Hogedrukschakelaar

8 Temperatuursensor aan waterinlaat

9 Temperatuursensor aan wateruitlaat
10 Ventilatormotor condensor

Naarmate het koelmiddel door de unit circuleert treden er wijzigingen
op in de toestand of conditie. Deze wijzigingen worden veroorzaakt
door de volgende hoofdonderdelen:

■ Compressor
De compressor (M1C) werkt als een pomp en doet het

koelmiddel circuleren in het koelcircuit. Het comprimeert het
koelmiddelgas dat uit de verdamper komt tegen een drukniveau
dat de verdichting in de condensor goed mogelijk maakt.

■ Condensor
De condensor zet het koelmiddel om van een gas in een

vloeistof. De warmte verkregen door het gas in de verdamper
wordt door de condensor uitgeblazen in de omgevingslucht en
de damp wordt omgezet in vloeistof. Dit proces wordt versneld
door één (EUWAC5) of twee ventilatoren (EUWAC8+10).

■ Filter
De filter achter de condensor verwijdert kleine deeltjes uit het

koelmiddel om blokkage van de expansieklep en de slangen te
voorkomen.

■ Thermostatisch expansieventiel
De vloeistof komende uit de condensor komt via een

expansieventiel terecht in de verdamper. Het ventiel houdt de
aanzuigdruk aan de verdamperuitlaat constant zodat zoveel
mogelijk vloeibaar koelmiddel in gas wordt omgezet.

■ Verdamper
De verdamper moet voornamelijk warmte onttrekken uit het

water dat erdoor vloeit. Dit is mogelijk door het vloeibare
koelmiddel, dat uit de condensor komt, om te zetten in een gas.

■ Aansluiting van waterinlaat/-uitlaat
De aansluitingen van de waterinlaat en -uitlaat maken een

eenvoudige aansluiting mogelijk van de luchtgekoelde
waterkoeler op het watercircuit van de luchtbehandelingsunit of
de industriële uitrusting.

Beveiligingen

De standaardversie van de unit is uitgerust met de volgende
beveiligingen:

■ Overstroomrelais (algemene beveiliging)
Het overstroomrelais (K4S) bevindt zich in de schakelkast van de

unit en beveiligt de compressormotor in geval van overbelasting,
fasestoring of te lage spanning. De instelling van de relais gebeurt
in de fabriek en mag niet worden gewijzigd. Wanneer het werd
geactiveerd, moet u het manueel terugstellen.

■ Hogedrukschakelaar (algemene beveiliging)
De hogedrukschakelaar (S1HP) is gemonteerd op de

afvoerleiding van de unit en meet de condensordruk (druk aan
de compressoruitlaat). Wanneer de druk te hoog wordt, treedt
de drukschakelaar in werking en stopt de unit.

De instelling van de schakelaar gebeurt in de fabriek en mag niet
worden gewijzigd. De schakelaar wordt automatisch teruggesteld,
maar de besturing moet u wel manueel terugstellen.

■ Lagedrukschakelaar (algemene beveiliging)
De lage drukschakelaar (S4LP) is gemonteerd op de

aanzuigleiding van de unit en meet de aanzuigdruk (druk aan de
compressorinlaat). Wanneer de druk te laag wordt, treedt de
drukschakelaar in werking en stopt de unit.

De instelling van de schakelaar gebeurt in de fabriek en mag niet
worden gewijzigd. De schakelaar wordt automatisch teruggesteld,
maar de besturing moet u wel manueel terugstellen.

■ Fasebeveiliging (algemene beveiliging)
De fasebeveiliging (R1P) bevindt zich in de schakelkast van de

unit. De beveiliging voorkomt dat de compressor in omgekeerde
richting draait. Als de unit niet start dient u twee fasen van de
voeding om te keren.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

6

■ Thermische beveiliging van de uitlaat (algemene beveiliging)
De thermische beveiliging van de uitlaat (Q*D) treedt in werking

als de temperatuur van het koelmiddel dat de compressor
verlaat te hoog wordt. Als de temperatuur weer normaal wordt
zal de beveiliging automatisch worden teruggesteld. De
besturing daarentegen moet manueel worden teruggesteld.

■ Thermische beveiliging van de ventilatormotor (beveiliging van
een onderdeel)

De ventilatormotor is uitgerust met een thermische beveiliging
(Q11F). De beveiliging wordt in werking gesteld wanneer de
temperatuur van de ventilatormotor te hoog wordt.

De beveiliging wordt automatisch teruggesteld zodra de
temperatuur weer normaal is.

■ Temperatuursensor uitlaatwater (algemene beveiliging)
De temperatuursensor van de wateruitlaat (R4T) meet de

watertemperatuur aan de uitlaat van de waterwarmtewisselaar.
De beveiliging sluit het circuit af als de koelwatertemperatuur te
laag wordt om te voorkomen dat het water tijdens de werking
bevriest.

Als de watertemperatuur aan de uitlaat weer normaal wordt,
wordt de beveiliging automatisch teruggesteld. De besturing
daarentegen moet manueel worden teruggesteld.

■ Extra grendelcontact (algemene beveiliging)
Om te voorkomen dat de unit kan opstarten of functioneren

zonder dat er water circuleert door de verdamper, dient u een
grendelcontact (S10L) van bijvoorbeeld een debietschakelaar in
te schakelen in het opstartcircuit van de unit.

Meetinstrumenten

U dient de hoge en lage druk van het koelmiddelcircuit te controleren
om te verzekeren dat de unit goed functioneert en het nominaal
afgegeven vermogen wordt bereikt. Daarom kan de unit worden
uitgerust met een als optie verkrijgbare hoge- en lagedruk­manometer. Zie de controlelijst in het hoofdstuk "Inschakelen van de

unit" op pagina 10.

■ Hogedrukmanometer
De hogedrukmanometer geeft de persdruk aan (druk aan de

uitlaat van de compressor).

■ Lagedrukmanometer
De lagedrukmanometer geeft de aanzuigdruk aan (druk aan de

inlaat van de compressor).

Interne bedrading – tabel met onderdelen

Raadpleeg de sticker met het interne elektrisch schema bevestigd op
de unit.
De gebruikte afkortingen hebben de volgende betekenis:

A1P.................... PCB: Klemunit

A2P............. ** ... PCB: Adreskaart (voor BMS in optie)

A3P.................... PCB: Regelaar ventilatorsnelheid (uitsluitend 5 pk)

A71P.................. PCB: voedingskaart

A72P.................. PCB: interface voor afstandsbediening

C1...................... Condensator voor ventilatormotor

E1H.................... Carterverwarming

F1,2,3U....... # .... Zekeringen

F5 ...............## .. Schommelingsvrije zekering

F5B.................... Zekering voor regelcircuit

F7B.................... Zekering voor ventilatorcircuit

F9B.................... Zekering voor secundaire spanning van TR1

F8U.................... Schommelingsvrije zekering

F9U............. ## .. Schommelingsvrije zekering (voor BMS in optie)

H1P.............*..... Alarmlampje

H3P.............*..... Werkingslampje voor compressor

K1M ................... Schakelaar voor compressor

K4S.................... Overstroomrelais

K1A.................... Hulprelais voor hoge druk

K1F,K3F ............. Schakelaar voor selectie hoge snelheid van de

ventilatormotor (uitsluitend 8+10 pk)

K2F.................... Schakelaar voor selectie lage snelheid van de

ventilatormotor (uitsluitend 8+10 pk)

KP............... *..... Pompschakelaar

M11F ................. Ventilatormotor

M1C................... Compressormotor

PE...................... Hoofdaardklem

Q1D ................... Thermische beveiliging voor afvoer

Q11F.................. Thermische beveiliging ventilator

R1P.................... Fasebeveiliging

R3T.................... Temperatuursensor voor waterinlaat

R4T.................... Temperatuursensor voor wateruitlaat

S1HP ................. Hogedrukschakelaar

S4LP.................. Lagedrukschakelaar

S4PC ................. Kopdrukschakelaar voor regeling ventilatorsnelheid

(uitsluitend 8+10 pk)

S9S............. *..... Start/stopschakelaar vanop afstand of dubbel

instelpunt

S10L ........... # .... Debietschakelaar

S11L ........... # .... Contact dat sluit als de pomp functioneert

S12S........... # .... Hoofdschakelaar

TR1.................... Transformator 230 V ➞ 24 V (30 VA) voor

besturingsvoeding

X1 ...................... Aansluitklem in klemmenstrook voor digitale

ingangen, analoge ingangen, analoge uitgangen

en voor de voedingsbesturing

X2 ...................... Aansluitklem in klemunit voor digitale uitgangen

Niet geleverd bij standaardunit

Niet mogelijk als optie Mogelijk als optie

Ver plicht # ##

Niet verplicht * **

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

7

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

VOOR HET OPSTARTEN

Controle voor het opstarten

De stroomonderbreker op het voedingspaneel van de
waterkoeler moet uitgeschakeld zijn.

Controleer na de montage van de waterkoeler de volgende punten
vooraleer de stroomonderbreker in te schakelen:

1 Lokale bedrading

Zorg ervoor dat de lokale bedrading tussen het voedingspaneel
en de waterkoeler is uitgevoerd overeenkomstig de instructies
vermeld in het hoofdstuk "Montage van de unit", de elektrische
schema's en de geldende Europese en nationale
reglementeringen.

2 Extra grendelcontact

Er is een extra grendelcontact S11L nodig (bvb. een debiet­schakelaar of contact van schakelaar voor de pompmotor).
Monteer het tussen de gepaste klemmen (raadpleeg het
elektrisch schema meegeleverd met de unit). S11L moet een
normaal open contact zijn.

3 Zekeringen of beveiligingen

Controleer of het type en de waarde van de zekeringen of de
lokaal gemonteerde beveiligingen overeenstemmen met de
vereisten vermeld in het hoofdstuk "Montage van de unit". Zorg
ervoor dat er geen zekering of beveiliging is overgeslagen.

4 Aarding

Zorg ervoor dat de aardkabels correct zijn aangesloten en de
aardklemmen stevig zijn vastgemaakt.

5 Interne bedrading

Controleer of u geen losse aansluitingen of beschadigde
elektrische componenten in de schakelkast ziet.

6 Montage

Controleer of de unit correct is gemonteerd om abnormale
geluiden en trillingen te voorkomen bij het opstarten van de unit.

7 Beschadigde onderdelen

Controleer de binnenkant van de unit op beschadigde
onderdelen of platgedrukte leidingen.

8 Koelmiddellek

Controleer in de unit of er geen koelmiddellek voorkomt.
Raadpleeg uw Daikin-verdeler als er een koelmiddellek is
opgetreden.

9 Olielek

Controleer de compressor op eventuele olielekken. Raadpleeg
uw Daikin-verdeler als er een olielek is opgetreden.

10 Luchtinlaat/-uitlaat

Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de unit niet
belemmerd is door papier, karton of iets anders. Maak de
binnenkant van de leidingen schoon en zorg dat de
luchtleidingen goed worden gemonteerd.

11 Beveiligingsrooster

Controleer of de beveiligingsrooster(s) goed voor de
luchtuitla(a)t(en) is (zijn) gemonteerd.

12 Afvoer

Controleer of de afvoer goed werkt. Giet een beetje water in de
afvoerbak en controleer of het water goed wegstroomt.

Watertoevoer

Vul de waterleidingen, daarbij rekening houdend met de minimum
benodigde waterhoeveelheid voor de unit. Raadpleeg het hoofdstuk
"Montage van de unit".

Zorg ervoor dat de waterkwaliteit beantwoordt aan de normen
vermeld in het hoofdstuk "Montage van de unit".

Ontlucht het systeem aan de hoogste punten en controleer de
werking van de circulatiepomp en de debietschakelaar.

Voedingsaansluiting en carterverwarming

Om beschadiging van de compressor te voorkomen dient
u de carterverwarming ten minste zes uur voor het
opstarten van de compressor in te schakelen als de unit
gedurende een lange periode niet heeft gefunctioneerd.

Procedure voor het inschakelen van de carterverwarming:

1 Schakel de stroomonderbreker in op het lokaal voedingspaneel.

Zorg ervoor dat de unit in de "UIT"-stand staat.

2 De carterverwarming wordt automatisch ingeschakeld.

3 Controleer de voedingsspanning op de voedingsklemmen L1,

L2 en L3 (N) met behulp van een voltmeter. De spanning moet
overeenkomen met de spanning vermeld op het
identificatieplaatje van de unit. Als de voltmeter een spanning
afleest die niet ligt binnen het bereik vermeld in de technische
gegevens, dient u de lokale bedrading te controleren en indien
nodig de voedingskabels te vervangen.

4 Controleer het controlelampje op de fasebeveiliging. Als het

oplicht is de volgorde van de fasen correct. Licht het niet op dan
dient u de hoofdschakelaar uit te schakelen en een erkend
elektricien te raadplegen om de draden van de voedingskabel in
de juiste volgorde aan te sluiten.

Na zes uur is de unit klaar voor gebruik.

Algemene aanbevelingen

Neem de onderstaande aanbevelingen door vooraleer u de unit
inschakelt:

1 Sluit alle voorpanelen van de unit als de volledige montage en

de nodige instellingen zijn gebeurd.

2 Het onderhoudspaneel van de schakelkast mag enkel worden

geopend in geval van onderhoud door een erkend elektricien.

WERKING

De EUWAC-units zijn uitgerust met een digitale besturing die een
gebruikersvriendelijke instelling, gebruik en onderhoud van de unit
toelaat.

Dit gedeelte van de handleiding heeft een praktijkgerichte, modulaire
structuur. Behalve het eerste onderdeel, dat een kort overzicht biedt
van de besturing zelf, behandelt elk onderdeel of subonderdeel een
specifieke instelling die u met de unit kunt uitvoeren.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

8

Digitale besturing

Gebruikersinterface

De digitale besturing bestaat uit een numeriek scherm, vier gemerkte
druktoetsen en controlelampjes die extra informatie geven voor de
gebruiker.

Afbeelding – Digitale besturing

Afbeelding – Interface voor afstandsbediening (optionele set)

Toetsen op de besturing:

De functie die wordt uitgevoerd als de gebruiker op een of een
combinatie van deze toetsen drukt hangt af van de status van de
besturing en de unit op dat specifieke moment.

Toetsen digitale

besturing

AT

BU

A + BS

CC

DD

C + DR

Toetsen interface voor

afstandbediening

Hoofddisplay Sensoruitleesmenu Parameterselectiemenu Parameterinstelmenu

— Druk één keer op:

Druk 5 seconden op:

Voor toegang tot de
DIRECT-parameters

Druk 5 seconden op:

A + B OF

Druk één keer op:

S

Voor toegang tot
GEBRUIKER-parameters
(na invoeren van
GEBRUIKER-wachtwoord)

Druk 5 seconden op:
Geen functie bij deze units
Druk één keer op: Directe
toegang tot
uitleesmenusensor
(b01/b02/b03)

Druk 5 seconden op:
In/uitschakelen unit
in stand koelen

Druk één keer op:

Directe toegang tot
uitleesmenusensor
(b01/b02/b03)

Druk 5 seconden op:
Manueel terugstellen van
alarm bij een alarm

Return

—

Druk één keer op:

Selecteren vorige

sensorparameter

Druk één keer op:

Selecteren volgende

sensorparameter

Druk één keer op:

Return

Druk één keer op:

Selecteren

parametergroep

of parameter

—

Druk één keer op:

Selecteren vorige

parametergroep

of parameter

Druk één keer op:

Selecteren volgende

parametergroep

of parameter

—

Druk één keer op:

Annuleren en return

Druk één keer op:

Bevestigen en return

Druk één keer op:

Verhogen waarde

Druk één keer op:

Ver lagen waarde

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

9

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Controlelampjes op de besturingsinterface en de interface voor
afstandsbediening:

Werking tijdens hoofddisplay (niet in menu)

Controlelampjes digitale

besturing

Controlelampje

P

F

G

H

L

M

&

é

(groen)

Controlelampje

(oranje)

Controlelampje

(oranje)

Controlelampje

(rood)

Controlelampje

(oranje)

Controlelampje

(oranje)

Controlelampje

(oranje)

Controlelampje

(oranje)

Interface voor

afstandsbediening

Z Waterinlaattemperatuur.

F

G

Y

L

M

&

é

Niet actief.

Geeft aan dat de unit koelt.

Geeft aan dat het alarm
in werking is.

Geeft de status van
de pomp aan.

Controlelampje, geeft aan
dat minstens één
compressor in werking is.

Controlelampje brandt,
geeft aan dat compressor 1
in werking is.
Controlelampje knippert,
geeft aan dat er voor
compressor 1 een
opstartverzoek is.

Niet actief.

Hoofddisplay

Als u een parametergroep of parameter selecteert, worden
verschillende controlelampjes die betrekking hebben op de
parametergroep of parameter weergegeven.

Voorbeeld: de controlelampjes F en G worden weergegeven als
u een parametergroep of parameters direct selecteert.

LET OP

Afwijking bij het aflezen van de temperatuur: ±1°C.
Het numerieke scherm kan minder goed leesbaar zijn

bij direct zonlicht.

Directe en gebruikersparameters

De digitale besturing is uitgerust met directe en gebruikers­parameters. De directe parameters zijn belangrijk voor het dagelijks
gebruik van de unit, bijvoorbeeld om de temperatuurinstelling te
wijzigen of eigenlijke werkingsinformatie op te vragen. De
gebruikersparameters daarentegen bieden meer geavanceerde
functies zoals het wijzigen van de tijdvertraging.

Elke parameter is bepaald door een code en een waarde. De
parameter voor het selecteren van lokale of aan/uit-afstands­besturing bijvoorbeeld heeft code h07 en waarde 1 of 0.

Zie "Overzicht van de directe en gebruikersparameters" op pagina 13
voor een overzicht van de parameters.

Bediening van de units

Dit hoofdstuk biedt informatie voor het alledaags gebruik van de
units. Hier vindt u informatie over routinehandelingen zoals:

■ "Inschakelen van de unit" op pagina 10 en "Uitschakelen van de

unit" op pagina 11,

■ "Wijzigen van de koeltemperatuur" op pagina 11,

■ "Raadplegen van huidige werkingsinformatie" op pagina 11,

■ "Terugstellen van een alarm" op pagina 11,

■ "Terugstellen van een waarschuwing" op pagina 12.

Inschakelen van de unit

Ga als volgt te werk om de unit in de stand koelen in te schakelen:

1 Druk ongeveer 5 seconden op de D-toets, het

controlelampje G wordt weergegeven.

Vervolgens wordt er een initialisatiecyclus gestart en zal het
controlelampje L, het controlelampje M en het controlelampje &
gaan branden naargelang de geprogrammeerde thermostaatfunctie.

Als het controlelampje & knippert, geeft dit aan dat er een
opstartverzoek is voor compressor 1. De compressor start op als de
timer nul heeft bereikt.

LET OP

2 Als u de unit voor het eerst opstart of als de unit voor langere tijd

Koelen Minimum Nominaal Maximum

Lage druk 3 bar 4 bar 6,5 bar
Hoge druk 7 bar 21 bar 24 bar

buitentemperatuur
LW wateruitlaattemperatuur

LET OP

Zie "Selecteren van lokale of aan/uit-afstands-

besturing" op pagina 14 als aan/uit-afstandsbesturing

is ingeschakeld.

niet is gebruikt neemt u best de volgende controlelijst door.

Draaien van de condensorventilator

Deze controle moet alleen voor de EUWAC8+10-units worden
uitgevoerd.

Zodra de compressor en de condensorventilator beginnen
werken, schakelt u de unit uit om ze te stoppen (raadpleeg

"Uitschakelen van de unit" op pagina 11). Controleer de

draairichting wanneer de ventilatoren langzamer draaien. De
richting is aangegeven met een pijl op de ventilatorbehuizing.
Raadpleeg uw verdeler van Daikin-producten wanneer ze in de
omgekeerde richting draaien.

Abnormaal geluid of trillingen

Zorg ervoor dat de unit geen abnormaal geluid of trillingen
voortbrengt: controleer de bevestigingen en de leidingen. Als de
compressor een abnormaal geluid voortbrengt kan dit ook het
gevolg zijn van een teveel aan koelmiddel.

Bedrijfsdruk

Het is belangrijk de hoge en lage druk van het koelcircuit te
controleren om te verzekeren dat de unit naar behoren
functioneert en het nominaal afgegeven vermogen wordt
bereikt.

Ter informatie: de gemiddelde verzadigingstemperatuur van
R407C in verhouding tot het af te lezen drukniveau vindt u in

"Bijlage I" op pagina 21.

De gemeten drukniveaus zullen schommelen tussen een
minimum- en een maximumwaarde, afhankelijk van de
temperatuur van het water en de omgeving (op het
moment van de meting).

( –5°C) ( 35°C) ( 38°C)

(LW 4°C) (LW 7°C) (LW 20°C)

De onderste serviceplaat moet gemonteerd zijn
wanneer u de druk meet. Anders wordt het koelmiddel
in de condensor minder afgekoeld, waardoor lage- en
hogedrukwaarden stijgen.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

10

Waterlekken

Controleer de verdamper en het externe watercircuit op
waterlekken.

Afvoer

Monteer de serviceplaten zodat de unit volledig afgesloten is en
start de unit. Controleer nadat de unit enkele uren heeft gewerkt
of het condenswater goed via de afvoer wordt afgevoerd en of
het niet uit de lekbak op de vloer loopt.

Soms is de uitlaat van de lekbak geblokkeerd of creëren de
condensorventilatoren een vacuüm, zodat het condenswater in
de lekbak blijft staan en over de rand loopt. In dat geval moet
u de afvoer lager leggen. Het hoogteverschil van 75 mm van
hoofdstuk "Montage van de unit" is een minimum.

3 Als de unit na een paar minuten niet start dient u de eigenlijke

werkingsinformatie te raadplegen in de lijst van directe
parameters. Raadpleeg ook het hoofdstuk "Storingsopsporing"

op pagina 17.

LET OP

Bij aan/uit-afstandsbesturing (h07=1) is het
aanbevolen om een aan/uit-schakelaar te monteren
nabij de unit, en dit in serie met de afstandsschakelaar.
De unit kan dan vanop beide plaatsen worden
uitgeschakeld.

Uitschakelen van de unit

Ga als volgt te werk om de unit uit te schakelen als de stand koelen in
werking is:

1 Druk ongeveer 5 seconden op de D-toets, het

controlelampje G dooft.

Raadplegen van parameters sensoruitleesmenu

Zie "Menu-overzicht" op pagina 20 voor een overzicht van de
menustructuur.

De b01/b02/b03 parameters maken deel uit van het
"sensoruitleesmenu".

1 Druk op de C- of D-toets op het hoofddisplay.

De b01-parameter wordt weergegeven.
Als er niet op een toets wordt gedrukt, wordt de waarde van
b01-sensor weergegeven totdat er weer wordt gedrukt op C
of D om een andere parameter te selecteren (b02 of b03).

2 Druk op de A-toets om terug te keren naar het hoofddisplay.

Als er tijdens de procedure niet 30 seconden lang op een toets wordt
gedrukt, dan gaat de weergegeven parametercode of waarde
knipperen. Als nog eens 30 seconden lang niet op een toets wordt
gedrukt, dan keert de besturing automatisch terug naar het
hoofddisplay.

Wijzigen van de koeltemperatuur

1 Wijzig de r1 koeltemperatuurparameter.

Dit is een directe parameter. Zie "Directe parameters raadplegen en

wijzigen" op pagina 11.

LET OP

Als het dubbele instelpunt is geactiveerd (zie "Dubbele-

instelpuntbesturing selecteren" op pagina 15).

Raadplegen van huidige werkingsinformatie

LET OP

Zie "Selecteren van lokale of aan/uit-afstands-

besturing" op pagina 14 als aan/uit-afstandsbesturing

is ingeschakeld.

Directe parameters raadplegen en wijzigen

Zie "Menu-overzicht" op pagina 20 voor een overzicht van de
menustructuur.

1 Druk op het hoofddisplay 5 seconden op B.

De -/- parametergroep wordt weergegeven.

2 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parametergroep

te selecteren.

3 Druk op de B-toets om de geselecteerde parametergroep in

te voeren.

4 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parameter te

selecteren.

5 Druk op de B-toets om de geselecteerde parameter te

raadplegen.

6 Druk op de C- of D-toets om de waarde van de

geselecteerde parameter respectievelijk te verhogen of te
verlagen. (Alleen geldig voor lezen/schrijven parameters.)

7 Druk op de B-toets om de gewijzigde instelling te bevestigen.

OF
Druk op de A-toets om de gewijzigde instelling te annuleren.

8 Druk op de A-toets om terug te keren naar de

parametergroep.

9 Druk 2 keer op de A-toets om terug te keren naar het

hoofddisplay.

Als er tijdens de procedure niet 30 seconden lang op een toets wordt
gedrukt, dan gaat de weergegeven parametercode of waarde
knipperen. Als nog eens 30 seconden niet op een toets wordt
gedrukt, dan keert de besturing automatisch terug naar het
hoofddisplay zonder een gewijzigde parameter op te slaan.

De eigenlijke werkingsinformatie die u kunt raadplegen in de lijst van
directe parameters omvat:

■ b01:waterinlaattemperatuur verdamper,

■ b02:wateruitlaattemperatuur verdamper,

■ b03: niet gebruikt,

■ c10: totaal aantal bedrijfsuren van de compressor 1,

■ c15: totaal aantal bedrijfsuren van de pomp.

LET OP

■ De parameters b01, b02 en b03 kunnen ook
worden geraadpleegd door het "sensoruitlees­menu". Raadpleeg "Raadplegen van parameters

sensoruitleesmenu" op pagina 11.

■ Om de timers van de parameters c10, c11 en
c15 terug te stellen, zie "Terugstellen van een

waarschuwing" op pagina 12.

Dit zijn directe parameters, zie "Directe parameters raadplegen en

wijzigen" op pagina 11.

Te r ugstellen van een alarm

Als een alarm wordt vastgesteld gebeurt het volgende:

■ het alarmrelais wordt geactiveerd,

■ het H-controlelampje wordt weergegeven

■ het scherm begint te knipperen en toont afwisselend de

alarmcode en de waterinlaattemperatuur.

De volgende alarmcodes kunnen op het scherm verschijnen:

■ a1: een vorstbeveiligingsalarm is in werking gesteld.

■ e1: de NTC-sonde die de waterinlaattemperatuur aan de

verdamper meet is defect.

■ e2: de NTC-sonde die de wateruitlaattemperatuur van de
verdamper meet is defect.

■ e3: de zekering voor de verwarmingstape van de verdamper
(F4) is gesprongen, er is een tegenfasestoring of een
probleem met de I/O-printkaart (A2P).

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

11

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Als de unit over een vorstbeveiliging beschikt,
monteert u best het remote-indicatielampalarm (H3P)
(zie bedradingsschema bij de unit). Op deze manier
wordt de gesprongen zekering van de verwarmings­tape van de verdamper (F4) sneller gedetecteerd en
voorkomt u dat het circuit bevriest als het koud is.

■ ehs: geeft aan dat de voedingsspanning extreem hoog is. In dit
geval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

■ el1: geeft aan dat er een voedingsstoring is (voorbeeld: ruis).
In dit geval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

■ el2: geeft aan dat er een voedingsstoring is (voorbeeld: ruis).
In dit geval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

■ els: geeft aan dat de voedingsspanning extreem laag is. In dit
geval dient u een erkend elektricien te raadplegen.

■ epb: geeft aan dat de EEPROM op de printplaat van de
besturing binnenin de unit defect is.

■ epr: geeft aan dat de EEPROM op de printplaat van de
besturing binnenin de unit defect is.

■ fl: geeft aan dat er geen waterstroom was gedurende een
periode van 15 seconden nadat de pomp was opgestart
of gedurende 5 seconden terwijl de compressor werkte of
dat de overstroombeveiliging van de pomp is geactiveerd.

■ hp1: geeft aan dat een hogedrukschakelaar, de thermische
beveiliging van de uitlaat of de overstroombeveiliging van
de compressormotor is geactiveerd of dat de NTC-sonde,
die de omgevingstemperatuur meet, defect is.

fl + hp1:

■

geeft aan dat er waarschijnlijk een RPP-storing is of dat
de F4-zekering is doorgebrand.

■ lp1: geeft aan dat de lagedrukschakelaar is geactiveerd.

■ ter: geeft aan dat er sprake is van een communicatiestoring in

de interface voor afstandsbediening.

■

:

communicatiestoring tussen de digitale controller van de
unit en de interface voor afstandsbediening. Bevestig de
juiste selectie van parametercode h23. Deze moet
standaardinstelling 0 zijn. Bevestig bovendien de juiste
installatie volgens de installatiehandleiding van de
interface voor afstandsbediening EKRUMCA.

Te r ugstellen van een waarschuwing

Bij normale werking kan het scherm van de besturing beginnen
knipperen, waarbij afwisselend de waterinlaattemperatuur en de
volgende waarschuwingscode verschijnen:

■ hc1: geeft aan dat compressor 1 aan onderhoud toe is: het
totaal aantal werkingsuren van compressor 1 (directe
parameter c10) heeft de ingestelde drempelwaarde van
de timer voor onderhoudswaarschuwing overschreden
(gebruikersparameter c14).

Ga als volgt te werk om de onderhoudswaarschuwing hc1 terug te
stellen:

1 Raadpleeg c10-werkingsuren van compressor 1.

Dit is een directe parameter, zie "Directe parameters raadplegen

en wijzigen" op pagina 11.

2 Wanneer c10-parameterwaarde wordt weergegeven, houd dan

gedurende 5 seconden gelijktijdig de C- en D-toets
ingedrukt. De waarde van de timer wordt 0 en de waarschuwing
wordt teruggesteld.

LET OP

Vergeet niet de vereiste onderhoudsactiviteiten uit te
voeren na het terugstellen van de timers.

Behalve het terugstellen van timer c10, is het ook
mogelijk om timer c15 (werkingsuren van pomp) op
dezelfde manier terug te stellen.

LET OP

Als de alarmcodes fl en h1 afwisselend knipperen is
het alarm hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt door de
fasebeveiliging of door een gesprongen zekering van
de verwarmingstape van de verdamper (F4).

Ga als volgt te werk om een alarm terug te stellen:

1 Zoek de oorzaak van de uitval en verhelp het.

Raadpleeg het hoofdstuk "Storingsopsporing" op pagina 17.

2 Als de alarmcodes a1, fl, hp1 of lp1 op het scherm

verschijnen, dient u het alarm manueel terug te stellen door
gedurende ongeveer 5 seconden gelijktijdig op de
E-combinatietoetsen C en D te drukken.

In alle andere gevallen wordt het alarm automatisch
teruggesteld.

De storingscode en het H-controlelampje verdwijnen van het
scherm zodra u het alarm hebt teruggesteld. De besturing zet
de normale werking voort en toont de waterinlaattemperatuur.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

12

Geavanceerde eigenschappen van de digitale besturing

Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de directe parameters en
gebruikersparameters van de besturing. In het volgende hoofdstuk
wordt u geleerd hoe u de unit kunt opzetten en configureren met
behulp van deze parameters.

Overzicht van de directe en gebruikersparameters

De lijst van directe parameters is toegankelijk door gedurende
ongeveer 5 seconden de B-toets in te drukken. Zie ook "Directe

parameters raadplegen en wijzigen" op pagina 11.

Lezen/

Parametergroep Parametercode

-/- /23

-a- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk
b01 Waterinlaattemperatuur verdamper 0,1°C L D 102 A

-b-

-c-

-d- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk

-f- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk

-h-

-p- p34

-r-

-t- Geen gebruikers- of directe parameters toegankelijk

f-r h99 Softwareversie LD208 I

(*) D=digitaal, A=analoog, I=integer.
(†) –2,0 en –7,0 alleen geldig voor eenheden met glycoltoepassingen.
(‡) Gebruikt als dubbel instelpunt is geactiveerd in p09 of p34 en dubbel instelpunt digitale input is gesloten.

b02 Wateruitlaattemperatuur verdamper 0,1°C L D 103 A
b03 Niet gebruikt 0,1°C L D 104 A

c07

c08

c10

c14

c15 Totaal aantal bedrijfsuren van pomp x100 uren L D 126 A

h07

h09

h10 Serieel adres voor BMS-aansluiting 1 1 200 L/S G 256 I

h23

r01
r02 Koeltemperatuurverschil 3,0 0,3 19,9 0,1°C L/S D 42 A

r21

Meeteenheid

Tijdvertraging tussen opstarten pomp
en opstarten compressor

Tijddrempelwaarde tussen
uitschakelen van unit en uitschakelen
van pomp

Totaal aantal bedrijfsuren van
compressor 1

Drempelwaarde voor
onderhoudswaarschuwing (c10)

Om aan/uit-afstandsbesturing
te activeren

0=niet actief
1=actief

(alleen als p34=23)
Om het besturingstoetsenbord

te vergrendelen

0=vergrendelen
1=ontgrendelen

Om adreskaartaansluiting
te selecteren
0=aansluiting interface voor
afstandbediening
1=MODBUS-aansluiting

Ver anderlijke selectie digitale
input S9S

0=geen functie
13=dubbel instelpunt vanop afstand
23=aan/uit-afstandsbesturing (alleen
actief in combinatie met h07)

SELECTEER GEEN ANDERE
WAARDEN

Koeltemperatuur

Koeltemperatuur 2

Beschrijving

0=°C 1=°F

(‡)

Standaardwaarde

001 L/S G 5 D

15 0 999 1 sec L/S G 238 I

00150 1 min L/S G 239 I

00100 x100 uren L/S G 241 I

001 L/S G 15 D

101 L/S G 16 D

001 L/S G 11 D

23 0 27 L/S G 329 I

12,0

12,0

Min Max Units

x100 uren L D 122 A

(†)

25,0 0,1°C L/S D 41 A

7,0

(†)

25,0 0,1°C L/S D 55 A

7,0

schrijven

Gebruiker

/direct

Modbus

-adres

Parametertype

(*)

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

13

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Gebruikersparameters raadplegen en wijzigen

LET OP

Zie "Menu-overzicht" op pagina 20 voor een overzicht van de
menustructuur.

1 Druk in het geval van een digitale besturing ongeveer

2 Voer het juiste wachtwoord in met behulp van de C en D-

3 Druk op de B-toets om het wachtwoord te bevestigen en het

4 Druk op de B-toets om de parameterinstellingen te

5 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parametergroep

6 Druk op de B-toets om de geselecteerde parametergroep in

7 Druk op de C- of D-toets om de vereiste parameter te

8 Druk op de B-toets om de geselecteerde parameter te

9 Druk op de C- of D-toets om de instelling te verhogen of

10 Druk op de B-toets om de gewijzigde instelling te bevestigen.

11 Druk op de A-toets om terug te keren naar de

12 Druk 2 keer op de A-toets om terug te keren naar het

Als er tijdens de procedure niet 30 seconden lang op een toets wordt
gedrukt, dan gaat de weergegeven parametercode of waarde
knipperen. Als nog eens 30 seconden niet op een toets wordt
gedrukt, dan keert de besturing automatisch terug naar het
hoofddisplay zonder een gewijzigde parameter op te slaan.

Als de gebruikersparameters worden geraadpleegd,
worden de directe parameters ook getoond.

5 seconden op de A- en B-toetsen totdat O wordt
weergegeven.
Druk in het geval van een interface voor afstandsbediening één
keer op S.

toetsen. De wachtwoordwaarde is 22.

menu te selecteren; s-p wordt weergegeven.

raadplegen (=s-p). (l-p betekent raadplegen van het
parameterniveau, maar deze functie wordt niet gebruikt).
De -/- parametergroep wordt weergegeven.

te selecteren.

te voeren.

selecteren.

raadplegen.

te verlagen. (Alleen geldig voor lezen/schrijven parameters.)

OF
Druk op de A-toets om de gewijzigde instelling te annuleren.

parametergroep.

hoofddisplay.

Bepalen van het koeltemperatuurverschil

Wijzig de r02 koeltemperatuurverschilparameter.

Dit is een directe parameter. Zie "Directe parameters raadplegen en

wijzigen" op pagina 11.

voor 1 compressor

compressor

AAN

UIT

12 15

r02

r01/

r21

waterinlaattemper

°C

atuur van

verdamper

Uit te voeren functies met behulp van gebruikersparameters

Bepalen van de meeteenheid

Afhankelijk van de instelling van gebruikersparameter /23
(meeteenheid), alle temperatuurwaarden worden weergegeven in
°C (=0) of in °F (=1).

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

Bepalen van de tijdvertraging tussen het opstarten van de
pomp en van de compressor

Met gebruikersparameter c07 kunt u de tijdvertraging bepalen
tussen het opstarten van de pomp en van de compressor.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

Bepalen van de tijdvertraging tussen het uitschakelen van de
unit en van de pomp

Met gebruikersparameter c08 kunt u de tijdvertraging bepalen
tussen het uitschakelen van de unit en van de pomp, en meer
bepaald de periode waarin de pomp blijft functioneren nadat de unit
is uitgeschakeld.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

Bepalen van de drempelwaarde van de timer voor
onderhoudswaarschuwing

Met de gebruikersparameter c14 kunt u een timerdrempel bepalen
(bedrijfsuren van de compressor). Daarna zal de besturing een
onderhoudswaarschuwing of -vraag weergeven.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

Selecteren van lokale of aan/uit-afstandsbesturing

Met behulp van gebruikersparameter h07 in combinatie met de aan/
uit-afstandsschakelaar (gemonteerd door de klant) kan de gebruiker
de unit inschakelen zonder de D- of C-toets op de besturing te
gebruiken.

■ Als gebruikersparameter h07 is ingesteld op 0 (=niet actief),
kan de unit alleen worden ingeschakeld met behulp van de
D- en C-toets op de besturing.

■ Als de gebruikersparameter h07 is ingesteld op 1 (=actief),
dan kan de unit als volgt worden in- of uitgeschakeld:

■ Als de aan/uit-afstandsschakelaar wordt geopend, dan wordt

de unit uitgeschakeld en is het niet mogelijk om de unit in/uit
te schakelen terwijl de D- of C-toets op de besturing
wordt ingedrukt (5 sec).

■ Als de aan/uit-afstandsschakelaar wordt gesloten, dan wordt

de unit ingeschakeld en is het mogelijk om de unit in/uit te
schakelen terwijl de D- of C-toets op de besturing
wordt ingedrukt (5 sec).

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

LET OP

■ Dit geldt alleen als p34 (veranderlijke digitale
input selectie S9S) waarde 23 heeft
(fabriekswaarde).

■ Als de dubbele-instelpuntfunctie wordt
geselecteerd voor deze functie (p34=13), dan is
de aan/uit-afstandsbesturing niet geactiveerd.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

14

Dubbele-instelpuntbesturing selecteren

Gebruikersparameters p09 (veranderlijke digitale selectie S7S) en
p34 (veranderlijke digitale selectie S9S) kunnen worden gebruikt
om de dubbele-instelpuntbesturing toe te kennen aan S7S of S9S.

Er zijn 2 verschillende regelingen beschikbaar voor 1 digitale input
(S9S):

■ p34: veranderlijke selectie digitale input S9S

■ 0=geen functie

■ 13=dubbel instelpunt vanop afstand

■ 23=aan/uit vanop afstand

Als de schakelaar dubbel instelpunt open is, dan wordt het eerste
instelpunt geactiveerd (r01 koeltemperatuur).

Als de schakelaar dubbel instelpunt gesloten is, dan wordt het
tweede instelpunt geactiveerd (r21 koeltemperatuur 2).

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

Afsluiten van het toetsenbord van de besturing

Als gebruikersparameter h09 is ingesteld op 0 kunt u de
onderstaande geavanceerde functies niet langer uitvoeren met
behulp van de besturing:

■ wijzigen van directe en gebruikersparameters (de parameters
kunnen worden opgeroepen maar niet gewijzigd),

■ terugstellen van de timers.

■ in/uitschakelen van de unit tijdens koelen of verwarmen

Als gebruikersparameter h09 is ingesteld op 1 kunt u de hierboven
vermelde geavanceerde functies wel uitvoeren met behulp van de
besturing.

Om de waarde van gebruikersparameter h09 van 1 in 0 te wijzigen,
kunt u de standaardwijzigingsprocedure gebruikersparameter met
het standaardwachtwoord "22" gebruiken. Raadpleeg "Gebruikers-

parameters raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

Om de waarde van gebruikersparameter h09 van 0 in 1 te wijzigen,
kunt u de wijzigingsprocedure gebruikersparameter met het
toegewezen wachtwoord "11" gebruiken. Raadpleeg "Gebruikers-

parameters raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

■ De variabelendatabase van elke koeler met geïnstalleerde
adreskaart is het referentiepunt voor de leverancier van het
bewakingssysteem in Modbus voor het toekennen van een
geschikte betekenis aan de variabelen.
De variabelen kunnen worden gelezen en/of geschreven door
het bewakingssysteem. Of de variabelen alleen read-only of
read/write zijn is afhankelijk van de aangesloten koeler en/of het
applicatieprogramma dat wordt gebruikt.

- Als het bewakingssysteem een waarde toekent aan een

variabele met read-onlystatus, dan wordt de opdracht
helemaal niet uitgevoerd.

-Variabelen die worden opgevraagd door het

bewakingssysteem en die niet beschikbaar zijn in een koeler
met een adreskaart, worden van de adreskaart naar het
bewakingssysteem gestuurd met nul waarde. Het
bewakingssysteem moet deze juist beheren.

- Als het bewakingssysteem probeert om een waarde van een

parameter te schrijven die buiten het bereik ligt, dan wordt
het schrijven genegeerd.

Algemene informatie over het Modbus-protocol

Het Modicon Modbus-protocol dat wordt uitgevoerd in de adreskaart
voldoet aan de inhoud van het volgende document:

Modicon Modbus Protocol

Reference Guide

Juni 1996, PI-MBUS-300 Rev. J

Het Modbus-protocol dat wordt uitgevoerd is van het RTU-type
(Remote Terminal Unit) en gebaseerd op transmissietijden. De
configuratie maakt gebruik van het multidrop-kenmerk van RS485.
Het adres dat binnen het Modbus-pakket wordt verstuurd spreekt de
koelerunit aan.

Geïmplementeerde RS485-communicatie-instellingen voor
het Modbus-protocol

De RS485-communicatie-instellingen worden als volg
geïmplementeerd:

■ Baud-rate: 9600

■ Stopbit: 2

■ Pariteit: geen

Geïmplementeerde commando's voor het Modbus-protocol

BMS-AANSLUITING MODBUS

Als u de optionele set adreskaart EKAC10C installeert, kunt u met
uw koeler communiceren via een gebouwbeheersysteem of een
bewakingssysteem via het Modbus-protocol.

Algemene beschrijving van Modbus

De adreskaart communiceert via het Modbus-protocol.

Verschillende onderdelen van het communicatienetwerk

■ Het communicatienetwerk bestaat uit twee belangrijke
onderdelen:

■ Het gebouwbeheersysteem (BMS) of bewakingssysteem.

■ De koeler of meerdere koelers.

■ Het BMS of een ander bewakingssysteem kan communiceren

met de koelers via de adreskaart.
De communicatie wordt beheerd overeenkomstig een master­slavestructuur voor polling, waarbij het bewakende BMS de
master is en de adreskaarten de slaves zijn.

■ De koelerunit kan worden geïdentificeerd door de bewaker door
de toewijzing van een adres in het Modbus-netwerk. Het adres
van de koelerunit kan worden geprogrammeerd tijdens de
configuratie van de BMS-instellingen.

De geïmplementeerde commando's in het programma zijn als volgt:

Modbus-commando Betekenis Aantekeningen

01 Coilstatus lezen Digitale

02 Inputstatus lezen Digitale

03 Holding-registers

lezen

04 Inputregisters

lezen

05 Enkele coil

forceren

06 Enkel register

voorinstellen

15 Meerdere coils

forceren

16 Meerdere

registers
voorinstellen

variabele(n)
lezen

variabele(n)
lezen

Analoge
variabele(n)
lezen

Analoge
variabele(n)
lezen

Individuele digitale
variabele(n)
schrijven

Individuele
analoge
variabele(n)
schrijven

Een reeks digitale
variabelen
schrijven

Een reeks analoge
variabelen
schrijven

Vraagt huidige status op
(AAN/UIT) van een groep van
logic coils of discrete input

Vraagt huidige status op
(AAN/UIT) van een groep van
logic coils of discrete input

Vraagt huidige binaire
waarde op in één of meer
holding-registers

Vraagt huidige binaire
waarde op in één of meer
holding-registers

Forceert enkele coil in
AAN- of UIT-status

Plaatst een specifieke binaire
waarde in een holding­register

Forceert de definitie van een
reeks van opvolgende logic
coils in de AAN- of UIT-status

Plaatst specifieke binaire
waarden in een reeks van
opvolgende holding-registers

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

15

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Let op:

■ Vanwege de variatie van de koelers met geïnstalleerde

adreskaarten wordt er geen onderscheid gemaakt tussen
inputvariabelen (met read-only-status) en outputvariabelen (met
read/write-status) zodat de kennis van de database en het
beheer daarvan afhankelijk is van het deel dat aanwezig is in het
bewakingssysteem.

■ Op grond van de algemene aard van het systeem antwoordt de

adreskaart op dezelfde wijze op verschillende Modbus­commando's.

Gegevensweergave van het Modbus-protocol

■ Digitaal

Alle digitale gegevens zijn gecodeerd door een enkele bit:

■ "0" voor UIT

■ "1" voor AAN.

Alle digitale variabelen zijn toegewezen aan bits van opvolgende
registers, waarbij telkens:

■ de lagere-adresvariabele is toegewezen aan de minder
belangrijke bit

■ de hogere-adresvariabele is toegewezen aan de
belangrijkste bit.

■ Analoge en integere gegevens
Een analoge en integere waarde wordt vertegenwoordigd door
een 16-bit WORD-register in binaire notatie. Voor elk register
geldt dat de eerste byte de bits met hogere rang bevat en de
tweede byte de bits met lagere rang.

■ De analoge variabelen worden weergegeven in tienden:

de waarde 10,0 wordt bijv. verzonden als 0064h=100d
en de waarde –10,0 wordt bijv. verzonden als FF9Ch=–100d

■ De integere variabelen worden verzonden met behulp van de

effectieve waarde:
de waarde 100 wordt bijv. verzonden als 0064h=100d

De adreskaart werkt op registers waarbij één register moet
worden beschouwd als 16-bit.

Als het BMS of bewakingssysteem probeert om een waarde van een
parameter te schrijven die buiten het bereik ligt, dan wordt het
schrijven genegeerd.

Geïmplementeerde storingscode

Code Interpretatie Modbus Toestand

1 Ongeoorloofde functie Bericht wordt niet ondersteund of het

benodigde aantal variabelen is groter
dan de toegestane grenswaarde
(lengte ≤20).

Variabelendatabase

Het BMS of het bewakingssysteem en de koelerunit communiceren
met elkaar via een vaste set van variabelen. Deze worden ook
adresnummers genoemd. Hieronder staat de benodigde informatie
over de digitale, integere en analoge variabelen die het BMS of het
bewakingssysteem kan lezen uit of kan schrijven naar de adreskaart
van de koeler.

Raadpleeg "Overzicht van de directe en gebruikersparameters" op

pagina 13 voor de adressen van alle directe en

gebruikersparameters.

Overzicht van alle variabelen die geen directe
of gebruikersparameters zijn

Parametertype

Beschrijving

Circuitalarm

Algemeen alarm

Alarm NTC-sonde

Input van

debietschakelaaralarm
Input van hoge druk of

lozingsbeveiliging of

overstroombeveiliging

Input van lage-

drukschakelaaralarm

Input van veranderlijke

digitale S9S-input

Output van

compressor 1

Output van pomp

Output van omkeerklep

Output van alarm

Aan of uit

(*) D=digital.

1=A1, HP1, of LP1

alarmcodes actief

0=geen alarmcode

actief

1=FL alarmcode

0=geen alarmcode

actief

1=E1, E2, of E3

alarmcodes

0=geen alarmcode

actief

1=gesloten

0=open

1=gesloten

0=open

1=gesloten

0=open

1=gesloten

0=open

1=aan

0=uit

1=aan

0=uit

1=aan

0=uit

1=aan

0=uit

1=aan

0=uit

Modbus

-adres

Lezen 41 D

Lezen 45 D

Lezen 46 D

Lezen 53 D

Lezen 55 D

Lezen 56 D

Lezen 57 D

Lezen 59 D

Lezen 61 D

Lezen 62 D

Lezen 63 D

Lezen/

schrijven

64 D

(*)

Definiëren van de BMS-instelling

Activeren van het Modbus-protocol

Het Modbus-protocol wordt geactiveerd door de parameter h23 in te
stellen op 1.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

Bepalen van het seriële adres van de unit

Stel parameter h10 in om het unieke seriële adres van elke unit te
definiëren dat nodig is voor de communicatie met het
bewakingssysteem.

Dit is een gebruikersparameter. Zie "Gebruikersparameters

raadplegen en wijzigen" op pagina 14.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

16

STORINGSOPSPORING

In dit onderdeel wordt nuttige informatie gegeven over het opsporen
en oplossen van bepaalde storingen die in de waterkoeler kunnen
voorkomen.

Voer altijd eerst een grondige visuele controle uit van de unit en zoek
naar voor de hand liggende storingen zoals losse aansluitingen of
foute bedrading vooraleer de procedure voor storingsopsporing aan
te vangen.

Neem dit hoofdstuk zorgvuldig door vooraleer uw verdeler van
Daikin-producten te raadplegen. Het zal u tijd en geld besparen.

Schakel steeds de hoofdschakelaar van de waterkoeler uit
vooraleer u het voedingspaneel of de schakelkast
controleert.

Als een beveiliging in werking is getreden dient u de unit uit te
schakelen en na te gaan waarom de beveiliging in werking is
getreden vooraleer deze terug te stellen. De beveiligingen mogen
onder geen beding worden overbrugd of op een andere waarde
worden ingesteld dan deze van de fabrieksinstelling. Raadpleeg uw
verdeler van Daikin-producten als u de oorzaak van de storing niet
kunt vinden.

Fenomeen 1: De unit start niet, maar het controlelampje L brandt

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De temperatuurinstelling is niet
correct.

Storing in de voeding. Controleer de spanning op het

Doorgebrande zekering of
onderbreking van een beveiliging.

Losse aansluitingen. Controleer de aansluitingen van

Kortgesloten of gebroken draden. Controleer de circuits met behulp

Fenomeen 2: De unit start niet, maar het controlelampje

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De stroomstarttimer loopt nog. De unit zal na ongeveer

De antipendeltimer loopt nog. Het circuit kan pas na ongeveer

De bewakingstimer loopt nog. Het circuit kan pas na ongeveer

Controleer de instelling van
de besturing.

voedingspaneel.
Controleer de zekeringen en

beveiligingen. Vervang deze door
zekeringen van dezelfde grootte
en hetzelfde type. (Raadpleeg het
elektrisch schema dat meegeleverd
is met de unit.)

de lokale bedrading en de interne
bedrading van de unit. Maak alle
losse aansluitingen vast.

van een testapparaat en repareer
deze indien nodig.

L knippert

15 seconden starten. Controleer of
er water door de verdamper stroomt.

4 minuten starten.

1 minuut opstarten.

Fenomeen 3: De unit start niet en het controlelampje

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Eén van de volgende beveiligingen is
in werking getreden:

•Fasebeveiliging (R1P)

•Overstroomrelais (K*S)

• Thermische beveiliging van
de afvoer (Q*D)

• Thermostaat voor
verdampingstemperatuur (S*T)

• Debietschakelaar (S10L)

• Hogedrukschakelaar (S*HP)

De unit verkeert in
vorstbeveiligingsalarm.

De aan/uit-input vanop
afstand is ingeschakeld en de
afstandsschakelaar is uitgeschakeld.

Het toetsenbord is vergrendeld.
De gebruikersparameter h09
is ingesteld op 0.

Fenomeen 4: Eén van de volgende beveiligingen is in werking getreden

Fenomeen 4.1: Overstroomrelais van de compressor

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Storing in één van de fasen. Controleer de zekeringen op het

De spanning is te laag. Meet de spanningstoevoer.
De motor is overbelast. Stel deze terug. Raadpleeg uw

TERUGSTELLEN Druk op de rode toets van het

Fenomeen 4.2: Lagedrukschakelaar of antivriesalarm

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Er is te weinig waterstroom naar
de waterwarmtewisselaar toe.

Er is te weinig koelmiddel. Controleer de unit op lekken en vul

De unit functioneert buiten het
werkingsbereik.

De inlaattemperatuur aan de
waterwarmtewisselaar is te laag.

De debietschakelaar functioneert
niet of er is geen waterstroom.

TERUGSTELLEN Na stijging van de druk wordt de

Fenomeen 4.3: Hogedrukschakelaar

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De condensorventilator functioneert
niet naar behoren.

Als de standaardinstelling van de
riemschief werd veranderd, kan de
gebruikte riemschijfinstelling bij een
kleinere luchtstroom mogelijk niet
optimaal werken.

De condensor is smerig of deels
belemmerd.

De luchtinlaattemperatuur van
de condensor is te hoog.

TERUGSTELLEN Na een drukverlaging wordt de

Controleer de besturing en
raadpleeg fenomeen 4 "Eén van de
volgende beveiligingen is in werking
getreden" op pagina 17. Raadpleeg
het hoofdstuk "Terugstellen van een
alarm" op pagina 11 bij de toelichting
over de digitale besturing.

Controleer de besturing en
raadpleeg fenomeen 4 "Eén van de
volgende beveiligingen is in werking
getreden" op pagina 17. Raadpleeg
het hoofdstuk "Terugstellen van een
alarm" op pagina 11 bij de toelichting
over de digitale besturing.

Schakel de afstandsschakelaar
in of schakel de aan/uit-input uit.

Ontgrendel het toetsenbord van
de besturing.

voedingspaneel of meet de
spanningstoevoer.

verdeler van Daikin-producten als dit
niet helpt.

overstroomrelais in de schakelkast.
De besturing moet ook nog worden
teruggesteld.

Verhoog de waterstroom.

indien nodig koelmiddel bij.
Controleer de werkingscondities van

de unit.
Verhoog de waterinlaattemperatuur.

Controleer de debietschakelaar
en de waterpomp.

lagedrukschakelaar automatisch
teruggesteld, maar de besturing
moet dan nog worden teruggesteld.

Controleer of de ventilatoren
onbelemmerd draaien. Reinig
ze indien nodig.

Ver minder de riemschijfinstelling
geleidelijk naar de
standaardinstelling tot
het probleem is opgelost.

Verwijder eventuele obstakels en
reinig het condensorblok met behulp
van een borstel en een ventilator.

De luchttemperatuur gemeten aan
de inlaat van de condensor mag niet
hoger zijn dan 43°C.

hogedrukschakelaar automatisch
teruggesteld maar moet de besturing
nog worden teruggesteld.

L brandt niet

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

17

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

Fenomeen 4.4: Thermische beveiliging van de ventilator is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Er heeft zich een mechanische
storing voorgedaan (de ventilator
is belemmerd).

Er is te weinig luchtstroom in de unit
of de buitentemperatuur is te hoog.

TERUGSTELLEN Na een temperatuurdaling wordt de

Fenomeen 4.5: Fasebeveiliging is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Tw ee fasen van de voeding zijn
verkeerd aangesloten.

Eén fase is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting van

TERUGSTELLEN Na het verwisselen van twee

Fenomeen 4.6: Thermische beveiliging van de uitlaat is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De unit functioneert buiten het
werkingsbereik.

TERUGSTELLEN Na een temperatuurdaling wordt de

Fenomeen 4.7: Debietschakelaar is ingeschakeld.

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Er is geen waterstroom. Controleer de waterpomp.

TERUGSTELLEN Nadat u de oorzaak van de

Fenomeen 5: De unit valt stil kort nadat deze is ingeschakeld

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Eén van de beveiligingen is in
werking getreden.

De spanning is te laag. Controleer de spanning op het

Fenomeen 6: De unit functioneert constant terwijl de watertemperatuur
hoger, respectievelijk lager blijft dan de ingestelde temperatuur op de
besturing

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De ingestelde temperatuur
op de besturing is te laag.

De warmteproductie in het
watercircuit is te hoog.

Er is te veel waterstroom. Herbereken de waterstroom.

Fenomeen 7: De unit produceert te veel lawaai en trillingen

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

De unit is niet naar behoren
bevestigd.

De flexibele verbindingen tussen
de leidingflenzen van de unit en de
leidingen zijn niet gemonteerd of zijn
versleten.

Controleer of de ventilator
onbelemmerd draait.

Reinig de luchtwarmtewisselaar
grondig.

thermische beveiliging automatisch
teruggesteld.

Vervang de motor of raadpleeg uw
plaatselijke verdeler van Daikin­producten als de beveiliging
regelmatig in werking treedt.

Verwissel twee fasen van de voeding
(enkel door een erkend elektricien).

alle fasen.

fasen of stevig bevestigen van de
voedingskabels wordt de beveiliging
automatisch teruggesteld, maar
moet de besturing nog worden
teruggesteld.

Controleer de werkingscondities van
de unit.

thermische beveiliging automatisch
teruggesteld maar moet de besturing
nog worden teruggesteld.

storing heeft gevonden wordt
de debietschakelaar automatisch
teruggesteld maar moet de besturing
nog worden teruggesteld.

Controleer de beveiligingen
(raadpleeg "Eén van de volgende
beveiligingen is in werking getreden"
op pagina 17).

voedingspaneel en, indien nodig,
op het elektrische gedeelte van de
unit (de spanningsdaling door de
voedingskabels is te groot).

Controleer en wijzig de
temperatuurinstelling.

De koelcapaciteit van de unit is te
laag. Raadpleeg uw verdeler van
Daikin-producten.

Bevestig de unit overeenkomstig de
instructies vermeld in het hoofdstuk
"Montage van de unit".

Controleer de luchtleidingen en
bevestig ze zoals beschreven in het
hoofdstuk "Montage van de unit",
of installeer flexibele leidingen.

Fenomeen 8: Water druppelt uit de unit

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Geblokkeerde afvoerleiding. Controleer de afvoeruitlaat en maak

Fenomeen 9: Voortdurend schakelen tussen hoge en lage
ventilatorsnelheid

MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE DOEN

Als de standaardinstelling van de
riemschief werd veranderd, kan de
gebruikte riemschijfinstelling bij een
kleinere luchtstroom mogelijk niet
optimaal werken.

schoon indien nodig.

Ver minder de riemschijfinstelling
geleidelijk naar de
standaardinstelling tot
het probleem is opgelost.

ONDERHOUD

Om een optimale werking van de unit te verzekeren dient u op
geregelde tijdstippen de unit en de lokale bedrading te controleren.

Als de unit wordt gebruikt voor airconditioningdoeleinden moet de
hieronder beschreven controle minstens één maal per jaar worden
uitgevoerd. Als de unit voor andere doeleinden wordt gebruikt moet
dit om de 4 maanden gebeuren.

Vooraleer een onderhoud of herstelling uit te voeren moet
u steeds de hoofdschakelaar op het voedingspaneel
uitschakelen, de zekeringen verwijderen of de
beveiligingen van de unit openen.

Reinig de unit nooit met water dat onder druk staat.

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto­protocol vallen.

Koelmiddeltype: R407C

(1)

GWP

waarde: 1652,5

(1)

GWP = Global Warming Potential (globaal opwarmingspotentieel)

Afhankelijk van de Europese of lokale wetgeving kunnen periodieke
inspecties voor koelmiddellekken vereist zijn. Voor meer informatie,
gelieve contact op te nemen met uw lokale dealer.

Wat te doen bij onderhoud

Een erkend elektricien moet instaan voor de controle van
de bedrading en de voeding.

1 Condensorblok

Verwijder met behulp van een borstel en een ventilator het stof
en ander vuil van de ribben. Blaas vanaf de binnenkant van de
unit. Let op dat u daarbij de ribben niet plooit of beschadigt.

2 Lokale bedrading en voeding

■ Controleer de voedingsspanning op het lokale voedings­paneel. De spanning moet overeenkomen met de spanning
vermeld op het identificatieplaatje van de unit.

■ Controleer de aansluitingen en zorg ervoor dat deze naar
behoren zijn bevestigd.

■ Controleer de goede werking van de hoofdschakelaar en het
differentieel op het lokale voedingspaneel.

3 Interne bedrading van de unit

Controleer op het zicht of er in de schakelkasten geen losse
aansluitingen steken (klemmen en componenten). Zorg ervoor
dat de elektrische componenten niet beschadigd zijn of los
zitten.

4 Aarding

Zorg ervoor dat de aardkabels nog steeds naar behoren zijn
bevestigd en de aardklemmen stevig zijn vastgemaakt.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

18

5 Koelcircuit

■ Controleer de binnenkant van de unit op mogelijke lekken.
Raadpleeg uw plaatselijke verdeler van Daikin-producten als
u een lek vaststelt.

■ Controleer de bedrijfsdruk van de unit. Raadpleeg

"Bedrijfsdruk" op pagina 10.

6 Compressor

■ Controleer op mogelijke olielekken. Raadpleeg uw Daikin­verdeler als er een olielek is opgetreden.

■ Controleer de compressor op abnormale geluiden en
trillingen. Raadpleeg uw plaatselijke verdeler van Daikin­producten als de compressor beschadigd is.

7 Ventilatormotor condensor

■ Maak de koelribben en het koelrooster van de motor schoon.

■ Controleer de ventilator en motor op abnormale geluiden.

Raadpleeg uw plaatselijke verdeler van Daikin-producten als
de ventilator of de motor beschadigd is.

8 Luchtinlaat/-uitlaatleidingen van de unit

■ Maak de binnenkant van de leiding schoon (met behulp van
een stofzuiger, voorkom dat verontreinigingen en stof in het
condensorblok terechtkomen).

■ Controleer of de leidingen goed zijn bevestigd en niet in
contact komen met de unit (dit zou abnormale geluiden of
trillingen veroorzaken).

■ Zorg dat de flexibele verbinding tussen de leidingen en de
unit niet beschadigd of geperforeerd is. Vervang indien nodig.

9 Tr ansmissie met V-riem van condensorventilatormotor

(uitsluitend voor EUWAC8+10-units)

■ Controleer de V-riem op
slijtage. Vervang indien nodig.

■ Controleer de spanning van de
V-r iem. U mag de riem niet
meer dan 10 mm kunnen
indrukken wanneer u met uw
vingers licht op de riem drukt.

NOTITIES

10 Watertoevoer

■ Controleer of de wateraansluiting nog stevig vastzit.

■ Controleer de waterkwaliteit (raadpleeg het hoofdstuk

"Montage van de unit" voor specificaties van de
waterkwaliteit).

11 Afvoer

■ Controleer of de afvoer goed werkt. Zorg dat de waterafvoer
niet wordt belemmerd. Maak de lekbak en de leiding grondig
schoon.

Vereisten voor het opruimen

Het ontmantelen van de unit en behandelen van het koelmiddel, de
olie en eventuele andere onderdelen moet gebeuren in overeen­stemming met de lokale en nationale reglementeringen terzake.

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

19

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

MENU-OVERZICHT

DC

2"

DC

2"

2"

C

B

A

A

C/

D

B

C D

C

D

C

DC D

C

D

C

D

C

D

C

D

C

D

C

D

C

D

C D

C

D

C

D

C

D

C

D

B

A

B

B

=

A

=

A

D

C

D

B

5"

A+B

/

S

5"

CD

Parameter selecteren en lezen

Menu sensor uitlezen

(

b01

/b02/b03)

bevestigen

annuleren

Hoofddisplay

(*) l-p functie wordt niet gebruikt.

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Wachtwoord

invoeren

Parameterin
stelwaarden

s-p of

niveaus

(*)

l-p

selecteren

Parameter-

groep

selecteren

Parameter
selecteren

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Parameter

lezen en

wijzigen

20

BIJLAGE I

5

10

9

8

7

6

4

3

2

1

bar

–10 0–5 105–15 2015 3025 4035 50 °C45

90

80

0

60

0

0

30

0

0

0

0

)

)

0

0

30

0

0

0A053

)

v (m/s)

BIJLAGE II

Verdampingstemperatuur

De onderstaande getallen geven de gemiddelde verdampings­temperatuur weer van R407C in verhouding tot het af te lezen
drukniveau.

Hoge drukzijde

bar

35

30

25

20

15

10

5

10 2015 30255

Lage drukzijde

4035 5045 6055 70 °C

65

Berekening van externe drukdaling

5 pk 8 pk 10 pk

Algemene specificaties IN UIT IN UIT IN UIT

Nominale luchthoeveelheid (m

lange zijde W
korte zijde P

snelheid

Wrijvingsverlies

1m

Gebogen delen

R/W=1
R/W=0,5

Filter

v>2m/s

v<2m/s

v<2m/s

A Beginweerstand
B Aanbevolen eindweerstand

v Snelheid

Jalouzie

3

/min) 70 70 100 100 125 125
(mm) 763 341 952 802 1102 938
(mm) 622 314 814 266 865 291

(m/s) 2,6 11,5 2,5 9,1 2,5 8,7

Pa

0,1 4,6 0,1 2,4 0,1 2,0

Pa

2202152 8

Pa

10 70 10 55 10 35

P(Pa

7

5
4

2
1

B

P(Pa

5

v(m/s

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

21

4

v

eff

A Luchtstroom condensor

v

Effectieve snelheid

eff

2

1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

EUWAC5~10FBZW1

4PW61657-1 – 07.2010

BIJLAGE III

160
150
140
130
120
110
100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

ESP

(Pa)

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0

AF

(m3/sec)

12345

Kenmerken ventilator

Op de onderstaande afbeeldingen ziet u de externe statische druk van het toestel (ESP) in functie van de luchtstroom van de ventilatoren (AF).

EUWAC5FBZW1

De waarden gelden alleen wanneer de regelaar van de ventilator­snelheid niet actief is.

ESP

(Pa)

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

1.00 1.05 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30

ESP Externe statische druk

AF Luchtstroom

AF

(m3/sec)

EUWAC8FBZW1

De waarden gelden alleen wanneer de kopdrukschakelaar voor de
regeling van de ventilatorsnelheid niet ingeschakeld is.

EUWAC10FBZW1

De waarden gelden alleen wanneer de kopdrukschakelaar voor de
regeling van de ventilatorsnelheid niet ingeschakeld is.

ESP

(Pa)

160
150
140
130
120
110
100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

ESP Externe statische druk

AF Luchtstroom

1 ESP met aandrijfwiel gesloten (fabrieksinstelling)
2 ESP met aandrijfwiel 1 draai open
3 ESP met aandrijfwiel 2 draaien open
4 ESP met aandrijfwiel 3 draaien open
5 ESP met aandrijfwiel 4 draaien open

12345

AF

(m3/sec)

ESP Externe statische druk

AF Luchtstroom

1 ESP met aandrijfwiel gesloten (fabrieksinstelling)
2 ESP met aandrijfwiel 1 draai open
3 ESP met aandrijfwiel 2 draaien open
4 ESP met aandrijfwiel 3 draaien open
5 ESP met aandrijfwiel 4 draaien open

EUWAC5~10FBZW1

Luchtgekoelde ijswaterkoelgroepen

4PW61657-1 – 07.2010

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

22

NOTES NOTES

4

13

6

7

16

11

15

6

3

4

7

16

52

13

2

11

15

10

10

12

12

98114981 14

4

5

7

S1HP

P>

2

1

M1C

10 10

M11F

M11F

EUWAC5 EUWAC8+10

5

6

S4LP

P<

4

3985

R3T

θ >

θ <

R4T

4PW61657-1 07.2010

Copyright 2010 Daikin