Daikin ETVH16SU18EA6V, ETVH16SU23EA6V, ETVH16S18EA9W, ETVH16S23EA9W, ETVX16S18EA6V Operation manuals [pt]

...

Manual de operações

Daikin Altherma 3 H HT F+W

ETVH16S(U)18EA6V ETVH16S(U)23EA6V ETVH16S18EA9W ETVH16S23EA9W ETVX16S18EA6V ETVX16S23EA6V ETVX16S18EA9W ETVX16S23EA9W

ETBH16EF6V ETBH16EF9W ETBX16EF6V ETBX16EF9W

Manual de operações

Daikin Altherma 3 H HT F+W

Português

Índice

1 Acerca deste documento 2 2 Instruções de segurança do utilizador 3

2.1 Gerais........................................................................................ 3

2.2 Instruções para uma operação segura...................................... 4

3 Acerca do sistema 4

3.1 Componentes numa disposição do sistema típica .................... 5

4 Guia rápido 5

4.1 Nível de permissões do utilizador ............................................. 5

4.2 Arrefecimento/aquecimento ambiente....................................... 5

4.3 Água quente sanitária ............................................................... 7

5 Funcionamento 7

5.1 Interface de utilizador: descrição geral...................................... 7

5.2 Estrutura do menu: Descrição geral das regulações do

utilizador .................................................................................... 9

5.3 Possíveis ecrãs: descrição geral............................................... 10

5.3.1 Ecrã inicial................................................................... 10

5.3.2 Ecrã do menu principal ............................................... 11

5.3.3 Ecrã do ponto de regulação........................................ 11

5.3.4 Ecrã detalhado com valores ....................................... 12

5.4 ATIVAR ou DESATIVAR funções ............................................. 12

5.4.1 Indicação visual .......................................................... 12

5.4.2 Para ATIVAR ou DESATIVAR.................................... 12

5.5 Ler informações......................................................................... 13

5.6 Controlo de aquecimento/arrefecimento ambiente ................... 13

5.6.1 Definir o modo de climatização................................... 13

5.6.2 Para alterar a temperatura ambiente desejada .......... 13

5.6.3 Para alterar a temperatura de saída de água

desejada ..................................................................... 14

5.7 Controlo da água quente sanitária ............................................ 14

5.7.1 Modo Reaquecer ........................................................ 14

5.7.2 Modo programado....................................................... 14

5.7.3 Modo Reaquecer + programado................................. 15

5.7.4 Utilizar o modo potente de AQS ................................. 15

5.8 Ecrã do programa: exemplo ...................................................... 15

5.9 Curva dependente do clima ...................................................... 17

5.9.1 O que é uma curva dependente do clima?................. 17

5.9.2 Curva de 2 pontos....................................................... 17

5.9.3 Curva com desvio de gradiente .................................. 17

5.9.4 Utilizar curvas dependentes do clima ......................... 18

6 Dicas de poupança de energia 19 7 Manutenção e assistência 19

7.1 Visão geral: Manutenção e assistência..................................... 19

8 Resolução de problemas 20

8.1 Para exibir o texto de ajuda no caso de uma avaria ................. 20

8.2 Para verificar o histórico de anomalias ..................................... 20

8.3 Sintoma: Sente que está muito frio (calor) na sua sala de

estar .......................................................................................... 20

8.4 Sintoma: A água na torneira está muito fria .............................. 21

8.5 Sintoma: Falha da bomba de calor ........................................... 21

8.6 Sintoma: O sistema emite sons de gorgolejar após a ativação 21

9 Eliminação 22

1 Acerca deste documento

Agradecemos-lhe por ter comprado este produto. Por favor: ▪ Leia a documentação atentamente antes de operar a interface de

utilizador, de forma a assegurar o melhor desempenho possível.

▪ Solicite ao instalador informações acerca das regulações que este

utilizou para configurar o seu sistema. Verifique se este preencheu as tabelas de regulações do instalador. Em caso negativo, solicite-lhe que o faça.

▪ Guarde a documentação para consulta futura.

Público-alvo

Utilizadoresfinais

Conjunto de documentação

Este documento faz parte de um conjunto de documentação. O conjunto completo é constituído por:

▪ Precauções de segurança gerais:

▪ Instruções de segurança que deve ler antes de instalar ▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪ Manual de operações:

▪ Guia rápido para uma utilização básica ▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪ Guia de referência do utilizador:

▪ Instruções detalhadas passo a passo e informações de apoio

para uma utilização básica e avançada

▪ Formato: Ficheiros digitais em http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

▪ Manual de instalação – unidade de exterior:

▪ Instruções de instalação ▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de exterior)

▪ Manual de instalação – unidade de interior:

▪ Instruções de instalação ▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪ Guia de referência do instalador:

▪ Preparação da instalação, boas práticas, dados de

referência,…

▪ Formato: Ficheiros digitais em http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

▪ Livro de anexo para equipamento opcional:

▪ Informações adicionais sobre como instalar equipamento

opcional

▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior) + Ficheiros

digitais em http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/

product-information/

As atualizações mais recentes da documentação fornecida podem estar disponíveis no site regional Daikin ou através do seu instalador.

A documentação original está escrita em inglês. Todos os outros idiomas são traduções.

10 Glossário 22 11 Regulações do instalador: Tabelas a serem

preenchidas pelo instalador 22

11.1 Assistente de configuração ....................................................... 22

11.2 Menu de configurações ............................................................. 22

Manual de operações

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

2 Instruções de segurança do utilizador

Arrefecimento/Aquecimento ambiente

Intervalos de funcionamento

4.3

Aplicação Daikin Residential Controller

Se instalada pelo seu instalador, pode utilizar a aplicação Daikin Residential Controller para controlar e monitorizar o estado do seu sistema. Para obter mais informações, consulte:

http://www.onlinecontroller.daikineurope.com/

Estruturas de navegação

As estruturas de navegação (exemplo: [4.3]) ajudam-no a localizar onde se encontra na estrutura do menu da interface de utilizador.

1 Para ativar as estruturas de navegação: no ecrã

inicial ou no ecrã do menu principal, pressione o botão Ajuda. As estruturas de navegação aparecem no canto superior esquerdo do ecrã.

2 Para desativar as estruturas de navegação:

pressione novamente o botão Ajuda.

Este documento também apresenta estas estruturas de navegação.

Exemplo:

1 Aceda a [4.3]: Arrefecimento/Aquecimento

ambiente > Intervalos de funcionamento.

Isto significa:

1 Começando no ecrã inicial, rode o seletor esquerdo

e aceda a Arrefecimento/Aquecimento ambiente.

2.1 Gerais

AVISO

Se NÃO tiver a certeza de como utilizar a unidade, contacte o seu instalador.

AVISO

Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento caso estejam sob supervisão ou caso tenham recebido instruções relativas à utilização do dispositivo de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças NÃO devem brincar com o dispositivo.

A limpeza e manutenção por parte do utilizador NÃO devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

AVISO

2 Pressione o seletor esquerdo para aceder ao

3 Rode o seletor esquerdo e aceda a Intervalos de

4 Pressione o seletor esquerdo para aceder ao

2 Instruções de segurança do

Respeite sempre os seguintes regulamentos e instruções de segurança.

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W Daikin Altherma 3 H HT F+W 4P644732-1 – 2021.02

submenu.

funcionamento.

submenu.

utilizador

Para evitar choques elétricos ou incêndio:

▪ NÃO enxágue a unidade. ▪ NÃO opere a unidade com as mãos

molhadas.

▪ NÃO coloque quaisquer objetos com

água em cima da unidade.

AVISO

▪ NÃO coloque nenhum objeto nem

equipamento em cima da unidade.

▪ NÃO se sente, trepe nem se apoie na

unidade.

▪ As unidades estão marcadas com o símbolo seguinte:

Isto significa que os produtos eléctricos e electrónicos NÃO podem ser misturados com o lixo doméstico indiferenciado. NÃO tente desmontar pessoalmente o sistema: a desmontagem do sistema e o tratamento do refrigerante, do óleo e de outros componentes têm de ser efectuados por um instalador autorizado e cumprir com a legislação aplicável.

As unidades têm de ser processadas numa estação de tratamento especializada, para reutilização, reciclagem e/ou recuperação. Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente, está a contribuir para evitar potenciais

Manual de operações

3 Acerca do sistema

consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Para mais informações, contacte o seu instalador ou autoridade local.

▪ As baterias estão marcadas com o símbolo seguinte:

Isto significa que as baterias NÃO podem ser misturadas com o lixo doméstico indiferenciado. Se um símbolo químico estiver impresso por baixo do símbolo, significa que a bateria contém um metal pesado acima de uma determinada concentração.

Possíveis símbolos de produtos químicos: Pb: chumbo (>0,004%).

As baterias inutilizadas têm de ser tratadas em instalações de tratamento especializadas para reutilização. Ao certificar-se de que as baterias inutilizadas são eliminadas correctamente, está a contribuir para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

2.2 Instruções para uma operação segura

ADVERTÊNCIA: MATERIAL MODERADAMENTE INFLAMÁVEL

O refrigerante contido nesta unidade é ligeiramente inflamável.

AVISO

O aparelho deve ser armazenado de modo a evitar danos mecânicos e numa divisão onde não existam fontes de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo, chamas abertas, um aparelho a gás ou um aquecedor elétrico em funcionamento).

AVISO

▪ NÃO fure nem queime os

componentes do ciclo do refrigerante.

▪ NÃO utilize materiais de limpeza nem

meios para acelerar o processo de descongelamento que não tenham sido recomendados pelo fabricante.

▪ Tenha em atenção que o refrigerante

contido no sistema não tem odor.

um maçarico, de um aquecedor ou de um fogão pode causar um incêndio ou produzir um gás perigoso.

Desligue todos os dispositivos de aquecimento que usem combustíveis, ventile a divisão e contacte o fornecedor da unidade.

NÃO volte a utilizar a unidade, até um técnico lhe assegurar que a zona onde se verificou a fuga foi reparada.

AVISO Purgar o ar dos coletores ou

emissores de calor. Antes de purgar

o ar dos coletores ou emissores de calor, verifique se ou é exibido no ecrã inicial da interface de utilizador.

▪ Se não, pode purgar o ar

imediatamente.

▪ Se sim, certifique-se de que a divisão

na qual pretende purgar o ar é suficientemente ventilada. Razão: O líquido de refrigeração pode entrar para o circuito de água e depois para a divisão quando purga o ar dos coletores ou emissores de calor.

3 Acerca do sistema

Dependendo da disposição do sistema, o sistema pode: ▪ Aquecer um espaço ▪ Arrefecer um espaço (se estiver instalado um modelo de bomba

decalor de aquecimento/arrefecimento)

▪ Produzir água quente sanitária (se estiver instalado um depósito

deAQS)

INFORMAÇÕES

O arrefecimento apenas é aplicável no caso de:

▪ Modelos reversíveis ▪ Modelos só de aquecimento + kit de conversão

AVISO

O refrigerante contido na unidade é ligeiramente inflamável, mas, normalmente, NÃO ocorrem fugas. Se houver fuga de refrigerante para o ar da divisão, o contacto com a chama de

Manual de operações

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

3.1 Componentes numa disposição do

Perfil de utilizador

0000

Utilizador

1234

Utilizador avançado

Funcionamento

Arrefecimento/ Aquecimento ambiente

Depósito

Desativad

Ativado

C.2

Divisão

sistema típica

A Zona principal. Exemplo: Sala de estar. B Zona adicional. Exemplo: Quarto. C Zona do equipamento técnico. Exemplo: Garagem.

a Bomba decalor da unidade de exterior b Bomba decalor da unidade de interior c Depósito de água quente sanitária (AQS) d Interface de utilizador da unidade de interior e Interface de conforto humano correspondente (BRC1HHDA

utilizada como termóstato da divisão)

f Aquecimento por baixo do piso

g Radiadores, convectores da bombade calor ou ventilo-

convectores

INFORMAÇÕES

A unidade de interior e o depósito de água quente sanitária (se instalado) podem ser separados ou integrados consoante o tipo de unidade de interior.

4 Guia rápido

4.1 Nível de permissões do utilizador

A quantidade de informações que pode ler e editar na estrutura do menu depende do seu nível de permissão do utilizador:

▪ Utilizador: Modo padrão

▪ Utilizador avançado: Pode ler e editar mais informações

Para alterar o nível de permissão do utilizador

1 Aceda a [B]: Perfil de utilizador.

4 Guia rápido

Código PIN do utilizador avançado

O código PIN do Utilizador avançado é 1234. Os itens de menu adicionais para o utilizador estão agora visíveis.

4.2 Arrefecimento/aquecimento ambiente

Para ATIVAR ou DESATIVAR o funcionamento de arrefecimento/aquecimento ambiente

AVISO Proteção contra congelamento da divisão. Mesmo que

DESATIVE o funcionamento de aquecimento/ arrefecimento ambiente ([C.2]: Funcionamento > Arrefecimento/Aquecimento ambiente), o funcionamento da proteção contra congelamento da divisão, se ativado, pode ainda assim ativar. Contudo, a proteção NÃO é garantida para o controlo da temperatura de saída de água e o controlo por termóstato de divisão externo.

AVISO Prevenção de congelamento das canalizações de

água. Mesmo que DESATIVE o funcionamento de

aquecimento/arrefecimento ambiente ([C.2]:

Funcionamento > Arrefecimento/Aquecimento ambiente), a prevenção de congelamento das

canalizações de água, se ativada, permanece ativa.

1 Aceda a [C.2]: Funcionamento > Arrefecimento/

Aquecimento ambiente.

2 Introduza o código PIN aplicável para o nível de

permissão do utilizador. ▪ Procure na lista de dígitos e altere o dígito

selecionado. ▪ Mova o cursor da esquerda para a direita. ▪ Confirme o código PIN e avance.

Código PIN do utilizador

O código PIN do Utilizador é 0000.

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W Daikin Altherma 3 H HT F+W 4P644732-1 – 2021.02

2 Selecione Ativado ou Desativado.

—

Para alterar a temperatura ambiente desejada

Durante o controlo da temperatura ambiente, pode utilizar o ecrã do ponto de regulação da temperatura ambiente para consultar e ajustar a temperatura ambiente desejada.

1 Aceda a [1]: Divisão.

Manual de operações

4 Guia rápido

–

21°C

a b

Divisão

Zona principal

Zona adicional

–

35°C

a b

Zona principal

–

45°C

a b

Zona adicional

X1 X2

c d

a b

X1 X2

a b

X1 X2

2 Ajustar a temperatura ambiente desejada.

a Temperatura ambiente real b Temperatura ambiente desejada

Para alterar a temperatura de saída de água desejada

Pode utilizar o ecrã do ponto de regulação da temperatura de saída de água para consultar e ajustar a temperatura de saída de água desejada.

1 Aceda a [2]: Zona principal ou [3]: Zona

adicional.

2 Ajustar a temperatura de saída de água desejada.

Existem 2 tipos de curvas WD (dependentes das condições climatéricas): a curva com desvio de gradiente (predefinida) e a curva de 2 pontos. Se necessário, pode alterar o tipo em [2.E] Zona principal > Tipo de curva DC. A forma de ajustar a curva depende do tipo.

Curva com desvio de gradiente

Gradiente. Quando o gradiente

for alterado, a nova temperatura preferida em X1 é desigualmente superior à temperatura preferida em X2.

X1, X2 Temperatura ambiente exterior Y1~Y4 Temperatura de saída de água desejada

a Curva WD (dependente das condições climatéricas) antes

das alterações

b Curva WD (dependente das condições climatéricas) após

as alterações

c Gradiente d Desvio

Desvio. Quando o desvio for

alterado, a nova temperatura preferida em X1 é igualmente superior à temperatura preferida em X2.

Ações possíveis neste ecrã

Selecione o gradiente ou o desvio. Aumente ou diminua o gradiente/desvio. Quando o gradiente estiver selecionado: regule o

gradiente e avance para o desvio. Quando o desvio estiver selecionado: regule o

desvio. Confirme as alterações e regresse ao submenu.

a Temperatura de saída de água real b Temperatura de saída de água desejada

Para alterar a curva dependente das condições climatéricas para as zonas de aquecimento/arrefecimento ambiente

1 Aceda à zona aplicável:

Zona Aceda a…

Zona principal – aquecimento [2.5] Zona principal > Curva

de aquecimento DC

Zona principal – arrefecimento [2.6] Zona principal > Curva

de arrefecimento DC

Zona adicional – aquecimento [3.5] Zona adicional > Curva

de aquecimento DC

Zona adicional – arrefecimento [3.6] Zona adicional > Curva

de arrefecimento DC

2 Altere a curva dependente das condições climatéricas.

Manual de operações

Curva de 2 pontos

X1, X2 Temperatura ambiente exterior Y1, Y2 Temperatura de saída de água desejada

Ações possíveis neste ecrã

Verifique as temperaturas. Altere a temperatura. Avance para a temperatura seguinte. Confirme as alterações e prossiga.

Mais informações

Para mais informações, consulte também: ▪ "5.4ATIVAR ou DESATIVAR funções"[412] ▪ "5.6Controlo de aquecimento/arrefecimento ambiente"[413] ▪ "5.8Ecrã do programa: exemplo"[415] ▪ "5.9Curva dependente do clima"[417] ▪ Guia de referência para o utilizador

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

5 Funcionamento

Funcionamento

Depósito

Desativad

Ativado

Arrefecimento/Aquecimento ambiente

C.3

Depósito

–

50°C

a b

Depósito

b c

4.3 Água quente sanitária

Para ATIVAR ou DESATIVAR o funcionamento de aquecimento do depósito

AVISO Modo de desinfeção. Mesmo que DESATIVE o

funcionamento de aquecimento do depósito ([C.3]: Funcionamento > Depósito), o modo de desinfeção permanece ativo. No entanto, se o DESATIVAR durante uma desinfeção, ocorre um erro AH.

1 Aceda a [C.3]: Funcionamento > Depósito.

2 Selecione Ativado ou Desativado.

Para alterar o ponto de regulação da temperatura do depósito

No modo Apenas reaquecer, pode utilizar o ecrã do ponto de regulação da temperatura do depósito para ver e ajustar a temperatura da água quente sanitária.

1 Aceda a [5]: Depósito.

2 Ajuste a temperatura da água quente sanitária.

5.1 Interface de utilizador: descrição geral

A interface de utilizador possui os seguintes componentes:

a Indicador de estado b Ecrã LCD c Seletores e botões

Indicador de estado

Os LED da luz indicadora de estado acendem ou ficam intermitentes para indicar o modo de funcionamento da unidade.

LED Modo Descrição

Intermitente a azul

Azul permanente

Intermitente a vermelho

Em espera A unidade não está a funcionar.

Funcionamento A unidade está a funcionar.

Avaria Ocorreu uma avaria.

Para mais informações, consulte

"8.1Para exibir o texto de ajuda no caso de uma avaria"[420].

a Temperatura da água quente sanitária, real b Temperatura da água quente sanitária, desejada

Nos outros modos, pode ver o ecrã do ponto de regulação e não pode alterá-lo. Mas pode alterar as regulações de Temperatura

desejada em modo conforto [5.2], Temperatura desejada em modo económico [5.3] e Temperatura desejada em modo reaquecer [5.4].

Mais informações

Para mais informações, consulte também: ▪ "5.4ATIVAR ou DESATIVAR funções"[412] ▪ "5.7Controlo da água quente sanitária"[414] ▪ "5.8Ecrã do programa: exemplo"[415] ▪ Guia de referência para o utilizador

5 Funcionamento

INFORMAÇÕES

O arrefecimento apenas é aplicável no caso de:

▪ Modelos reversíveis ▪ Modelos só de aquecimento + kit de conversão

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W Daikin Altherma 3 H HT F+W 4P644732-1 – 2021.02

Ranhura para cartucho WLAN

Com o cartucho WLAN, o instalador pode ligar o sistema à internet. Como utilizador pode então controlar o sistema através da aplicação Daikin Residential Controller. Nota: Esta ranhura não pode ser utilizada para cartões SD.

Conector USB

Com um cartão de memória USB, o instalador pode: ▪ Atualizar o software. Isto requer um ficheiro de configuração

correto no cartão de memória USB.

▪ Importe as definições geradas pelo E-Configurator (Heating

Solutions Navigator) do cartão de memória USB para a interface de utilizador (MMI). Isto requer um ficheiro de configuração correto no cartão de memória USB.

▪ Exporte as definições atuais (isto é, definições locais, MMI

definições EEPROM, temporizadores programados) da interface de utilizador (MMI) para o cartão de memória USB.

Ecrã LCD

O ecrã LCD possui uma função de suspensão. Após 15 minutos sem interação com a interface de utilizador, o ecrã escurece. Premir qualquer botão ou seletor rotativo desperta o ecrã.

Seletores e botões

Utiliza os seletores e os botões: ▪ Para navegar nos ecrãs, menus e regulações do ecrã LCD

Manual de operações

5 Funcionamento

a b c d e

▪ Para regular valores

Item Descrição

a Seletor

esquerdo

b Botão

Retroceder

c Botão

inicial

d Botão

Ajuda

e Seletor

direito

O LCD exibe um arco no lado esquerdo do visor quando pode utilizar o seletor esquerdo.

▪ : Rodar e, em seguida, pressionar o

seletor esquerdo. Navegue pela estrutura do menu.

▪ : Rodar o seletor esquerdo. Escolha um

item de menu.

▪ : Pressionar o seletor esquerdo.

Confirme a sua escolha ou aceda a um submenu.

: Pressionar para regressar 1 passo na estrutura

do menu.

: Pressionar para voltar ao ecrã inicial.

: Pressionar para exibir um texto de ajuda

relacionado com a página atual (se disponível). O LCD exibe um arco no lado direito do visor

quando pode utilizar o seletor direito. ▪ : Rodar e, em seguida, pressionar o

seletor direito. Altere um valor ou regulação, apresentados no lado direito do ecrã.

▪ : Rodar o seletor direito. Navegue pelos

possíveis valores e regulações.

▪ : Pressionar o seletor direito. Confirme

a sua escolha e aceda ao item de menu seguinte.

Manual de operações

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

+ 16 hidden pages