Daikin ETVH16SU18EA6V, ETVH16SU23EA6V, ETVH16S18EA9W, ETVH16S23EA9W, ETVX16S18EA6V Operation manuals [ru]

...

Руководство поэксплуатации

Daikin Altherma 3 H HT F+W

ETVH16S(U)18EA6V ETVH16S(U)23EA6V ETVH16S18EA9W ETVH16S23EA9W ETVX16S18EA6V ETVX16S23EA6V ETVX16S18EA9W ETVX16S23EA9W

ETBH16EF6V ETBH16EF9W ETBX16EF6V ETBX16EF9W

Руководство поэксплуатации

Daikin Altherma 3 H HT F+W

русский

Содержание

1 Информация о настоящем документе 2 2 Меры предосторожности при

эксплуатации 3

2.1 Общие положения ................................................................... 3

2.2 Техника безопасности при эксплуатации .............................. 4

3 Информация о системе 5

3.1 Компоненты в типичной схеме системы................................ 5

4 Краткое руководство 5

4.1 Уровень доступа пользователя.............................................. 5

4.2 Нагрев/охлаждение помещения............................................. 5

4.3 Горячая вода бытового потребления .................................... 7

5 Операция 7

5.1 Интерфейс пользователя: Общий обзор............................... 7

5.2 Структура меню: обзор пользовательских настроек ............ 9

5.3 Возможные экраны: Краткий обзор........................................ 10

5.3.1 Главный экран........................................................... 10

5.3.2 Экран главного меню................................................ 11

5.3.3 Экран уставок ............................................................ 12

5.3.4 Подробный экран со значениями............................. 12

5.4 Включение или выключение отдельных функций ................ 12

5.4.1 Визуальная индикация.............................................. 12

5.4.2 Включение и выключение......................................... 13

5.5 Считывание информации ....................................................... 13

5.6 Управление нагревом и охлаждением помещений .............. 13

5.6.1 Установка режима работы в помещении ................ 13

5.6.2 Изменение требуемой температуры в помещении 14

5.6.3 Изменение требуемой температуры воды на

выходе........................................................................ 14

5.7 Управление горячей водой бытового потребления.............. 14

5.7.1 Режим повторного нагрева....................................... 14

5.7.2 Запланированный режим ......................................... 15

5.7.3 Запланированный режим + режим повторного

нагрева....................................................................... 15

5.7.4 Использование режима быстрого нагрева для

горячей воды бытового потребления ...................... 15

5.8 Экран расписания: Пример..................................................... 16

5.9 Кривая зависимости от погоды............................................... 17

5.9.1 Что такое кривая зависимости от погоды? ............. 17

5.9.2 Кривая по 2 точкам.................................................... 18

5.9.3 Кривая с наклоном и смещением ............................ 18

5.9.4 Использование кривых зависимости от погоды ..... 19

6 Советы по энергосбережению 20 7 Техническое и иное обслуживание 20

7.1 Обзор: Техническое и иное обслуживание............................ 20

8 Возможные неисправности и способы их

устранения 21

8.1 Отображение текста справки в случае неисправности ........ 21

8.2 Проверка журнала сбоев ........................................................ 21

8.3 Признак: В жилом помещении слишком холодно или

слишком жарко......................................................................... 21

8.4 Признак: вода в кране слишком холодная ............................ 22

8.5 Признак: отказ теплового насоса ........................................... 22

8.6 Признак: система издает булькающий шум после

пусконаладки............................................................................ 22

9 Утилизация 23 10 Глоссарий 23 11 Настройки установщика: таблицы,

заполняемые установщиком 23

11.1 Мастер конфигурации .............................................................. 23

11.2 Меню настроек.......................................................................... 23

1 Информация о настоящем

документе

Благодарим вас за приобретение данного устройства. Убедительная просьба:

▪ Перед работой с интерфейсом пользователя внимательно

прочитать документацию для обеспечения наилучшей производительности.

▪ Узнать у установщика о настройках, использованных для

конфигурации системы. Проверить, заполнил ли установщик таблицы настроек. Если нет, попросить сделать это.

▪ Хранить документацию для использования в будущем в

качестве справочника.

Целевая аудитория

Конечныепользователи

Комплект документации

Настоящий документ является частью комплекта документации. В полный комплект входит следующее:

▪ Общие правила техники безопасности:

▪ Инструкции по технике безопасности, которые необходимо

прочитать перед установкой

▪ Вид: печатный (в коробке с внутренним агрегатом)

▪ Руководство по эксплуатации:

▪ Краткое руководство по основным функциям

▪ Вид: печатный (в коробке с внутренним агрегатом)

▪ Справочное руководство пользователя:

▪ Подробные пошаговые инструкции и справочная

информация по основным и расширенным функциям

▪ Вид: электронный в виде файлов на веб-странице http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

▪ Руководство по монтажу— наружный агрегат:

▪ Инструкции по монтажу

▪ Вид: печатный (в коробке с наружным агрегатом)

▪ Руководство по монтажу— внутренний агрегат:

▪ Инструкции по монтажу

▪ Вид: печатный (в коробке с внутренним агрегатом)

▪ Справочное руководство установщика:

▪ Подготовка к монтажу, полезный опыт, справочная

информация,…

▪ Вид: электронный в виде файлов на веб-странице http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

▪ Приложение по дополнительному оборудованию:

▪ Дополнительная информация по монтажу дополнительного

оборудования

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата) + Файлы

на веб-странице http://www.daikineurope.com/support-and-

manuals/product-information/

Последние редакции предоставляемой документации доступны на региональном веб-сайте Daikin или у монтажника.

Язык оригинальной документации английский. Документация на любом другом языке является переводом.

Руководство поэксплуатации

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

2 Меры предосторожности при эксплуатации

Нагрев/охлаждение помещения

Рабочий диапазон

4.3

Приложение Daikin Residential Controller

Если ваш установщик установил приложение Daikin Residential Controller, то вы можете контролировать и отслеживать текущий статус своей системы. Дополнительную информацию см. по адресу:

http://www.onlinecontroller.daikineurope.com/

Навигационная цепочка

Навигационная цепочка (пример: [4.3]) помогает определить текущее местонахождение в структуре меню интерфейса пользователя.

1 Для активации навигационной цепочки: на

главном экране или на экране главного меню нажмите кнопку справки. Навигационная цепочка появится в левом верхнем углу экрана.

2 Для отключения навигационной цепочки: снова

нажмите кнопку справки.

В настоящем документе также упоминается эта навигационная цепочка. Пример:

1 Перейдите к [4.3]: Нагрев/охлаждение

помещения > Рабочий диапазон.

2.1 Общие положения

ВНИМАНИЕ!

Если возникли СОМНЕНИЯ по поводу установки или эксплуатации блока, обратитесь к монтажнику.

ВНИМАНИЕ!

Данный прибор может использоваться детьми возрастом от 8 лет и выше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они получили указания или инструкции относительно безопасного использования прибора и осознают, связанные с этим опасности.

Дети НЕ ДОЛЖНЫ играть с прибором.

Это означает:

1 Начиная с главного экрана поверните левый

наборный диск и перейдите в режим Нагрев/ охлаждение помещения.

2 Нажмите на левый наборный диск, чтобы войти в

подменю.

3 Поверните левый наборный диск и перейдите в

пункт Рабочий диапазон.

4 Нажмите на левый наборный диск, чтобы войти в

подменю.

2 Меры предосторожности

при эксплуатации

Обязательно соблюдайте следующие правила техники безопасности.

Очистка и выполняемое пользователем техническое обслуживание НЕ ДОЛЖНЫ проводиться детьми без наблюдения.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы предотвратить поражение электрическим током или пожар:

▪ НЕ промывайте блок струей воды. ▪ НЕ эксплуатируйте блок с

влажными руками.

▪ НЕ устанавливайте никакие

предметы, содержащие воду, на блок.

ОСТОРОЖНО!

▪ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ размещать

любые предметы и оборудование на агрегате.

▪ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ залезать на

блок, сидеть и стоять на нем.

▪ Блоки помечены следующим символом:

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W Daikin Altherma 3 H HT F+W 4P644732-1 – 2021.02

Это значит, что электрические и электронные изделия НЕЛЬЗЯ смешивать с несортированным бытовым мусором. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ демонтировать систему самостоятельно:

Руководство поэксплуатации

2 Меры предосторожности при эксплуатации

демонтаж системы, удаление холодильного агента, масла и других компонентов должны проводиться уполномоченным монтажником в соответствии с действующим законодательством.

Блоки необходимо сдавать на специальную перерабатывающую станцию для утилизации, переработки и вторичного использования. Обеспечивая надлежащую утилизацию настоящего изделия, вы способствуете предотвращению наступления возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. За дополнительной информацией обращайтесь к монтажнику или в местные органы власти.

▪ Батареи отмечены следующим символом:

Это значит, что батарейки НЕЛЬЗЯ смешивать с несортированным бытовым мусором. Если под значком размещен символ химического вещества, значит, в батарейке содержится тяжелый металл с превышением определенной концентрации.

Встречающиеся символы химических веществ: Pb – свинец (>0,004%).

Использованные батареи необходимо сдавать на специальную перерабатывающую станцию для утилизации. Обеспечивая надлежащую утилизацию использованных батарей, Вы способствуете предотвращению наступления возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

2.2 Техника безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СЛАБО ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ МАТЕРИАЛ

Залитый в блок хладагент R32 умеренно горюч.

ВНИМАНИЕ!

Оборудование должно храниться в исключающем возможность механических повреждений помещении с надлежащей вентиляцией без непрерывно работающих источников воспламенения (например, открытый огонь, работающее газовое устройство или электронагреватель).

ВНИМАНИЕ!

▪ ЗАПРЕЩАЕТСЯ проделывать

отверстия в элементах контура хладагента и подвергать их воздействию огня.

▪ НЕ допускается применение любых

чистящих средств или способов ускорения разморозки, помимо рекомендованных изготовителем.

▪ Учтите, что хладагент, которым

заправлена система, запаха НЕ имеет.

ВНИМАНИЕ!

Хладагент в блоке умеренно горюч и обычно НЕ вытекает. В случае утечки в помещении контакт хладагента с пламенем горелки, нагревателем или кухонной плитой может привести к возгоранию или образованию вредного газа.

Выключите все огнеопасные нагревательные устройства, проветрите помещение и свяжитесь с дилером, у которого вы приобрели агрегат.

НЕ пользуйтесь блоком до тех пор, пока специалист сервисной службы не подтвердит восстановление исправности узлов, в которых произошла утечка хладагента.

ВНИМАНИЕ! Удаление воздуха из

нагревательных приборов или коллекторов. Перед удалением

воздуха из нагревательных приборов или коллекторов проверьте, отображается ли или

на главном экране интерфейса

пользователя. ▪ Если нет, вы можете немедленно

удалить воздух.

▪ Если да, позаботьтесь о том, чтобы

помещение, в котором вы хотите выполнять процедуру удаления воздуха, достаточно хорошо вентилировалось. Причина: когда вы удаляете воздух из нагревательных приборов или коллекторов, хладагент может просочиться в водяной контур, а затем в помещение.

Руководство поэксплуатации

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

3 Информация о системе

Пользоват.профиль

0000

Пользователь

1234

Опытный пользователь

Эксплуатация

Нагрев/охлаждение помещения

Бак ГВС

ВЫКЛ

ВКЛ

C.2

3 Информация о системе

В зависимости от схемы система обладает следующими возможностями:

▪ Обогрев помещения

▪ Охлаждение помещения (при установке модели теплового

насоса снагревом и охлаждением)

▪ Производство горячей воды бытового потребления (при

установке бакаDHW)

ИНФОРМАЦИЯ

Режим охлаждения предусмотрен только в:

▪ Реверсивных моделях

▪ Моделях, предназначенных только для нагрева, c

установленным комплектом для переоборудования

3.1 Компоненты в типичной схеме системы

Изменение уровня разрешений пользователей

1 Перейдите к [B]: Пользоват.профиль.

2 Введите соответствующий пин-код для уровня

разрешений пользователя. ▪ Просмотрите список цифр и измените

выбранную цифру. ▪ Переместите курсор слева направо. ▪ Подтвердите пин-код и продолжите работу.

Пин-код пользователя

Пин-код для уровня Пользователь — это 0000.

Пин-код опытного пользователя

Пин-код для уровня Опытный пользователь — это 1234. Теперь видны дополнительные пункты меню для пользователя.

—

A Основная зона. Пример: Жилое помещение. B Дополнительная зона. Пример: Спальня. C Техническое помещение. Пример: Гараж.

a Тепловойнасос наружного агрегата b Тепловойнасос внутреннего агрегата c Резервуар горячей воды бытового потребления d Интерфейс пользователя внутреннего агрегата e Специальный интерфейс для выбора комфортных

условий (в качестве комнатного термостата используется BRC1HHDA)

f Нагрев полов

g Радиаторы, конвекторы тепловогонасоса илифанкойлы

ИНФОРМАЦИЯ

В зависимости от типа внутреннего агрегата можно использовать отдельный или встроенный во внутренний агрегат резервуар для горячей воды бытового потребления (если он установлен).

4 Краткое руководство

4.1 Уровень доступа пользователя

Объем информации, который выводится и может редактироваться в структуре меню, зависит от вашего уровня разрешений пользователей:

▪ Пользователь: Стандартный режим

▪ Опытный пользователь: вы можете просматривать и

редактировать дополнительную информацию

4.2 Нагрев/охлаждение помещения

ВКЛЮЧЕНИЕ или ВЫКЛЮЧЕНИЕ режима нагрева/ охлаждения помещения

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Защита помещения от замораживания. Даже если

ВЫКЛЮЧИТЬ режим нагрева/охлаждения помещения ([C.2]: Эксплуатация > Нагрев/охлаждение помещения), то функция защиты помещения от замораживания — если она активирована — может оставаться активированной. Однако для управления по температуре воды на выходе и управления по внешнему комнатному термостату защита НЕ гарантируется.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Защита водяной трубы от замерзания. Даже если

ВЫКЛЮЧИТЬ режим нагрева/охлаждения помещения ([C.2]: Эксплуатация > Нагрев/охлаждение помещения), то защита водяной трубы от замерзания — если она активирована — останется включенной.

1 Перейдите к [C.2]: Эксплуатация > Нагрев/

охлаждение помещения.

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W Daikin Altherma 3 H HT F+W 4P644732-1 – 2021.02

Руководство поэксплуатации

4 Краткое руководство

Помещение

–

21°C

a b

Помещение

Главная зона

Дополнительная зона

–

35°C

a b

Главная зона

–

45°C

a b

Дополнительная зона

X1 X2

c d

a b

X1 X2

a b

X1 X2

2 Выберите вариант ВКЛ или ВЫКЛ.

Изменение требуемой температуры в помещении

Чтобы посмотреть температуру в помещении и задать ее нужное значение, можно воспользоваться экраном уставок температур в помещении.

1 Перейдите к [1]: Помещение.

2 Задайте требуемую температуру в помещении.

a Фактическая температура в помещении b Требуемая температура в помещении

Изменение требуемой температуры воды на выходе

Чтобы задать температуру воды на выходе и задать ее нужное значение, можно воспользоваться экраном уставки температуры воды на выходе.

1 Перейдите к [2]: Главная зона или [3]:

Дополнительная зона.

Изменение кривой метеозависимости для зон нагрева/ охлаждения помещения

1 Перейдите к соответствующей зоне:

Зона Перейдите к …

Основная зона— нагрев [2.5] Главная зона >

Погодозависимая кривая нагрева

Основная зона— охлаждение

[2.6] Главная зона > Погодозависимая кривая охлаждения

Дополнительная зона— нагрев

[3.5] Дополнительная зона > Погодозависимая кривая нагрева

Дополнительная зона— охлаждение

[3.6] Дополнительная зона > Погодозависимая кривая охлаждения

2 Изменение кривой метеозависимости.

Есть 2 типа кривых метеозависимости: кривая с

наклоном и смещением (по умолчанию) и кривая по 2 точкам. Тип кривой можно при необходимости изменить в

[2.E] Главная зона > Тип кривой МЗ. Процедура настройки кривой зависит от ее типа.

Кривая с наклоном и смещением

Наклон. Если изменен наклон,

то новая предпочтительная температура в точке X1 увеличится на большую величину, чем предпочтительная температура в точке X2.

Смещение. Если изменено смещение, то новая предпочтительная температура в точке X1 увеличится на такую величину, что и предпочтительная температура в точке X2.

Руководство поэксплуатации

2 Задайте требуемую температуру воды на

выходе.

a Фактическая температура воды на выходе b Требуемая температура воды на выходе

X1, X2 Температура воздуха снаружи Y1~Y4 Требуемая температура воды на выходе

a Кривая метеозависимости до изменений b Кривая метеозависимости после изменений c Наклон d Смещение

Возможные действия на этом экране

Выберите наклон или смещение. Увеличьте или уменьшите наклон/смещение. Если выбран наклон: задайте наклон и

перейдите к смещению.

Если выбрано смещение: задайте смещение. Подтвердите изменения и вернитесь в подменю.

Кривая по 2 точкам

X1, X2 Температура воздуха снаружи Y1, Y2 Требуемая температура воды на выходе

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

5 Операция

Эксплуатация

Бак ГВС

ВЫКЛ

ВКЛ

Нагрев/охлаждение помещения

C.3

Бак ГВС

–

50°C

a b

Бак ГВС

b c

Возможные действия на этом экране

Переход через значения температуры. Изменение температуры. Переход к следующей температуре. Подтверждение изменений и продолжение.

Дополнительная информация

Дополнительная информация также приведена в разделах:

▪ «5.4Включение или выключение отдельных функций» [412]

▪ «5.6Управление нагревом и охлаждением помещений» [413]

▪ «5.8Экран расписания: Пример» [416]

▪ «5.9Кривая зависимости от погоды» [417]

▪ Справочное руководство пользователя

4.3 Горячая вода бытового потребления

ВКЛЮЧЕНИЕ или ВЫКЛЮЧЕНИЕ нагрева резервуара

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Режим дезинфекции. Режим дезинфекции останется

активным даже после ВЫКЛЮЧЕНИЯ нагрева резервуара ([C.3]: Эксплуатация > Бак ГВС). Однако при его ВЫКЛЮЧЕНИИ в процессе выполнения дезинфекции появится ошибка AH.

1 Перейдите к [C.3]: Эксплуатация > Бак ГВС.

В других режимах можно только просматривать значения на экране уставок, но не изменять их. Вместо этого можно изменить настройки Комфортная уставка [5.2], Экономная уставка [5.3] и Уставка повторного нагрева [5.4].

Дополнительная информация

Дополнительная информация также приведена в разделах:

▪ «5.4Включение или выключение отдельных функций» [412]

▪ «5.7Управление горячей водой бытового потребления» [414]

▪ «5.8Экран расписания: Пример» [416]

▪ Справочное руководство пользователя

5 Операция

ИНФОРМАЦИЯ

Режим охлаждения предусмотрен только в:

▪ Реверсивных моделях

▪ Моделях, предназначенных только для нагрева, c

установленным комплектом для переоборудования

5.1 Интерфейс пользователя: Общий обзор

Интерфейс пользователя имеет следующие компоненты:

2 Выберите вариант ВКЛ или ВЫКЛ.

Изменение уставки температуры в резервуаре

В режиме Только повт. нагр. на экране уставок температуры в резервуаре можно просматривать и изменять температуру горячей воды бытового потребления.

1 Перейдите к [5]: Бак ГВС.

2 Задайте температуру горячей воды бытового

потребления.

a Фактическая температура горячей воды бытового потребления

b Требуемая температура горячей воды бытового потребления

a Индикатор состояния b ЖК-экран c Наборные диски и кнопки

Индикатор состояния

Светодиоды индикатора состояния горят или мигают, показывая рабочий режим агрегата.

Светодиод Режим Описание

Мигает синим светом

Горит синим светом

Мигает красным светом

Режим ожидания

Эксплуатация Агрегат находится в работе.

Неисправность Возникла неисправность.

Агрегат не находится в работе.

Подробнее см. раздел

«8.1Отображение текста справки в случае неисправности» [421].

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W Daikin Altherma 3 H HT F+W 4P644732-1 – 2021.02

Руководство поэксплуатации

5 Операция

a b c d e

Гнездо для модуля беспроводной связи

С помощью модуля беспроводной связи установщик может подключить систему к сети Интернет. Это позволит вам, как пользователю, управлять системой через приложение Daikin Residential Controller. Внимание: Это гнездо нельзя использовать для SD-карт.

Разъем USB

С помощью карты памяти USB установщик может:

▪ Обновить программное обеспечение. Для этого требуется

надлежащий файл конфигурации на карте памяти USB.

▪ Импортировать настройки, сформированные приложением E-

Configurator (Heating Solutions Navigator), из карты памяти USB в интерфейс пользователя (MMI). Для этого требуется надлежащий файл конфигурации на карте памяти USB.

▪ Экспортировать текущие настройки (т.е. местные настройки,

настройки EEPROM MMI, таймеры расписания) из интерфейса пользователя (MMI) на карту памяти USB.

ЖК-экран

У ЖК-дисплея есть неактивный режим. После 15-минутного отсутствия взаимодействия синтерфейсом пользователя экран темнеет. Нажатие какой-либо кнопки или поворот любого наборного диска активирует дисплей.

Наборные диски и кнопки

Вы используете наборные диски и кнопки:

▪ Для навигации по экранам, меню и настройкам ЖК-экрана

▪ Для задания значений

Позиция Описание

e Правый

наборный диск

Когда вы можете использовать правый наборный диск, на ЖК-дисплее в правой части экрана отображается дуга.

▪ : Поверните, затем нажмите на

правый наборный диск. Измените значение или настройку, показываемые в правой части экрана.

▪ : Поверните правый наборный диск.

Навигация по возможным значениям и настройкам.

▪ : Нажмите на правый наборный диск.

Подтвердите свой выбор и перейдите к следующему пункту меню.

Позиция Описание

a Левый

наборный диск

b Кнопка

возврата назад

c Кнопка

«Домой»

d Кнопка

справки

Когда вы можете использовать левый наборный диск, на ЖК-дисплее в левой части экрана отображается дуга.

▪ : Поверните, затем нажмите на левый

наборный диск. Навигация по структуре меню.

▪ : Поверните левый наборный диск.

Выберите пункт меню.

▪ : Нажмите на левый наборный диск.

Подтвердите свой выбор или перейдите в подменю.

: Нажмите, чтобы вернуться на 1 шаг в

структуре меню.

: Нажмите, чтобы вернуться на главный

экран.

: Нажмите, чтобы отобразить текст справки, относящийся к текущей странице (если имеется).

Руководство поэксплуатации

ETVH/X16S(U)18+23EA6V+9W + ETBH/X16EF6V+9W

Daikin Altherma 3 H HT F+W

4P644732-1 – 2021.02

+ 16 hidden pages