Daikin ERQ125A7W1B, ERQ200A7W1B, ERQ250A7W1B Installation manuals [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Invertorová kondenzačná jednotka

ERQ125A7W1B
ERQ200A7W1B
ERQ250A7W1B

5

3

b

ac

d

AC

B

D

a e

b

d

e

AC

B

D

7

722-737

6767

765

6767

A

B

12456

7

3

8

2

21

4

10

c

a ce

b

d

f

A

B

D

3

a ce

b

b

d

A

B

D

4

1

24

5

3

2

1

1

5
3

5

3

5

3

5

2

1

h

1

h

2

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm

a 200 mm
b 300 mm

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm

a 200 mm
b 300 mm

e 400 mm

A+B+C+D A+B

3

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm
f 600 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm
f 500 mm

4

a 10 mm
b 300 mm
c 10 mm
d 500 mm
e 20 mm

a 50 mm
b 100 mm
c 50 mm
d 500 mm
e 100 mm

3

2

8
6

4

8

1

3
2

7
8

98

10

11

8

8

8
5

9

1

A

B

9

1500

500

A

AB

C

D

1

2

1

3

4

25

150 90

ERQ125 ERQ200+250

1

3

4

2

2

(mm)

5

3

1000

1000

1000

1500

1500



1500

6

1000

1000

7

8

6

100100

1

1 21+2

136

9

8

1

2

4

3

5

14
15

16

12

11

10

7

2

3

B

A

1

ERQ200+250ERQ125

2

C

3

4

5

C

6

7

8

10

9

1

2

3

12

12

11

11

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.024D12/02-2009

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> —

<H>

II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

m

r

o

x

b

t

v

k

17

18

19

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

u

q

s

n

10

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

d

02

11

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

f

03

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

09

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

a

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

23

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

24

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

w

25

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

съответстват на следните стандарти или други нормативни

21

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

17

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

13

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

соответствуют следующим стандартам или другим

09

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

01

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

ERQ125A7W1B*, ERQ200A7W1B*, ERQ250A7W1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

22

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

18

odpovídají následujícím normám nebo normativním

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

10

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

nurodymus:

23

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

19

dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

15

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

24

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

08

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

***

Machinery 2006/42/EC

*

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

**

18/07/2016)



Pressure Equipment 97/23/EC (

.

**
)



Pressure Equipment 2014/68/EU (19/07/2016

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

.

и

съгласно

<G>

<D>

).

<B>

<F>

(Приложен модул

<E>

и оценено положително от

<A>

.

оценено положително от

Сертификата <C>

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

21

<E>

.

<G>

).

<F>

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

szerint.

alapján, a(z)

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<A>

<D>

a(z)

<C> tanúsítvány

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

** a(z)

16 *

.

<H>

.

som positivt

<D>

. Riskkategori

Certifikatet <C>

<G>

).

<F>

enligt

<B>

(Fastsatt modul

<E>

och godkänts av

<A>

intygats av

Se även nästa sida.

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

secondo

. Categoria

<B>

<G>

e giudicato

<D>

applicato).

<F>

(Modulo

e giudicato positivamente da

.

<E>

<A>

Certificato <C>

il

positivamente da

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

.

<H>

and judged

according to the

. Risk category

<D>

<B>

<G>

).

<F>

and judged positively by

(Applied module

.

<E>

<A>

as set out in

Certificate <C>

positively by

** as set out in the Technical Construction File

01 *

pagal

<B>

. Вижте също на следващата страница.

ir kaip teigiamai nuspręsta

<H>

<A>

Категория риск

kaip nustatyta

22 *

i

<B>

, pozytywną opinią

. Lásd még a következő oldalon.

<H>

<A>

Veszélyességi kategória

zgodnie z dokumentacją

17 *

<B>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

ifølge

som det fremkommer i

12 *

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

<H>

di rischio

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

<B>

aufgeführt und von

<A>

Also refer to next page.

wie in

02 *

<E>

ir patvirtinta

<D>

.

Sertifikatą <C>

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

i pozytywną

<D>

.

Świadectwem <C>

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

.

<G>

og

).

<D>

<F>

(Anvendt modul

<E>

gjennom positiv bedømmelse av

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

και

<D>

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τε χ ν ι κ ή ς Κατασκευής

aufgeführt und von

<D>

.

Zertifikat <C>

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

. Taip pat

<H>

. Rizikos kategorija

<G>

).

<F>

(taikomas modulis

žiūrėkite ir kitą puslapį.

. Kategoria

<G>

).

<F>

. Patrz także następna strona.

<H>

(Zastosowany moduł

<E>

zagrożenia

opinią

on hyväksynyt

<B>

ja jotka

<A>

. Se også neste side.

<H>

jotka on esitetty asiakirjassa

Risikokategori

13 *

).

<F>

. Ανατρέξτε επίσης στην

<H>

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<E>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

κρίνεται θετικά από το

<G>

. Risikoart

<G>

) positiv ausgezeichnet.

<F>

. Siehe auch nächste Seite.

(Angewandtes Modul

<E>

<H>

pozitīvajam

<E>

, atbilstoši

<D>

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

<B>

.

un atbilstoši

<A>

sertifikātu <C>

ar

kā norādīts

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

23 *

<D>

în conformitate

<B>

şi apreciat pozitiv de

<A>

.

Certificatul <C>

aşa cum este stabilit în

cu

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

18 *

.

on

<H>

<E>

ja jotka

. Vaaraluokka

<D>

<G>

).

<F>

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt (Sovellettu moduli

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

<B>

.

e com o parecer positivo de

<A>

Certificado <C>

επόμενη σελίδα.

de acordo com o

tal como estabelecido em

08 *

et jugé

<D>

<B>

.

et évalué positivement par

<A>

Certificat <C>

tel que défini dans

conformément au

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

03 *

. Skat.

<H>

. Riska kategorija

<G>

).

<F>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

. Categorie

<G>

).

<F>

(Modul aplicat

<E>

şi apreciate pozitiv de

Katso myös seuraava sivu.

<D>

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

. Catégorie de

<G>

).

<F>

(Module appliqué

<E>

positivement par

v súlade

<B>

a pozitívne zistené

<A>

ako bolo uvedené v

arī nākošo lappusi.

24 *

v skladu

<B>

in odobreno s strani

<A>

. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

<H>

kot je določeno v

de risc

19 *

v souladu

<B>

a pozitivně zjištěno

.

<A>

osvědčením <C>

s

jak bylo uvedeno v

14 *

.

<G>

).

<F>

(Módulo aplicado

<E>

. Consultar também a página seguinte.

<H>

e com o parecer positivo de

Categoria de risco

<B>

en positief beoordeeld door

<A>

. Se reporter également à la page suivante.

<H>

zoals vermeld in

risque

04 *

.

osvedčením <C>

s

.

certifikatom <C>

s

a pozitivně

<D>

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

<B>

и в соответствии с полож ительным решением

<A>

как указано в

09 *

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

a kladne

<D>

. Kategória nebezpečia

<G>

).

<F>

(Aplikovaný modul

<E>

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

<E>

.

<H>

in odobreno s strani

<D>

. Kategorija tveganja

<G>

).

<F>

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

.

<H>

. Kategorie rizik

<G>

).

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Viz také následující strana.

и в соответствии

<D>

.

Свидетельству <C>

согласно

** как указано в Досье технического топкования

.

<G>

en

).

<D>

<F>

(Toegepaste module

<E>

in orde bevonden door

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

. Viď tiež nasledovnú stranu.

’da belirtildiği gibi ve

<H>

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

Glejte tudi na naslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis

20 *

prema

<B>

i pozitivno ocijenjeno od strane

<A>

.

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

15 *

.

<G>

).

<F>

(Прикладной модуль

<E>

. Также смотрите следующую страницу.

<H>

с положительным решением

Категория риска

<B>

y es valorado positivamente por

<A>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

como se establece en

Risicocategorie

05 *

tarafından

<E>

Teknik Yap ı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

**

ja heaks kiidetud

<D>

.

sertifikaadile <C>

vastavalt

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

. Kategorija

i pozitivno

<G>

<D>

).

<F>

(Primijenjen modul

<E>

ocijenjeno od strane

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

i henhold til

<B>

og positivt vurderet af

.

<A>

som anført i

Certifikat <C>

10 *

<D>

.

Certificado <C>

de acuerdo con el

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

.

<G>

) değerlendirilmiştir.

<F>

. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

<H>

olumlu olarak (Uygulanan modül

Risk kategorisi

. Vaadake ka

<H>

. Riskikategooria

<G>

).

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

järgmist lehekülge.

Tak ođer pogledajte na slijedećoj stranici.

<H>.

opasnosti

<E>

og positivt vurderet af

. Se også næste side.

<D>

<H>

. Risikoklasse

<G>

).

<F>

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

(Anvendt modul

**

.

<G>

).

<F>

(Modulo aplicado

<E>

. Consulte también la siguiente página.

<H>

Categoría de riesgo

y juzgado positivamento por

2PW51591-1B

*** Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo. 20*** Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.21*** Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.22*** Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.23*** Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.24***Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.25*** Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19

*** Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.14*** Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.15*** Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.16*** A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.17*** Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.18*** Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13

*** Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ικό φάκελο κατασκευής.08*** A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.09*** Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.10*** Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.11*** Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.12*** Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07

*** Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.02*** Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.03*** Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.04*** Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.05*** Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.06*** Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

<Q>

AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V.

Diamant Building,

A. Reyerslaan 80,

B-1030 Brussels, Belgium

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

önceki sayfadan devam:

w

25

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

continuarea paginii anterioare:

r

18

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

•Najveći dopušten tlak (PS):

15

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

(°C)

<L>

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

(°C)

<L>

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

(°C)

<L>

(bar)

<P>

(bar)

(°C)

<K>

<M>

<N>

povoleným tlakom (PS):

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

• Chladivo:

25

(bar)

<P>

(°C)

(bar)

<M>

<K>

dovoljenemu tlaku (PS):

<N>

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

• Hladivo:

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

20

(bar)

<K>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

dopuštenom tlaku (PS):

modela

• Rashladno sredstvo:

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<M>

sıcaklığı:

*TSmax:İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<M>

temperatuur:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(bar)

<P>

<N>

•Soğutucu:

•Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

<N>

• Surve turvaseadme seadistus:

• Jahutusaine:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

<N>

•Hűtőközeg:

(bar)

<K>

• Максимално допустимо налягане (PS):

21

(bar)

<P>

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

(bar)

(°C)

<P>

<M>

(°C)

<L>

<N>

максимално допустимото налягане (PS):

налягане:

*TSmax:Температура на насищане, съответстваща на

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското

• Охладител:

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

<L>

(°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

(°C)

<M>

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

(bar)

<K>

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

<N>

• Czynnik chłodniczy:

на модела

(bar)

<P>

• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

(bar)

<K>

modelu

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

• Presiune maximă admisibilă (PS):

18

(°C)

<M>

(PS):

<L>

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

<N>

• Šaldymo skystis:

(°C)

(bar)

<P>

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

(°C)

<L>

(bar)

<K>

plokštelę

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

• Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

•Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

23

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

admisibile (PS):

• Agent frigorific:

•Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

*TSmax:Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

•Dzesinātājs:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

identificare a modelului

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

<Q>

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

24

<Q>

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

19

<Q>

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

14

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

25

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

20

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

ı ve adresi:

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm
de

<Q>

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

<Q>

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

<Q>

<Q>

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

се е произнесъл положително относно съвместимостта

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

21

22

23

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

17

<Q>

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

18

<Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

16

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

12

continuação da página anterior:

p

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

13

продолжение предыдущей страницы:

u

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

c

14

fortsat fra forrige side:

q

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

fortsättning från föregående sida:

s

11

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

07

vervolg van vorige pagina:

l

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

04

01

заявление:10Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

• Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

αναγνώρισης του μοντέλου

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

• Pressão máxima permitida (PS):

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

08

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

des Modells

• Température minimum/maximum admise (TS*):

• Pression maximale admise (PS):

03

(bar)

<P>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

13

(bar)

<P>

<N>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

(bar)

(bar)

<K>

<P>

• Varmuuspainelaitteen asetus:

• Maximální přípustný tlak (PS):

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

14

(°C)

<M>

(°C)

<L>

давления:

допустимому давлению (PS):

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

*TSmax:Температура кипения, соответствующая максимально

(°C)

<M>

(bar)

<P>

<N>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Koelmiddel:

• Instelling van drukbeveiliging:

(°C)

<L>

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

(бар)

<P>

<N>

• Настройка устройства защиты по давлению:

• Хладагент:

(bar)

<K>

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Presión máxima admisible (PS):

05

(bar)

<P>

(°C)

<M>

<N>

přípustnému tlaku (PS):

• Chladivo:

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

табличку модели

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

(°C)

<L>

(bar)

(°C)

<P>

<M>

<N>

máxima admisible (PS):

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

• Refrigerante:

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

de especificaciones técnicas del modelo

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

10

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

06

Name and address of the Notified body that judged positively

01

<Q>

<Q>

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

11

<Q>

<Q>

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

07

<Q>

<Q>

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

03

02

<Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

12

<Q>

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

08

<Q>

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

04

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

13

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

05

<Q>

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

принявшего положительное решение о соответствии

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of April 2016

2PW51591-1B

(°C)

(bar)

<P>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

(bar)

<P>

• Setting of pressure safety device:

(bar)

<K>

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

11

del modello

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

nameplate

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

(bar)

<K>

•Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

07

(Bar)

<K>

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

<L>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

(°C)

<M>

<N>

(PS):

• Köldmedel:

(°C)

<L>

*TSmax:Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Kølemiddel:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

massima consentita (PS):

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

• Refrigerante:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

allowable pressure (PS):

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Refrigerant:

ERQ125A7W1B
ERQ200A7W1B
ERQ250A7W1B

Invertorová kondenzačná jednotka

Návod na inštaláciu

Obsah Strana

1. Úvod .......................................................................................... 2

1.1. Kombinácia .................................................................................. 2

1.2. Štandardne dodávané prílsušenstvo ...........................................2

1.3. Technické a elektrické špecifikácie .............................................. 2

2. Hlavné komponenty ...................................................................2

3. Voľba miesta inštalácie.............................................................. 2

4. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou ......................................3

5. Vybalenie a umiestnenie jednotky ............................................. 3

6. Chladiace potrubie..................................................................... 4

6.1. Nástroje pre inštaláciu ................................................................. 4

6.2. Voľba materiálu potrubia .............................................................. 4

6.3. Pripojenie potrubia ....................................................................... 4

6.4. Pripojenie chladiaceho potrubia ................................................... 5

6.5. Ochrana proti znečisteniu pri inštalácii potrubia........................... 6

7. Skúška tesnosti a vákuovania.................................................... 7

8. Zapojenie na mieste montáže.................................................... 7

8.1. Tabuľka dielov vnútorného zapojenia...........................................8

8.2. Voliteľne dodávané diely prepínača chladenia/ohrevu................. 8

8.3. Požiadavky na elektrický napájací obvod a kábel........................ 9

8.4. Všeobecné upozornenia ..............................................................9

8.5. Príklady systému........................................................................ 10

8.6. Vedenia elektrického napájania a prepojenia ............................10

8.7. Zapojenie vedenia na mieste inštalácie: prepínanie chladenia

alebo vykurovania ...................................................................... 10

8.8. Zapojenie vedenia na mieste inštalácie: elektrické napájacie

vedenie .......................................................................................11

8.9. Príklad zapojenia pre zapojenie vnútornej jednotky................... 12

9. Izolácia potrubia....................................................................... 12

10. Kontrola jednotky a podmienky inštalácie................................ 12

11. Naplnenie chladiva................................................................... 13

11.1. Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva................... 13

11.2. Preventívne opatrenia pri doplňovaní R410A ............................13

11.3. Postup ovládania uzatváracieho ventilu..................................... 13

11.4. Dodatočné doplnenie chladiva ................................................... 14

11.5. Kontroly po doplnení chladiva.................................................... 15

12. Pred spustením do prevádzky ................................................. 15

12.1. Preventívne opatrenia pri servise............................................... 15

12.2. Kontroly pred prvým spustením ................................................. 15

12.3. Nastavenia na mieste inštalácie................................................. 15

12.4. Skúšobná prevádzka ................................................................. 17

13. Prevádzka servisného režimu.................................................. 19

14. Upozornenie pre prípad úniku chladiva ................................... 19

15. Požiadavky na odstránenie do odpadu.................................... 20

PRED SPUSTENÍM JEDNOTKY SI DÔKLADNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. NEZAHOĎTE HO.
USCHOVAJTE SI HO PRE PRÍPAD NUTNOSTI JEHO
POUŽITIA V BUDÚCNOSTI.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE
ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŚENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO
INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN PRÍ­SLUŠENSTVO VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU DAIKIN,
KTORÉ JE ŠPECIÁLNE URČENÉ PRE POUŽITIE
S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE HO
NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

ZARIADENIA SPOLOČNOSTI DAIKIN SÚ SKONŠTRUO­VANÉ ZA ÚČELOM VYTVORENIA POHODLIA. PRI ICH
POUŽÍVANÍ NA INÉ ÚČELY JE NUTNÉ SA PORADIŤ
S MIESTNYM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

TOTO KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE PRICHÁDZA NA
TRH S OZNAČENÍM "SPOTREBIČE, KTORÉ NIE SÚ
PRÍSTUPNÉ VEREJNOSTI".

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

Chladivo R410A vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia
zamerané na čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa
vsuchu.

 Čistý a suchý

Do systému nesmú vniknúť cudzie materiály (vrátane
minerálnych olejov napr. SUNISO alebo vlhkosti) a
nesmú sa primiešať do systému.

 Tesnosť

R410A neobsahuje žiadny chlór, neporušuje ozónovú
vrstvu a neznižuje ochranu uzemnením proti
škodlivému ultrafialovému žiareniu.
R410A môže pri jeho úniku nepatrne prispievať
k skleníkovému efektu. Preto je nutné venovať
mimoriadnu pozornosť kontrole tesnosti inštalácie.

Pozorne si prečítajte "6. Chladiace potrubie" na strane 4 a
správne dodržujte popísané postupy.

ERQ125~250A7W1B

Invertorová kondenzačná jednotka

4PW51323-1C – 2018.04

Pretože konštrukčný tlak je 4,0 MPa alebo 40 bar (pre
jednotky R407C: 3,3 MPa alebo 33 bar), môže byť
potrebné použiť potrubia s väčšou hrúbkou steny. Hrúbka
steny potrubia musí byť zvolená veľmi dôsledne, viď odsek

"6.2. Voľba materiálu potrubia" na strane 4, kde nájdete

viac podrobností.

Neprípájajte systém ku zariadeniam DIII-net:

Môže to mať za následok poruchu alebo porušenie celého systému.

Návod na inštaláciu

1

1. Úvod

3. Voľba miesta inštalácie

1.1. Kombinácia

Jednotky na úpravu vzduchu môžu byť inštalované za nasledujúcich
podmienok.

 Vždy používajte vhodné jednotky na úpravu vzduchu kompati-

bilné s R410A.
Informácie o modeloch jednotiek na úpravu vzduchu kompatibil­ných s R410A sú uvedené v katalógoch výrobkov.

 Výrobca tejto vonkajšej jednotky obmedzil svoje ručenie za

celkový výkon systému, lebo výkon je určený celým systémom.
Výstupný vzduch môže kolísať v závislosti od vybratej jednotky
na úpravu vzduchu a v závislosti od konfigurácie inštalácie.

 Tak jednotka na úpravu vzduchu ako aj softvér a hardvér

číslicového regulátora dodáva zákazník a preto si ich vyberá
inštalatér. Pozrite si návod "Prídavná voliteľná súprava pre
kombináciu kondenzačných jednotiek Daikin s výparníkmi
dodanými zákazníkom", kde nájdete viac podrobností.
Odporúčané nastavenie teploty na regulátore dodanom
zákazníkom je medzi 16°C a 25°C.

 Informácie o povolených kombináciách výmenníka tepla nájdete

v návode na inštaláciu a prevádzku riadiacej skrine alebo
v technických údajoch.

1.2. Štandardne dodávané prílsušenstvo

Viď miesto 1 na obrázku 1, kde nájdete, kedy sa s jednotkou dodáva
nasledovné príslušenstvo.

Návod na inštaláciu 1
Návod na obsluhu 1
Nálepka s informáciami o fluoračných

skleníkových plynoch
Viacjazyčná nálepka s informáciami o

fluoračných skleníkových plynoch

1

1

Viď miesto 2 na obrázku 1, kde nájdete, kedy sa s jednotkou dodáva
nasledovné príslušenstvo.

Príslušenstvo potrubia na strane plynu

Položka Množstvo

1

1

Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny

1

1

1.3. Technické a elektrické špecifikácie

Úplný prehľad špecifikácií nájdete v technickej príručke zariadenia.

2. Hlavné komponenty

Hlavné komponenty a funkcie hlavných komponentov nájdete
v techncikej príručke zariadenia.

 Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré

zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre
malé živočíchy.

 Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými

súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby
udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

Pred inštaláciou získajte povolenie zákazníka.
Jednotky prevodníka by sa mali nainštalovať na mieste, ktoré spĺňa

nasledovné požiadavky:
1 Základy sú dostatočne pevné, aby mohli uniesť hmotnosť

jednotky a podlaha je rovná, aby nedochádzalo k vibráciám a
nevznikal hluk.

Keď nie, jednotka by mohla spadnúť a spôsobiť úraz.

2 Priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby a

k dispozícii je aj minimálne miesto pre prívod a odvod vzduchu.
(Pozrite obrázok 2 a zvoľte jednu z možností).

A B C D Strany na mieste inštalácie s prekážkami

Nasávacia strana

 V prípade miesta inštalácie, kde strany A+B+C+D sú

upchaté, výška steny strán A+C nemá vplyv na rozmery
obslužného priestoru. Viď obrázok 2, kde nájdete dopad
výšky steny strán B+D na rozmery obslužného priestoru.

 V prípade inštalácie na mieste, kde sú prekážky len na

stranách A+B, nemá výška steny žiadny vplyv na uvedené
rozmery servisného priestoru.

POZNÁMKA

Rozmery servisného priestoru na obrázku 2 sa
zakladajú na prevádzke chladenia pri 35°C.

3 Uistite sa, že následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých

plynov nevzniká nebezpečie vzniku požiaru.

4 Zabezpečte, aby voda v prípade kvapkania z jednotky nemohla

spôsobiť poškodenie daného miesta (napríklad v prípade
upchatého odtokového potrubia).

5 Dĺžka potrubia nesmie prekročiť dovolenú dĺžku potrubia (viď

"4 Obmedzenia dĺžky potrubia" na strane 6)

6 Miesto inštalácie jednotky je nutné zvoliť tak, aby vystupujúci

vzduch a ani hluk vznikajúci v jednotke nikoho nerušil.

7 Prívod a odvod vzduchu nesmú byť umiestnené tak, aby ich

smer bol taký istý ako je prevládajúci smer prúdenia vzduchu.
Čelný vietor by rušil prevádzku jednotky. V prípade potreby
použite kryt chrániaci jednotku pred vetrom.

8 Jednotku neinštalujte alebo neprevádzkujte na miestach, kde

vzduch obsahuje veľké množstvo soli, napríklad v blízkosti
oceánu. (Podrobnejšie informácie nájdete v technickej príručke
k zariadeniu).

9 Počas inštalácie zabráňte tomu, aby sa deti šplhali po jednotke

alebo aby na jednotku kládli predmety.
Pády môžu spôsobiť zranenia.

10 Ak jednotku inštalujete v malej miestnosti, je nutné uskutočniť

opatrenia, aby koncentrácia chladiva v prípade jeho úniku
neprekročila dovolené bezpečnostné limity.

Návod na inštaláciu

2

Veľké množstvo chladiva v malom uzavretom
priestore môže viesť k nedostatku kyslíka.

11 Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom

prostredí.

Invertorová kondenzačná jednotka

ERQ125~250A7W1B

4PW51323-1C – 2018.04

 Zariadenie popísané v tomto návode môže spôsobiť

1

Osobný počítač alebo rádio

2

Poistka

3

Istič zvodového prúdu

4

Diaľkový ovládač

5

Prepínač chladenia alebo vykurovania

6

Jednotka prípravy vzduchu

7

Riadiaca skriňa

8

Súprava expanzných ventilov

X Nepovolené (s výnimkou ERQ125)
O Povolené (jednotky: mm)

elektronické rušenie vytvorené vysokofrekvenčnou
energiou. Zariadenie spĺňa špecifikácie, ktoré sú
navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu
proti takému rušeniu. Napriek tomu nie je záruka, že
sa u určitej inštalácie nevyskytne rušenie.
Preto sa doporučuje nainštalovať toto zariadenie a
elektrické vedenia v dostatočnej vzdialenosti od
stereofónnych zariadení, osobných počítačov atď.

(Viď obrázok 3).

Na miestach so slabým príjmom udržujte vzdialenosť
3 m alebo viac, aby nedošlo k elektromagnetickému
rušeniu iných prístrojov a použite rúrky na vodiče pre
výkonové a prenosové vedenia.

 V oblastiach so silným snežením zvoľte miesto

inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku
jednotky.

 Samotné chladivo R410A nie je jedovaté, je nehorľavé

a bezpečné. Pokiaľ bude ale chladivo unikať, jeho
koncentrácia môže prekročiť prípustnú hranicu
v závislosti od veľkosti miestnosti. Preto je potrebné
uskutočniť opatrenia proti vzniku netesností. Viď
kapitola "14. Upozornenie pre prípad úniku chladiva"

na strane 19.

 Zariadenie neinštalujte na nasledovné miesta.

• Miesta s možným výskytom kyseliny sírovej a iných
korozívnych plynov v atmosfére.

Medené potrubia a spájkované spoje môžu
korodovať a tak spôsobiť únik chladiva.

• Miesta, kde môžu byť v atmosfére prítomné hmla
alebo pary minerálneho oleja.

Plastické diely sa môžu poškodiť, vypadnúť alebo
spôsobiť únik vody.

• Miesta, kde je nainštalované zariadenie, ktoré
vytvára elektromagnetické vlny.

Elektromagnetické vlny môžu rušiť
a spôsobiť tak poruchu riadiaceho systému a
funkcie zariadenia.

• Na miestach, kde unikajú horľavé plyny, kde sa
manipuluje s riedidlami, benzínom alebo inými
prchavými látkami alebo kde sa v atmosfére
nachádza uhlíkový prach a iné horľavé látky.

Unikajúci plyn sa môže hromadiť okolo jednotky a
tak spôsobiť výbuch.

 Pri inštalácii je nutné uvažovať so silným vetrom,

tajfúnmi alebo zemetraseniami.
Nesprávna inštalácia môže spôsobiť prevrátenie
jednotky.

ERQ125~250A7W1B

Invertorová kondenzačná jednotka

4PW51323-1C – 2018.04

riadiaci systém

4.

Kontrola jednotky a manipulácia s ňou

Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia
okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné zásady:
1 Krehký tovar. S jednotkou manipulujte opatrne.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo k poškodeniu
kompresora.

2 Vopred sa rozhodnite, akým spôsobom jednotku dopravíte na

miesto určenia.

3 Jednotku v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku

konečnému miestu montáže, aby nedošlo k jej poškodeniu
počas prepravy. (Viď obrázok 4)

1 Obalový materiál
2 Otvor (veľký)
3 Slučka lana
4 Otvor (malý) (40x45)
5 Chránič

4 Jednotku prednostne zdvíhajte žeriavom a 2 lanami dlhými

najmenej 8 m. (Viď obrázok 4)
Aby ste zabránili poškodeniu remeňa, vždy používajte chrániče

a dávajte pozor na polohu ťažiska jednotky.

POZNÁMKA

Použite pásový záves so šírkou ≤20 mm, ktorý
dostatočne nesie hmotnosť jednotky.

5 Ak sa na prepravu jednotky s paletou používa prednostne

vysokozdvižný vozík, potom zasuňte ramená vysokozdvižného
vozíka do veľkých obdĺžnikových otvorov na spodku jednotky.

(Viď obrázok 5)

5.1 Od momentu, kedy na presun jednotky do jej konečnej polohy

používate vysokozdvižný vozík, jednotku zdvihnite spolu
s paletou.

5.2 Ak je v koncovej polohe, jednotku vybaľte a zasuňte ramená

vysokozdvižného vozíka do veľkých obdĺžnikových otvorov na
spodku jednotky.

POZNÁMKA

Aby ste zabránili poškodeniu jednotky, na
ramenách vysokozdvižného vozíka použite látku.
Ak sa zo spodného rámu odlúpi farba, môže sa
znížiť antikorózny účinok.

5. Vybalenie a umiestnenie jednotky

 Odskrutkujte štyri skrutky upevňujúce jednotku na palete.
 Skontrolujte, či je jednotka postavená na vodorovnú a

dostatočne silnú základňu, aby nedochádzalo k vibrácii a hluku.

K podopretiu rohov nepoužívajte stojany. (Viď obrázok 6)

 Skontrolujte, či je základňa pod jednotkou dlhšia o viac ako

765 mm za jednotkou. (Viď obrázok 7)

 Výška základu musí byť najmenej 150 mm od podlahy.
 Jednotka musí byť nainštalovaná na pevný podlhovastý základ

(oceľový rám alebo betón) podľa schémy na obrázku 7.

Model A B

ERQ125 635 497
ERQ200+250 930 792

Návod na inštaláciu

3

 Jednotku uložte na základ so šírkou 67 mm alebo viac.

20 mm

1 Chladiace potrubie
2 Miesto spájkovania
3 Dusík
4 Upevnenie pomocou pásky
5 Ručný ventil
6 Regulátor
7 Dusík

(Podperná noha jednotky má šírku 67 mm, viď obrázok 7).

 Jednotku upevnite použitím štyroch

kotviacich skrutiek M12. Kotviace skrutky
je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby
vystupovali asi 20 mm nad povrchom
základne.

 Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie

odpadovej vody z priestoru okolo jednotky.

 Keď sa má jednotka nainštalovať na strechu, najprv

skontrolujte pevnosť strechy a jej odtokové
zariadenia.

 Keď sa má jednotka nainštalovať na rám, inštalujte vo

vzdialenosti 150 mm pod jednotkou vodotesnú dosku,
aby sa predišlo unikaniu vody spod jednotky.

 Ak je nainštalovaná v korozív-

nom prostredí, použite maticu
s plastovou upevňovacou
doskou (1) na ochranu časti
matice pred hrdzou.

1

6. Chladiace potrubie

Do vstupu alebo výstupu vzduchu nevkladajte prsty,
tyčky alebo iné predmety. Keďže sa ventilátor otáča
veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

Pre pridanie chladiva použite R410A.
Všetky potrubia musí na mieste montáže nainštalovať

technik chladiacich zariadení s príslušným oprávnením.
Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne a národné
predpisy.

Upozornenie k spájkovaniu chladiaceho potrubia

Pri spájkovaní medených dielov chladiaceho potrubia
nepoužívajte tavidlo. (Predovšetkým pre chladiace
potrubie HFC) Preto používajte spájkovací kov s plnivom
z fosforovej medi (BCuP), ktorý nevyžaduje tavivo.

Tavidlo má mimoriadne škodlivý vplyv na systémy
chladiaceho potrubia. Napríklad, ak sa použije tavidlo na
báze chlóru, spôsobí koróziu potrubia alebo hlavne ak
tavidlo obsahuje fluór, poškodí chladiaci olej.

Pri spájkovaní je nutné zabezpečiť prívod dusíka.
Spájkovanie bez dusíkovej náhrady alebo uvoľňujúce
dusík do potrubia spôsobuje vytváranie veľkého množstva
okysličeného materiálu vo vrstve na vnútornej strane
potrubia. Táto vrstva nepriaznivo ovplyvňuje funkciu
ventilov a kompresorov chladiaceho systému a zabraňuje
normálnej prevádzke.

Po ukončení inštalačných prác skontrolujte, či neuniká
chladiaci plyn.

Ak chladiaci plyn uniká do miestnosti a keď prichádza do
styku so zdrojom požiaru, môže sa vytvárať toxický plyn.

V prípade úniku priestory okamžite vyvetrajte.
V prípade úniku chladiva sa ho priamo nedotýkajte. Môže

dôjsť ku vzniku omrzlín.

6.1. Nástroje pre inštaláciu

POZNÁMKA

Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie
prúdiť späť do systému.

6.2. Voľba materiálu potrubia

1. Cudzie materiály vo vnútri potrubí (vrátane olejov pre mazanie)

musia byť 30 mg/10 m alebo menej.

2. Na chladiace potrubie používajte materiál s nasledujúcou

špecifikáciou:
 Konštrukčný materiál: bezšvové medené chladiace potrubie

odkysličené kyselinou fosforečnou.

 Stupeň pnutia: použite potrubie so stupňom pnutia, ktoré je

funkciou priemeru potrubia – pozri tabuľku uvedenú nižšie.

Ø potrubia Stupeň pnutia materiálu potrubia

≤15,9 O
≥19,1 1/2H

O = žíhané
1/2H = polotvrdé

 Hrúbka chladiaceho potrubia musí zodpovedať príslušným

miestnym a národným predpisom. Minimálna hrúbka potrubia
pre potrubie R410A musí zodpovedať tabuľke uvedenej
nižšie.

Minimálna hrúbka

Ø potrubia

9,5 0,80
15,9 0,99
19,1 0,80
22,2 0,80

t (mm)

3. Ak nie sú k dispozícii požadované priemery potrubí (priemery

v palcoch), je možné použiť iné priemery (veľkosti v mm) pri
zohľadnení nasledovných podmienok:

 zvoľte priemer potrubia čo najbližšie k požadovanému

priemeru.

 použite vhodné adaptéry pre zmenu potrubí z palcov na mm

(dodáva zákazník).

6.3. Pripojenie potrubia

Pri letovaní nezabudnite použiť dusík a najprv prečítať odsek

"Upozornenie k spájkovaniu chladiaceho potrubia" na strane 4.

POZNÁMKA

Regulátor tlaku dusíka používaného pri spájkovaní by
mal byť nastavený na 0,02 MPa alebo menej. (Viď

obrázok 8)

Pri spájkovaní spojov potrubia nepoužívajte antioxidanty.

Zvyšky môžu upchať potrubia a spôsobiť poruchu

zariadenia.

Pri inštalácii používajte nástroje a pomôcky (hadice pre pripojenie
tlakomeru atď.) používané výlučne k inštaláciám R410A, ktoré sú
schopné odolávať potrebnému tlaku a zabráňte cudzím materiálom
(napr. minerálnym olejom napr. SUNISO a vlhkosti) v prieniku do
systému.

Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou klapkou, ktoré je
schopné vyvinúť podtlak –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

Návod na inštaláciu

4

Invertorová kondenzačná jednotka

ERQ125~250A7W1B

4PW51323-1C – 2018.04

6.4. Pripojenie chladiaceho potrubia

1 Pripojenie vpredu alebo na boku

Inštalácia chladiaceho potrubia je možná pripojením z prednej
strany alebo zboku (pri pohľade zo spodnej strany) podľa
obrázku.

Pri odstraňovaní prerušeného potrubia postupujte
nasledovne:

1

Odstráňte kryt ventilu a skontrolujte,
či sú uzatváracie ventily úplne

zatvorené.

2

Pripojte plniacu hadicu do servisných prípojok
všetkých uzatváracích ventilov.

3

Obnovte prívod plynu a oleja z prerušeného potrubia
pomocou obnovovacej jednotky.

Nevypúšżajte plyny do ovzdušia.

12 3

1 Potrubie z ľavej strany
2 Čelná prípojka
3 Pripojenie z pravej strany

POZNÁMKA

Preventívne opatrenia k vyrážaniu vyrážacích
otvorov

 Zabezpečte, aby nedošlo k poškodeniu skrine

jednotky.

 Po vylomení otvorov sa doporučuje použiť

opravný náter na hrany a okolité plochy a povrchy,
aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

 Pri preťahovaní elektrického vedenia cez

vyrazené otvory obaľte drôty pomocou ochrannej
pásky, aby nedošlo k ich poškodeniu.

2 Odstránenie prepichnutého potrubia (Viď obrázok 9)

Prerušené potrubie nikdy neodstraňujte spájkovaním.

Plyn a olej, ktoré zostali vnútri uzatváracieho ventilu môžu
odtrhnúż prerušené potrubie.

Nedodržanie týchto pokynov v postupe popísanom nižšie
môže spôsobiż škodu na majetku a zranenie osôb, ktoré
môže byż vážne v závislosti od okolností.

4

Po obnovení prívodu plynu a oleja z prerušeného
potrubia odpojte plniacu hadicu a zatvorte servisné
prípojky.

5

V prípade, keď spodná časż prerušeného potrubia
vyzerá ako detail na obrázku 9, postupujte

A

podľa krokov 7+8.
V prípade, keď spodná časż prerušeného potrubia

vyzerá ako detail na obrázku 9, postupujte

B

podľa krokov 6+7+8.

6

Odrežte spodnú časż menšieho
prerušeného potrubia vhodným nástrojom
(napr. rezačom potrubia, kliešżami, ...) tak,
aby bolo na priereze otvorené, aby mohol
zvyšný olej odtiecż v prípade, že obnovenie nebolo
dokončené.

Počkajte, kým nevykvapká olej.

7

Prerušené potrubie odrežte rezačom potrubia tesne
nad bodom spájkovania alebo nad označením,
v prípade, že neexistuje bod spájkovania.

Prerušené potrubie nikdy
neodstraňujte spájkovaním.

8

Ak obnova nebola dokončená, počkajte, kým
nevytečie všetok olej predtým, než budete
pokračovaż v spájaní potrubia na mieste inštalácie.

Viď obrázok 9.

1 Servisná prípojka
2 Uzatvárací ventil
3 Bod na reze rúrky hneď nad bodom spájkovania alebo nad

označením

A

Prerušené potrubie

B

Prerušené potrubie

Pozor pri pripojovaní potrubí.
 Pred pájkovaním uzatváracieho ventilu kvapaliny

uskutočnite pájkovanie na uzatváracom ventile
plynu.

 Pridajte pájkovací materiál tak, ako je zobrazené

na obrázku.

ERQ125~250A7W1B

Invertorová kondenzačná jednotka

4PW51323-1C – 2018.04

Návod na inštaláciu

5