Daikin EKTH2 Installation manuals [el]

DANGER: RISK OF BURNING GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR DANGER: RISQUE DE BRÛLURE PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI GEVAAR: RISICO OM ZICH TE VERBRANDEN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS

To prevent scalding, install a thermostatic valve according to the schematics below.

Um Verbrühungen zu vermeiden, installieren Sie ein Thermostatventil gemäß der schematischen Darstellung unten.

Pour éviter tout risque d'échaudage, installez une vanne thermostatique comme indiqué sur le schéma ci-dessous.

Per evitare di scottarsi, installare una valvola termostatica in base allo schema riportato sotto.

Om brandwonden te voorkomen, installeer een thermostatische kraan zoals op onderstaand schema getoond.

Para evitar quemaduras, instale una válvula termostática con arreglo al siguiente esquema.

>45°C

a. Indoor unit b. Hot water connection on boiler c. Recirculation pump (field supply) d. Shower e. Cold water inlet f. Recirculation thermistor (EKTH2) g. Water supply h. Non-return valve i. Thermostatic valve (field supply)

a. Innengerät b. Warmwasseranschluss am Kessel c. Rezirkulationspumpe (bauseitig) d. Dusche e. Kaltwassereinlass f. Rezirkulationsthermistor (EKTH2) g. Wasserzufuhr h. Rückschlagventil i. Thermostatventil (bauseitig)

a. Unité intérieure b. Raccord d'eau chaude sur la chaudière c. Pompe de recirculation (non fournie) d. Douche e. Entrée de l'eau froide f. Thermistance de recirculation (EKTH2) g. Alimentation en eau h. Clapet de non-retour i. Vanne thermostatique (non fournie)

a. Unità interna b. Collegamento dell'acqua calda alla caldaia c. Pompa di ricircolo (da reperire in loco) d. Doccia e. Entrata dell'acqua fredda f. Termistore del ricircolo (EKTH2) g. Alimentazione dell'acqua h. Valvola di ritegno i. Valvola termostatica (da reperire in loco)

a. Binnenunit b. Warmwateraansluiting op boiler c. Hercirculatiepomp (ter plaatse te voorzien) d. Douche e. Koudwaterinlaat f. Hercirculatiethermistor (EKTH2) g. Watertoevoer h. Terugslagklep i. Thermostatische klep (ter plaatse te voorzien)

a. Unidad interior b. Conexión de agua caliente en caldera c. Bomba de recirculación (suministro independiente) d. Ducha e. Entrada de agua fría f. Termistor de recirculación (EKTH2) g. Suministro de agua h. Válvula antirretorno i. Válvula termostática (suministro independiente)

*HYHBH0*AAV3* *HYHBX08AAV3* *HYKOMB33AA*

# 6.8.2.2 > 42F1

EKTH2

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ PERIGO: RISCO DE QUEIMADURAS TEHLİKE: YANMA RİSKİ OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NEVARNOST: NEVARNOST OPEKLIN IN OZEBLIN NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ИЗГАРЯНЕ

Aby se zabránilo opaření, nainstalujte termostatický ventil podle níže uvedeného schématu.

Για να αποφύγετε τα εγκαύµατα, εγκαταστήστε µια θερµοστατική βάνα σύµφωνα µε το παρακάτω σχεδιάγραµµα.

Para evitar queimaduras, instale uma válvula termostática de acordo com o esquema abaixo apresentado.

Sıcak suyla haşlanmamak için, aşağıdaki çizimlere uygun olarak bir termostatik vana monte edin.

Za sprečavanje opeklina ugradite termostatski ventil u skladu sa shemom u nastavku.

a. Vnitřní jednotka b. Přípojka teplé vody na kotli c. Oběhové čerpadlo (místní dodávka) d. Sprcha e. Vstup studené vody f. Termistor recirkulace (EKTH2) g. Přívod vody h. Zpětný ventil i. Termostatický ventil (místní dodávka)

a. Unutarnja jedinica b. Spoj za vruću vodu na bojleru c. Recirkulacijska crpka (nabavlja se lokalno) d. Tuš e. Ulaz hladne vode f. Termistor za recirkulaciju (EKTH2) g. Opskrba vodom h. Nepovratni ventil i. Termostatski ventil (nabavlja se lokalno)

a. Vnútorná jednotka b. Prípojka teplej vody na bojleri c. Recirkulačné čerpadlo (dodáva zákazník) d. Sprcha e. Prívod studenej vody f. Termistor recirkulácie (EKTH2) g. Prívod vody h. Jednosmerný ventil i. Termostatický ventil (dodáva zákazník)

a. Εσωτερική µονάδα b. Σύνδεση ζεστού νερού στο λέβητα c. Αντλία ανακύκλωσης (στο εµπόριο) d. Ντουζιέρα e. Είσοδος κρύου νερού f. Αισθητήρας ανακύκλωσης (EKTH2) g. Παροχή νερού h. Βάνα αντεπιστροφής i. θερµοστατική βάνα (στο εµπόριο)

a. Beltéri egység b. Meleg víz csatlakozása a kazánon c. Keringető szivattyú (nem tartozék) d. Zuhany e. Hideg víz bemenete f. Újrakeringetési hőmérséklet-érzékelő (EKTH2) g. Vízellátás h. Nem visszaeresztő szelep i. Termosztátos szelep (nem tartozék)

a. Вътрешно тяло b. Съединение за горещата вода на котела c. Рециркулационна помпа (доставка на място) d. Душ e. Вход на студената вода f. Термистор на рециркулацията (EKTH2) g. Водопровод h. Възвратен клапан i. Термостатичен вентил (доставка на място)

A leforrázás elkerülése érdekében javasolt felszerelni egy termosztátos szelepet az alább ábra szerint.

Aby uniknąć poparzeń, należy zainstalować zawór termostatyczny zgodnie z poniższym schematem.

Da se preprečijo oparine, namestite termostatski ventil skladno s spodnjo shemo.

Podľa schémy nižšie nainštalujte termostatický ventil s cieľom predísť obareniu.

За да предотвратите изгаряне, монтирайте термостатичен вентил в съответствие с долната схема

a. Unidade de interior b. Ligação de água quente na caldeira c. Bomba de recirculação (fornecimento local) d. Chuveiro e. Saída de água fria f. Termístor de recirculação (EKTH2) g. Fornecimento de água h. Válvula de retenção i. Válvula termostática (fornecimento local)

a. Jednostka wewnętrzna b. Przyłącze ciepłej wody w bojlerze c. Pompa recyrkulacyjna (nie należy do wyposażenia) d. Prysznic e. Wlot zimnej wody f. Termistor recyrkulacji (EKTH2) g. Doprowadzenie wody h. Zawór zwrotny i. Zawór termostatyczny (nie należy do wyposażenia)

a. İç ünite b. Kombideki sıcak su bağlantısı c. Sirkülasyon pompası (sahada temin edilir) d. Duş e. Soğuk su girişi f. Sirkülasyon termistörü (EKTH2) g. Su beslemesi h. Tek yönlü vana i. Termostatik vana (sahada temin edilir)

a. Notranja enota b. Priključek za toplo vodo na kotlu c. Obtočna črpalka (lokalna dobava) d. Prha e. Dovod mrzle vode f. Termistor za recirkulacijo (EKTH2) g. Dovod vode h. Nepovratni ventil i. Termostatski ventil (lokalna dobava)

EKTH2