Daikin EKHTS200AC, EKHTS260AC Installation manuals [fr]

MANUEL D'INSTALLATION

Ballon d'eau chaude sanitaire pour

système de pompe à chaleur air/eau

EKHTS200AC
EKHTS260AC

1

13 4

2

2x 5x

1x

1

+

5

1x 1x

+

340 mm

6

+

A

+

2

9
3

5

+

7

+

1x

10
4

+

+

B

C

+

H

120

Ø60

1032

902

772

443

694

2

3

>250

2

11

1

3
9
8

6

12

≥50

>30

300

600

≥30

1

11

2

5

4
10

7

778

A

EKHBRD*
EKHVM(RD/YD)*
EKHV(H/X)*

A

>250
>250
>300

>600

3

EKHTS200AC
EKHTS260AC

Ballon d'eau chaude sanitaire pour

système de pompe à chaleur air/eau

Manuel d'installation

INDEX Page

Introduction........................................................................................ 1

Informations générales................................................................ 1

Portée de ce manuel...................................................................1

Identification du modèle .............................................................. 1

Accessoires ....................................................................................... 2

Accessoires fournis avec le ballon d'eau chaude sanitaire......... 2

Equipement en option ................................................................. 2

Aperçu de l'unité................................................................................ 2

Principaux composants............................................................... 2

Equipements de sécurité ............................................................ 3

Schéma d'ensemble.................................................................... 3

Installation du ballon d'eau chaude sanitaire EKHTS........................ 4

Instructions d'installation ............................................................. 4

Installation et mise en service

du ballon d'eau chaude sanitaire ................................................ 5

Maintenance.................................................................................... 13

Détartrage ................................................................................. 13

Vidange..................................................................................... 13

Dépannage...................................................................................... 13

Directives générales.................................................................. 13

Symptômes généraux ............................................................... 13

Instructions d'élimination .................................................................14

Spécifications techniques................................................................ 14

Spécifications du ballon d'eau chaude sanitaire .......................14

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
L'INSTALLATION. CONSERVER CE MANUEL A
PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

PRIÈRE DE LAISSER CE MANUEL AVEC LE BALLON
D'EAU CHAUDE DOMESTIQUE EKHWSU APRÈS
L'INSTALLATION.

UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE
DE L'ÉQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT
PROVOQUER UNE ÉLECTROCUTION, UN COURT­CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU ENDOMMA­GER L'ÉQUIPEMENT. VEILLER À N'UTILISER QUE DES
ACCESSOIRES FABRIQUÉS PAR DAIKIN, SPÉCIALE­MENT CONÇUS POUR ÊTRE UTILISÉS AVEC CET
ÉQUIPEMENT ET LES FAIRE INSTALLER PAR UN
PROFESSIONNEL.

EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCÉDURES
D'INSTALLATION OU D'UTILISATION, PRENDRE TOU­JOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE
DAIKIN POUR TOUT CONSEIL ET INFORMATION.

L'UNITÉ DÉCRITE DANS CE MANUEL EST CONÇUE
POUR UNE INSTALLATION À L'INTÉRIEUR UNIQUE­MENT ET POUR DES TEMPÉRATURES AMBIANTES
ALLANT DE 5°C À 30°C.

INTRODUCTION

Informations générales

Merci d'avoir acheté ce ballon d'eau chaude sanitaire.

Le ballon d'eau chaude domestique doit être installé par un
technicien agréé et conformément aux instructions figurant dans ce
manuel, à la législation en vigueur, aux codes de pratique et à la
réglementation portant sur l'installation de réservoirs d'eau chaude
non raccordés en vigueur à la date d'installation.

Le ballon d'eau chaude domestique EKHTS doit être raccordé aux
unités EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/X)*,
EKHB(H/X)* et E(D/B)(H/L)Q*. Le ballon d'eau chaude domestique
est disponible en deux tailles: environ 200 et 260 litres. Sauf pour les
unités EKHB(H/X)* et E(D/B)(H/L)Q*, le ballon d'eau chaude
domestique peut être monté sur le dessus de l'unité intérieure. Pour
l'installation du ballon d'eau chaude sanitaire au sol à côté de l'unité
intérieure, le kit de raccordement spécial EKFMAHTB est
indispensable.

Pour les unités EKHBRD*AA*, le kit EKMKHT1 est nécessaire.

Dans le cas des unités EKHB(H/X)* et E(D/B)(H/L)Q*, le kit
EKFMALTA est requis. Le ballon d'eau chaude domestique ne peut
pas être monté sur le dessus de l'unité mais doit être monté aus sol à
côté de l'unité.

Pour les unités EKHB(H/X)* et E(D/B)(H/L)Q*

La compatibilité avec un ballon d'eau chaude domestique
EKHTS est uniquement possible à partir des unités
EKHB(H/X)*BB* et E(D/B)(H/L)Q*BB* et ultérieures.

Portée de ce manuel

Ce manuel d'installation décrit les procédures d'installation et de
raccordement du ballon d'eau chaude domestique EKHTS.

Identification du modèle

Ballon d'eau chaude domestique

EK HTS 200 AC

Série

Identification du type

Ballon d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable

Kit européen

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.

EKHTS200+260AC

Ballon d'eau chaude sanitaire pour système de pompe à chaleur
air/eau

4PW64052-1A – 03.2011

Manuel d'installation

1

ACCESSOIRES

Accessoires fournis avec le ballon d'eau chaude sanitaire

Voir la figure 1

1 Flexible du serpentin de l'échangeur thermique
2 Flexible d'eau chaude/froide
3 Collier
4 Ensemble de trou à défoncer (passe-câble + attaches + vis)
5 Manuel d'installation
6 Feuille d'instruction de déballage
7 Ensemble de vanne à 3 voies (corps + moteur + attaches) +

pièce en T

Equipement en option

■ EKFMAHTB
Kit de connexion pour la pose du ballon d'eau chaude sanitaire

au sol à côté de l'unité intérieure.
Se reporter au manuel d'installation du kit pour plus de détails.

■ EKFMALTA
Au cas où le ballon d'eau chaude domestique EKHTS*AC doit

être installé avec une unité des séries EKHBH/X* ou
E(D/B)(H/L)Q*, le kit supplémentaire EKFMALTA est nécessaire.

Se reporter au manuel d'installation du kit pour plus de détails.

■ EKMKHT1
Au cas où le ballon d'eau chaude domestique EKHTS*AC doit

être installé sur le dessus d'une unité intérieure de la série
EKHBRDAA*, le kit supplémentaire EKMKHT1 est nécessaire.

Se reporter à la fiche d'instructions du kit pour plus de détails.

Principaux composants

N

P

B

C
D

G

J

M

F

H

L

E
A

K

APERÇU DE L'UNITÉ

Le système complet (unité intérieure et unité extérieure)
est conçu pour se combiner avec un ballon d'eau chaude
sanitaire Daikin. Au cas où un autre ballon est utilisé en
combinaison avec l'unité intérieure Daikin, Daikin ne peut
pas garantir le bon fonctionnement ni la fiabilité du
système. Pour ces raisons, Daikin ne donne aucune
garantie sur le système dans pareil cas.

G

A

E

J

A Raccord de sortie d'eau chaude (G 3/4" femelle)
B Pièce en T (non fournie)
C Raccord du clapet de décharge de pression (non fournie)
D Soupape de décharge de pression (non fournie)
E Raccord de recirculation (G 1/2" mâle)
F Douille de thermistance
G Raccord d'entrée de débit de l'unité intérieure principale au bas

du ballon (raccord rapide)

H Serpentin d'échangeur de chaleur
J Raccord de sortie de débit vers l'unité intérieure principale au bas

du ballon (raccord rapide)

K Raccord d'entrée d'eau froide (G 3/4" femelle)
L Thermistance
M Anode
N Carcasse
P Trous à défoncer pour la tuyauterie d'eau

K

Manuel d'installation

2

Ballon d'eau chaude sanitaire pour système de pompe à chaleur

EKHTS200+260AC

4PW64052-1A – 03.2011

air/eau

Equipements de sécurité

■ Les raccords du clapet de non-retour du ballon d'eau
chaude sanitaire ne peuvent pas être utilisés à
d'autres fins.

■ Le ballon d'eau chaude domestique peut être utilisé
uniquement avec les unités an EKHBRD*,
EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/V)*, EKHB(H/X)*
ou E(D/B)(H/L)Q*.

La compatibilité avec un ballon d'eau chaude
domestique EKHTS est uniquement possible à partir
des unités EKHB(H/X)*BB* et E(D/B)(H/L)Q*BB* et
ultérieures.

Schéma d'ensemble

■ Protection thermique — L'unité de pompe à chaleur est équipée
d'une protection thermique. La protection thermique s'active
quand la température devient trop élevée. Lorsqu'elle est
activée, la protection doit être réinitialisée sur l'unité de pompe à
chaleur en appuyant dessus (pour l'accès, retirer les panneaux
de décoration conformément aux indications dans le manuel de
l'unité de pompe à chaleur).

Couper l'alimentation électrique avant d'ouvrir les
panneaux de décoration de l'unité intérieure.

■ Soupape de décharge de pression — Une soupape de
décharge de pression (non fournie) conformément aux règles
locales et nationales en vigueur et avec une pression
d'ouverture maximale de 10 bar doit être raccordée au raccord
de la soupape de décharge de pression.

■ Si un tuyau de décharge est raccordé au dispositif de décharge
de pression, il doit être installé en descente permanente et dans
un environnement exempt de gel. Il doit être laissé à
l'atmosphère.

9

3

5

10

4

B

>250

50

D

C

>250

H1

120

2

11

1

Ø60

1032

902

772

443

694

1 Raccord de sortie d'eau chaude (G 3/4" femelle)
2 Raccord d'entrée d'eau froide (G 3/4" femelle)
3 Raccord de sortie d'eau chaude au bas du ballon (raccord rapide)
4 Raccord d'entrée d'eau froide au bas du ballon (raccord rapide)
5 Raccord de recirculation (G 1/2" mâle)
6 Raccord d'entrée de débit de l'unité intérieure principale

(raccord rapide)

7 Raccord de sortie de débit de l'unité intérieure principale

(raccord rapide)

8 Vanne à 3 voies
9 Raccord d'entrée de débit de l'unité intérieure principale au bas

du ballon (raccord rapide)

10 Raccord de sortie de débit vers l'unité intérieure principale au bas

du ballon (raccord rapide)

11 Trous à défoncer pour la tuyauterie d'eau
12 Pieds de mise à niveau

12

3
9
8

6

300

600

1

2

7

778

H2

11

5

4
10

>30

A

>600

Modèle de ballon d'eau chaude
sanitaire

EKHTS200AC 2010 mm 1935 mm
EKHTS260AC 2285 mm 2230 mm

H1 H2

EKHTS200+260AC

Ballon d'eau chaude sanitaire pour système de pompe à chaleur
air/eau

4PW64052-1A – 03.2011

Manuel d'installation

3

INSTALLATION DU BALLON D'EAU CHAUDE

SANITAIRE EKHTS

■ L'installation sera effectuée par un technicien agréé,
le choix des matériaux et l'installation seront
conformes aux normes locale et nationale.

■ L'équipement n'est pas destiné à une utilisation dans
une atmosphère potentiellement explosive.

■ La qualité de l'eau chaude sanitaire doit être
conforme à la directive européenne 98/83 CE.

■ Un dispositif de vidange doit être installé sur le
raccord d'eau froide du ballon d'eau chaude sanitaire.

■ Pour des raisons de sécurité, il n'est pas permis
d'ajouter aucun type de glycol au circuit d'eau.

■ Pour éviter la stagnation de l'eau, il est important que
la capacité de stockage du ballon d'eau chaude
sanitaire réponde à la consommation quotidienne de
l'eau chaude sanitaire.

Dans les cas où il n'y aurait pas de consommation
d'eau chaude pendant des périodes prolongées,
l'équipement doit être rincé avec de l'eau fraîche
avant emploi.

La fonction de désinfection prévue sur l'appareil est
spécifiée dans le mode d'emploi de l'unité intérieure.

■ Il est recommandé d'éviter les longues tuyauteries
entre le ballon d'eau chaude sanitaire et le point de
prélèvement d'eau chaude (douche, baignoire, …) et
d'éviter les culs-de-sac.

■ L'installation doit être conforme à la réglementation
locale et nationale et peut nécessiter des mesures
d'installation hygiéniques supplémentaires.

■ Conformément à la réglementation locale et natio­nale, il peut être nécessaire d'installer des vannes de
mélange thermostatiques.

■ Immédiatement après l'installation, le ballon d'eau
chaude sanitaire doit être rincé à l'eau fraîche. Cette
procédure doit être répétée au moins une fois par jour
les 5 premiers jours suivant l'installation.

Instructions d'installation

Garder à l'esprit les instructions suivantes lors de l'installation du
ballon d'eau chaude sanitaire.

■ L'emplacement d'installation est exempt de givre.

■ L'emplacement d'installation standard du ballon d'eau chaude

domestique correspond au dessus de l'unité intérieure.

Si l'espace de service disponible du côté gauche et/ou
droit est limité, tenir compte dans un premier temps de
toutes les étapes d'installation du module intérieur.

■ Le ballon d'eau chaude sanitaire peut être monté au sol
également. Dans le cas, le kit de connexion EKFMAHTB spécial
pour l'installation du ballon d'eau chaude sanitaire à côté de
l'unité intérieure est requise et peut être commandée
séparément.

Ne s'applique pas aux unités EKHB(H/X)* et
E(D/B)(H/L)Q*.

■ Placer le ballon d'eau chaude sanitaire dans une position
adéquate pour faciliter la maintenance. Se reporter aux zones
de couleur grise indiquées dans la figure du schéma général et
au manuel d'installation de l'unité intérieure.

■ Pour éviter tout siphonage, il est recommandé d'installer une
soupape de non retour sur l'entrée d'eau du ballon d'eau chaude
sanitaire conformément à la législation locale et nationale.

■ Veiller à ce qu'en cas de fuite, l'eau ne puisse pas endommager
l'espace d'installation et ses environs.

■ Prévoir une connexion pour la soupape de décharge de
pression et vidanger l'entrée d'eau froide.

■ Il est recommandé d'installer une soupape de réduction de
pression côté entrée d'eau froide conformément à la
réglementation locale et nationale.

■ Un vase d'expansion doit être installé sur l'entrée d'eau froide
conformément à la réglementation locale et nationale.

Si la réglementation locale et nationale l'exige, raccorder une pompe
de recirculation entre le point terminal d'eau chaude et le raccord de
recirculation dans le ballon d'eau chaude sanitaire.

1 Connexion de recirculation
2 Raccord d'eau chaude
3 Douche
4 Pompe de recirculation

12

3

4

Manuel d'installation

4

Ballon d'eau chaude sanitaire pour système de pompe à chaleur

EKHTS200+260AC

4PW64052-1A – 03.2011

air/eau