Daikin EKHBX008BB3V3S Installation manuals [fi]

ASENNUSOPAS

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän

sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

35

8

01

SP

B B

T T

1

12 3 45

2x2x1x 1x 1x

2

1

3

895

922

2

4

260

830

1" MB

2
3

469

4

30°

90°

361

48

4

1

96

39

4
5

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D10/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHBH008BB3V3*, EKHBH008BB6V3*, EKHBH008BB6WN*, EKHBH008BB6T1*, EKHBH008BB9WN*, EKHBH008BB9T1*,

EKHBX008BB3V3*, EKHBX008BB6V3*, EKHBX008BB6WN*, EKHBX008BB6T1*, EKHBX008BB9WN*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW57792-1

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

Asennusopas

SISÄLLYS Sivu

1. Määritelmät................................................................................ 2

1.1. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset............................................... 2

1.2. Käytettyjen termien merkitys.......................................................... 2

2. Yleiset varotoimet...................................................................... 2

3. Johdanto.................................................................................... 3

3.1. Yleistä ............................................................................................ 3

3.2. Tämän oppaan laajuus .................................................................. 4

3.3. Mallin tunnistus .............................................................................. 4

3.4. Tyypillisiä sovellusesimerkkejä....................................................... 4

Sovellus 1....................................................................................... 4

Sovellus 2....................................................................................... 5

Sovellus 3....................................................................................... 6

Sovellus 4....................................................................................... 6

Sovellus 5....................................................................................... 7

Sovellus 6....................................................................................... 9

4. Varusteet ................................................................................... 9

4.1. Sisäyksikön mukana toimitettavat varusteet .................................. 9

5. Sisäyksikön yleiskuvaus.......................................................... 10

5.1. Sisäyksikön avaaminen................................................................ 10

5.2. Pääkomponentit ........................................................................... 10

5.3. Kytkinrasian pääkomponentit ....................................................... 11

5.4. Toimintakaavio ............................................................................. 12

6. Sisäyksikön asennus............................................................... 12

6.1. Asennuspaikan valinta ................................................................. 12

6.2. Mitat ja huoltotila .......................................................................... 13

6.3. Yksikön tarkastus, käsittely ja purkaminen pakkauksesta ........... 13

6.4. Sisäyksikön kiinnitys .................................................................... 14

6.5. EKHBDP-valutusastiasarjan asennus

(vain EKHBX-malleihin)................................................................ 14

6.6. Kylmäaineputkisto ........................................................................ 14

6.7. Vesiputkisto.................................................................................. 14

Vesipiirin tarkistus ........................................................................ 14

6.8. Vesipiiriä koskevat yleiset varotoimet........................................... 15

Veden määrän ja paisunta-astian esipaineen tarkistus................ 16

Paisunta-astian esipaineen asetus .............................................. 17

Vesipiirin liittäminen ..................................................................... 17

6.9. Veden lisääminen......................................................................... 17

6.10. Putkiston eristys........................................................................... 17

7. Sähköasennukset.................................................................... 17

7.1. Huomautuksia sähköasennuksista .............................................. 17

7.2. Sisäinen johdotus, osaluettelo ..................................................... 18

7.3. Kenttäjohdotuksen yleiskuvaus.................................................... 18

Kenttäjohdotusohjeita................................................................... 19

Sisäyksikön virransyöttö- ja tiedonsiirtokaapelin liittäminen ........ 19

Varalämmittimen virransyötön kytkeminen................................... 19

Termostaatin kaapelin liittäminen ................................................. 20

Venttiilien ohjauskaapelien liittäminen.......................................... 20

Pohjalevyn lämmittimen liitäntä.................................................... 21

Pumpun liitäntä ............................................................................ 21

Liitäntä edullisen kWh-taksan virransyöttöön............................... 21

7.4. Digitaalisen ohjaimen siirtäminen ................................................ 22

Johdotustiedot.............................................................................. 22

Kiinnitys........................................................................................ 22

8. Käynnistys ja konfigurointi....................................................... 23

8.1. DIP-kytkimen asetusten yleiskuvaus............................................ 23

8.2. Huonetermostaatin asennuskonfiguraatio ................................... 23

8.3. Pumpun toiminnan määritys ........................................................ 24

8.4. Kuumavesivaraaja-asennuksen konfiguraatio.............................. 24

8.5. Ensimmäinen käynnistys alhaisessa ulkolämpötilassa ................ 24

8.6. Tarkistukset ennen käyttöä .......................................................... 24

Tarkistukset ennen ensikäynnistystä............................................ 24

8.7. Sisäyksikön käynnistäminen ........................................................ 25

8.8. Pumpun nopeuden asettaminen .................................................. 25

8.9. Asennuspaikalla tehtävät asetukset............................................. 25

Menettely ..................................................................................... 25

Yksityiskohtainen kuvaus............................................................. 26

8.10. Kenttäasetukset-taulukko............................................................. 38

9. Koekäyttö ja lopputarkastus..................................................... 42

9.1. Lopputarkastus ............................................................................ 42

9.2. Koekäyttö (manuaalinen) ............................................................. 42

Menettely ..................................................................................... 42

9.3. Lattialämmityksen tasoitekuivausohjelma .................................... 42

Vastuuvapauslauseke .................................................................. 42

Asennuspaikalla tehtävät asetukset............................................. 42

Aloittaminen ................................................................................. 42

10. Kunnossapito ja huolto ............................................................ 43

10.1. Kunnossapitotoimenpiteet............................................................ 43

Muistutukset ennen ylläpidon ja huollon hankkimista .................. 43

Yksikön avaaminen...................................................................... 44

Kunnossapito ja huolto................................................................. 44

11. Vianetsintä............................................................................... 44

11.1. Yleisiä ohjeita............................................................................... 44

11.2. Yleisiä oireita................................................................................ 45

11.3. Virhekoodit................................................................................... 46

12. Tekniset tiedot.......................................................................... 48

12.1. Yleistä.......................................................................................... 48

12.2. Sähkökytkentätiedot..................................................................... 48

Liite................................................................................................. 49

3. Johdanto.................................................................................. 49

3.1. Yleistä .......................................................................................... 49

3.4. Tyypillisiä sovellusesimerkkejä..................................................... 50

Sovellus 2..................................................................................... 50

5. Sisäyksikön yleiskuvaus .......................................................... 51

5.2. Pääkomponentit ........................................................................... 51

6. Sisäyksikön asennus ............................................................... 51

6.8. Vesipiiriä koskevat yleiset varotoimet........................................... 51

Veden määrän ja paisunta-astian esipaineen tarkistus................ 51

7. Sähköasennukset .................................................................... 51

7.3. Kenttäjohdotuksen yleiskuvaus.................................................... 51

Liitäntä edullisen kWh-taksan virransyöttöön............................... 51

8. Käynnistys ja konfigurointi ....................................................... 51

8.5. Uudelleenkäynnistys alhaisessa ulkolämpötilassa ...................... 51

8.9. Asennuspaikalla tehtävät asetukset............................................. 51

8.10. Kenttäasetustaulukko................................................................... 54

11. Vianetsintä............................................................................... 56

11.2. Yleisiä oireita................................................................................ 56

Alkuperäiset ohjeet on kirjoitettu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. NIISSÄ KERROTAAN, MITEN LAITE
ASENNETAAN JA KONFIGUROIDAAN OIKEIN. SÄILYTÄ
TÄMÄ OPAS SOPIVASSA PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN.

TÄSSÄ OPPAASSA KUVATTU LAITE ON TARKOITETTU
VAIN SISÄASENNUKSEEN. LAITTEEN
KÄYTTÖLÄMPÖTILA-ALUE ON 4°C~35°C.

Asennusopas

1

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010

1. MÄÄRITELMÄT

1.1. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset

Tämän käyttöoppaan varoitukset on luokiteltu niiden vakavuuden ja
todennäköisyyden mukaan.

VAARA

Tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

HUOMAUTUS

Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa vähäisen tai kohtalaisen
vamman. Sillä voidaan myös varoittaa vaarallisista
menettelytavoista.

HUOMIOITAVAA

Tarkoittaa tilanteita, joista voi seurata vain laitteisto- tai
omaisuusvahinkoja.

TIETOJA

Tämä merkki osoittaa hyödyllisiä vihjeitä tai lisätietoja.

Jotkin vaaratyypit esitetään erityismerkeillä:

Lisävarusteet:

Laitteet, jotka voi haluttaessa yhdistää tämän oppaan kohteena
oleviin tuotteisiin.

Erikseen hankittava:

Laitteet, jotka on asennettava tämän oppaan ohjeiden mukaisesti,
mutta jotka eivät ole Daikinin toimittamia.

2. YLEISET VAROTOIMET

Nämä varotoimenpiteet erittäin tärkeitä asioita, joten noudata niitä
huolellisesti.

Kaikki tässä käyttöoppaassa kuvatut toimenpiteet on annettava
asentajan suoritettavaksi ja ne on suoritettava sovellettavan
lainsäädännön mukaisesti.

Asennus-, kunnossapito- ja huoltotoimenpiteitä suoritettaessa on
ehdottomasti käytettävä asianmukaisia henkilökohtaisia
suojavarusteita (suojakäsineitä, suojalaseja, ...).

Jos et ole varma, miten laite asennetaan tai miten sitä käytetään, ota
aina yhteys paikalliseen edustajaasi ja kysy lisäohjeita.

Varusteiden tai lisälaitteiden vääränlainen asentaminen tai liittäminen
saattaa aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, vuotoja, tulipalon tai muuta
vahinkoa laitteelle. Varmista, että käytät ainoastaan Daikinin
valmistamia varusteita ja lisävarusteita, jotka on suunniteltu
käytettäviksi tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden kanssa, ja
anna asentajan suorittaa niiden asennus.

Sähkövirta.

Palamisen ja palovamman vaara.

1.2. Käytettyjen termien merkitys

Asennusopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuote tai laite asennetaan, konfiguroidaan ja miten
sitä huolletaan.

Käyttöopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuotetta tai laitetta käytetään.

Huolto-ohjeet:

Tietyn tuotteen tai sovelluksen käyttöopas, joka selittää (tarvittaessa)
tuotteen tai sovelluksen asennuksen, määrityksen, käytön ja/tai
huollon.

Edustaja:

Tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden jälleenmyyjä.

Asentaja:

Teknisesti pätevä henkilö, jolla on riittävät taidot tämän oppaan
kohteena olevien tuotteiden asentamiseen.

Käyttäjä:

Henkilö, joka omistaa tuotteen ja/tai käyttää sitä.

Huoltoyhtiö:

Pätevä yhtiö, joka voi suorittaa tai koordinoida laitteen vaatimia
huoltotoimenpiteitä.

Sovellettava lainsäädäntö:

Kaikki kansainväliset, eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset
direktiivit, lait, säädökset ja määräykset, joilla on merkitystä tietylle
tuotteelle tai tietylle alalle.

Varusteet:

Laitteen mukana toimitetut lisäosat, jotka on asennettava
dokumentaation ohjeiden mukaisesti.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katkaise virta ennen kuin irrotat kytkinrasian
huoltopaneelin, toteutat liitäntöjä tai kosketat sähköosia.

Älä kosketa mitään kytkintä, jos sormesi ovat märät.
Kytkimen koskettaminen märillä sormilla voi aiheuttaa
sähköiskun. Sammuta kaikki tarvittavat virransyötöt, ennen
kuin kosket sähkötoimisiin osiin.

Sähköiskujen välttämiseksi irrota laite virtalähteestä
vähintään 1 minuutti ennen kuin alat huoltaa sähköosia.
Vaikka virta olisi ollut pois päältä yli 1 minuutin, mittaa aina
jännite päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai
sähköosista ennen kuin kosket niihin. Varmista, että mitatut
jännitteet eivät ylitä 50 V DC.

Kun huoltopaneeli on irti, joku voi helposti koskea
jännitteisiin osiin vahingossa. Älä koskaan jätä yksikköä
ilman valvontaa asennuksen tai huollon aikana, kun
huoltopaneeli on irrotettu.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN
SISÄOSIIN

Älä koske kylmäaineputkiin, vesiputkiin tai laitteen
sisäosiin käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Putket ja
laitteen sisäosat saattavat olla kuumia tai kylmiä laitteen
toimintatavasta riippuen.

Jos kosket putkiin tai laitteen sisäosiin, voit polttaa tai
palelluttaa kätesi. Vammojen välttämiseksi anna putkien ja
sisäosien palautua normaaliin lämpötilaan, mutta jos sinun
on pakko koskea niihin, käytä kunnollisia suojakäsineitä.

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4PW62597-1 – 10.2010

Asennusopas

2

VAROITUS

■ Älä koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa
kylmäainetta. Seurauksena voi olla vakava
paleltumavamma.

■ Älä kosketa kylmäaineputkia käytön aikana ja heti sen
jälkeen, koska ne voivat olla kuumia tai kylmiä sen
mukaan, mikä kylmäaineputkien, kompressorin ja
muiden kylmäainejakson osien läpi virtaavan
kylmäaineen tila on. Käsiin voi tulla palovammoja tai
paleltumia, jos kylmäaineputkia kosketetaan.
Vammojen välttämiseksi anna putkien lämpötilan
palautua normaaliksi tai, jos niitä on pakko koskettaa,
käytä asianmukaisia käsineitä.

HUOMAUTUS

Älä huuhtele yksikköä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.

3. JOHDANTO

3.1. Yleistä

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän sisäyksikön.

Yksikkö on ERHQ- tai ERLQ-ilma-vesilämpöpumppujen sisäosa.
Tämä yksikkö on tarkoitettu seinäasennukseen sisätiloihin. Katso

"6.1. Asennuspaikan valinta" sivulla 12. Yksikkö voidaan yhdistää

Daikinin puhallinkonvektoriyksiköihin, lattialämmityssovelluksiin,
matalan lämpötilan pattereihin, Daikinin kuuman veden
lämmityssovelluksiin ja kuumavesisovellusten aurinkopaneelisarjaan.

Asennuksissa, joissa on rajoitettu virtalähde, sisäyksikkö voidaan
määrittää rajoittamaan virrankulutusta.

Virrankulutuksen rajoittamiseen on 2 mahdollisuutta:

■ salli vain samanaikainen ulkoyksikön ja varalämmittimen käyttö
tai vain ulkoyksikön ja lisälämmittimen käyttö
ensisijaisuusasetuksella [4-01] (katso "[4] Vara-/lisälämmittimen

käytön ja tilan lämmityksen sammutuslämpötila" sivulla 27),

■ salli vain varalämmittimen, vain lisälämmittimen tai vain
ulkoyksikön käyttö (katso "Liite" sivulla 49) asetuksella [d-02]
(katso "[d] Rajoitetun virtalähteen olosuhdetila/Paikallinen

säästä riippuva muutosarvo" sivulla 53).

TIETOJA

Kaikki tämän käyttöoppaan tiedot ja asetukset pätevät
kaikkiin sovelluksiin, lukuun ottamatta lukuja, joissa on
seuraava alaviite:

virtalähteen olosuhdetilassa, katso "Liite" sivulla 49"

HUOMIOITAVAA

Rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaa voidaan käyttää vain
varaajalla, jossa on sisäinen sähköinen lisälämmitin
(EKHW*).

Lämmitys-/jäähdytysyksiköt

Yksikkövalikoimaan kuuluu yksi versio: lämmitys-/jäähdytysversio
(EKHBX).

Tämän version mukana toimitetaan integroitu varalämmitin
lämmityskapasiteetin lisäämiseksi talviaikaan. Varalämmitin toimii
myös varajärjestelmänä ulkoyksikön toimintahäiriön sattuessa.

Sisäyksikön malli Varalämmittimen teho

EKHBX008BB3V3S 3 kW 1x 230 V

"Kun yksikkö on määritetty rajoitetun

.

(1)

Varalämmittimen

nimellisjännite

P

H

43

1

2

T

1 Lämpöpumpun teho
2 Tarvittava lämmitysteho (asennuspaikan mukaan)
3 Varalämmittimen tarjoama lisälämmitysteho
4 Tasapainolämpötila (voidaan asettaa käyttöliittymästä,

katso "8.9. Asennuspaikalla tehtävät asetukset" sivulla 25)
Ympäristön (ulko)lämpötila

T

A

Lämmitysteho

P

H

Kuumavesivaraaja (lisävaruste)

(2)

A

Sisäyksikköön voidaan liittää valinnainen kuumavesivaraaja.
Kuumavesivaraajia on saatavilla 2 eri tyyppiä:

■ varaaja, jossa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*),
saatavilla 3 eri kokona: 150, 200 ja 300 litraa,

■ varaaja, jossa ei ole sisäistä sähköistä lisälämmitintä (EKHTS),
saatavilla 2 eri kokona: 200 ja 260 litraa.

Katso lisätietoja kuumavesivaraajan asennusoppaasta.

Valutusastiasarja (lisävaruste)

Lämmittäviin/jäähdyttäviin versioihin (EKHBX) täytyy asentaa
EKHBDP-valutusastiasarja.

Jos haluat lisätietoja valutusastiasarjasta, katso "6.5. EKHBDP-

valutusastiasarjan asennus (vain EKHBX-malleihin)" sivulla 14.

Kuumavesivaraajan aurinkopaneelisarja (lisävaruste)

Tietoja EKSOLHW-aurinkopaneelisarjasta on sen asennusoppaassa.

TIETOJA

Käytä EKSOLHW-aurinkopaneelisarjaa vain yhdessä
EKHW*-kuumavesivaraajan kanssa.

EKSOLHW-sarjan ja EKHTS-kuumavesivaraajan
liittäminen EI ole mahdollista.

Digitaalinen I/O-piirilevysarja (ei sisälly toimitukseen)

Valinnainen digitaalinen EKRP1HB I/O -piirilevy voidaan liittää
sisäyksikköön. Se mahdollistaa seuraavat toiminnot:

■ kaukohälytyksen lähtö,

■ lämmityksen/jäähdytyksen PÄÄLLÄ/POIS-lähtö,

■ bivalenttinen käyttö (apukuumavesivaraajan lupasignaali) tai

ylimääräisen ulkoisen varalämmittimen lupasignaali.

Katso lisätietoja sisäyksikön käyttöoppaasta ja digitaalisen I/O­piirilevyn asennusoppaasta.

Katso kytkentäkaaviosta tietoja tämän piirilevyn kytkemisestä
yksikköön

Huonetermostaattisarja (lisävaruste)

Valinnainen huonetermostaatti EKRTW, EKRTWA tai EKRTR
voidaan liittää sisäyksikköön. Katso tarkempia tietoja
huonetermostaatin asennusoppaasta.

Pohjalevyn lämmitin (lisävaruste)

Liitettävät lämmittimet

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBX008BB3V3S Mahdollinen Mahdollinen

(a) Suositeltu.

(a)

(1) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

Asennusopas

3

(2) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010

Mahdolliset yhdistelmät

EKHBX_BB3V3S

ERHQ_BA Mahdollinen
ERLQ_BA Mahdollinen

(a) Jos pohjalevyn lämmitintä tarvitaan, katso "Pohjalevyn lämmitin (lisävaruste)"

sivulla 3.

Liitäntä edullisen kWh-taksan virransyöttöön

(a)

(1)

Tämä laite sallii yhteyden edullisen kWh-taksan
virransyöttöjärjestelmiin. Yksikön täysi ohjaus säilyy mahdollisena
silloinkin, kun edullisen kWh-taksan virransyöttö on katkeavaa
tyyppiä. Katso lisätietoja kohdasta "Liitäntä edullisen kWh-taksan

virransyöttöön" sivulla 21.

3.2. Tämän oppaan laajuus

Tässä oppaassa EI selosteta valintamenettelyä eikä vesijärjestelmän
suunnittelumenettelyä. Ainoastaan joitakin varoituksia, neuvoja ja
vinkkejä vesipiirin suunnitteluun annetaan tämän oppaan erillisessä
luvussa.

Tässä oppaassa kuvataan EKHBX-yksikön käsittely, asennus ja
liitännät, jotka suoritetaan sen jälkeen, kun laitevalinnat on tehty ja
vesijärjestelmä on suunniteltu. Oppaan tarkoituksena on varmistaa
laitteen asianmukainen kunnossapito. Lisäksi oppaassa on ohjeita
ongelmatilanteiden ratkaisemiseksi.

TIETOJA

Katso ulkoyksikön asennusoppaasta muiden kuin tässä
oppaassa kuvattujen laitteiden ohjeet.

Sisäyksikön toiminta kuvataan sisäyksikön
käyttöoppaassa.

3.3. Mallin tunnistus

Sisäyksikkö

EK HB X 008 BB 3 V3 S

Ei asennettua
pumppua
(erikseen
hankittava)

Varalämmittimen
nimellisjännite:
V3 = 1P, 230 V

Varalämmittimen teho (kW)

Sarja

Lämmitys-/jäähdytystehon ilmoitus (kW)

X = lämmitys ja jäähdytys
H = vain lämmitys

Hydro box

Euroopan malli

(a) Katso tarkat arvot kohdasta "12. Tekniset tiedot" sivulla 48.

(a)

3.4. Tyypillisiä sovellusesimerkkejä

Seuraavat sovellusesimerkit ovat vain havaintoesimerkkejä.

Sovellus 1

Vain tilaa lämmittävä sovellus, jossa sisäyksikköön on liitetty
huonetermostaatti.

T

674321

5

6

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Lämmönvaihdin
4 Varalämmitin
5 Pumppu (erikseen hankittava)
6 Sulkuventtiili
7 Kollektori (ei sisälly toimitukseen)

FHL1...3 Lattialämmityssilmukka

T Huonetermostaatti (lisävaruste)

Pumpun toiminta ja tilan lämmitys

Kun sisäyksikköön on liitetty huonetermostaatti (T), pumppu (5) toimii
vain silloin, kun huonetermostaatilta tulee lämmityspyyntö, ja
ulkoyksikkö käynnistyy saavuttaakseen käyttöliittymässä asetetun
lähtöveden tavoitelämpötilan.

Kun huonelämpötila on korkeampi kuin termostaatin asetuspiste,
ulkoyksikkö ja pumppu pysähtyvät.

HUOMIOITAVAA

Muista kytkeä termostaatin johtimet oikeisiin liittimiin
(katso "Termostaatin kaapelin liittäminen" sivulla 20)
ja määrittää DIP-vipukytkimet oikein (katso

"8.2. Huonetermostaatin asennuskonfiguraatio"
sivulla 23).

FHL1

FHL2

FHL3

Valutusastiasarja (valinnainen)

EK HB DP 150

Valutusastia

Hydro box

Euroopan malli

(1) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4PW62597-1 – 10.2010

Asennusopas

4

Sovellus 2

(1)

Vain tilaa lämmittävä sovellus, jossa ei ole sisäyksikköön liitettyä
huonetermostaattia. Jokaisen huoneen lämpötilaa ohjataan kunkin
vesipiirin venttiilillä. Kuuma vesi tuotetaan sisäyksikköön liitetyllä
kuumavesivaraajalla.

64321

5 7 8

M

M1T1M2T2M3

6

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Lämmönvaihdin
4 Varalämmitin
5 Pumppu (erikseen hankittava)
6 Sulkuventtiili
7 Moottoroitu 3-tieventtiili (toimitetaan kuumavesivaraajan

mukana)

8 Kollektori (ei sisälly toimitukseen)

9 Ohivirtausventtiili (ei sisälly toimitukseen)
10 Kuumavesivaraaja (lisävaruste)
11 Lisälämmitin
12 Lämmönvaihtimen kierukka

FHL1...3 Lattialämmityssilmukka

T1...3 Erillinen huonetermostaatti (lisävaruste)

M1...3 Erillinen moottoroitu venttiili lattialämmityssilmukan

(erikseen hankittava) ohjaamiseen

11 12

(2)

(3)

FHL1

FHL2

10

9

T3

FHL3

Pumpun toiminta

Jos sisäyksikköön (2) ei ole liitetty termostaattia, pumppu (5) voidaan
määrittää toimimaan joko niin kauan kuin sisäyksikkö on päällä tai
kunnes haluttu veden lämpötila saavutetaan.

TIETOJA

Tietoja pumpun määrityksistä on kohdassa "8.3. Pumpun

toiminnan määritys" sivulla 24.

Kuumavesivaraaja

Kun kuumavesivaraajatila on käytössä (joko manuaalisesti käyttäjän
valitsemana tai automaattisesti ajastimen valitsemana), kuuman
veden tavoitelämpötila saavutetaan lämmönvaihtimen kierukan ja
sähkötoimisen lisälämmittimen

(4)

tai varalämmittimen

(5)

avulla.

Kun kuuman veden lämpötila on alle käyttäjän määrittämän
asetuspisteen, 3-tieventtiili aktivoidaan lämmittämään vesijohtovettä
lämpöpumpulla. Jos kyseessä on suuri kuuman veden tarve tai
korkea kuuman veden lämpötila-asetus, lisälämmitin (11)
varalämmitin (4)

(7)

tarjoaa lisälämmitystä.

(6)

tai

TIETOJA

Vain mallille EKHW*:

■ Matalissa ulkolämpötiloissa, kun tilan lämmittämisen
vaatimus on korkeampi, sisäyksikkö voidaan
määrittää niin, että ainoastaan lisälämmitin lämmittää
kuumaa vettä. Näin varmistetaan, että lämpöpumpun
koko teho on käytettävissä tilan lämmitykseen.

■ Tarkempia tietoja kuumavesivaraajan määrittämisestä
alhaisia ulkolämpötiloja varten on kohdassa

"8.9. Asennuspaikalla tehtävät asetukset" sivulla 25,

kenttäasetukset [5-02]–[5-04].

Vain mallille EKHTS:

■ Matalissa ulkolämpötiloissa, kun tilan lämmittämisen
vaatimus on korkeampi, sisäyksikkö voidaan
määrittää niin, että lämpöpumppu ja varalämmitin
lämmittävät kuumaa vettä samanaikaisesti. Tämä
varmistaa, että tilan lämmitykselle aiheutuvat
keskeytykset ovat mahdollisimman pieniä.

■ Tarkempia tietoja kuumavesivaraajan määrittämisestä
alhaisia ulkolämpötiloja varten on kohdassa

"8.9. Asennuspaikalla tehtävät asetukset" sivulla 25,

kenttäasetukset [5-02]–[5-04].

HUOMIOITAVAA

Varmista, että oikeat kenttäasetukset ovat aktiivisia tai
valittuna soveltuvan varaajatyypin mukaisesti. Katso
lisätietoja kohdan "[4] Vara-/lisälämmittimen käytön ja tilan

lämmityksen sammutuslämpötila" sivulla 27

kenttäasetuksista.

Tilan lämmitys

Ulkoyksikkö (1) toimii saavuttaakseen käyttöliittymässä asetetun
lähtöveden tavoitelämpötilan.

HUOMIOITAVAA

Kun jokaista tilojen lämmityssilmukan (FHL1..3) kiertoa
ohjataan kauko-ohjatuilla venttiileillä (M1..3), on tärkeää
asentaa ohivirtausventtiili (9), jotta virtauskytkimen
turvalaite ei aktivoidu.

Ohivirtausventtiili täytyy valita niin, että kohdan

"6.7. Vesiputkisto" sivulla 14 mukainen veden

vähimmäisvirtaus saavutetaan aina.
On suositeltavaa valita paine-erolla ohjattava

ohitusventtiili.

(1) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

(2) Niissä varaajissa, joissa ei ole sähköistä lisälämmitintä (EKHTS),

varalämmitintä käytetään kuuman veden lämmitystilassa.

(3) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).

Asennusopas

5

(4) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).
(5) Pätee vain varaajiin, joissa ei ole sisäistä sähköistä lisälämmitintä

(EKHTS).
(6) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).
(7) Pätee vain varaajiin, joissa ei ole sisäistä sähköistä lisälämmitintä

(EKHTS).

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010

Sovellus 3

Tilan jäähdytys- ja lämmityssovellus sisäyksikköön liitetyn

jäähdytykseen/lämmitykseen asetetun huonetermostaatin

avulla. Lattialämmityssilmukat ja puhallinkonvektoriyksiköt suorittavat
lämmityksen. Jäähdytyksen suorittavat vain
puhallinkonvektoriyksiköt.

Kuuma vesi tuotetaan sisäyksikköön liitetyllä kuumavesivaraajalla.

9

T

64321

5 7

M

6

M

11 12

FCU1

8

FHL1

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

HUOMIOITAVAA

■ Muista kytkeä termostaatin johtimet oikeisiin liittimiin
(katso "Termostaatin kaapelin liittäminen" sivulla 20)
ja määrittää DIP-vipukytkimet oikein (katso

"8.2. Huonetermostaatin asennuskonfiguraatio"
sivulla 23).

■ 2-tieventtiilin (8) johdotus on erilainen NC-venttiilille
(yleensä suljettu) ja NO-venttiilille (yleensä avoin)!
Huolehdi siitä, että liitäntä tehdään oikeisiin liittimiin
kytkentäkaavion mukaisesti.

Lämmitys/jäähdytystoiminnon PÄÄLLÄ/POIS-asetus tehdään
huonetermostaatilla, eikä sitä voi tehdä sisäyksikön käyttöliittymästä.

Kuumavesivaraaja

(3)

Kuuman veden lämmitys on kuvattu kohdassa "Sovellus 2" sivulla 5.

Sovellus 4

Tilan jäähdytys- ja lämmityssovellus ilman sisäyksikköön liitettyä
huonetermostaattia mutta jossa on vain lämmityksen

huonetermostaatti (asetettu vain lämmittämään) ohjaamassa
lattialämmitystä ja lämmitys-/jäähdytystermostaatti ohjaamassa
puhallinkonvektoriyksiköitä. Lattialämmityssilmukat ja
puhallinkonvektoriyksiköt suorittavat lämmityksen. Jäähdytyksen
suorittavat vain puhallinkonvektoriyksiköt.

9

10

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Lämmönvaihdin
4 Varalämmitin
5 Pumppu (erikseen hankittava)
6 Sulkuventtiili
7 Moottoroitu 3-tieventtiili (toimitetaan kuumavesivaraajan

mukana)

8 Moottoroitu 2-tieventtiili (ei sisälly toimitukseen)

9 Kollektori (ei sisälly toimitukseen)
10 Kuumavesivaraaja (lisävaruste)
11 Lisälämmitin
12 Lämmönvaihtimen kierukka

FCU1...3 Puhallinkonvektoriyksikkö (lisävaruste)

FHL1...3 Lattialämmityssilmukka

T Huonetermostaatti (lisävaruste)

(1)

(2)

Pumpun toiminta sekä tilan lämmitys ja jäähdytys

Asiakas valitsee vuodenajan mukaan huonetermostaatista (T)
jäähdytyksen tai lämmityksen. Tätä valintaa ei voi tehdä
käyttöliittymästä.

Kun huonetermostaatti (T) pyytää tilan lämmitystä/jäähdytystä,
pumppu käynnistyy ja sisäyksikkö (2) siirtyy lämmitystilaan/
jäähdytystilaan. Ulkoyksikkö (1) käynnistyy lähtevän kuuman/kylmän
veden tavoitelämpötilan saavuttamiseksi.

Jäähdytystilassa 2-tieventtiili (8) sulkeutuu estääkseen kylmän veden
virtauksen lattialämmityssilmukoiden (FHL) läpi.

T4

T5

T

64321

6

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Lämmönvaihdin
4 Varalämmitin
5 Pumppu (erikseen hankittava)
6 Sulkuventtiili
7 Moottoroitu 2-tieventtiili, joka sulkee lattialämmityssilmukat

jäähdytystoiminnon aikana (ei sisälly toimitukseen)

8 Moottoroitu 2-tieventtiili huonetermostaatin aktivointia

varten (ei sisälly toimitukseen)

9 Kollektori (ei sisälly toimitukseen)

10 Ohivirtausventtiili (ei sisälly toimitukseen)

FCU1...3 Puhallinkonvektoriyksikkö (lisävaruste)

FHL1...3 Lattialämmityssilmukka

T Vain lämmityksen huonetermostaatti (lisävaruste)

T4...6 Erillinen huonetermostaatti puhallinkonvektorilla

lämmitettyä/jäähdytettyä huonetta varten (lisävaruste)

7

5

M

FCU1

8

M

FCU2

FHL1

FHL2

10

T6

FCU3

FHL3

(1) Niissä varaajissa, joissa ei ole sähköistä lisälämmitintä (EKHTS),

varalämmitintä käytetään kuuman veden lämmitystilassa.

(2) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4PW62597-1 – 10.2010

(3) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

Asennusopas

6

Pumpun toiminta

Jos sisäyksikköön (2) ei ole liitetty termostaattia, pumppu (5) voidaan
määrittää toimimaan joko niin kauan kuin sisäyksikkö on päällä tai
kunnes haluttu veden lämpötila saavutetaan.

TIETOJA

Tietoja pumpun määrityksistä on kohdassa "8.3. Pumpun

toiminnan määritys" sivulla 24.

Tilojen lämmitys ja jäähdytys

Asiakas valitsee vuodenajan mukaan sisäyksikön käyttöliittymästä
lämmityksen tai jäähdytyksen.

Ulkoyksikkö (1) käynnistyy lämmitys- tai jäähdytystilaan lähtevän
veden tavoitelämpötilan saavuttamiseksi.

Kun yksikkö on lämmitystilassa, 2-tieventtiili (7) on auki. Kuumaa
vettä toimitetaan sekä puhallinkonvektoriyksiköille että
lattialämmityssilmukoille.

Jäähdytystilassa 2-tieventtiili (7) on kiinni estääkseen kylmän veden
virtauksen lattialämmityssilmukoiden (FHL) läpi.

HUOMIOITAVAA

■ Jos järjestelmässä suljetaan useita silmukoita kauko­ohjatuilla venttiileillä, täytyy ehkä asentaa
ohivirtausventtiili (10), jotta virtauskytkimen turvalaite
ei aktivoidu. Katso myös "Sovellus 2" sivulla 5.

■ 2-tieventtiilin (7) johdotus on erilainen NC-venttiilille
(yleensä suljettu) ja NO-venttiilille (yleensä avoin)!
Huolehdi siitä, että liitäntä tehdään oikeisiin liittimiin
kytkentäkaavion mukaisesti.

Lämmitys/jäähdytystoiminnon PÄÄLLÄ/POIS-asetus tehdään
sisäyksikön käyttöliittymästä.

Sovellus 5

Tilan lämmitys apukuumavesivaraajan avulla (vuorotteleva toiminta)

Tilan lämmityssovellus käyttämällä järjestelmään liitettyä Daikin­sisäyksikköä tai apukuumavesivaraajaa. Päätös siitä, toimiiko
EKHB*-sisäyksikkö vai kuumavesivaraaja, voidaan tehdä
apukoskettimella tai EKHB*-sisäyksikön ohjatulla kontaktilla.

Apukosketin voi olla esim. ulkolämpötilatermostaatti,
sähkötariffikosketin, manuaalisesti käytettävä kosketin tms. Katso

"Kenttäjohdotuskokoonpano A" sivulla 7.

EKHB*-sisäyksikön ohjattua kontaktia (myös "apukuumavesivaraajan
lupasignaali") määritetään ulkolämpötilan perusteella (ulkoyksikössä
oleva termistori). Katso "Kenttäjohdotuskokoonpano B" sivulla 8.

Bivalenttinen käyttö on mahdollista vain tilanlämmityskäytössä, ei
kuuman veden lämmityskäytössä. Tällaisessa sovelluksessa kuuma
vesi saadaan aina kuumavesivaraajasta, joka on liitetty Daikin­sisäyksikköön.

Apukuumavesivaraaja täytyy yhdistää putkistoon ja
kenttäjohdotukseen alla olevien kuvien mukaisesti.

HUOMAUTUS

■ Varmista, että kuumavesivaraaja ja sen integrointi
järjestelmään noudattavat sovellettavaa
lainsäädäntöä.

■ Daikin ei vastaa kuumavesivaraajajärjestelmän
virheellisistä tai vaarallisista tilanteista.

432

1

6

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Lämmönvaihdin
4 Varalämmitin
5 Pumppu (erikseen hankittava)
6 Sulkuventtiili
7 Moottoroitu 3-tieventtiili (toimitetaan kuumavesivaraajan

8 Takaiskuventtiili (erikseen hankittava)

9 Katkaisuventtiili (erikseen hankittava)
10 Kollektori (ei sisälly toimitukseen)
11 Kuumavesivaraaja (ei sisälly toimitukseen)
12 Pumpun termostaattiventtiili (ei sisälly toimitukseen)
13 Kuumavesivaraaja (lisävaruste)
14 Lisälämmitin
15 Lämmönvaihtimen kierukka

FHL1...3 Lattialämmityssilmukka

6 5 7

(1)

mukana)

(2)

Kenttäjohdotuskokoonpano A

L

Com

H

EKHB*/auto

/ Boiler

A

K1A

N

BTIKuumavesivaraajan termostaatin tulo

A Apukosketin (avauskosketin)

H Lämmitystarpeen huonetermostaatti (lisävaruste)
K1A EKHB*-yksikön aktivoinnin apurele (ei sisälly toimitukseen)
K2A Kuumavesivaraajan aktivoinnin apurele (ei sisälly

K2A

toimitukseen)

8

M

8

9

11

15

K1A

9

13

EKHB*

X2M

123 4

12

14

FHL1

K2A

10

FHL2

B

X

FHL3

TI

Y

Asennusopas

7

(1) Niissä varaajissa, joissa ei ole sähköistä lisälämmitintä (EKHTS),

varalämmitintä käytetään kuuman veden lämmitystilassa.

(2) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010

Kenttäjohdotuskokoonpano B

EKHB*

X2M

123 4

K1A

Com

HC

EKRTR*

Com Yhteinen huonetermostaatti (lisävaruste)

K1A Kuumavesivaraajayksikön aktivoinnin apurele (ei sisälly

KCR Apukuumavesivaraajan lupasignaali

EKHB*

X2M

3 4

12

K1A

Com

H

C

EKRTW*

BTIKuumavesivaraajan termostaatin tulo

C Jäähdytystarpeen huonetermostaatti (lisävaruste)
H Lämmitystarpeen huonetermostaatti (lisävaruste)

toimitukseen)

EKRP1HB*

KCR

X1 X2

K1A

X

Y

B

TI

Käyttö

■ Kokoonpano A

Kun huonetermostaatti vaatii lämmitystä, joko EKHB*-yksikkö tai
kuumavesivaraaja alkaa toimia apukoskettimen (A) asennon
mukaan.

■ Kokoonpano B

Kun huonetermostaatti vaatii lämmitystä, joko EKHB*-yksikkö tai
kuumavesivaraaja alkaa toimia ulkolämpötilan mukaan
(apukuumavesivaraajan lupasignaali).
Jos lupa annetaan kuumavesivaraajalle, EKHB*-yksikön tilan
lämmitystoiminto sammutetaan automaattisesti.
Katso lisätietoja kenttäasetuksesta [C-02~C-04].

HUOMIOITAVAA

■ Kokoonpano A

Varmista, että apukoskettimen (A) differentiaali tai
aikaviive on riittävän suuri, jotta vältetään jatkuva
vaihto EKHB*-yksikön ja kuumavesivaraajan välillä.
Jos apukosketin (A) on ulkolämpötilatermostaatti,
muista asentaa termostaatti varjoon, jotta aurinko ei
vaikuta siihen tai käynnistä ja sammuta sitä.

Kokoonpano B

Varmista, että bivalenttisella hystereesillä [C-04] on
riittävä differentiaali, jotta vältetään usein tapahtuva
vaihto EKHB*-yksikön ja kuumavesivaraajan välillä.
Koska ulkolämpötila mitataan ulkoyksikön
ilmatermistorin kautta, asenna ulkoyksikkö varjoon
niin, että aurinko ei vaikuta siihen.
Jatkuva vaihtaminen voi aiheuttaa kuumavesivaraajan
ennenaikaista syöpymistä. Ota yhteys
kuumavesivaraajan valmistajaan.

■ EKHB*-yksikön lämmityskäytön aikana yksikkö toimii
saavuttaakseen käyttöliittymässä asetetun
lähtöveden tavoitelämpötilan. Kun säästä riippuva
toiminta on käytössä, veden lämpötila määritetään
automaattisesti ulkolämpötilan mukaan.
Kuumavesivaraajan lämmityskäytön aikana säiliö
toimii saavuttaakseen säiliön ohjaimessa asetetun
lähtöveden tavoitelämpötilan.
Älä koskaan aseta kuumavesivaraajan lähtöveden
tavoitelämpötilaksi yli 55°C.

■ Varmista, että vesipiirissä on vain 1 paisunta-astia.
Paisunta-astia on asennettu valmiiksi Daikin­sisäyksikköön.

HUOMIOITAVAA

Varmista, ettei EKHB*-lämmönvaihtimeen palaavan veden
lämpötila koskaan ylitä lämpötilaa 55°C.

Tästä syystä kuumavesivaraajan ohjaimessa lähtöveden
tavoitelämpötilan asetusarvoksi ei saa koskaan asettaa yli
55°C. Asenna pumpun termostaattiventtiili

(a)

EKHB*-

yksikön paluuvesivirtaukseen.
Varmista, että takaiskuventtiilit (eivät sisälly toimitukseen)

on asennettu järjestelmään oikein.
Varmista, että huonetermostaatti EKRTR tai EKRTW ei

kytkeydy päälle/pois jatkuvasti.
Daikin ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tämän

säännön laiminlyömisestä.

(a) Pumpun termostaattiventtiilin asetuksen on oltava 55°C, ja sen täytyy sulkea

paluuvesivirtaus yksikköön, kun mitattu lämpötila ylittää 55°C. Kun lämpötila
laskee alemmas, termostaattiventtiilin täytyy avata paluuvesivirtaus EKHB*­yksikköön uudelleen.

TIETOJA

Manuaalinen oikeus kuumavesivaraajan EKHB*-yksikölle.
Jos vain EKHB*-yksikön pitäisi toimia tilan lämmitystilassa,

poista bivalenttinen käyttö asetuksen [C-02] kautta.
Jos vain kuumavesivaraajan pitäisi toimia tilan

lämmitystilassa, suurenna bivalenttinen PÄÄLLÄ-lämpötila
[C-03] arvoon 25°C.

Kuumavesivaraaja

(1)

Kuuman veden lämmitys on kuvattu kohdassa "Sovellus 2" sivulla 5.

HUOMIOITAVAA

Muista määrittää EKHB*-kytkinrasian piirilevyn DIP-kytkin
SS2-3 oikein. Katso "8.2. Huonetermostaatin

asennuskonfiguraatio" sivulla 23.

Kokoonpano B: Muista määrittää kenttäasetukset [C-02,
C-03 ja C-04] oikein. Katso "Bivalenttinen käyttö"

sivulla 35.

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4PW62597-1 – 10.2010

(1) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

Asennusopas

8

Sovellus 6

Tilan lämmitys ja huonetermostaattisovellus
lattialämmityssilmukoiden ja puhallinkonvektoriyksiköiden kautta.
Lattialämmityssilmukat ja puhallinkonvektoriyksiköt vaativat erilaiset
käyttöveden lämpötilat.

Lattialämmityssilmukat vaativat alhaisemman veden lämpötilan
lämmitystilassa puhallinkonvektoriyksiköihin verrattuna.

kahden asetuspisteen saavuttamiseksi käytetään sekoitusasemaa
sovittamaan veden lämpötila lattialämmityssilmukoiden vaatimuksia
vastaaviksi. Puhallinkonvektoriyksiköt on liitetty suoraan sisäyksikön
vesipiiriin ja lattialämmityssilmukoihin sekoitusaseman jälkeen.
Sisäyksikkö ei ohjaa sekoitusasemaa.

Erikseen hankittavan vesipiirin toiminta ja kokoonpano on asentajan
vastuulla.

Daikin tarjoaa vain kahden asetuspisteen ohjaustoiminnon. Tämän
toiminnon avulla voidaan luoda kaksi asetuspistettä. Vaaditun veden
lämpötilan mukaan (lattialämmityssilmukat ja/tai
puhallinkonvektoriyksiköt vaaditaan) voidaan aktivoida ensimmäinen
tai toinen asetuspiste.

B

7

T1

A

FCU1

8

T2

64321

5

FCU2

Näiden

FCU3

Pumpun toiminta ja tilan lämmitys

Kun lattialämmityssilmukan (T1) huonetermostaatti ja
puhallinkonvektoriyksiköt (T2) on liitetty sisäyksikköön, pumppu (5)
toimii, kun T1 ja/tai T2 pyytää lämmitystä. Ulkoyksikkö käynnistyy
lähtevän veden tavoitelämpötilan saavuttamiseksi. Lähtevän veden
tavoitelämpötila riippuu siitä, mikä huonetermostaatti pyytää
lämmitystä.

Asetuspiste Kenttäasetus Termostaatin tila

Alue A Ensimmäinen UI PÄÄLLÄ POIS PÄÄLLÄ POIS
Alue B Toinen [7-03] POIS PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ POIS
Seurauksena oleva veden lämpötila UI [7-03] [7-03] —
Seurauksena oleva pumpun toiminta PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ POIS

Jos kummankin alueen huonelämpötila on korkeampi kuin
termostaatin asetuspiste, ulkoyksikkö ja pumppu pysähtyvät.

HUOMIOITAVAA

■ Muista liittää termostaatin johtimet oikeisiin liittimiin
(katso "5. Sisäyksikön yleiskuvaus" sivulla 10).

■ Muista määrittää kenttäasetukset [7-02], [7-03] ja
[7-04] oikein. Katso "Kahden asetuspisteen ohjaus"

sivulla 32.

■ Muista määrittää EKHB*-kytkinrasian piirilevyn DIP­kytkin SS2-3 oikein. Katso "8.2. Huonetermostaatin

asennuskonfiguraatio" sivulla 23.

■ Asentajan vastuulla on varmistaa, että ei-toivottuja
tilanteita ei pääse syntymään (esim. liian korkea
veden lämpötila lattialämmityssilmukoissa tms.).

■ Huomaa, että veden todellinen lämpötila
lattialämmityssilmukoissa riippuu sekoitusaseman
ohjauksesta ja asetuksesta.

6

9

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Lämmönvaihdin
4 Varalämmitin
5 Pumppu (erikseen hankittava)
6 Sulkuventtiili
7 Kollektorin alue B (ei sisälly toimitukseen)
8 Kollektorin alue A (ei sisälly toimitukseen)

9 Sekoitusasema (ei sisälly toimitukseen)
FCU1...3 Puhallinkonvektoriyksikkö (lisävaruste)
FHL1...3 Lattialämmityssilmukka

T1 Alueen A huonetermostaatti (lisävaruste)
T2 Alueen B huonetermostaatti (lisävaruste)

FHL1

FHL2

FHL3

TIETOJA

■ Kahden asetuspisteen ohjauksen etu on, että
lämpöpumppu toimii/voi toimia alhaisimmalla
vaaditulla lähtöveden lämpötilalla, kun tarvitaan vain
lattialämmitystä. Korkeampia lähtöveden lämpötiloja
tarvitaan vain silloin, kun puhallinkonvektoriyksiköt
ovat toiminnassa.
Näin saadaan parempi pumpun suorituskyky.

■ Hydraulitasapaino on erittäin tärkeä. (Hydrobox –
sekoitusasema – FCU1...3)

TIETOJA

■ Tilan lämmityksen pyyntösignaalit voidaan toteuttaa
kahdella eri tavalla (asentajan valinta).

- Termostaatin PÄÄLLÄ/POIS-signaali

huonetermostaatilta

- Tilasignaali (aktiivinen/ei aktiivinen)

sekoitusasemalta

■ Daikin ei tarjoa minkäänlaista sekoitusasemaa.
Kahden asetuspisteen ohjaus tarjoaa vain
mahdollisuuden käyttää kahta asetuspistettä.

■ Kun vain alue A pyytää lämmitystä, alueelle B
syötetään vettä, jonka lämpötila on sama kuin
ensimmäinen asetuspiste.
Tämä voi johtaa tilan B ei-toivottuun lämmitykseen.

■ Kun vain alue B pyytää lämmitystä, sekoitusasemaan
syötetään vettä, jonka lämpötila on sama kuin toinen
asetuspiste.
Sekoitusaseman ohjauksen mukaan
lattialämmityssilmukka voi silti vastaanottaa vettä,
jonka lämpötila on yhtä suuri kuin sekoitusaseman
asetuspiste.

■ Tämän tyyppisessä sovelluksessa lämmitys-/
jäähdytysvalinta on aina tehtävä käyttöliittymästä.
Katso lisätietoja kohdasta "Kahden asetuspisteen

ohjaus" sivulla 32.

4. VARUSTEET

Asennusopas

9

4.1. Sisäyksikön mukana toimitettavat varusteet

Katso kuva 1

1 Asennusopas
2 Käyttöopas
3 Sulkuventtiili
4 Kytkentäkaaviotarra (sisäyksikön kannen sisäpuolella)
5 Sisäyksikön kannen kiinnitysruuvi

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010

5. SISÄYKSIKÖN YLEISKUVAUS

3

3

5.1. Sisäyksikön avaaminen

■ Sisäyksikön kannen etuläpän kautta päästään käsiksi
painemittariin ja käyttöliittymään.

■ Sisäyksikön kansi voidaan poistaa avaamalla 2 alaruuvia ja
irrottamalla kansi.

1

3

3

2

1

TIETOJA

Muista kiinnittää kansi ruuveilla, kun asennat kannen
(ruuvit toimitetaan varusteina).

■ Jotta kytkinrasian komponentteihin päästäisiin käsiksi – esim.
kenttäjohdotuksen liittämistä varten – kytkinrasian huoltopaneeli
voidaan irrottaa. Avaa tätä varten eturuuveja ja irrota
kytkinrasian huoltopaneeli.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN
SISÄOSIIN

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

5.2. Pääkomponentit

19

18

17

3

16

14

1

2

3

4

5

6

3

7

15

3

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4PW62597-1 – 10.2010

20

10
13

12

Asennusopas

8
9

13
10

11

10

1. Ilmanpoistoventtiili

Vesipiiriin jäänyt ilma poistetaan automaattisesti
ilmanpoistoventtiilin kautta.

2. Varalämmitin

(1)

Varalämmittimessä on sähköinen lämmityselementti
varalämmittimen astiassa, joka tuottaa lisälämmitystehoa
vesipiiriin, jos ulkoyksikön lämmitysteho ei riitä alhaisen
ulkolämpötilan vuoksi.

3. Lämpötila-anturit

Neljä lämpötila-anturia mittaa veden ja kylmäaineen lämpötilaa
vesipiirin eri kohdissa.

4. Kytkinrasia

Kytkinrasia sisältää sisäyksikön elektroniset ja sähköiset
pääosat.

5. Lämmönvaihdin

6. Paisunta-astia (10 l)

7. Käyttöliittymä

Käyttöliittymän avulla asentaja ja käyttäjä voivat tehdä yksikön
asetukset sekä käyttää ja ylläpitää sitä.

8. Nestemäisen kylmäaineen liitin

9. Kaasumaisen kylmäaineen liitin

10. Sulkuventtiilit (lisävaruste)

Veden tulo- ja lähtöliitäntöjen sulkuventtiileillä voidaan eristää
sisäyksikön vesipiiri asunnon vesipiiristä. Se helpottaa
sisäyksikön tyhjennystä ja suodattimen vaihtoa.

11. Veden tuloliitin

12. Veden lähtöliitin

13. Tyhjennys- ja täyttöventtiilit

14. Vedensuodatin

Vedensuodatin poistaa vedestä lian ja estää pumpun
vaurioitumisen tai haihduttimen tukkeutumisen. Vedensuodatin
on puhdistettava säännöllisesti. Katso "10. Kunnossapito ja

huolto" sivulla 43.

15. Painemittari

Painemittarilla luetaan vesipiirin vedenpaine.

16. Virtauskytkin

Virtauskytkin tarkastaa vesipiirin virtauksen sekä suojelee
lämmönvaihdinta jäätymiseltä ja pumppua vaurioitumiselta.

17. Varalämmittimen lämpösuoja

Varalämmitin on varustettu lämpösuojalla. Lämpösuoja laukeaa,
kun lämpötila nousee liian korkeaksi.

18. Varalämmittimen lämpösulake

Varalämmitin on varustettu lämpösulakkeella. Lämpösulake
palaa, kun lämpötila nousee liian korkeaksi (korkeammaksi kuin
varalämmittimen lämpösuojan lämpötila).

19. Paineenalennusventtiili

Paineenalennusventtiili estää liian suuren vedenpaineen
vesipiirissä avautumalla 3 baarin paineessa ja päästämällä
hieman vettä pois.

20. Paineenalennusventtiilin letku

Paineenalennusventtiilin lähtöletku. Muista varmistaa
asianmukainen tyhjennys.

5.3. Kytkinrasian pääkomponentit

X7M

TR1

K1M K2M

A1P

A4P

X2M X4M

X1M

(2)

(3)

(4)

F2B F1B

K4M

K5M

K3M K6M

X3M

FU2

1

2
3

4

5

14

13

17

8

8

7

15

X9A

12

X13A

11

SS2

10

FU1

9

16

6

6

1. Varalämmittimen kontaktorit K1M ja K5M.

2. Pääpiirilevy

Pääpiirilevy ohjaa yksikön toimintaa.

3. Lisälämmittimen kontaktori K3M (vain asennukset, joissa on

kuumavesivaraaja)

4. Lisälämmittimen virtakatkaisin F2B (vain asennukset, joissa on

kuumavesivaraaja)
Virtakatkaisin suojaa kuumavesivaraajan lisälämmitintä
ylikuormitukselta tai oikosululta.

5. Varalämmittimen virtakatkaisin F1B

Virtakatkaisin suojaa varalämmittimen sähköpiiriä
ylikuormitukselta tai oikosululta.

6. Riviliittimet

Kenttäjohdotus on helppo liittää riviliittimiin.

7. Nippusiteiden kiinnikkeet

Nippusiteiden kiinnikkeiden avulla voidaan kenttäjohdotus
kiinnittää nippusiteillä kytkinrasiaan vedonpoiston
varmistamiseksi.

8. Riviliittimet X3M, X4M (vain asennukset, joissa on

kuumavesivaraaja)

9. Piirilevyn sulake FU1

10. DIP-kytkin SS2

DIP-kytkimessä SS2 on 4 vipukytkintä eräiden
asennusparametrien määrittämistä varten. Katso "8.1. DIP-

kytkimen asetusten yleiskuvaus" sivulla 23.

11. Pistoke X13A

Pistokkeeseen X13A tulee liitin K3M (vain asennukset, joissa on
kuumavesivaraaja)

(1) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

Asennusopas

11

(2) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).
(3) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).
(4) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010

12. Pistoke X9A

>

3T

>

>t >

Pistokkeeseen X9A tulee termistorin liitin (vain asennukset,
joissa on kuumavesivaraaja)

13. Pumpun sulake FU2 (linjakytketty sulake)

14. Pumpun rele K4M

15. Muuntaja TR1

16. A4P

Digitaalinen I/O-piirilevykortti (vain asennukset, joissa on
aurinkopaneelisarja tai digitaalinen I/O-piirilevysarja).

17. X6YA/X6YB/X6Y

(1)

Liitäntä tavallisen kWh-taksan virransyötön liittämiseen. Katso
myös "Liitäntä edullisen kWh-taksan virransyöttöön" sivulla 21.

HUOMIOITAVAA

Kytkentäkaavio on kytkinrasian kannen sisäpuolella.

5.4. Toimintakaavio

32 4

5 6 7

t

6. SISÄYKSIKÖN ASENNUS

6.1. Asennuspaikan valinta

VAROITUS

Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä
suojapaikkanaan.

HUOMAUTUS

■ Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta
pitämään yksikön ympäristö puhtaana ja vapaana.

■ Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi
räjähdysalttiissa ympäristössä.

■ Varmista, että jos kylmäainetta vuotaa, ryhdytään
riittäviin varotoimenpiteisiin sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaisesti.

■ Jos yksikkö asennetaan pieneen huoneeseen,
huolehdi, ettei kylmäaineen pitoisuus voi
vuototilanteessa koskaan ylittää raja-arvoja.
Kylmäaineen liiallinen pitoisuus suljetussa huoneessa
voi aiheuttaa hapenpuutetta.

■ Tilat, joissa voi vuotaa tulenarkoja kaasuja, joiden

8

ilmassa on hiilikuituja tai helposti syttyvää pölyä tai
joissa käsitellään höyrystyviä tulenarkoja aineita,
kuten tinneriä tai bensiiniä.
Tällaiset kaasut voivat aiheuttaa tulipalon.

t

R

t

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Paisunta-astia
4 Painemittari
5 Ilmanpoistoventtiili
6 Paineenalennusventtiili
7 Varalämmitin
8 Virtauskytkin
9 Sulkuventtiili, veden lähtö ja tyhjennysventtiili (asennetaan

paikan päällä)

10 Sulkuventtiili, veden tulo ja tyhjennysventtiili (asennetaan

paikan päällä)

11 Suodatin

12 Lämmönvaihdin
R1T Lähtöveden lämmönvaihtimen termistori
R2T Lähtöveden varalämmittimen termistori
R3T Kylmäaineen nestepuolen termistori
R4T Tuloveden termistori

(1) Kun yksikkö on määritetty rajoitetun virtalähteen olosuhdetilaan, katso

"Liite" sivulla 49.

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4PW62597-1 – 10.2010

Yksikkö asennetaan seinälle sisälle paikkaan, joka täyttää seuraavat

9

edellytykset:

■ Asennuspaikka ei jäädy.

■ Yksikön ympärillä on riittävästi tilaa huoltoa varten. (Katso

kuva 2).

■ Yksikön ympärillä on riittävästi tilaa ilman kiertokulkua varten.

■ On varauduttu kondensaatioveden poistoon (vain EKHBX-mallit,

joissa on valutusastiasarja EKHBDP) ja paineenalennusventtiilin
puskuun.

■ Asennuspinta on tasainen ja pystysuora syttymätön seinä, joka

10

kantaa yksikön toimintapainon (katso "12. Tekniset tiedot"

sivulla 48).

■ Kaikki putkien pituudet ja etäisyydet on otettu huomioon.

11121

Suurin sallittu kylmäaineputkiston pituus ulko- ja
sisäyksikön välillä

Pienen vaadittu kylmäaineputkiston pituus ulko- ja
sisäyksikön välillä

Suurin sallittu korkeusero ulko- ja sisäyksikön välillä 20 m
Suurin sallittu etäisyys 3-tieventtiilin ja sisäyksikön

välillä (vain asennukset, joissa on kuumavesivaraaja).
Suurin sallittu etäisyys kuumavesivaraajan ja

sisäyksikön välillä (vain asennukset, joissa on
kuumavesivaraaja). Kuumavesivaraajan mukana
toimitettu termistorikaapelin pituus on 12 m.

Vaatimus Arvo

30 m

3 m

3 m

10 m

■ Normaalikäytössä hydrobox-yksikkö tuottaa ääntä, joka voidaan
havaita meluna. Äänen alkuperä voi olla kontaktorin
aktivoituminen. Siksi hydrobox-yksikkö kannattaa asentaa
tukevalle seinälle eikä äänille herkkään ympäristöön (esim.
makuuhuoneeseen) tai sellaisen lähistölle.

■ Älä asenna yksikköä paikkoihin, joissa on paljon kosteutta
(esim. kylpyhuoneeseen).

■ Älä asenna yksikköä usein työntekoon käytettäviin paikkoihin.
Yksikkö täytyy peittää rakennustöiden (esim. hionnan) ajaksi,
kun syntyy paljon pölyä.

■ Huolehdi siitä, että vesi ei vuodon sattuessa pääse
vahingoittamaan asennustilaa eikä ympäristöä.

■ Älä aseta mitään esineitä tai laitteita yksikön päälle.

Asennusopas

12

■ Asenna virtajohto vähintään 1 metrin päähän televisioista tai
radioista häiriöiden tai kohinan ehkäisemiseksi.
(Radioaaltojen mukaan 1 metrin etäisyys ei välttämättä riitä
kohinan poistamiseen.)

■ Älä asenna yksikköä seuraaviin paikkoihin:

■ Paikat, joissa on mineraaliöljysumua, öljysumua tai höyryä.

Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa
vesivuotoja.

■ Paikat, joissa syntyy syövyttävää kaasua, esimerkiksi

rikkihappokaasua.
Kupariputkien tai juotettujen osien korroosio saattaa

aiheuttaa kylmäaineen vuotamisen.

■ Sähkömagneettisia aaltoja säteilevien laitteiden lähelle.

Sähkömagneettiset aallot voivat häiritä ohjausjärjestelmää ja
aiheuttaa laitteiston toimintahäiriöitä.

■ Tilat, joissa ilma on hyvin suolaista.

■ Tilat, joissa jännite vaihtelee huomattavasti, kuten tehtaissa.

■ Ajoneuvot tai laivat.

■ Tilat, joissa on happamia tai emäksisiä höyryjä.

TIETOJA

Jos asennukseen kuuluu kuumavesivaraaja (valinnainen),
katso sen asennusopasta.

6.3. Yksikön tarkastus, käsittely ja purkaminen pakkauksesta

■ Yksikkö on pakattu pahvilaatikkoon, joka on kiinnitetty hihnoilla

puiseen kuormalavaan.

■ Yksikkö täytyy tarkastaa heti saapumisen yhteydessä, ja

mahdollisista vaurioista on viivytyksettä ilmoitettava
liikennöitsijän korvausten käsittelijälle.

■ Tarkasta, että kaikki sisäyksikön varusteet (katso "4. Varusteet"

sivulla 9) ovat mukana.

■ Tuo yksikkö mahdollisimman lähelle lopullista sijoituspaikkaa

alkuperäisessä pakkauksessaan välttääksesi vauriot siirron
yhteydessä.

■ Sisäyksikkö painaa noin 46 kg, ja kahden henkilön täytyy nostaa

sitä kahden nostotangon avulla.

HUOMAUTUS

■ Älä nosta yksikköä kytkinrasiasta tai putkista!
Yksikössä on kaksi nostotankoa sen nostamista
varten.

■ Hävitä pakkausmateriaalit turvallisesti.
Pakkausmateriaalit, kuten naulat ja muut metalli- ja
puuosat, voivat aiheuttaa pistohaavoja tai muita
vammoja.

6.2. Mitat ja huoltotila

Mittayksikkö: mm

Yksikön mitat, katso kuva 3.

1 Joustava tyhjennysletku
2 Veden lähtöliitin
3 Veden tuloliitin
4 Nestemäisen kylmäaineen liitin
5 Kaasumaisen kylmäaineen liitin

FBSP Female British Standard Pipe (brittiläisen normin mukainen

naarasputki)

MBSP Male British Standard Pipe (brittiläisen normin mukainen

urosputki)

Huoltotöiden vaatima tila, katso kuva 2.

VAROITUS

Revi rikki ja heitä pois muoviset pakkauspussit, jotta lapset
eivät voi leikkiä niiden kanssa. Muovipusseilla leikkivät
lapset voivat tukehtua kuoliaaksi.

Asennusopas

13

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010

6.4. Sisäyksikön kiinnitys

HUOMAUTUS

Sisäyksikkö painaa noin 46 kg. Sen kiinnittämiseen
tarvitaan kaksi henkilöä.

1 Aseta asennuskaava (katso pakkausmateriaali) seinälle ja

merkitse kiinnityskohdat (2 ylhäällä (● T) ja 2 alhaalla (● B)).
Varmista, että merkit (2 x 2) ovat täysin vaakasuorassa ja että

merkkien mitat ovat oikeat (katso kuva 4).
Jos yksikköä ei asenneta vaakasuoraan, vesipiiriin voi jäädä
ilmaa, josta seuraa yksikön toimintahäiriö.
Ole erittäin huolellinen tämän seikan kanssa asentaessasi
EKHBX-mallia valutusastian ylivuodon estämiseksi.

2 Poraa 4 reikää ja asenna 4 tulppaa (koolle M10 sopivat).

3 Aseta ruuvit ylätulppiin ja ripusta sisäyksikkö yläruuveihin.

4 Aseta ruuvit alatulppiin ja kiinnitä ruuvit tiukaste

1

2

3

6.5. EKHBDP-valutusastiasarjan asennus (vain EKHBX-malleihin)

Lämmittäviin/jäähdyttäviin malleihin täytyy asentaa valutusastiasarja
(katso "4. Varusteet" sivulla 9).

Jäähdytyskäytön aikana ilman vesihöyry (kosteus) voi tiivistyä
nesteeksi ja kerääntyä kylmien kylmäaine- ja vesiputkien päälle.
Tämä vesi kerätään valutusastiaan, joka täytyy liittää viemäriin.

Asennusohjeet ovat valutusastiasarjan mukana tulevassa
asennusohjeessa.

HUOMAUTUS

Muista asettaa paineenalennusventtiilin letkun pää
valutusastiaan. Jos näin ei tehdä, vettä voi päästä
kosketuksiin sähköosien kanssa aiheuttaen sähköiskuja tai
sähköjärjestelmän oikosulun.

6.6. Kylmäaineputkisto

Katso sisäyksikön ja ulkoyksikön välistä kylmäaineputkistoa koskevat
suositukset, ohjeet ja tekniset tiedot ulkoyksikön asennusoppaasta.

Sisäyksikön kaasuputken ja nesteputken sijainti näytetään kohdassa

"5.2. Pääkomponentit" sivulla 10.

Kylmäaineputkiston

tiedot

Kaasuputken liitäntä 15,9 mm (5/8 tuumaa) 15,9 mm (5/8 tuumaa)
Nesteputken liitäntä 6,4 mm (1/4 tuumaa) 6,4 mm (1/4 tuumaa)

Sisäyksikkö Ulkoyksikkö

HUOMAUTUS

Kun liität kylmäaineputkia, käytä aina kahta kiintoavainta/
mutteriavainta mutterien kiristämiseen tai avaamiseen! Jos
näin ei tehdä, putkiliitokset voivat vahingoittua ja vuotaa.

6.7. Vesiputkisto

Vesipiirin tarkistus

Yksiköt on varustettu veden tulo- ja poistoliitännällä vesipiiriin
liittämistä varten. Vesipiirin asentaminen tulee antaa asentajan
suoritettavaksi ja asennus on tehtävä sovellettavien lakisääteisten
määräysten mukaisesti.

HUOMIOITAVAA

Yksikköä saa käyttää vain suljetussa vesijärjestelmässä.
Käyttö avoimessa vesipiirissä voi aiheuttaa vesiputkien
liiallista syöpymistä.

1

4

EKHBX008BB3V3S

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4PW62597-1 – 10.2010

Asennusopas

14

6.8. Vesipiiriä koskevat yleiset varotoimet

75°C (EKHTS)
65°C (EKHW*)

65°C

Tarkista seuraavat kohdat ennen laitteen asennuksen jatkamista:

■ Veden enimmäispaine on 4 baaria.

■ Veden maksimilämpötila tilan lämmityksen aikana on 65°C

(turvalaiteasetus) ja 75°C
(turvalaiteasetus). Varmista, että asennetut putket ja putkien
varusteet (esim. venttiili, liitännät,...) kestävät edellisessä
kuvassa mainittuja lämpötiloja.

75°C (EKHTS)

65°C (EKHW*)

T

321

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Lämmönvaihdin
4 Varalämmitin
5 Pumppu (erikseen hankittava)
6 Sulkuventtiili
7 Moottoroitu 3-tieventtiili (toimitetaan kuumavesivaraajan

8 Moottoroitu 2-tieventtiili (ei sisälly toimitukseen)

9 Kollektori (ei sisälly toimitukseen)
10 Kuumavesivaraaja (lisävaruste)
11 Lisälämmitin
12 Lämmönvaihtimen kierukka

FCU1...3 Puhallinkonvektoriyksikkö (lisävaruste)
FHL1...3 Lattialämmityssilmukka

T Huonetermostaatti (lisävaruste)

■ Huolehdi, että vesipiiriin on asennettu riittävät suojamekanismit,
joilla varmistetaan, että veden paine ei pääse ylittämään
enimmäiskäyttöpainetta (4 baaria).

■ Yksikön mukana toimitetaan kaksi sulkuventtiiliä. Asenna
huollon ja kunnossapidon helpottamiseksi yksi sisäyksikön
veden tuloliitäntään ja toinen sen veden lähtöliitäntään. Tarkista
sulkuventtiilien asento. Integroitujen tyhjennys- ja
täyttöventtiilien suunta on tärkeä huoltoa varten. Katso kuva 3.

■ Kaikkiin järjestelmässä alhaalla sijaitseviin kohtiin pitää asentaa
poistohanat, jotta putkisto voidaan tyhjentää kokonaan
kunnossapidon aikana.
Sulkuventtiileissä on kaksi tyhjennysventtiiliä veden
tyhjentämiseksi sisäyksikön vesijärjestelmästä.

■ Muista varmistaa paineenalennusventtiilin asianmukainen
tyhjennys, jotta vesi ei pääse kosketuksiin sähköosien kanssa.

64

6

mukana)

(1)

kuumavesikäytön aikana

65°C

9

FCU1

5

(2)

(3)

8

7

M

M

11 12

FHL1

10

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

■ Kaikissa järjestelmän yläosassa sijaitsevissa kohteissa pitää olla
ilmanpoistimet. Ilmanpoistimet pitää sijoittaa kohtiin, joihin
pääsee helposti käsiksi huoltotöiden yhteydessä. Sisäyksikön
sisällä on automaattinen ilmanpoistoventtiili. Tarkasta, että tätä
ilmanpoistoventtiiliä ei kiristetä liikaa, jotta vesipiirin
automaattinen ilmanpoisto on mahdollinen.

■ Huolehdi siitä, että asennukseen käytetyn putkiston komponentit
kestävät veden paineen ja lämpötilan.

■ Käytä aina materiaaleja, jotka ovat yhteensopivia järjestelmässä
käytettävän veden ja sisäyksikössä käytettyjen materiaalien
kanssa.

Vesipiiriin päässyt ilma, kosteus tai pöly voi aiheuttaa ongelmia. Siksi
on syytä aina ottaa huomioon seuraavat seikat vesipiiriä
kytkettäessä:

■ Käytä ainoastaan puhtaita putkia.

■ Pidä putken suuta alaspäin poistaessasi purseita.

■ Työntäessäsi putkea seinän läpi peitä putken pää estääksesi

epäpuhtauksien pääsyn putkeen.

■ Käytä hyvää kierteiden tiivistysainetta liitosten tiivistykseen.

■ Jos käytetään muita kuin messinkiputkia, muista eristää

molemmat materiaalit toisistaan galvaanisen korroosion
estämiseksi.

■ Koska messinki on pehmeä aine, käytä asianmukaisia
työvälineitä vesipiirin liittämiseen. Väärät työvälineet
vaurioittavat putkia.

■ Valitse putkiston läpimitta tarvittavan veden virtauksen ja
pumpun käytettävissä olevan ulkoisen staattisen paineen
mukaan.

■ Sisäyksikön toiminnan vaatima veden minimivirtaus on 12 l/min.
Jos veden virtaus on tätä minimiarvoa pienempi, esiin tulee
virtausvirhe 7H, ja sisäyksikön toiminta pysähtyy.

■ Erikseen hankittava pumppu tulisi valita vaadittavan virtauksen
ja ESP:n mukaan. Jos virtausohjauksella varustettua pumppua
käytetään, se tulee asettaa jatkuvaan virtaukseen. Erikseen
hankittavan pumpun on kestettävä järjestelmä veden
maksimilämpötila.

■ Älä koskaan käytä Zn-pinnoitettuja osia vesipiirissä. Tällaisten
osien voimakasta korroosiota voi esiintyä, koska yksikön
sisäisessä vesipiirissä käytetään kupariputkia.

■ Kun vesipiirissä käytetään 3-tieventtiiliä
On erittäin tärkeää varmistaa, että kuuma vesi ja
lattialämmityksen vesipiiri pysyvät täysin erillään.

■ Jos vesipiirissä käytetään 3- tai 2-tieventtiiliä, venttiilin
enimmäisvaihtoajan tulee olla alle 60 sekuntia.

HUOMIOITAVAA

Suosittelemme asentamaan lisäsuodattimen
lämmitysvesipiiriin. Metallihiukkasten poistamiseksi
lämmitysputkistosta suosittelemme käyttämään
magneettista tai syklonisuodatinta, joka voi suodattaa
pienhiukkasia. Pienhiukkaset voivat vahingoittaa yksikköä
eivätkä ne suodatu tavallisella lämpöpumppuyksikön
suodattimella.

(1) Varmista, että oikeat kenttäasetukset ovat aktiivisia tai valittuna soveltuvan

varaajatyypin mukaisesti. Katso lisätietoja kohdan "[4] Vara-/

lisälämmittimen käytön ja tilan lämmityksen sammutuslämpötila"
sivulla 27 kenttäasetuksista.

(2) Niissä varaajissa, joissa ei ole sähköistä lisälämmitintä (EKHTS),

varalämmitintä käytetään kuuman veden lämmitystilassa.

(3) Pätee vain varaajiin, joissa on sisäinen sähköinen lisälämmitin (EKHW*).

Asennusopas

15

Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-1 – 10.2010