Daikin EKHBX008BB3V3S Installation manuals [no]

INSTALLERINGSHÅNDBOK

Innendørsanlegg for system med

luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

35

8

01

SP

B B

T T

1

12 3 45

2x2x1x 1x 1x

2

1

3

895

922

2

4

260

830

1" MB

2
3

469

4

30°

90°

361

48

4

1

96

39

4
5

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D10/10-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of December 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHBH008BB3V3*, EKHBH008BB6V3*, EKHBH008BB6WN*, EKHBH008BB6T1*, EKHBH008BB9WN*, EKHBH008BB9T1*,

EKHBX008BB3V3*, EKHBX008BB6V3*, EKHBX008BB6WN*, EKHBX008BB6T1*, EKHBX008BB9WN*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW57792-1

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med

luft-til-vann-varmepumpe

Installeringshåndbok

INNHOLD Side

1. Definisjoner................................................................................ 2

1.1. Betydningen av advarsler og symboler ..........................................2

1.2. Betydningen av termer................................................................... 2

2. Generelle sikkerhetshensyn ...................................................... 2

3. Innledning.................................................................................. 3

3.1. Generell informasjon ......................................................................3

3.2. Håndboken omfatter følgende........................................................ 4

3.3. Modellidentifikasjon........................................................................ 4

3.4. Eksempler på vanlige bruksområder ............................................. 4

Bruksområde 1............................................................................... 4

Bruksområde 2............................................................................... 5

Bruksområde 3............................................................................... 6

Bruksområde 4............................................................................... 6

Bruksområde 5............................................................................... 7

Bruksområde 6............................................................................... 9

4. Tilbehør...................................................................................... 9

4.1. Tilbehør som følger med innendørsanlegget.................................. 9

5. Oversikt over innendørsanlegget............................................. 10

5.1. Åpne innendørsanlegget ..............................................................10

5.2. Hovedkomponenter...................................................................... 10

5.3. Hovedkomponenter i bryterboksen .............................................. 11

5.4. Funksjonsdiagram........................................................................ 12

6. Installere innendørsanlegget ................................................... 12

6.1. Velge installeringssted ................................................................. 12

6.2. Mål og serviceplass ..................................................................... 13

6.3. Inspisere, håndtere og pakke ut anlegget ....................................13

6.4. Montere innendørsanlegget ......................................................... 14

6.5. Installere dreneringssumpsettet EKHBDP

(kun for EKHBX-modeller)............................................................ 14

6.6. Kjølemedierør............................................................................... 14

6.7. Vannrør......................................................................................... 14

Kontrollere vannkretsen ............................................................... 14

6.8. Generelle forholdsregler om vannkretsen ....................................15

Kontrollere vannvolumet og ekspansjonskarets fortrykk .............. 16

Stille inn ekspansjonskarets fortrykk............................................ 17

Tilkoble vannkretsen .................................................................... 17

6.9. Fylle på vann................................................................................ 17

6.10. Rørisolasjon ................................................................................. 17

7. Elektrisk koblingsarbeid........................................................... 17

7.1. Forholdsregler ved elektrisk koblingsarbeid................................. 17

7.2. Intern kabling – Deletabell ........................................................... 18

7.3. Systemoversikt over lokalt ledningsopplegg ................................ 18

Retningslinjer for lokalt ledningsopplegg...................................... 19

Tilkoble kabelen for strømforsyning og kommunikasjon

til innendørsanlegg....................................................................... 19

Tilkoble strømforsyningen for ekstra varmeapparat ..................... 20

Tilkoble termostatkabelen ............................................................ 20

Tilkoble styrekablene for ventil ..................................................... 21

Tilkobling av bunnplatevarmeren ................................................. 21

Tilkobling av pumpen ................................................................... 21

Tilkobling til strømforsyning til gunstig kWh-pris .......................... 21

7.4. Flytte den digitale kontrollenheten ............................................... 23

Spesifikasjoner for ledningsopplegg ............................................ 23

Montering ..................................................................................... 23

8. Oppstart og konfigurasjon ....................................................... 23

8.1. Oversikt over innstillinger for DIP-bryter ...................................... 23

8.2. Installeringskonfigurasjon for romtermostat................................. 24

8.3. Konfigurasjon av pumpedrift ........................................................ 24

8.4. Konfigurere installasjonen med varmtvannstank

til husholdningsbruk ..................................................................... 25

8.5. Første oppstart ved lav utendørs omgivelsestemperatur............. 25

8.6. Kontroller før drift.......................................................................... 25

Kontrollpunkt før første oppstart................................................... 25

8.7. Slå på innendørsanlegget ............................................................ 26

8.8. Stille inn pumpehastigheten .........................................................26

8.9. Innstillinger på installasjonsstedet ............................................... 26

Fremgangsmåte........................................................................... 26

Detaljert beskrivelse..................................................................... 27

8.10. Tabell for innstillinger på installasjonsstedet................................ 39

9. Prøvekjøring og sluttkontroll..................................................... 43

9.1. Sluttkontroll .................................................................................. 43

9.2. Prøvekjøring (manuell)................................................................. 43

Fremgangsmåte........................................................................... 43

9.3. Program for uttørking av støpemasse til varmeanlegg

under gulvet ................................................................................. 43

Ansvarsfraskrivelse...................................................................... 43

Innstillinger på installasjonsstedet ............................................... 43

Komme i gang.............................................................................. 43

10. Vedlikehold og service............................................................. 44

10.1. Vedlikeholdspunkter..................................................................... 44

Forholdsregler før det utføres vedlikehold og service .................. 44

Åpne anlegget.............................................................................. 45

Vedlikehold og service ................................................................. 45

11. Feilsøking................................................................................. 45

11.1. Generelle retningslinjer................................................................ 45

11.2. Generelle symptomer................................................................... 46

11.3. Feilkoder ...................................................................................... 47

12. Tekniske spesifikasjoner.......................................................... 50

12.1. Generelt....................................................................................... 50

12.2. Elektriske spesifikasjoner............................................................. 50

Tillegg............................................................................................. 51

3. Innledning ................................................................................ 51

3.1. Generell informasjon ....................................................................51

3.4. Eksempler på vanlige bruksområder ........................................... 52

Bruksområde 2............................................................................. 52

5. Oversikt over innendørsanlegget ............................................. 53

5.2. Hovedkomponenter...................................................................... 53

6. Installere innendørsanlegget ................................................... 53

6.8. Generelle forholdsregler for vannkretsen..................................... 53

Kontrollere vannvolumet og ekspansjonskarets fortrykk .............. 53

7. Elektrisk koblingsarbeid........................................................... 53

7.3. Systemoversikt over lokalt ledningsopplegg ................................ 53

Tilkobling til strømforsyning til gunstig kWh-pris .......................... 53

8. Oppstart og konfigurasjon ....................................................... 54

8.5. Omstart ved lav utendørs omgivelsestemperatur......................... 54

8.9. Innstillinger på installasjonsstedet ............................................... 54

8.10. Tabell for innstillinger på installasjonsstedet................................ 56

11. Feilsøking................................................................................. 58

11.2. Generelle symptomer................................................................... 58

Originalinstruksjonene er skrevet på engelsk. Alle andre språk er
oversettelser av originalinstruksjonene.

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR
INSTALLERINGEN BEGYNNER. DE FORTELLER
HVORDAN DU SKAL INSTALLERE OG KONFIGURERE
ANLEGGET PÅ RIKTIG MÅTE. OPPBEVAR DENNE
HÅNDBOKEN PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR
FREMTIDIG REFERANSE.

ANLEGGET SOM ER BESKREVET I DENNE
HÅNDBOKEN, ER KUN KONSTRUERT FOR
INSTALLERING INNENDØRS OG FOR OMGIVELSES­TEMPERATURER MELLOM 4°C~35°C.

Installeringshåndbok

1

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

1. DEFINISJONER

1.1. Betydningen av advarsler og symboler

Advarslene i denne håndboken er klassifisert i henhold til alvorsgrad
og sannsynligheten for forekomst.

LIVSFARE

Angir en umiddelbar farlig situasjon som, hvis den ikke
unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Angir en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,
vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FARE

Angir en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,
kan føre til mindre eller moderat personskade. Det kan
også brukes til å advare mot usikre arbeidsrutiner.

MERKNAD

Angir situasjoner som kan føre til uhell som bare fører til
skade på utstyr eller eiendom.

INFORMASJON

Dette symbolet identifiserer nyttige tips eller
tilleggsinformasjon.

Noen typer fare representeres av spesielle symboler:

Tilleggsutstyr:

Utstyr som valgfritt kan kombineres med produktene ifølge emnet for
denne håndboken.

Kjøpes lokalt:

Utstyr som må installeres i henhold til instruksene i denne
håndboken, men som ikke leveres av Daikin.

2. GENERELLE SIKKERHETSHENSYN

Forholdsreglene her dekker veldig viktige emner, så sørg for å følge
dem nøye.

Alle aktiviteter som beskrives i denne håndboken, skal utføres av en
montør og i samsvar med aktuell lovgivning.

Sørg for at du bruker passende verneutstyr (beskyttelseshansker,
vernebriller, ...) når du monterer, vedlikeholder eller utfører service på
enheten.

Dersom du ikke er sikker på hvordan du monterer eller betjener
anlegget, må du alltid kontakte din lokale forhandler for å få råd og
informasjon.

Hvis det gjøres feil ved montering eller tilkobling av anlegget eller
tilbehør, kan det føre til elektrisk støt, kortslutning, lekkasje, brann
eller annen skade på utstyret. Kontroller at du kun bruker tilbehør og
tilleggsutstyr som er laget av Daikin og er spesifikt beregnet for bruk
sammen med produktene som er nevnt i denne håndboken, og sørg
for at de blir montert av en montør.

Elektrisk støt.

Fare for forbrenninger og skålding.

1.2. Betydningen av termer

Installeringshåndbok:

Instruksjonshåndbok for et bestemt produkt eller bruksområde, som
forklarer hvordan du installerer, konfigurerer og vedlikeholder det.

Driftshåndbok:

Instruksjonshåndbok beregnet på et bestemt produkt eller
bruksområde. Forklarer bruken.

Vedlikeholdsinstruksjoner:

Instruksjonshåndbok beregnet på et bestemt produkt eller
bruksområde. Forklarer (hvis aktuelt) hvordan en installerer,
konfigurerer, bruker og/eller vedlikeholder det.

Forhandler:

Salgsdistributør for produkter ifølge emnet for denne håndboken.

Installatør:

Teknisk kvalifisert person som er kvalifisert til å installere produkter
ifølge emnet i denne håndboken.

Bruker:

Person som eier produktet og/eller bruker det.

Servicefirma:

Kvalifisert person som kan utføre eller koordinere nødvendig service
på enheten.

Aktuell lovgivning:

Alle internasjonale, europeiske, nasjonale og lokale direktiver, lover,
forskrifter og/eller koder som er relevante og gjeldende for et bestemt
produkt eller domene.

Tilbehør:

Utstyr som leveres med enheten og som må installeres i henhold til
instruksjoner i dokumentasjonen.

FARE: ELEKTRISK STØT

Slå av all strømforsyning før du fjerner servicepanelet på
bryterboksen eller før du kobler til/fra eller tar på elektriske
deler.

Berør ikke brytere med fuktige fingrer. Berøring av brytere
med fuktige fingrer kan forårsake elektrisk støt. Slå av all
aktuell strømforsyning før du berører elektriske deler.

For å unngå elektriske støt, må du sørge for å slå av
strømforsyningen 1 minutt eller mer før du utfører
vedlikehold på de elektriske delene. Selv etter 1 minutt må
du alltid kontrollere spenningen ved terminalene på
hovedkretsens kondensatorer eller elektriske deler og, før
du tar på, sørge for at spenningen er 50 V likestrøm eller
lavere.

Dersom servicepaneler blir fjernet, kan det være enkelt
å komme borti elektrisk førende deler. Forlat aldri anlegget
uten tilsyn under installering eller ved service når
servicepanelet er fjernet.

FARE: IKKE TA PÅ RØRDELER OG INNVENDIGE DELER

Ikke ta på kjølerørene, vannrørene eller innvendige deler
under og rett etter bruk. Rørdelene og de innvendige
delene kan være varme eller kalde, avhengig av hvordan
anlegget brukes.

Hendene kan få brann- eller frostskader dersom du tar på
rørdeler eller innvendige deler. For å unngå skader, må du
la rørdelene og innvendige deler få tid til å gå tilbake til
normal temperatur eller bruke beskyttelseshansker,
dersom du må ta på dem.

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

Installeringshåndbok

2

ADVARSEL

■ Unngå all direkte kontakt med kjølemedium som har
lekket ut ved et uhell. Dette kan føre til store sår som
følge av frostskade.

■ Ikke berør kjølemedierørene under eller rett etter drift,
for kjølemedierørene kan være varme eller kalde,
avhengig av tilstanden til kjølemediet som strømmer
gjennom kjølemedierørene, kompressoren og andre
komponenter i kjølemediesyklusen. Du kan få
brannsår eller frostskader på hendene hvis du berører
kjølemedierørene. Unngå skade ved å vente til rørene
har fått tilbake normal temperatur, eller sørg for
å bruke vernehansker hvis du må ta på dem.

FARE

Anlegget må ikke spyles. Dette kan medføre elektrisk støt
eller brann.

3. INNLEDNING

3.1. Generell informasjon

Takk for at du kjøpte dette innendørsanlegget.
Anlegget utgjør innendørsdelen av luft-til-vann-varmepumpen ERHQ

eller ERLQ. Dette anlegget er konstruert for veggmontering innendørs.
Se "6.1. Velge installeringssted" på side 12. Anlegget kan kombineres
med Daikins viftekonvektorer, gulvvarmesystemer, lavtemperatur­radiatorer, Daikins oppvarmingssystemer for vann til husholdningsbruk
samt solcellesett for varmtvann for husholdningsbruk.

For installasjoner med begrenset strømforsyning kan
innendørsanlegget konfigureres for å begrense strømforbruket.

Det er 2 muligheter for å begrense strømforbruket:

■ tillate samtidig drift av bare utendørsanlegget og det ekstra
varmeapparatet eller bare utendørsanlegget og varmeapparatet
med forsterker via prioritetsinnstilling [4-01] (se "[4] Drift med

ekstra varmeapparat/varmeapparat med forsterker og
temperatur for deaktivering av romoppvarming" på side 28),

■ tillate drift av bare det ekstra varmeapparatet, bare
varmeapparatet med forsterker eller bare utendørsanlegget
(se "Tillegg" på side 51) via [d-02] (se "[d] Tilstanden med

begrenset strømforsyning/lokal, væravhengig forskyvningsverdi"
på side 55).

INFORMASJON

All informasjon og alle innstillinger i håndboken gjelder for
alle bruksområder, unntatt kapitlene med følgende
fotnoteindikasjon:

med begrenset strømforsyning, se "Tillegg" på side 51"

MERKNAD

Tilstanden med begrenset strømforsyning kan bare brukes
til en tank med innebygd varmeapparat med forsterker
(EKHW*).

"Når anlegget er konfigurert for en tilstand

.

Oppvarmings/-nedkjølingsanlegg

(1)

Anleggsserien består av én versjon: en oppvarmings-/
nedkjølingsversjon (EKHBX).

Denne versjonen leveres med et integrert varmeapparat for økt
oppvarmingskapasitet når det er kaldt ute. Det ekstra varmeapparatet
fungerer dessuten som reserveapparat i tilfelle utendørsanlegget ikke
fungerer som det skal.

Kapasitet for ekstra

Innendørsmodell

EKHBX008BB3V3S 3 kW 1x 230 V

P

H

1 Kapasitet for varmepumpe
2 Nødvendig oppvarmingskapasitet (avhengig av område)
3 Økt oppvarmingskapasitet fra ekstra varmeapparat
4 Likevektstemperatur (kan stilles inn via

brukergrensesnittet, se "8.9. Innstillinger på

installasjonsstedet" på side 26)

Omgivelsestemperatur (utendørs)

T

A

Oppvarmingskapasitet

P

H

varmeapparat

43

Varmtvannstank for husholdningsbruk (tilleggsutstyr)

Nominell spenning

for ekstra varmeapparat

1

2

T

A

(2)

Det kan kobles en ekstra varmtvannstank til husholdningsbruk til
innendørsanlegget. Varmtvannstanken til husholdningsbruk finnes
i 2 typer:

■ tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*) i 3 forskjellige
størrelser: 150, 200 og 300 liter,

■ tank uten elektrisk varmeapparat (EKHTS) i 2 forskjellige
størrelser: 200 og 260 liter.

Se i installeringshåndboken for varmtvannstanken til
husholdningsbruk hvis du vil ha mer informasjon.

Sett med dreneringssump (tilleggsutstyr)

Settet med dreneringssumpen EKHBDP må installeres for modeller
med oppvarming/kjøling (EKHBX).

Se "6.5. Installere dreneringssumpsettet EKHBDP (kun for

EKHBX-modeller)" på side 14 hvis du vil ha mer informasjon om

settet med dreneringssumpen.

Solcellesett for varmtvannstank til husholdningsbruk
(tilleggsutstyr)

Se i installeringshåndboken for settet hvis du vil ha mer informasjon
om solcellesettet EKSOLHW.

INFORMASJON

Bruk solcellesettet EKSOLHW bare i kombinasjon med
EKHW* varmtvannstank for husholdningsbruk

Tilkobling mellom EKSOLHW og EKHTS varmtvannstank
for husholdningsbruk er IKKE mulig.

Installeringshåndbok

3

(1) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

(2) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

Sett med digitalt I/O-kretskort (tilleggsutstyr)

Det kan kobles et valgfritt EKRP1HB digitalt I/O-kretskort til
innendørsanlegget, som tillater følgende:

■ fjernalarmutgang

■ PÅ/AV-utgang for oppvarming/kjøling

■ toverdig drift (tillatelsessignal for ekstra varmtvannsbeholder)

eller tillatelsessignal for ekstra eksternt varmeapparat.

Se i driftshåndboken for innendørsanlegget og i installerings­håndboken for det digitale I/O-kretskortet for å få mer informasjon.

Se på koblingsskjemaet eller tilkoblingsskjemaet hvordan du kobler
dette kretskortet til anlegget.

Sett med romtermostat (tilleggsutstyr)

Tilleggsutstyr med romtermostat EKRTW, EKRTWA eller EKRTR kan
kobles til innendørsanlegget. Se i installeringshåndboken for
romtermostaten hvis du vil ha mer informasjon.

Bunnplatevarmer (tilleggsutstyr)

Tilkoblingsbare varmeapparater

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBX008BB3V3S Kan brukes Kan brukes

(a) Anbefalt.

(a)

Mulige kombinasjoner

EKHBX_BB3V3S

ERHQ_BA Kan brukes
ERLQ_BA Kan brukes

(a) Hvis en bunnplatevarmer er påkrevd, se "Bunnplatevarmer (tilleggsutstyr)" på

side 4.

Tilkobling til strømforsyning til gunstig kWh-pris

(a)

(1)

Dette utstyret kan kobles til systemer for strømforsyning som leveres
til en gunstig kWh-pris. Full betjening av anlegget er mulig selv når
strømforsyningen til gunstig kWh-pris er av en slik type at
strømforsyningen brytes. Se "Tilkobling til strømforsyning til gunstig

kWh-pris" på side 21 for flere opplysninger.

3.2. Håndboken omfatter følgende

3.3. Modellidentifikasjon

Innendørsanlegg

EK HB X 008 BB 3 V3 S

Ingen pumpe
installert (kjøpes
lokalt)

Nominell spenning for
ekstra varmeapparat:
V3 = 1P, 230 V

Kapasitet (i kW) for ekstra
varmeapparat

Serie

Indikasjon på kjøle-/oppvarmingskapasitet

(a)

(kW)

X = Oppvarming og kjøling
H = Kun oppvarming

Vannbeholder

Europeisk utstyr

(a) Se "12. Tekniske spesifikasjoner" på side 50 for nøyaktige verdier.

Sett med dreneringssump (tilleggsutstyr)

EK HB DP 150

Dreneringssump

Vannbeholder

Europeisk utstyr

3.4. Eksempler på vanlige bruksområder

Brukseksemplene nedenfor er kun gitt for illustrasjon.

Bruksområde 1

Brukes kun for romoppvarming når romtermostaten er koblet til
innendørsanlegget.

T

674321

5

Denne håndboken inkluderer IKKE valgfremgangsmåten og
fremgangsmåten for vannsystemoppsett. Bare noen forholdsregler
og tips om oppsett av vannkretsen blir gitt i et separat kapittel i denne
håndboken.

Så snart valget har skjedd og vannsystemet er satt opp, beskriver
denne håndboken fremgangsmåten for håndtering, montering og
tilkobling av EKHBX-anlegget. Denne håndboken er blitt utarbeidet
for å sørge for riktig vedlikehold av anlegget og er til hjelp dersom det
oppstår problemer.

INFORMASJON

Se installeringshåndboken for utendørsanlegget for
elementer som ikke er beskrevet i denne håndboken.

Drift av innendørsanlegget er beskrevet i driftshåndboken
for innendørsanlegget.

6

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Oppsamler (kjøpes lokalt)

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

T Romtermostat (tilleggsutstyr)

FHL1

FHL2

FHL3

Pumpedrift og romoppvarming

Når romtermostaten (T) er koblet til innendørsanlegget, vil pumpen
(5) gå når det sendes forespørsel om oppvarming fra
romtermostaten, og utendørsanlegget vil starte for å oppnå den
temperaturen på utløpsvannet som er innstilt i brukergrensesnittet.

Når romtemperaturen overstiger innstillingsverdien i termostaten,
stanser utendørsanlegget og pumpen.

(1) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

Installeringshåndbok

4

MERKNAD

Sørg for å koble termostatledningene til riktige kontakter
(se "Tilkoble termostatkabelen" på side 20) samt
konfigurere vekslebryterne til DIP-bryteren korrekt (se

"8.2. Installeringskonfigurasjon for romtermostat" på
side 24).

Bruksområde 2

(1)

Brukes kun for romoppvarming uten romtermostat tilkoblet
innendørsanlegget. Temperaturen i hvert enkelt rom reguleres ved
hjelp av en ventil i hver av vannkretsene. Varmtvann for
husholdningsbruk hentes fra varmtvannstanken til husholdningsbruk,
som er koblet til innendørsanlegget.

64321

5 7 8

M

M1T1M2T2M3

6

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Motordreven 3-veisventil (følger med varmtvannstanken til

husholdningsbruk)

8 Oppsamler (kjøpes lokalt)

9 Shuntventil (kjøpes lokalt)
10 Varmtvannstank til husholdningsbruk (tilleggsutstyr)
11 Varmeapparat med forsterker
12 Varmevekslerkonvektor

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

T1...3 Individuell romtermostat (tilleggsutstyr)

M1...3 Individuell motordrevet ventil for å kontrollere sløyfe

(kjøpes lokalt)

11 12

(2)

FHL1

FHL2

10

(3)

9

T3

FHL3

Pumpedrift

Når det ikke er koblet en termostat til innendørsanlegget (2), kan
pumpen (5) konfigureres til å gå enten så lenge innendørsanlegget er
på, eller inntil ønsket vanntemperatur er oppnådd.

INFORMASJON

Du finner mer detaljert informasjon om konfigurering av
pumpen under "8.3. Konfigurasjon av pumpedrift" på

side 24.

Romoppvarming

Utendørsanlegget (1) vil være i gang for å oppnå den temperaturen
på utløpsvannet som er innstilt i brukergrensesnittet.

MERKNAD

Når sirkulasjonen i hver enkelt romoppvarmingssløyfe
(FHL1...3) kontrolleres via fjernstyrte ventiler (M1...3), er
det viktig å montere en shuntventil (9) for å unngå at
sikkerhetsanordningen med strømningsbryter utløses.

Det bør velges en shuntventil som til enhver tid kan sikre
en minimum vanngjennomstrømning, som angitt under

"6.7. Vannrør" på side 14.

Det anbefales å velge en trykkdifferansestyrt shuntventil.

Oppvarming av vann for husholdningsbruk

Når modusen for oppvarming av vann til husholdningsbruk er aktivert
(enten manuelt av brukeren eller automatisk via en
planleggingstidsbryter), vil ønsket temperatur på varmtvannet for
husholdningsbruk oppnås ved hjelp av en kombinasjon av
varmevekslerkonvektoren
forsterker

(5)

.

(4)

og det elektriske varmeapparatet med

Når temperaturen på varmtvannet til husholdningsbruk er lavere enn
brukerinnstilt innstillingsverdi, aktiveres 3-veisventilen for å varme
opp det varme husholdningsvannet ved hjelp av varmepumpen. Hvis
det er behov for mye varmtvann for husholdningsbruk eller en høy
temperaturinnstilling på varmtvannet, kan varmeapparatet med
forsterker (11)

(6)

eller det ekstra varmeapparatet (4)

(7)

brukes til

ekstra oppvarming.

INFORMASJON
Bare for EKHW*:

■ Ved lave utendørs temperaturer når behovet for
romoppvarming er høyere, kan innendørsenheten
konfigureres slik at varmtvannet for husholdningsbruk
bare varmes opp av det ekstra varmeapparatet. Dette
sikrer full kapasitet for varmepumpen til
romoppvarming.

■ Du finner mer detaljerte opplysninger om
konfigurasjon av varmtvannstanken til husholdnings­bruk ved lave utetemperaturer under "8.9. Innstillinger

på installasjonsstedet" på side 26, innstillinger på

installasjonsstedet fra [5-02] til [5-04].

Bare for EKHTS:

■ Ved lave utendørs temperaturer når behovet for
romoppvarming er høyere, kan innendørsenheten
konfigureres slik at varmtvannet for husholdningsbruk
varmes opp av varmepumpen og det ekstra
varmeapparatet samtidig. Dette sikrer at avbrudd
i romoppvarmning begrenses til et minimum.

■ Du finner mer detaljerte opplysninger om
konfigurasjon av varmtvannstanken til husholdnings­bruk ved lave utetemperaturer under "8.9. Innstillinger

på installasjonsstedet" på side 26, innstillinger på

installasjonsstedet fra [5-02] til [5-04].

MERKNAD

Sørg for at de riktige feltinnstillingene er aktive eller valgt
i henhold til den aktuelle tanktypen. Se feltinnstillinger
i "[4] Drift med ekstra varmeapparat/varmeapparat med

forsterker og temperatur for deaktivering av
romoppvarming" på side 28 hvis du vil ha flere detaljer.

(1) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

(2) Det ekstra varmeapparatet er for tanker uten elektrisk

varmeapparat(EKHTS) og brukes i modus for oppvarming av vann
til husholdningsbruk.

(3) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).

Installeringshåndbok

5

(4) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).
(5) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHTS).
(6) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).
(7) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHTS).

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

Bruksområde 3

Oppvarming og kjøling av rom med romtermostaten innstilt for
oppvarming/kjøling tilkoblet innendørsanlegget. Oppvarming

oppnås ved hjelp av gulvvarmesløyfer og viftekonvektorer. Kjøling
oppnås kun via viftekonvektorene.

Varmtvann for husholdningsbruk hentes fra varmtvannstanken til
husholdningsbruk, som er koblet til innendørsanlegget.

9

T

64321

5 7

M

6

M

11 12

FCU1

8

FHL1

10

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

MERKNAD

■ Sørg for å koble termostatledningene til riktige

kontakter (se "Tilkoble termostatkabelen" på side 20)
samt konfigurere vekslebryterne til DIP-bryteren
korrekt (se "8.2. Installeringskonfigurasjon for

romtermostat" på side 24).

■ Ledningsopplegget for 2-veisventilen (8) er forskjellig

for en NC-ventil (normal closed – normalt stengt) og
en NO-ventil (normal open – normalt åpen)! Kontroller
at du kobler til riktig kontaktpunktnummer, som angitt
på koblingsskjemaet.

PÅ/AV-innstillingen av oppvarming/kjøling angis via romtermostaten,
og kan ikke gjøres ved hjelp av brukergrensesnittet på
innendørsanlegget.

Oppvarming av vann for husholdningsbruk

(3)

Oppvarming av vann for husholdningsbruk skjer som beskrevet under

"Bruksområde 2" på side 5.

Bruksområde 4

Oppvarming og kjøling av rom uten romtermostaten tilkoblet
innendørsanlegget, men med romtermostaten kun for oppvarming

(innstilt på kun oppvarming) som regulerer gulvvarmen, samt
termostaten for oppvarming/kjøling (innstilt på oppvarming/kjøling)
som kontrollerer viftekonvektorene. Oppvarming oppnås ved hjelp av
gulvvarmesløyfer og viftekonvektorer. Kjøling oppnås kun via
viftekonvektorene.

9

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Motordreven 3-veisventil (følger med varmtvannstanken

til husholdningsbruk)

8 Motordrevet 2-veisventil (kjøpes lokalt)

9 Oppsamler (kjøpes lokalt)
10 Varmtvannstank til husholdningsbruk (tilleggsutstyr)
11 Varmeapparat med forsterker
12 Varmevekslerkonvektor

FCU1...3 Viftekonvektor (tilleggsutstyr)

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

T Romtermostat (tilleggsutstyr)

(1)

(2)

Pumpedrift samt oppvarming og kjøling av rom

Avhengig av årstiden vil kunden velge enten oppvarming eller kjøling
på romtermostaten (T). Dette kan ikke velges via brukergrensesnittet.

Når oppvarming/kjøling av rom angis av romtermostaten, (T), startes
pumpen og innendørsanlegget (2) skifter til "oppvarmingsmodus"/
"kjølemodus". Utendørsanlegget (1) startes for å oppnå ønsket
temperatur på utløpsvannet (varmt/kaldt).

I kjølemodus vil 2-veisventilen (8) stenges for å hindre at det
strømmer kaldt vann gjennom gulvvarmesløyfene (FHL).

T4

T5

FCU2

FHL2

T6

FCU3

FHL3

T

64321

6

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Motordrevet 2-veisventil for å stenge av gulvvarmesløyfene

under kjøling (kjøpes lokalt)

8 Motordreven 2-veisventil for aktivering av romtermostaten

(kjøpes lokalt)

9 Oppsamler (kjøpes lokalt)

10 Shuntventil (kjøpes lokalt)

FCU1...3 Viftekonvektor (tilleggsutstyr)

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

T Romtermostat for kun oppvarming (tilleggsutstyr)

T4...6 Individuell romtermostat for rom som oppvarmes/avkjøles

ved hjelp av viftekonvektor (tilleggsutstyr)

7

5

M

FCU1

8

M

FHL1

10

(1) Det ekstra varmeapparatet er for tanker uten elektrisk varmeapparat

(EKHTS) og brukes i modus for oppvarming av vann til husholdningsbruk.

(2) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

(3) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

Installeringshåndbok

6

Pumpedrift

Når det ikke er koblet en termostat til innendørsanlegget (2), kan
pumpen (5) konfigureres til å gå enten så lenge innendørsanlegget er
på, eller inntil ønsket vanntemperatur er oppnådd.

INFORMASJON

Du finner mer detaljert informasjon om konfigurering av
pumpen under "8.3. Konfigurasjon av pumpedrift" på

side 24.

Oppvarming og kjøling av rom

Avhengig av årstiden vil kunden velge enten oppvarming eller kjøling
via brukergrensesnittet på innendørsanlegget.

Utendørsanlegget (1) går i oppvarmingsmodus eller kjølemodus for
å oppnå ønsket temperatur på utløpsvannet.

Når anlegget går i oppvarmingsmodus, er 2-veisventilen (7) åpen.
Det strømmer varmt vann til både viftekonvektorene og
gulvvarmesløyfene.

Når anlegget går i kjølemodus, vil 2-veisventilen (7) være stengt for
å hindre at det strømmer kaldt vann gjennom gulvvarmesløyfene (FHL).

MERKNAD

■ Når flere sløyfer i samme system skal stenges via
fjernstyrte ventiler, kan det være nødvendig å montere
en shuntventil (10) for å unngå at sikkerhets­anordningen med strømningsbryter utløses. Se også

"Bruksområde 2" på side 5.

■ Ledningsopplegget for 2-veisventilen (7) er forskjellig
for en NC-ventil (normal closed – normalt stengt) og
en NO-ventil (normal open – normalt åpen)! Kontroller
at du kobler til riktig kontaktpunktnummer, som angitt
på koblingsskjemaet.

PÅ/AV-innstillingen av oppvarming/kjøling angis via
brukergrensesnittet på innendørsanlegget.

Bruksområde 5

Romoppvarming med ekstra varmtvannsbeholder (vekselvis drift)

Romoppvarming ved hjelp av Daikin-innendørsanlegget eller med en
ekstra varmtvannsbeholder som er tilkoblet i systemet. Enten en
hjelpekontakt eller en kontakt styrt av EKHB*-innendørsanlegget kan
avgjøre om EKHB*-innendørsanlegget eller varmtvannsbeholderen
skal kjøre.

Hjelpekontakten kan for eksempel være en termostat for
utetemperaturen, en kontakt for elektrisitetstariff, en manuelt betjent
kontakt osv. Se "Konfigurasjon A for lokalt ledningsopplegg" på

side 7.

Kontakten som styres av EKHB*-innendørsanlegget (også kalt
"tillatelsessignal for ekstra varmtvannsbeholder"), reguleres av
utetemperaturen (termistor som er plassert på utendørsanlegget). Se

"Konfigurasjon B for lokalt ledningsopplegg" på side 8.

Toverdig drift er kun mulig for drift med romoppvarming, og ikke for
drift med oppvarming av husholdningsvann. Varmtvann for
husholdningsbruk i et slikt bruksområde tilføres alltid fra
varmtvannstanken til husholdningsbruk, som er koblet til Daikin­innendørsanlegget.

Den ekstra varmtvannsbeholderen må integreres i rørsystemet og
i det lokale ledningsopplegget i henhold til illustrasjonene nedenfor.

1

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

432

6

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Motordreven 3-veisventil (følger med varmtvannstanken

til husholdningsbruk)

8 Tilbakeslagsventil (kjøpes lokalt)

9 Avstengingsventil (kjøpes lokalt)
10 Oppsamler (kjøpes lokalt)
11 Varmtvannsbeholder (kjøpes lokalt)
12 Ventil for temperaturregulator for vann (kjøpes lokalt)
13 Varmtvannstank til husholdningsbruk (tilleggsutstyr)
14 Varmeapparat med forsterker
15 Varmevekslerkonvektor

6 5 7

14

8

M

8

9

11

12

9

15

13

(1)

(2)

Konfigurasjon A for lokalt ledningsopplegg

L

Com

H

EKHB*

EKHB*/auto

/ Boiler

A

K1A

N

BTIInngang for termostat for varmtvannsbeholder

A Hjelpekontakt (normalt stengt)

H Romtermostat for varmebehov (tilleggsutstyr)
K1A Hjelperelé for aktivering av EKHB*-anlegget (kjøpes lokalt)
K2A Hjelperelé for aktivering av varmtvannsbeholder (kjøpes

K2A

lokalt)

X2M

123 4

K1A

FHL1

K2A

10

FHL2

B

X

FHL3

TI

Y

FARE

■ Sørg for at varmtvannsbeholderen og integreringen av
denne i systemet er i samsvar med gjeldende
forskrifter.

■ Daikin kan ikke holdes ansvarlig for feilaktige eller
farlige situasjoner i systemet med varmtvanns­beholderen.

Installeringshåndbok

7

(1) Det ekstra varmeapparatet er for tanker uten elektrisk varmeapparat

(EKHTS) og brukes i modus for oppvarming av vann til husholdningsbruk.

(2) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

Konfigurasjon B for lokalt ledningsopplegg

EKHB*

X2M

123 4

K1A

Com

HC

EKRTR*

Com Felles romtermostat (tilleggsutstyr)

K1A Hjelperelé for aktivering av varmtvannsbeholder

KCR Tillatelsessignal for ekstra varmtvannsbeholder

EKHB*

X2M

3 4

12

K1A

Com

H

C

EKRTW*

BTIInngang for termostat for varmtvannsbeholder

C Romtermostat for kjølebehov (tilleggsutstyr)
H Romtermostat for varmebehov (tilleggsutstyr)

(kjøpes lokalt)

EKRP1HB*

KCR

X1 X2

K1A

X

Y

B

TI

Drift

■ Konfigurasjon A

Når romtermostaten sender forespørsel om oppvarming, vil
enten EKHB*-anlegget eller varmtvannsbeholderen starte,
avhengig av posisjonen til hjelpekontakten (A).

■ Konfigurasjon B

Når romtermostaten sender forespørsel om oppvarming, vil
enten EKHB*-anlegget eller varmtvannsbeholderen starte,
avhengig av utetemperaturen (statusen til "tillatelsessignal for
ekstra varmtvannsbeholder").
Når tillatelsen blir gitt til varmtvannsbeholderen, slås driften med
romoppvarming ved hjelp av EKHB*-anlegget av automatisk.
Se feltinnstilling [C-02~C-04] hvis du vil vite mer.

MERKNAD

Sørg for å konfigurere DIP-bryter SS2-3 riktig på kretskortet
i EKHB*-bryterboksen. Se "8.2. Installeringskonfigurasjon

for romtermostat" på side 24.

For konfigurasjon B: Sørg for å konfigurere
feltinnstillingene [C-02, C-03 og C-04] riktig. Se "Toverdig

drift" på side 36.

MERKNAD

Kontroller at returvannet til EKHB*-varmeveksleren aldri
overstiger 55°C.

Du må derfor aldri sette ønsket temperaturinnstillingsverdi
på utløpsvannet i varmtvannsbeholderens kontrollenheten
til over 55°C. Installer dessuten en ventil

(a)

for
temperaturregulator for vann i returvannstrømmen til
EKHB*-anlegget.

Kontroller at tilbakeslagsventilene (kjøpes lokalt) er riktig
installert i systemet.

Kontroller at romtermostaten EKRTR eller EKRTW ikke
slås hyppig PÅ/AV.

Daikin kan ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår
ved at dette ikke overholdes.

(a) Ventilen for temperaturregulator for vann må stilles inn på 55°C, og må fungere

slik at den stenger returvannstrømmen til anlegget når målt temperatur overstiger
55°C. Når temperaturen synker til et lavere nivå, må ventilen for
temperaturregulator for vann åpne returvannstrømmen til EKHB*-anlegget igjen.

MERKNAD

■ Konfigurasjon A

Sørg for at hjelpekontakten (A) har tilstrekkelig
differensial eller tidsforsinkelse til å unngå hyppig
omkobling mellom EKHB*-anlegget og
varmtvannsbeholderen. Hvis hjelpekontakten (A) er
en termostat for utetemperatur, må du sørge for
å installere termostaten i skyggen, slik at den ikke
påvirkes eller slås PÅ/AV av solen.

Konfigurasjon B

Kontroller at den toverdige hysteresen [C-04] har
tilstrekkelig differensial til å unngå hyppig omkobling
mellom EKHB*-anlegget og varmtvannsbeholderen.
Siden utetemperaturen måles via lufttermistoren til
utendørsanlegget, må du sørge for å installere
utendørsanlegget i skyggen slik at den ikke påvirkes
av solen.
Hyppig veksling kan forårsake korrosjon i
varmtvannsbeholderen på et tidlig stadium. Kontakt
produsenten av varmtvannsbeholderen.

■ Ved oppvarming med EKHB*-anlegget vil anlegget
kjøre for å oppnå den temperaturen på utløpsvannet
som er innstilt i brukergrensesnittet. Når væravhengig
drift er aktivert, fastsettes vanntemperaturen
automatisk i forhold til utetemperaturen.
Ved oppvarming med varmtvannsbeholder vil
varmtvannsbeholderen kjøre for å oppnå den
temperaturen på utløpsvannet som er innstilt
i kontrollenheten til varmtvannsbeholderen.
Du må aldri angi ønsket temperaturinnstillingsverdi på
utløpsvannet i varmtvannsbeholderens kontrollenhet
til over 55°C.

■ Kontroller at det bare finnes 1 ekspansjonskar i
vannkretsen. Det er allerede montert et
ekspansjonskar i Daikin-innendørsanlegget.

INFORMASJON

Manuell tillatelse til EKHB*-anlegget fremfor
varmtvannsbeholderen.

Hvis bare EKHB*-anlegget skal kjøre i romoppvarming,
deaktiverer du den toverdige driften via innstilling [C-02].

Hvis bare varmtvannsbeholderen skal kjøre
i romoppvarming, øker du den toverdige PÅ-temperaturen
[C-03] til 25°C.

Oppvarming av vann for husholdningsbruk

(1)

Oppvarming av vann for husholdningsbruk skjer som beskrevet under

"Bruksområde 2" på side 5.

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

(1) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

Installeringshåndbok

8

Bruksområde 6

Romoppvarming med bruk av romtermostat gjennom
gulvvarmesløyfer og viftekonvektorer. Gulvvarmesløyfene og
viftekonvektorene krever ulik vanntemperatur under drift.

Gulvvarmesløyfene krever en lavere vanntemperatur i oppvarmings­modus sammenliknet med viftekonvektorer.

blandingsanlegg til å tilpasse vanntemperaturen etter kravene for
gulvvarmesløyfene for å oppnå disse to innstillingsverdiene.
Viftekonvektorene er koblet direkte til vannkretsen til innendørs­anlegget og gulvvarmesløyfene etter blandingsanlegget. Styringen av
dette blandingsanlegget utføres ikke av innendørsanlegget.

Installatøren er ansvarlig for drift og konfigurasjon av den lokale
vannkretsen.

Daikin tilbyr kun en styringsfunksjon for dobbel innstillingsverdi. Ved
hjelp av denne funksjonen kan det settes opp to innstillingsverdier.
Avhengig av ønsket vanntemperatur (gulvvarmesløyfer og/eller
viftekonvektorer er påkrevd), kan første innstillingsverdi eller andre
innstillingsverdi aktiveres.

T1

T2

64321

5

Det brukes et

B

7

FCU1

A

8

FCU2

FCU3

Pumpedrift og romoppvarming

Når romtermostaten for gulvvarmesløyfen (T1) og viftekonvektorene
(T2) er koblet til innendørsanlegget, vil pumpen (5) kjøre når det
sendes forespørsel om oppvarming fra T1 og/eller T2.
Utendørsanlegget startes for å oppnå ønsket temperatur på
utløpsvannet. Ønsket utløpsvanntemperatur avhenger av hvilken
romtermostat som krever oppvarming.

Innstillings-

verdi

Sone A Første UI PÅ AV PÅ AV
Sone B Andre [7-03] AV PÅ PÅ AV
Påfølgende vanntemperatur UI [7-03] [7-03] —
Påfølgende pumpedrift PÅ PÅ PÅ AV

Innstilling på

installasjonsstedet

Termostatstatus

Når romtemperaturen i begge sonene overstiger innstillingsverdien
i termostaten, stanser utendørsanlegget og pumpen.

MERKNAD

■ Sørg for å koble termostatledningene til riktige
kontakter (se "5. Oversikt over innendørsanlegget" på

side 10).

■ Sørg for å konfigurere innstillingene på
installasjonsstedet [7-02], [7-03] og [7-04] riktig. Se

"Styring med dobbel innstillingsverdi" på side 33.

■ Sørg for å konfigurere DIP-bryter SS2-3 riktig på
kretskortet i EKHB*-bryterboksen. Se

"8.2. Installeringskonfigurasjon for romtermostat" på
side 24.

■ Det er installatørens ansvar å sørge for at ingen
uønskede situasjoner kan oppstå (f.eks. for høye
vanntemperaturer til gulvvarmesløyfer osv.).

■ Vær oppmerksom på at den faktiske vanntemperaturen
gjennom gulvvarmesløyfene avhenger av styringen til
og innstillingen for blandingsanlegget.

6

9

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Oppsamler for sone B (kjøpes lokalt)
8 Oppsamler for sone A (kjøpes lokalt)
9 Blandingsanlegg (kjøpes lokalt)

FCU1...3 Viftekonvektor (tilleggsutstyr)

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

T1 Romtermostat for sone A (tilleggsutstyr)
T2 Romtermostat for sone B (tilleggsutstyr)

FHL1

FHL2

FHL3

INFORMASJON

■ Fordelen ved styring med dobbel innstillingsverdi er at
varmepumpen vil/kan kjøre ved lavest påkrevd
utløpsvanntemperatur når bare gulvvarme er
nødvendig. Høyere utløpsvanntemperatur er bare
nødvendig hvis viftekonvektorene kjører.
Dette fører til bedre ytelse av varmepumpen.

■ Hydraulikkbalansen er veldig viktig. (Hydroboks –
blandestasjon – FCU1...3)

INFORMASJON

■ Forespørselssignalene for romoppvarming kan
implementeres på to ulike måter (installatøren velger).

- Signal for termostat PÅ/AV fra romtermostat

- Statussignal (aktiv/ikke aktiv) fra blandingsanlegg

■ Daikin tilbyr ingen typer blandingsanlegg. Styring med
dobbel innstillingsverdi gir kun muligheten til å bruke
to innstillingsverdier.

■ Når kun sone A krever oppvarming, tilføres sone B
vann med en temperatur tilsvarende den første
innstillingsverdien.
Dette kan føre til uønsket oppvarming av sone B.

■ Når kun sone B krever oppvarming, tilføres
blandingsanlegget vann med en temperatur
tilsvarende den andre innstillingsverdien.
Avhengig av styringen til blandingsanlegget, kan
gulvvarmesløyfen fremdeles tilføres vann med en
temperatur tilsvarende innstillingsverdien for
blandingsanlegget.

■ Ved denne typen bruksområde må valg av
oppvarming/kjøling alltid skje i brukergrensesnittet. Se

"Styring med dobbel innstillingsverdi" på side 33 for

flere opplysninger.

4. TILBEHØR

Installeringshåndbok

9

4.1. Tilbehør som følger med innendørsanlegget

Se figur 1

1 Installeringshåndbok
2 Driftshåndbok
3 Avstengingsventil
4 Klistremerke med koblingsskjema (på innsiden av dekselet

til innendørsanlegget)

5 Festeskrue for deksel til innendørsanlegg

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

5. OVERSIKT OVER INNENDØRSANLEGGET

3

3

5.1. Åpne innendørsanlegget

■ Frontklaffen på dekselet til innendørsanlegget gir tilgang til
trykkmåleren og brukergrensesnittet.

■ Dekselet til innendørsanlegget kan tas av ved å fjerne de
2 nederste skruene og hekte av dekselet.

1

3

3

2

1

5.2. Hovedkomponenter

INFORMASJON

Sørg for å feste dekselet med skruene når du setter på
dekselet (skruer leveres som tilleggsutstyr).

■ Servicepanelet på bryterboksen kan tas av for å få tilgang til
komponentene i bryterboksen, for eksempel ved tilkobling av det
lokale ledningsopplegget. Løsne i så fall skruene foran og hekte
av servicepanelet på bryterboksen.

FARE: ELEKTRISK STØT

Se "2. Generelle sikkerhetshensyn" på side 2.

FARE: IKKE TA PÅ RØRDELER OG INNVENDIGE DELER

Se "2. Generelle sikkerhetshensyn" på side 2.

19

1

18

17

2

3

4

5

6

3

16

14

3

7

15

3

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

20

10
13

12

Installeringshåndbok

8
9

13
10

11

10

1. Lufteventil

Gjenværende luft i vannkretsen fjernes automatisk via
lufteventilen.

2. Ekstra varmeapparat

(1)

Det ekstra varmeapparatet består av et elektrisk varmeelement
i beholderen for det ekstra varmeapparatet, som gir ytterligere
oppvarmingskapasitet til vannkretsen hvis oppvarmings­kapasiteten til utendørsanlegget er utilstrekkelig som følge av
kald utetemperatur.

3. Temperaturfølere

Fire temperaturfølere fastsetter vann- og kjølemedie­temperaturen ved forskjellige steder i vannkretsen.

4. Bryterboks

Bryterboksen inneholder de viktigste elektroniske og elektriske
komponentene til innendørsanlegget.

5. Varmeveksler

6. Ekspansjonskar (10 l)

7. Brukergrensesnitt

Ved hjelp av brukergrensesnittet kan installatøren og brukeren
konfigurere, bruke og vedlikeholde anlegget.

8. Tilkobling for kjølemedium i væskeform

9. Tilkobling for kjølemedium i gassform

10. Avstengingsventiler (tilleggsutstyr)

Ved hjelp av avstengingsventilene på tilkoblingen for
vanninntaket og tilkoblingen for vannutløpet kan vannkretsen til
innendørsanlegget isoleres fra bygningens vannkrets. Dette gjør
det enklere å drenere og skifte ut filteret til innendørsanlegget.

11. Tilkobling for vanninntak

12. Tilkobling for vannutløp

13. Drenerings- og påfyllingsventiler

14. Vannfilter

Vannfilteret fjerner smuss fra vannet for å hindre at pumpen
skades eller at fordamperen tilstoppes. Vannfilteret må rengjøres
regelmessig. Se "10. Vedlikehold og service" på side 44.

15. Trykkmåler

Vanntrykket i vannkretsen kan avleses på trykkmåleren.

16. Strømningsbryter

Strømningsbryteren kontrollerer gjennomstrømningen
i vannkretsen, og beskytter varmeveksleren mot tilfrysing og
pumpen mot skade.

17. Varmevern for ekstra varmeapparat

Det ekstra varmeapparatet er utstyrt med et varmevern.
Varmevernet utløses når temperaturen blir for høy.

18. Termobryter for ekstra varmeapparat

Det ekstra varmeapparatet er utstyrt med en termobryter.
Termobryteren utløses når temperaturen blir for høy (høyere enn
temperaturen for varmevernet for ekstra varmeapparat).

19. Trykkavlastningsventil

Trykkavlastningsventilen hindrer overdrevent vanntrykk
i vannkretsen ved at den åpnes ved 3 bar og slipper ut litt vann.

20. Slange på trykkavlastningsventil

Faktisk utløp fra trykkavlastningsventilen. Sørg for god
drenering.

5.3. Hovedkomponenter i bryterboksen

X7M

TR1

K1M K2M

A1P

A4P

X2M X4M

X1M

F2B F1B

K4M

K5M

K3M K6M

X3M

(4)

FU2

1

2
3

4

5

14

13

17

8

8

7

(2)

(3)

15

X9A

12

X13A

11

SS2

10

FU1

9

16

6

6

1. Kontaktorer K1M og K5M for ekstra varmeapparat

2. Hovedkretskort

Hovedkretskortet styrer hvordan anlegget fungerer.

3. Kontaktor K3M for varmeapparat med forsterker (kun for

installasjoner med varmtvannstank for husholdningsbruk)

4. Strømbryter F2B for varmeapparat med forsterker (kun for

installasjoner med varmtvannstank for husholdningsbruk)
Strømbryteren beskytter varmeapparatet med forsterker
i varmtvannstanken til husholdningsbruk mot overbelastning
eller kortslutning.

5. Strømbryter F1B for ekstra varmeapparat

Strømbryteren beskytter strømkretsen til det ekstra
varmeapparatet mot overbelastning eller kortslutning.

6. Rekkeklemmer

Med rekkeklemmene er det enkelt å koble til det lokale
ledningsopplegget.

7. Armatur for kabelbånd

Du kan feste det lokale ledningsopplegget til bryterboksen med
armatur for kabelbånd for å sikre strekkavlastning.

8. Rekkeklemmer X3M, X4M (kun for installasjoner med

varmtvannstank for husholdningsbruk)

9. Kretskortsikring FU1

10. DIP-bryter SS2

DIP-bryter SS2 inneholder 4 vekslebrytere for å konfigurere
visse installasjonsparametere. Se "8.1. Oversikt over

innstillinger for DIP-bryter" på side 23.

(1) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

Installeringshåndbok

11

(2) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).
(3) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).
(4) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

11. Stikkontakt X13A

>

3T

>

>t >

Stikkontakt X13A tilhører koblingsstykke K3M (kun for
installasjoner med varmtvannstank til husholdningsbruk).

12. Stikkontakt X9A
Stikkontakt X9A tilhører termistorkoblingsstykket (kun for
installasjoner med varmtvannstank til husholdningsbruk).

13. Pumpesikring FU2 (sikring i rekke)

14. Pumperelé K4M

15. Transformator TR1

16. A4P

Digitalt I/O-kretskort (kun for installasjoner med solcellesett eller
sett med digitalt I/O-kretskort).

17. X6YA/X6YB/X6Y

(1)

Kontakter for tilkobling til strømforsyning til normal kWh-pris. Se
også "Tilkobling til strømforsyning til gunstig kWh-pris" på

side 21.

MERKNAD

Det elektriske koblingsskjemaet finner du på innsiden av
dekselet på bryterboksen.

5.4. Funksjonsdiagram

32 4

5 6 7

6. INSTALLERE INNENDØRSANLEGGET

6.1. Velge installeringssted

ADVARSEL

Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre at
anlegget kan brukes som tilfluktssted for smådyr.

FARE

■ Smådyr som kommer i kontakt med elektriske deler,
kan forårsake funksjonsfeil, røyk eller brann. Gi
kunden beskjed om å holde området rundt anlegget
rent og ryddig.

■ Utstyret er ikke ment brukt på steder der det kan
forekomme eksplosjoner.

■ I tilfelle kjølemedielekkasje må du sørge for at det tas
tilstrekkelige forholdsregler i forhold til aktuell
lovgivning.

■ Ved montering av anlegget i et lite rom, må du sørge
for at konsentrasjonen av kjølevæske i tilfelle lekkasje
ikke kan overskride de tillatte sikkerhets­grenseverdiene.
Store mengder med kjølevæske i et lukket rom kan
føre til oksygenmangel.

■ Der brannfarlig gasser kan lekke, der karbonfibrer
eller brannfarlig støv svever i luften, eller der flyktige
brennbare væsker som tynner eller bensin håndteres.
Slike gasser kan forårsake brann.

t

t

R

t

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Ekspansjonskar
4 Trykkmåler
5 Lufteventil
6 Trykkavlastningsventil
7 Ekstra varmeapparat
8 Strømningsbryter
9 Avstengingsventil med dreneringsventil på vannutløp

(monteres på stedet)

10 Avstengingsventil med dreneringsventil på vanninntak

(monteres på stedet)

11 Filter

12 Varmeveksler
R1T Termistor for utløpsvann fra varmeveksler
R2T Termistor for utløpsvann fra ekstra varmeapparat
R3T Termistor for kjølemedium på væskeside
R4T Termistor for inntaksvann

(1) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

8

Anlegget skal monteres på vegg innendørs på et sted som
tilfredsstiller følgende krav:

■ Installeringsstedet er frostfritt.

■ Det er tilstrekkelig plass rundt anlegget til service. (Se figur 2).

■ Det er nok plass rundt anlegget til tilstrekkelig luftsirkulasjon.

9

■ Det er sørget for kondensdrenering (kun for modellene EKHBX
med dreneringssumpsettet EKHBDP) og utblåsing for
trykkavlastningsventilen.

■ Installeringsflaten er en jevn og loddrett ikke-brennbar vegg som
kan bære driftsvekten til anlegget (se "12. Tekniske

spesifikasjoner" på side 50).

■ Det er tatt hensyn til samtlige rørlengder og avstander.

Krav Verdi

10

11121

Maksimalt tillatt lengde på kjølemedierør mellom
utendørsanlegg og innendørsanlegg

Minimum nødvendig lengde på kjølemedierør mellom
utendørsanlegg og innendørsanlegg

Maksimalt tillatt høydeforskjell mellom
utendørsanlegg og innendørsanlegg

Maksimalt tillatt avstand mellom 3-veisventilen
og innendørsanlegget (kun for installasjoner med
varmtvannstank til husholdningsbruk)

Maksimalt tillatt avstand mellom varmtvannstanken
til husholdningsbruk og innendørsanlegget (kun
for installasjoner med varmtvannstank til
husholdningsbruk). Termistorkabelen som følger med
varmtvannstanken til husholdningsbruk, er 12 m lang.

30 m

3 m

20 m

3 m

10 m

■ Ved normal drift vil vannbeholderen produsere lyd som kan
oppfattes som støy. Lyden kan skyldes drift av aktivering av
kontaktor. Det anbefales derfor at vannbeholderen installeres på
en solid vegg, og ikke i eller nær et lydfølsomt område (f.eks.
soverom).

■ Installer ikke anlegget på steder med høy luftfuktighet
(f.eks. baderom).

■ Installer ikke anlegget på steder som ofte brukes som
arbeidsplass.
I tilfelle bygningsarbeid (f.eks. slipearbeid) der det dannes mye
støv, må anlegget dekkes til.

Installeringshåndbok

12

■ I tilfelle vannlekkasje må du sørge for at vannet ikke kan
forårsake skader på installeringsområdet og omgivelsene rundt.

■ Ikke plasser gjenstander eller utstyr oppå anlegget.

■ Installer strømledningen minst 1 meter unna TV- eller

radioapparater for å forhindre interferens eller støy.
(Avhengig av radiobølgene, kan det hende at 1 meter ikke er nok
til å forhindre støy.)

■ Installer ikke anlegget på følgende steder:

■ Der det er mineraloljetåke, oljesprut eller damp.

Plastdeler kan brytes ned, slik at de faller ut eller det oppstår
vannlekkasje.

■ Der det dannes etsende gass, f.eks. svovelsyregass.

Korrosjon i kobberrør eller loddede deler kan forårsake
kjølemedielekkasje.

■ Der det er maskiner som avgir elektromagnetiske bølger.

Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og
forårsake funksjonsfeil i utstyret.

■ Der luften har et høyt saltinnhold.

■ Der spenningen varierer kraftig, f.eks. på fabrikker.

■ I kjøretøyer eller skip.

■ Der det forekommer syreholdig eller basisk damp.

INFORMASJON

Hvis installasjonen er utstyrt med en varmtvannstank til
husholdningsbruk (tilleggsutstyr), kan du se
i installeringshåndboken for varmtvannstanken til
husholdningsbruk.

6.3. Inspisere, håndtere og pakke ut anlegget

■ Innendørsanlegget er pakket i pappeske, og festet med stropper
til en trepall.

■ Ved levering må anlegget kontrolleres, og eventuelle skader må
umiddelbart meldes til transportørens klagebehandler.

■ Kontroller at alt tilbehør til innendørsanlegget (se "4. Tilbehør" på

side 9) er vedlagt.

■ Bring anlegget så nær opptil installeringsstedet som mulig
i originalemballasjen, for å unngå at det oppstår skader under
transporten.

■ Innendørsanlegget veier omtrent 46 kg, og skal løftes av to
personer ved hjelp av de to medfølgende løftestengene.

FARE

■ Ta ikke tak i bryterboksen eller røropplegget når du
løfter anlegget! Det følger med to løftestenger for
å løfte anlegget.

■ Kast emballasjen på forsvarlig måte. Emballasje, for
eksempel spiker og andre deler av metall eller tre, kan
forårsake stikksår eller andre personskader.

ADVARSEL

Riv i stykker og kast plastposer, slik at barn ikke kan leke
med dem. Barn risikerer kvelning ved lek med plastposer.

6.2. Mål og serviceplass

Måleenhet: mm
For mål på anlegget, se figur 3.

1 Bøyelig dreneringsslange
2 Tilkobling for vannutløp
3 Tilkobling for vanninntak
4 Tilkobling for kjølemedium i væskeform
5 Tilkobling for kjølemedium i gassform

FBSP Female British Standard Pipe (innvendig gjenget rør)

MBSP Male British Standard Pipe (utvendig gjenget rør)

Se figur 2 angående nødvendig serviceplass.

Installeringshåndbok

13

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

6.4. Montere innendørsanlegget

FARE

Vekten av innendørsanlegget er omtrent 46 kg. Det kreves
to personer for å montere anlegget.

1 Plasser installeringsmalen (se emballasje) på veggen, og

marker festepunktene (2 øverst (● T) og 2 nederst (● B)).
Kontroller at merkene (2 ganger 2) står helt i vater, og at

størrelsen på merkene samsvarer med figur 4.
Hvis anlegget ikke installeres i vater, kan det dannes luftlommer
i vannkretsen, slik at anlegget ikke fungerer som det skal.
Vær spesielt oppmerksom på dette når du installerer modellen
EKHBX for å hindre at dreneringssumpen flommer over.

2 Bor 4 hull, og sett inn 4 plugger (egnet for M10).
3 Sett inn skruene i de øverste pluggene, og heng

innendørsanlegget på de øverste skruene.

4 Sett inn skruene i de nederste pluggene, og fest skruene godt.

1

2

3

6.5. Installere dreneringssumpsettet EKHBDP (kun for EKHBX-modeller)

Det er nødvendig å installere dreneringssumpsettet for modeller med
oppvarming/kjøling (se "4. Tilbehør" på side 9).

Under kjøling hender det at vanndamp (fuktighet) i luften kondenserer
til væske og samler seg på de kalde kjølemedie- og vannrørene. Dette
vannet samles i dreneringssumpen, som må være koblet til et avløp.

Trenger du installeringsanvisninger, kan du se på anvisningsarket
som følger med dreneringssumpsettet.

FARE

Sørg for å plassere slangeenden til trykkavlastnings­ventilen i dreneringssumpen. Hvis dette ikke gjøres, kan
det komme vann i kontakt med elektriske deler, som igjen
kan medføre elektrisk støt eller kortslutning av det
elektriske systemet.

6.6. Kjølemedierør

Se installeringshåndboken for utendørsanlegget for å få alle
retningslinjer, instruksjoner og spesifikasjoner om kjølemedierørene
mellom innendørsanlegget og utendørsanlegget.

Plasseringen av gassrøret og væskerøret i innendørsanlegget vises
under "5.2. Hovedkomponenter" på side 10.

Spesifikasjoner for

kjølemedierør

Tilkobling for gassrør 15,9 mm (5/8 tomme) 15,9 mm (5/8 tomme)
Tilkobling for væskerør 6,4 mm (1/4 tomme) 6,4 mm (1/4 tomme)

Innendørsanlegg Utendørsanlegg

FARE

Bruk alltid to momentnøkler/fastnøkler til å stramme til eller
løsne muttere når du tilkobler kjølemedierørene! Ellers kan
det forårsake skadede rørtilkoblinger og lekkasje.

6.7. Vannrør

Kontrollere vannkretsen

Anleggene er utstyrt med vanninntak og vannutløp for tilkobling til
vannkrets. Denne kretsen må monteres av en montør og må
overholde aktuell lovgivning.

MERKNAD

Anlegget skal bare brukes i lukket vannsystem. Bruk
i åpen vannkrets kan medføre kraftig korrosjon av
vannrørene.

1

4

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

Installeringshåndbok

14

6.8. Generelle forholdsregler om vannkretsen

75°C (EKHTS)
65°C (EKHW*)

65°C

Kontroller punktene nedenfor før du fortsetter å installere anlegget:

■ Maksimalt vanntrykk er 4 bar.

■ Den maksimale vanntemperaturen under romoppvarming er 65°C

(innstilling for sikkerhetsanordning) og 75°C

(1)

ved innendørs
varmtvannsbruk (innstilling for sikkerhetsanordning). Kontroller at
det monterte røropplegget og rørtilbehøret (f.eks. ventil,
tilkoblinger,...) tåler temperaturene som vises på figuren nedenfor.

75°C (EKHTS)

65°C (EKHW*)

T

5

321

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Motordreven 3-veisventil (følger med varmtvannstanken

8 Motordrevet 2-veisventil (kjøpes lokalt)

9 Oppsamler (kjøpes lokalt)
10 Varmtvannstank til husholdningsbruk (tilleggsutstyr)
11 Varmeapparat med forsterker
12 Varmevekslerkonvektor

FCU1...3 Viftekonvektor (tilleggsutstyr)

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

T Romtermostat (tilleggsutstyr)

64

7

M

6

til husholdningsbruk)

(2)

FCU1

8

M

11 12

(3)

FHL1

10

65°C

FCU2

FHL2

9

FCU3

FHL3

■ Sørg for adekvate sikkerhetstiltak i vannkretsen for å være sikker
på at vanntrykket aldri vil overskride maksimalt tillatt
arbeidstrykk (4 bar).

■ Det følger med to avstengingsventiler for anlegget. Installer den
ene på vanninntaket og den andre på vannutløpet til
innendørsanlegget, slik at det blir enklere å utføre service og
vedlikehold. Ta hensyn til plasseringen av avstengingsventilene.
Retningen på de innebygde drenerings- og påfyllingsventilene
er viktig for å få utført service. Se figur 3.

■ Det må installeres dreneringskraner på alle lave punkter
i systemet for å kunne utføre en fullstendig drenering av kretsen
ved vedlikehold.
Det følger med to dreneringsventiler, som er integrert
i avstengingsventilene, for å tappe vannet fra innendørsanleggets
vannsystem.

■ Sørg for skikkelig drenering for trykkavlastningsventilen for
å unngå at vann kommer i kontakt med elektriske deler.

(1) Sørg for at de riktige feltinnstillingene er aktive eller valgt i henhold til den

aktuelle tanktypen. Se feltinnstillinger i "[4] Drift med ekstra varmeapparat/

varmeapparat med forsterker og temperatur for deaktivering av
romoppvarming" på side 28 hvis du vil ha flere detaljer.

(2) Det ekstra varmeapparatet er for tanker uten elektrisk varmeapparat

(EKHTS) og brukes i modus for oppvarming av vann til husholdningsbruk.

(3) Bare aktuelt for tank med integrert elektrisk varmeapparat (EKHW*).

Installeringshåndbok

15

■ Det må finnes lufteventiler på alle høytliggende punkter
i systemet. Lufteventilene bør plasseres slik at de er lett
tilgjengelige ved service. Det er automatisk avlufting inne
i innendørsanlegget. Kontroller at denne lufteventilen ikke er
strammet for mye, slik at automatisk luftutslipp er mulig
i vannkretsen.

■ Kontroller at komponentene som er installert i det lokale
røropplegget, tåler vanntrykket og vanntemperaturen.

■ Bruk alltid materialer som tåler vannet i systemet og materialene
i innendørsanlegget.

Det kan oppstå problemer hvis det kommer inn luft, fuktighet eller
støv i vannkretsen. Ta derfor alltid hensyn til følgende når
vannkretsen tilkobles:

■ Bruk bare rene rør.

■ Vend enden på røret nedover når skarpe kanter skal fjernes.

■ Dekk til enden av røret når det føres gjennom en vegg slik at det

ikke kommer inn skitt eller støv.

■ Bruk en god gjengetetning til å tette gjengekoblingene.

■ Når det brukes ikke-messingholdige metallrør, må du sørge for

å isolere begge materialene fra hverandre for å hindre galvanisk
korrosjon.

■ Ettersom messing er et bløtt materiale, må du bruke passende
verktøy ved tilkobling av vannkretsen. Feil verktøy vil skade
rørene.

■ Velg rørdiameter ut fra påkrevd vanngjennomstrømning og
tilgjengelig eksternt statisk trykk for pumpen.

■ Minste nødvendige vanngjennomstrømning for bruk av
innendørsanlegget er 12 l/min. Når vannstrømmen er lavere enn
denne minimumsverdien, vises strømningsfeil 7H på skjermen
og driften av innendørsanlegget stanses.

■ Den lokalt kjøpte pumpen bør velges for å levere nødvendig
strømning og ESP. I tilfelle en pumpe med strømningskontroll
brukes, må den stilles inn med konstant strømning. Den lokalt
kjøpte pumpen må tåle systemets maksimale vanntemperatur.

■ Bruk aldri Zn-belagte deler i vannkretsen. Det kan forårsake
ekstra kraftig korrosjon på disse delene ettersom det brukes
kobberrør i anleggets innvendige vannkrets.

■ Ved bruk av 3-veisventil i vannkretsen.
Det er svært viktig å sørge for fullstendig atskillelse mellom
varmtvannet til husholdningsbruk og vannkretsen for gulvvarme.

■ Når du bruker en 3-veisventil eller 2-veisventil i vannkretsen,
skal maksimal omkoblingstid for ventilen være mindre enn
60 sekunder.

MERKNAD

Det anbefales på det sterkeste å installere et tilleggsfilter
på oppvarmingsvannkretsen. Spesielt når det skal fjernes
metallpartikler fra røropplegget for oppvarming, anbefales
det å bruke et magnet- eller syklonfilter som kan fjerne
små partikler. Små partikler kan skade enheten og vil ikke
fjernes av varmepumpeenhetens standardfilter.

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010

Kontrollere vannvolumet og ekspansjonskarets fortrykk

Anlegget er utstyrt med et ekspansjonskar på 10 liter, som har et
standard fortrykk på 1 bar.

Det kan hende at ekspansjonskarets fortrykk må justeres og at
minimums- og maksimumsmengden med vann må kontrolleres for
å sikre riktig drift av anlegget.

1 Kontroller at den totale vannmengden i anlegget, ekskludert den

innvendige vannmengden for innendørsanlegget, er minimum
10 l. Se "12. Tekniske spesifikasjoner" på side 50 for å finne den
innvendige vannmengden til innendørsanlegget.

INFORMASJON

For de fleste bruksområder vil denne minimumsmengden
med vann være tilstrekkelig.

Til krevende operasjoner eller i rom med høy
varmebelastning kan det imidlertid være nødvendig med
mer vann.

MERKNAD

Når sirkulasjonen i hver enkelt romoppvarmingssløyfe
kontrolleres via fjernstyrte ventiler, er det viktig at
minimumsmengden med vann opprettholdes selv når alle
ventilene er stengt.

Eksempel

645321

M1T1M2T2M3

6

1 Utendørsanlegg
2 Innendørsanlegg
3 Varmeveksler
4 Ekstra varmeapparat
5 Pumpe (kjøpes lokalt)
6 Avstengingsventil
7 Oppsamler (kjøpes lokalt)
8 Shuntventil (kjøpes lokalt)

FHL1...3 Gulvvarmesløyfe

T1...3 Individuell romtermostat (tilleggsutstyr)

M1...3 Individuell motordrevet ventil for å kontrollere

sløyfe (kjøpes lokalt)

2 Fastsett ved hjelp av tabellen nedenfor om ekspansjonskarets

fortrykk må justeres.

FHL1

(1)

7

FHL2

8

T3

FHL3

3 Fastsett ved hjelp av tabellen og anvisningene nedenfor om det

totale vannvolumet i installasjonen er under maksimalt tillatt
vannvolum.

Høydeforskjell
i installasjon

(a)

≤7 m

>7 m

(a) Høydeforskjell i installasjon: høydeforskjell (m) mellom det høyeste punktet

Justering av fortrykk ikke
nødvendig

Nødvendige handlinger:

• Fortrykket må økes, utfør
beregninger i henhold til

"Beregne
ekspansjonskarets fortrykk"

• Kontroller om vannvolumet
er lavere enn maksimalt
tillatt vannvolum (bruk
diagrammet nedenfor)

i vannkretsen og innendørsanlegget. Hvis innendørsanlegget er plassert på
det høyeste punktet i installasjonen, er installeringshøyden 0 m.

≤280 l >280 l

Vannvolum

Nødvendige handlinger:

• Fortrykket må reduseres,
utfør beregninger i henhold
til "Beregne

ekspansjonskarets fortrykk"

• Kontroller om vannvolumet
er lavere enn maksimalt
tillatt vannvolum (bruk
diagrammet nedenfor)

Ekspansjonskaret til anlegget
er for lite for installasjonen

Beregne ekspansjonskarets fortrykk

Fortrykket (Pg) som skal innstilles, avhenger av maksimal
høydeforskjell i installasjonen (H), og beregnes som vist under:

Pg=(H/10+0,3) bar

Kontrollere maksimalt tillatt vannvolum

Gjør følgende når du skal fastsette maksimalt tillatt vannvolum i hele
kretsen:

1 Bruk diagrammet nedenfor til å fastsette tilsvarende maksimalt

vannvolum for beregnet fortrykk (Pg).

2 Kontroller at det totale vannvolumet i hele vannkretsen er lavere

enn denne verdien.

Hvis ikke, innebærer det at ekspansjonskaret inne i innendørs­anlegget er for lite for installasjonen.

2.5

2

1.5

1

pre-pressure [bar]

0.5

0.3

10

pre-pressure = Fortrykk
maximum water volume = Maksimalt vannvolum

100

500

150 200 250 300 350 400 450

maximum water volume [l]

Eksempel 1

Innendørsanlegget er installert 5 m under det høyeste punktet
i vannkretsen. Det totale vannvolumet i vannkretsen er 100 l.

I dette eksemplet er det ikke nødvendig verken å justere eller på
annen måte foreta seg noe.

(1) Når anlegget er konfigurert for tilstanden begrenset strømforsyning,

se "Tillegg" på side 51.

EKHBX008BB3V3S

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

4PW62597-3 – 10.2010

Installeringshåndbok

16

Eksempel 2

Innendørsanlegget er installert på det høyeste punktet i vannkretsen.
Det totale vannvolumet i vannkretsen er 350 l.

Resultat:

■ Siden 350 l er mer enn 280 l, må fortrykket reduseres
(se tabellen ovenfor).

■ Det nødvendige fortrykket er:
Pg = (H/10 + 0,3) bar = (0/10 + 0,3) bar = 0,3 bar

■ Tilsvarende maksimalt vannvolum kan avleses på diagrammet:
omtrent 410 l

■ Siden det totale vannvolumet (350 l) er lavere enn maksimalt
vannvolum (410 l), er ekspansjonskaret tilstrekkelig stort for
installasjonen.

Stille inn ekspansjonskarets fortrykk

Ta hensyn til følgende retningslinjer når det er nødvendig å endre
standard fortrykk for ekspansjonskaret (1 bar):

■ Bruk kun tørr nitrogen til å stille inn ekspansjonskarets fortrykk.

■ Feilaktig innstilling av ekspansjonskarets fortrykk vil forårsake

funksjonsfeil i systemet. Derfor bør fortrykket kun justeres av en
montør.

Tilkoble vannkretsen

Vanntilkoblinger må utføres i overensstemmelse med gjeldende
forskrifter og oversiktsdiagrammet som følger med anlegget, og det
må tas hensyn til vanninntak og -utløp.

MERKNAD

Pass på at du ikke deformerer rørene til anlegget ved
å bruke for mye kraft når rørene tilkobles. Deformasjon av
rørene kan medføre funksjonsfeil i anlegget.

6.9. Fylle på vann

1 Koble vanntilførselen til en drenerings- og påfyllingsventil

(se "5.2. Hovedkomponenter" på side 10).

2 Kontroller at den automatiske lufteventilen er åpen (minst

2 omdreininger).

3 Fyll på vann inntil trykkmåleren angir et trykk på omtrent 2,0 bar.

Fjern luftlommer i kretsen så langt det lar seg gjøre ved hjelp av
lufteventilene. Luftlommer i vannkretsen kan føre til at det ekstra
varmeapparatet ikke fungerer som det skal.

4 Kontroller at beholderen for det ekstra varmeapparatet er fylt

med vann ved å åpne trykkavlastningsventilen. Det må renne
vann ut av ventilen.

INFORMASJON

■ Under påfylling kan det hende at det ikke er mulig
å fjerne all luften i systemet. Gjenværende luft vil bli
fjernet via de automatiske lufteventilene i løpet av de
første timene som systemet er i drift. Det kan være
nødvendig å fylle på mer vann etterpå.

■ Vanntrykket som angis på trykkmåleren, vil variere
avhengig av vanntemperaturen (høyere trykk ved
høyere vanntemperatur).
Vanntrykket bør imidlertid alltid være over 0,3 bar for
å hindre at det kommer inn luft i kretsen.

■ Anlegget kan kvitte seg med overflødig vann gjennom
trykkavlastningsventilen.

■ Vannkvaliteten må være i samsvar med EU-direktiv
98/83 EF.

6.10. Rørisolasjon

Hele vannkretsen, inkludert alle rør, må isoleres for å unngå kondens
under kjøling samt nedsatt oppvarmings- og kjølekapasitet.

Hvis temperaturen er høyere enn 30°C og luftfuktigheten er høyere
enn RH 80%, må tykkelsen på tetningsmaterialet være minst 20 mm
for å unngå kondens på overflaten av tetningen.

7. ELEKTRISK KOBLINGSARBEID

7.1. Forholdsregler ved elektrisk koblingsarbeid

ADVARSEL: Elektrisk installasjon

Alle lokalt installerte elektriske koblinger og komponenter
må monteres av en montør og være i samsvar med
gjeldende lovgivning

MERKNAD: Anbefalinger for elektrisk koblingsarbeid.

For personer som er ansvarlige for elektrisk
koblingsarbeid:
Ikke betjen enheten før kjølerøranlegget er ferdigmontert.
Dersom du kjører enheten før røranlegget er klart, vil
kompressoren bli ødelagt.

FARE: ELEKTRISK STØT

Se "2. Generelle sikkerhetshensyn" på side 2.

ADVARSEL

■ I overensstemmelse med gjeldende lovgivning skal
det finnes en hovedbryter eller annen
frakoblingsanordning med en berøringsavstand på
alle poler i det faste ledningsopplegget.

■ Bruk kun kobberledninger.

■ Alle lokale ledningsopplegg må utføres i samsvar med

koblingsskjemaet som følger med anlegget, og
instruksjonene nedenfor.

■ Press aldri sammen buntede kabler, og pass på at de
aldri kommer i kontakt med uisolerte rør og skarpe
kanter. Kontroller at kontakttilkoblingene ikke utsettes
for eksternt press.

■ Strømforsyningsledninger må festes godt.

■ Dersom strømforsyningen mangler eller har feil

N-fase, vil utstyret gå i stykker.

■ Sørg for å opprette jordforbindelse. Anlegget må ikke
jordes til vannrør, innkoblingsdemper eller
telefonjording. Ufullstendig jording kan medføre
elektrisk støt.

■ Sørg for å installere en jordfeilbryter i samsvar med
gjeldende lovgivning. Ellers kan det forårsake
elektrisk støt eller brann.

■ Sørg for å bruke en egen strømkrets, ikke bruk
strømforsyning som deles med et annet apparat.

■ Sørg for å sette inn de påkrevde sikringene eller
skillebryterne.

Installeringshåndbok

17

Innendørsanlegg for system med luft-til-vann-varmepumpe

EKHBX008BB3V3S

4PW62597-3 – 10.2010