Daikin EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1, EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1 Installation manuals [cs]

Instalační manuál

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel

vzduch-voda

EKHBRD011ADV1
EKHBRD014ADV1
EKHBRD016ADV1

EKHBRD011ADY1
EKHBRD014ADY1
EKHBRD016ADY1

1

12 31x46

1

13

8

7

2x

2x

10 11

2x91x

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

125

1x

14

1x

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7
6

8

5
4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

*

.

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

*

**

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

Smjernice, kako je izmijenjeno.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

Not

21 Забележка *

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

<B>

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<B>

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

tarafından olumlu olarak

<B>

göre

değerlendirildiği gibi.

20

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

instrukser:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

mukaisesti:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1,

EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1, EKHBRD016ADY1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P402254-1

**
01

EKHBRD011ADV1+Y1
EKHBRD014ADV1+Y1
EKHBRD016ADV1+Y1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel

vzduch-voda

Instalační manuál

Obsah Strana

Úvod .................................................................................................1

Obecné informace ...................................................................... 1

Rozsah tohoto návodu................................................................ 2

Identifikace modelu..................................................................... 2

Příklady typického použití ........................................................... 2

Příklady aplikace pouze s 1 tepelným zářičem a 1 zdrojem tepla

(jednotka EKHBRD) ........................................................................... 2

Příklady aplikace se 2 nebo více různými tepelnými zářiči a

1 zdrojem tepla (jednotka EKHBRD).................................................. 4

Příklady aplikace se 2 různými zdroji tepla

(pomocný kotel + jednotka EKHBRD) ................................................5

Návrh hydraulického systému..................................................... 6

Příslušenství.................................................................................... 7

Příslušenství dodávané k této jednotce ...................................... 7

Přehled vnitřní jednotky ................................................................. 7

Hlavní součásti ........................................................................... 7

Hlavní součásti rozváděcí skříňky............................................... 8

Funkční schéma ......................................................................... 8

Instalace vnitřní jednotky ............................................................... 9

Volba místa instalace.................................................................. 9

Prostor na instalaci a servis........................................................ 9

Kontrola jednotky a manipulace s ní........................................... 9

Instalace vnitřní jednotky ............................................................ 9

Postup připojení potrubí .............................................................. 12

Chladicí potrubí......................................................................... 12

Pokyny k připojení pomocí převlečných matic.................................. 12

Vodní potrubí ............................................................................ 12

Kontrola oběhu vody ........................................................................ 12

Kontrola objemu vody a předběžného tlaku expanzní nádoby......... 13

Nastavení předběžného tlaku v expanzní nádobě ........................... 14

Připojení vodního okruhu ................................................................. 14

Bezpečnostní opatření během připojování potrubí a

související s izolací ................................................................... 14

Plnění vody .................................................................................... 14

Způsob přidávání chladiva........................................................ 14

Elektrické zapojení........................................................................ 15

Bezpečnostní opatření při elektrickém zapojování ................... 15

Vnitřní zapojení - přehled dílů................................................... 15

Přehled elektrické instalace systému........................................ 16

Připojení napájecího kabelu a komunikačního kabelu

(kabelů) vnitřní jednotky ...................................................................16

Instalace dálkového ovladače ..........................................................17

Připojení ke zdroji elektrické energie se zvýhodněnou sazbou........ 18

Spuštění a konfigurace................................................................. 19

Kontroly před uvedením do provozu......................................... 19

Provozní nastavení ................................................................... 20

Postup ..............................................................................................20

Podrobný popis ................................................................................ 21

Současný požadavek na prostorové vytápění a ohřev

užitkové vody.................................................................................... 27

Regulace s více nastavenými hodnotami......................................... 30

Tabulka provozních nastavení .......................................................... 33

Závěrečná kontrola a zkušební provoz ....................................... 35

Závěrečná kontrola ................................................................... 35

Zkušební provoz ....................................................................... 35

Režim odečítání teploty.................................................................... 35

Postup pro prostorové vytápění ....................................................... 35

Postup pro ohřev užitkové vody .......................................................35

Údržba a servis.............................................................................. 36

Činnosti údržby ......................................................................... 36

Odstraňování problémů................................................................ 36

Obecné pokyny......................................................................... 36

Přístup k vnitřním částem jednotky........................................... 36

Obecné příznaky....................................................................... 37

Chybové kódy ........................................................................... 38

Technické údaje jednotky............................................................. 39

Technická specifikace ............................................................... 39

Elektrické specifikace ............................................................... 39

Příloha ............................................................................................ 40

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD. PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU K POZ­DĚJŠÍMU POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ
ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ
ELEKTRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI,
POŽÁR NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ.
POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ,
VOLITELNOU VÝBAVU, VYROBENÉ SPOLEČNOSTÍ
DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ PRO POUŽITÍ S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM. ZAJISTĚTE SI ODBORNOU INSTALACI.

VEŠKERÉ ČINNOSTI POPSANÉ V TOMTO MANUÁLU
SMÍ PROVÁDĚT POUZE OPRÁVNĚNÝ TECHNIK.

POUŽÍVEJTE ODPOVÍDAJÍCÍ OSOBNÍ OCHRANNÉ
POMŮCKY (OCHRANNÉ RUKAVICE, BRÝLE,
APOD.)PŘI PROVÁDĚNÍ INSTALACE, ÚDRŽBY NEBO
SERVISU TOHOTO ZAŘÍZENÍ.

V PŘÍPADĚ POCHYBNOSTÍ S POSTUPEM INSTALACE
NEBO POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI VŽDY VYŽÁDEJTE
POTŘEBNÉ RADY A INFORMACE OD ZÁSTUPCE
SPOLEČNOSTI DAIKIN.

JEDNOTKA POPSANÁ V TOMTO NÁVODU JE URČENA
JEN PRO VNITŘNÍ INSTALACE A PRO TEPLOTY
PROSTŘEDÍ V ROZSAHU 5°C~30°C.

Originální návod je v angličtině. Ostatní jazyky jsou překladem
originálního návodu.

Úvod

Obecné informace

Děkujeme vám nákup této jednotky.

Tento spotřebič je určen k použití odborníky nebo školenými uživateli
v obchodech, v lehkém průmyslu a na farmách, nebo pro komerční a
domácí použití určenými osobami.

Tato jednotka je vnitřní součástí tepelného čerpadla vzduch-voda
ERSQ nebo ERRQ. Tato jednotka je navržena pro vnitřní podlahové
instalace a pro použití v aplikacích topení. Tuto jednotku lze
zkombinovat s radiátory pro prostorové vytápění (běžná dodávka)
s volitelnou nádrží na horkou užitkovou vodu EKHTS* (volitelný
příslušenství).

S touto jednotkou je běžně dodáván dálkový ovladač s funkcí
pokojového termostatu na ovládání vaší instalace.

POZNÁMKA

Nádrž horké užitkové vody (volitelné příslušenství)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelnou nádrž na horkou užitkovou
vodu EKHTS* nebo EKHWP*. Nádrž na horkou užitkovou vodu
EKHTS* je k dispozici ve dvou různých objemech: 200 a 260 litrů,
také nádrž na horkou užitkovou vodu EKHWP* je k dispozici ve dvou
různých objemech: 300 a 500 litrů.

Podrobnosti jsou popsány v instalačním návodu nádrže horké
užitkové vody.

Vnitřní jednotku EKHBRD lze připojit pouze k venkovní
jednotce ERSQ nebo ERRQ.

Instalační manuál

1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Dálkový ovladač (volitelné příslušenství)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelný sekundární dálkový ovladač
EKRUAHTA (s funkcí pokojového termostatu). Účelem je umožnit
instalaci standarního dálkového ovladače do blízkosti jednotky (pro
servisní účely) a instalovat další dálkový ovladač na jiném místě
(například do obývacího pokoje), pomocí kterého se bude ovládat
vaše instalace.

Více informací naleznete v "Instalace dálkového ovladače" na

straně 17.

Pokojový termostat (volitelný příslušenství)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelný pokojový termostat EKRTR
nebo EKRTW.

Více informací naleznete v instalačním manuálu pokojového
termostatu.

V případě instalace této možnosti již nelze využívat funkci
termostatu dálkového ovladače.

Vyhřívací souprava (volitelná)

Vnitřní jednotku lze zkombinovat s volitelnou topnou soupravou
EKBUH. Jejím účelem je zajistit přídavný tepelný výkon při nízkých
venkovních teplotách. Topná souprava je dodávána s tepelným
výkonem 6 kW a je k dispozici na 1-fázové i 3-fázové napětí.
Používání této topné soupravy vyžaduje také instalaci volitelné karty
požadavků (PCB).

Více informací naleznete v instalačním manuálu vyhřívací soupravy.

P

H

2
3
1

T

A

1 Výkon tepelného čerpadla
2 Požadovaný topný výkon (závisí na místě instalace)
3 Přídavný topný výkon poskytovaný záložním topením

T

Teplota prostředí (venkovní teplota)

A

P

Topný výkon

H

Rozsah tohoto návodu

V tomto instalačním manuálu jsou uvedeny postupy manipulace,
instalace a zapojení všech modelů vnitřních jednotek EKHBRD.

POZNÁMKA

Instalace tepelného čerpadla ERSQ nebo ERRQ do
venkovních prostorů je popsána v instalačním
manuálu venkovní jednotky.

Provoz vnitřní jednotky je popsán v návodu k obsluze
vnitřní jednotky.

Identifikace modelu

Vnitřní jednotka

EK HBR D 016 AD V1

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Řada

Údaj o výkonu topení (kW)

Typ chladiva: R134a

Hydrobox - pouze vysokoteplotní topení

Souprava určená pro Evropu

(a) Přesné hodnoty viz část "Technické údaje jednotky" na straně 39.

(a)

Příklady typického použití

Příklady aplikací uvedené dále jsou určeny jen k ilustračním účelům.

Příklady aplikace pouze s 1 tepelným zářičem a
1 zdrojem tepla (jednotka EKHBRD)

Při použití pouze 1 tepelného zářiče (= celý systém používá
1 nastavenou hodnotu teploty vody), je doporučeno NEPOUŽÍVAT
vyrovnávací láhev.

Použití vyrovnávací láhve naruší ovládání volitelného čerpadla
jednotky a zbytečně zvýší systémové náklady.

■ Aplikace 1

Prostorové topení a ohřev horké užitkové vody s jediným
dálkovým ovladačem, instalace v obývacím pokoji.

A B

C1

7101343 1212 21

6

Digitální vstupní/výstupní karta PCB (volitelná)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelnou digitální vstupní/výstupní
kartu EKRP1HBA na dálkové monitorování systému. Tato adresní
karta nabízí 3 beznapěťové výstupy.

Více informací naleznete v uživatelském manuálu vnitřní jednotky a
v instalačním manuálu digitální vstupní/výstupní karty.

Informace o způsobu připojení této karty k jednotce naleznete ve
schématu zapojení.

Karta požadavků (volitelná)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelnou kartu požadavků
EKRP1AHTA. Tato karta je vyžadována v případě instalace volitelné
vyhřívací soupravy EKBUH nebo pokojového termostatu Daikin
EKRTR nebo EKRTW, nebo při používání regulace s více
nastavenými hodnotami, kdy zajišťuje komunikaci s vnitřní jednotkou.

Více informací naleznete v instalačním manuálu karty požadavků.

Informace o způsobu připojení této karty k jednotce naleznete ve
schématu zapojení.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

4P402191-1A – 2015.04

M

11

8

5

1 Venkovní jednotka 10 Kolektor
2 Vnitřní jednotka
3 Výměník tepla chladiva 11 Radiátor
4 Vodní tepelný výměník
5 Kompresor 12 Elektronický expanzní
6 Čerpadlo
7 Uzavírací ventil 13 Obtokový ventil
8 Motorem ovládaný 3-

cestný ventil (volitelný) C1 Dálkový ovladač

9 Nádrž na horkou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

ventil

(běžná dodávka)

A Místo instalace
B Obývací pokoj

9

Instalační manuál

2

Dálkový ovladač poskytuje okamžitou odezvu vnitřní jednotce,
čímž inteligentním způsobem přizpůsobuje výkon jednotky
požadavkům na prostorové vytápění. Tímto způsobem je
vyloučeno časté spouštění a zastavování jednotky a nedochází
k nadměrným teplotním výkyvům ve vytápěných místnostech.
Tento dálkový ovladač je také vybaven inteligentní logikou, která
řídí kombinované požadavky na prostorové vytápění a ohřev
horké užitkové vody (pokud například teplota v místnosti během
ohřevu horké užitkové vody poklesne o více než 3°C, jednotka
automaticky přepne zpět na prostorové vytápění). V blízkosti
jednotky se nenachází dálkový ovladač. Během údržby může
další dálkový ovladač připojit servisní technik.

■ Aplikace 2

Vytápění prostorů a ohřev horké užitkové vody s jedním
dálkovým ovladačem instalovaným u jednotky a s dalším
dálkovým ovladačem instalovaným v obývacím pokoji.

C2

10 13

743 1212 21

6

M

8

5

1 Venkovní jednotka 10 Kolektor (běžná
2 Vnitřní jednotka
3 Výměník tepla chladiva 11 Radiátor (běžná
4 Vodní tepelný výměník
5 Kompresor 12 Elektronický expanzní
6 Čerpadlo
7 Uzavírací ventil 13 Obtokový ventil
8 Motorem ovládaný

3-cestný ventil (volitelný) C1 Dálkový ovladač (řídící)

9 Nádrž na horkou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

dodávka)

dodávka)

ventil

(běžná dodávka)

C2 Volitelný dálkový

ovladač (řízený)

A Místo instalace
B Obývací pokoj

Dálkový ovladač poskytuje okamžitou odezvu vnitřní jednotce,
čímž inteligentním způsobem přizpůsobuje výkon jednotky
požadavkům na vytápění prostoru. Tímto způsobem je
vyloučeno časté spouštění a zastavování jednotky a nedochází
k nadměrným teplotním výkyvům ve vytápěných místnostech.
Tento dálkový ovladač je také vybaven inteligentní logikou, která
řídí kombinované požadavky na vytápění prostorů a ohřev horké
užitkové vody (pokud například teplota v místnosti během
ohřevu horké užitkové vody poklesne o více než 3°C, jednotka
automaticky přepne zpět na vytápění prostorů). Pomocí
hlavního (řídícího) dálkového ovladače (C1) instalovaného v
obývacím pokoji lze přistupovat ke všem nastavením. Pomocí
druhého dálkového ovladače (C2) (řízeného) nelze přistupovat k
nastavení plánu a provozních parametrů.

A B

9

C1

Ovládání zapínání a vypínání
Zapínání a vypínání ohřevu horké

užitkové vody
Nastavení výstupní teploty vody
Nastavení teploty v místnosti
Zapínání a vypínání tichého režimu
Zapínání a vypínání podle nastavené

hodnoty závislé na počasí
Nastavení hodin
Naprogramování plánovacího časovače
Zapínání/vypínání provozu plánovacím

časovačem
Nastavení
Zobrazení chybových kódů
Zkušební provoz
Funkce pokojového termostatu

Master
(hlavní)

Ovladatelné Ovladatelné
Ovladatelné Ovladatelné

Ovladatelné Ovladatelné
Ovladatelné Ovladatelné
Ovladatelné Ovladatelné
Ovladatelné Ovladatelné

Ovladatelné Ovladatelné
Ovladatelné
Ovladatelné

Ovladatelné
Ovladatelné Ovladatelné
Ovladatelné Ovladatelné
Ovladatelné

Řídící
(Slave)

—
—

—

—

Informace o způsobu zapojení řídícího a řízeného dálkového
ovladače naleznete v kapitole "Elektrické zapojení" na

straně 15.

■ Aplikace 3

11

Vytápění prostorů a ohřev horké užitkové vody s jedním
dálkovým ovladačem instalovaným u jednotky a s externím
pokojovým termostatem instalovaným v obývacím pokoji.

Volitelně lze připojit pokojový termostat Daikin EKRTR
nebo EKRTW k systému Daikin. Společnost Daikin
nemůže zaručit kvalitní provoz, ani spolehlivost
systému v případě použití jiného termostatu. Z těchto
důvodů společnost Daikin v podobných případech
neposkytuje na systém záruku.

C1

743 1212 21

6

M

8

5

1 Venkovní jednotka 10 Kolektor
2 Vnitřní jednotka
3 Výměník tepla chladiva 11 Radiátor
4 Vodní tepelný výměník
5 Kompresor 12 Elektronický
6 Čerpadlo
7 Uzavírací ventil 13 Obtokový ventil
8 Motorem ovládaný

3-cestný ventil (volitelný) C1 Dálkový ovladač

9 Nádrž na horkou

užitkovou vodu (volitelné
příslušenství)

10 13

T Pokojový termostat
A Místo instalace
B Obývací pokoj

A B

T

11

9

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

expanzní ventil

(běžná dodávka)

Instalační manuál

3

Provádí se pouze zapínání a vypínání provozu pomocí pokojo­vého termostatu. Prostorové vytápění není řízení inteligentní
logikou. Při současném požadavku na prostorové vytápění a
ohřev užitkové vody se ohřev užitkové vody bude provádět
podle minimální a maximální hodnoty řízené časovačem.

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Příklady aplikace se 2 nebo více různými tepelnými zářiči
a 1 zdrojem tepla (jednotka EKHBRD)

Pokud se používají různé tepelné zářiče, je nutné použít také různé
nastavené hodnoty teploty vody pro systém.

Takové instalace je nutné provést s použitím vyrovnávací láhve a
každý typ tepelného zářiče musí používat vlastní čerpadlo.

■ Aplikace 4

Prostorové vytápění realizované prostřednictvím kombinace
podlahových topných smyček, jednotek ventilátorů a radiátoro­vého topení. V aplikacích podlahového vytápění v kombinaci
s radiátory je teplota vody poskytovaná systémem Daikin příliš
vysoká. Z těchto důvodů je nutné teplotu vody snížit pomocí
zařízení na redukci teploty (z běžné dodávky) (snížení teploty se
dosáhne smíšením horké a studené vody). Ovládání tohoto
ventilu z běžné dodávky se neprování pomocí systému
tepelného čerpadla. Provoz a konfigurace instalovaného
vodního okruhu, jakož i výběr vyrovnávací láhve, čerpadel,
apod..., spadají do odpovědnosti instalačního technika.
Společnost Daikin nabízí pouze možnost regulace s více
nastavenými hodnotami na požádání.

■ Schéma A

Nádrž na horkou užitkovou vodu je instalována rovnoběžně s
jedním nebo více zařízeními na redukci teploty. Toto řešení
dovoluje ovládat jednotku současně v režimu prostorového
vytápění i ohřevu horké užitkové vody. Vyvážení distribuce
vody je v tomto případě odpovědností instalačního technika.

C1

3 34 5 10621

12 FHL: Smyčka

podlahového vytápění
(běžná dodávka)

13 Uzavírací ventil (běžná

dodávka) nebo sada
2-cestného ventilu
EKVKHPC pro
konvektorovou
jednotku tepelného
čerpadla (volitelné)

21 Ventil (běžná dodávka)

(podrobnosti naleznete
v části "Regulace

s více nastavenými
hodnotami" na
straně 30)

C1 Dálkový ovladač

TRD1

TRD2

Zařízení na redukci
teploty 1

Zařízení na redukci
teploty 2

■ Schéma B

Nádrž na horkou užitkovou vodu je instalována v samo­statném okruhu (s 3-cestným ventilem) jednoho nebo více
zařízení na redukci teploty. Tato konfigurace nedovoluje
současný ohřev horké užitkové vody a prostorové vytápění.

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10 10

1512 14 141613

17

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Venkovní jednotka 14 Obtokový ventil
2 Vnitřní jednotka
3 Elektronický expanzní

ventil

4 Tepelný výměník

chladiva 16 Uzavírací ventil

5 Vodní tepelný výměník
6 Čerpadlo 17 Radiátor (běžná
8 Nádrž na horkou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

9 Kompresor 19 Čerpadlo (běžná
10 Uzavírací ventil
11 Vyrovnávací láhev

(běžná dodávka)

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

15 FCU: jednotka

18 Směšovací ventil

20 Zpětný ventil

17 8

65°C

1919

(běžná dodávka)

ventilátoru nebo FWXV
(volitelné)

(běžná dodávka)

dodávka)

(běžná dodávka)

dodávka)

(běžná dodávka)

FHL

35°C

TRD1 TRD2

19
18
11

1 Venkovní jednotka 13 Uzavírací ventil (běžná
2 Vnitřní jednotka

19
21

3 Elektronický expanzní

ventil

4 Tepelný výměník

chladiva

5 Vodní tepelný výměník 14 Obtokový ventil
6 Čerpadlo
7 Motorem ovládaný

3-cestný ventil
(volitelný)

8 Nádrž na horkou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

10 Uzavírací ventil 18 Směšovací ventil
11 Vyrovnávací láhev

(běžná dodávka) 19 Čerpadlo

12 FHL: Smyčka

podlahového vytápění
(běžná dodávka)

FCU

45°C

18
20 20

15 FCU: jednotka

16 Uzavírací ventil

17 Radiátor

20 Zpětný ventil

C1 Dálkový ovladač

TRD1

TRD2

65°C

dodávka) nebo sada
2-cestného ventilu
EKVKHPC pro kon­vektorovou jednotku
tepelného čerpadla
(volitelné)

(běžná dodávka)

ventilátoru nebo FWXV
(volitelné)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)9 Kompresor

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

Zařízení na redukci
teploty 1

Zařízení na redukci
teploty 2

1919

Více informací o konfiguraci systému naleznete v kapitole

"Regulace s více nastavenými hodnotami" na straně 30.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

4P402191-1A – 2015.04

Instalační manuál

4

Příklady aplikace se 2 různými zdroji tepla (pomocný
kotel + jednotka EKHBRD)

V případě použití 2 zdrojů tepla je doporučeno použít vyrovnávací
láhev následujícím způsobem:

■ Aplikace 5

Ohřev prostor s pomocným kotlem (střídavý provoz)

Použití k vyhřívání prostor pomocí vnitřní jednotky Daikin nebo
pomocného kotle připojeného k systému. Provoz vnitřní
jednotky nebo kotle EKHBRD* je určován pomocným
kontaktem. Tímto pomocným kontaktem může být například
termostat venkovní teploty, spínací kontakt elektrického tarifu,
ručně ovládaný kontakt atd.

Dvojčinný provoz je k dispozici pouze u prostorového vytápění,
nikoli pro ohřev horké užitkové vody. Ohřev horké užitkové vody
je v takovýchto aplikacích vždy zajišťován pomocí nádrže na
horkou užitkovou vodu připojené k vnitřní jednotce Daikin.

Pomocný kotel musí být integrován do potrubí a do zapojení
podle dále uvedených obrázků.

■ Dbejte na to, aby kotel a jeho integrace do
systému odpovídaly příslušným evropským a
národním předpisům.

■ Společnost Daikin nemůže nést odpovědnost za
následky chybné nebo nebezpečné instalace
systému kotle.

A B

C1

3 34 5 6 821

11

7

M

9

10

12
12
13
19

16

15

14

20
20

13

17 18

10 Kotel (běžná dodávka) 20 Uzavírací ventil
11 Vyrovnávací láhev

(běžná dodávka) C1 Dálkový ovladač

(běžná dodávka)

A Místo instalace
B Obývací pokoj

■ Elektrická instalace

L

th

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Thermostat kotel
C Pomocný kontakt (obvykle uzavřený)
th Pokojový termostat jen při topení
K1A Pomocné relé pro aktivaci jednotky EKHBRD*

K2A Pomocné relé k aktivaci kotle (běžná dodávka)

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

(běžná dodávka)

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

K2A

■ Provoz
Pokud sepne pokojový termostat (termostaty) (th), v závislosti

na poloze pomocného kontaktu (C) bude uvedena do provozu
jednotka EKHBRD* nebo kotel.

POZNÁMKA

■ Zajistěte, aby byl pomocný kontakt (C)
nastaven na dostatečnou diferenci nebo
časovou prodlevu tak, aby nedocházelo k
příliš častému přepínání mezi jednotkou
EKHBRD* a kotlem. Jestliže pomocný
kontakt (C) je termostatem venkovní teploty,
termostat instalujte ve stínu tak, aby nebyl
ovlivněn ani zapínán či vypínán (ON/OFF)
sluncem.

Časté přepínání může způsobit předčasnou
korozi kotle. Obraťte se na výrobce kotle.

■ Jednotka EKHBRD* bude během provozu
pracovat tak, aby byla dosažena cílová
výstupní teplota vody nastavená pomocí
uživatelského rozhraní. Je-li aktivní režim
provozu závisející na počasí, teplota vody se
stanoví automaticky podle venkovní teploty.

Během provozu kotle při ohřevu místnosti
bude kotel pracovat tak, aby bylo dosaženo
cílové výstupní teploty vody nastavené na
ovládací jednotce kotle.

Cílovou výstupní teplotu vody nikdy
nenastavujte na ovládací jednotce kotle
vyšší než 80°C.

Y

X

1 Venkovní jednotka 12 Uzavírací ventil
2 Vnitřní jednotka 13 Zpětný ventil
3 Elektronický expanzní

ventil 14 Čerpadlo

4 Tepelný výměník

chladiva 15 Kolektor
5 Vodní tepelný výměník
6 Čerpadlo 16 Obtokový ventil
7 Motorem ovládaný

3-cestný ventil

(volitelné příslušenství)
8 Nádrž na horkou

užitkovou vodu

(volitelné příslušenství)

Instalační manuál

17 Uzavírací ventil

18 Radiátor

19 Ventil Aquastat

5

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)

(běžná dodávka)9 Kompresor

Zajistěte, aby teplota vody vracející se do výměníku
EKHBRD* nikdy nepřesahovala 80°C.

Z tohoto důvodu nikdy nenastavujte výstupní teplotu
vody na řídící jednotce kotle vyšší než 80°C, a je-li to
nutné, do zpětného toku vody jednotky EKHBRD*
instalujte ventil aquastat

(a)

.

Zajistěte, aby byly v systému správně nainstalovány
zpětné ventily (z běžné dodávky).

Dbejte na to, aby nedocházelo k častému zapínání a
vypínání pokojového termostatu (th).

Společnost Daikin nenese žádnou odpovědnost za
jakékoliv škody vzniklé v důsledku nedodržení tohoto
pravidla.

(a) Ventil aquastat musí být nastaven na teplotu 80°C a musí pracovat tak,

aby uzavíral zpětný tok vody do jednotky, pokud naměřená teplota vody
přesahuje 80°C. Při poklesu teploty musí ventil aquastat znovu otevřít
zpětný průtok vody do jednotky EKHBRD*.

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Současný provoz pomocného kotle a jednotky

1 Systém tepelného čerpadla typu vzduch-voda

(EKHBRD*)

2 Vyrovnávací láhev
3 Čerpadlo s vyšším externím statickým tlakem

(běžná dodávka)

4 Systém s vyšším externím statickým tlakem

1 Venkovní jednotka
2 Vnitřní jednotka
3 Elektronický expanzní ventil
4 Tepelný výměník chladiva
5 Vodní tepelný výměník
6 Čerpadlo
7 Kompresor
8 Vyrovnávací láhev (běžná dodávka)

9 Čerpadlo (běžná dodávka)
10 Kolektor (běžná dodávka)
11 Obtokový ventil (běžná dodávka)
12 Uzavírací ventil (běžná dodávka)
13 Radiátor (běžná dodávka)
C1 Dálkový ovladač

A Místo instalace
B Obývací pokoj
C Příklad systému s vysokým statickým tlakem:

radiátory jsou instalovány v sérii nebo ve velmi
malém potrubí

EKHBRD* NENÍ povolen.
Věnujte zvláštní pozornost ovládání cirkulačního

čerpadla pomocného kotle. Toto čerpadlo nesmí být
provozováno současně s jednotkou EKHBRD*.
Při současném provozu obou systémů vzniká riziko
zamrznutí deskového výměníku tepla jednotky
EKHBRD*!

Návrh hydraulického systému

Při návrhu hydraulického systému vždy používejte informace
uvedené v části"Příklady typického použití" na straně 2 jako odkazy.

Při návrhu hydraulického systému vždy uvažujte dostupný externí
statický tlak jednotky EKHBRD*.

100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

16 kW

11 kW

19

flow [l/min

Externí statický tlak (kPa)
Průtok (l/min)
Bez 3-cestného ventilu
S 3-cestným ventilem
Maximální externí statický tlak při ∆T = 10°C
Maximální externí statický tlak při ∆T = 5°C

]

14 kW

16 kW

POZNÁMKA

Při náhradě starého plynového nebo olejového kotle
systémem tepelného čerpadla typu vzduch-voda
(EKHBRD*) dbejte na dodržování následujících zásad:

■ vždy zkontrolujte technické parametry čerpadla
staré jednotky;

■ je-li externí statický tlak tohoto čerpadla vyšší,
než externí statický tlak systému tepelného
čerpadla typu vzduch-voda, nainstalujte přídavné
čerpadlo s vyšším externím statickým tlakem
v kombinaci s vyrovnávací láhví.

3 421

Příklad systému s vysokým externím statickým tlakem

A B

C1

3 34 5 621 8

7

Čerpadlo provádí regulaci na konstantní ∆T mezi teplotou vody ve
zpětném a výstupním potrubí změnami své rychlosti v otáčkách za
minutu (ot/min).

Tento diagram externího statického tlaku platí při maximálních
otáčkách čerpadla v ot/min.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

4P402191-1A – 2015.04

11

10

12 13 13 13

C

9

Instalační manuál

6

Příslušenství

Příslušenství dodávané k této jednotce

(Viz obrázek 1)

1 Instalační návod
2 Návod k obsluze
3 Návod k vybalení
4 Schéma zapojení
5 Sada uživatelského rozhraní (dálkový ovladač, 4 montážní

šrouby, 2 zátky)

6 Šrouby (2x montážní šroub horního panelu + 4x montážní

šroub zdvihacího panelu)

7 Svorka
8 O-kroužek (náhradní díl)

9 Průchodka (malá)
10 Průchodka (velká)
11 Izolace horního panelu
12 Zdvihací panel (určený ke zdvihu jednotky)
13 Ohebné výstupní potrubí vody
14 Ohebné přívodní potrubí vody (s manometrem)

Přehled vnitřní jednotky

Hlavní součásti

18

17

120192

1623

2

2

10

2

21 5

4

22 22

14

1. Odvzdušňovací ventil
Vzduch zbývající ve vodním okruhu se automaticky vypustí

odvzdušňovacím ventilem.

2. Teplotní snímače (termistory)
Teplotní snímače zjišťují teplotu vody a chladiva v různých

místech okruhu.

3. Rozváděcí skříňka
Rozváděcí skříňka obsahuje hlavní elektronické a elektrické

součásti jednotky.

4. Výměníky tepla

5. Připojení potrubí kapalného chladiva R410A

6. Připojení potrubí plynného chladiva R410A

7. Uzavírací ventily

Uzavírací ventily přívodu vody a odtoku vody umožňují oddělit
obvod vnitřní jednotky od vodovodního okruhu. Toto řešení
usnadňuje vypouštění a čištění filtru vnitřní jednotky.

8. Vstupní přípojka vody

9. Výstupní přípojka vody

10. Vypouštěcí ventil

11. Vodní filtr

Vodní filtr odstraňuje z vody nečistotu, aby nedošlo k poškození
čerpadla nebo k zanesení výměníku tepla. Vodní filtr je třeba
pravidelně čistit. Viz "Činnosti údržby" na straně 36.

12. Expanzní nádoba (12 l)

13. Tlakoměr

Tlakoměr umožňuje sledovat tlak vody ve vodním okruhu.

14. Čerpadlo
Čerpadlo pohání vodu vodním okruhem.

15. Přetlakový pojistný ventil
Přetlakový pojistný ventil brání vzniku nadměrného tlaku ve

vodním okruhu; otevírá se při tlaku 3 bar a vypouští malé
množství vody.

16. Servisní přípojky R134a

17. Kompresor

18. Akumulátor

19. 3-cestný ventil (volitelný) (dodávaný s nádrží EKHTS* na horkou

užitkovou vodu)
Motorem ovládaný 3-cestný ventil určuje, zda se bude výstup

vody využívat k prostorovému vytápění nebo k ohřevu nádrže
horké užitkové vody.

20. 4-cestný ventil

21. Tepelná ochrana

22. Elektronický expanzní ventil

23. T-odbočka (volitelná) (dodávaný s nádrží EKHTS* na horkou

užitkovou vodu)

7 8

154

136

Instalační manuál

7

7

123

11

9

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Hlavní součásti rozváděcí skříňky

Typy jednotky V1 (1-fázové)

8

14

12
13

5

20

1
3

6

16171810 11

721 2

9

11. Svorkovnice X2M

Svorkovnice z běžné dodávky pro připojení kabelových přívodů
vysokého napětí.

12. Konektor nízkého napětí X1Y

13. Konektor čerpadla X2Y

14. Konektor vysokého napětí X3Y

15. Držáky kabelových sponek

Držáky kabelových sponek umožňují připevnit kabely z běžné
dodávky sponkami k rozváděcí skříňce, aby byly chráněny před
nadměrným namáháním.

16. Vstup napájecího vedení

17. Vstup vedení vysokého napětí z běžné dodávky

18. Vstup vedení nízkého napětí z běžné dodávky

19. Vstup kabelu kompresoru

20. Relé rozhraní K1A

21. Kabelové můstky

22. Pojistka F1 (pouze Y1)

23. Pojistka F2 (pouze Y1)

POZNÁMKA

Schéma elektrického zapojení je uvedeno na vnitřní
straně krytu spínací skříňky.

19

Typy jednotky Y1 (3-fázové)

21 227

616171810 911

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

1. Hlavní karta PCB
Hlavní řídicí karta PCB (Printed Circuit Board) řídí funkci

jednotky.

2. Řídicí karta PCB

3. Invertorová karta PCB

4. Invertorová řídící karta PCB (pouze Y1)

5. QA PCB (pouze V1)

6. Filtrová karta PCB

7. Digitální vstupní/výstupní karta PCB (volitelná)

8. Karta požadavků (volitelná)

9. Svorkovnice X1M

Hlavní svorkovnice umožňující snadné připojení napájecí
kabeláže z běžné dodávky.

10. Svorkovnice X3M
Svorkovnice z běžné dodávky pro připojení kabelových přívodů

nízkého napětí.

Funkční schéma

2

3

1

1 Venkovní jednotka 17 Uzavírací ventil na výstupu vody
2 Vnitřní jednotka 18 Uzavírací ventil na výstupu vody
3 Výměník tepla chladiva 19 Nádrž na horkou užitkovou vodu
4 Akumulátor
5 Kompresor 20 Motorem ovládaný 3-cestný
6 Servisní otvor
7 Výměník tepla

chladivo-voda

8 Vypouštěci ventil 23 Vysokotlaký snímač (B1PH)
9 Elektronický expanzní

ventil

ventil

11 Čerpadlo 27 Termistor ve zpětném potrubí
12 Odvzdušňovací ventil
13 Tlakoměr 28 Termistor kapalného chladiva
14 Expanzní nádoba
15 Vodní filtr 29 Termistor kapalného chladiva
16 Plnicí ventil

(běžná dodávka)

89

2829

6

6

4

24

11

27

7

21

22
23

25

5

21 Tepelná ochrana (Q2L)
22 Vysokotlaký vypínač (S1PH)

24 Vysokotlaký snímač (B1PL)
25 Termistor na straně výtlaku

26 Termistor na výstupu vody (R5T)

12

15 17

19

14

M

26 20 18

(volitelné)

ventil (volitelné)

(R6T)10 Přetlakový pojistný

vody (R4T)

R134a (R7T)

R410A (R3T)

10
13
16

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

4P402191-1A – 2015.04

Instalační manuál

8

Instalace vnitřní jednotky

■ V případě úniku chladiva zajistěte odpovídající opatření
v souladu s příslušnými místními a národními předpisy.

Volba místa instalace

POZNÁMKA

Jednotka je určena k montáži do vnitřních prostorů, které splňují
následující požadavky:

■ V místě instalace nemrzne.

■ Prostor kolem jednotky odpovídá potřebám údržby. (Viz

■ Prostor kolem jednotky je dostatečný, aby byla zajištěn potřebný

■ Je zřízena příprava pro případ zapůsobení tlakového pojistného

■ Nevzniká nebezpečí požáru následkem netěsností a přítomnosti

■ Toto zařízení není určeno pro použití v prostředí s nebezpečím

■ Při návrhu byly uvažovány všechny délky potrubí a vzdálenosti.

POZNÁMKA

■ Jednotku neinstalujte na místa, která jsou často využívána jako

■ Jednotku neinstalujte na místa s vysokou vlhkostí (například do

■ V případě měření hluku v aktuálních podmínkách instalace bude

■ Dávejte pozor, aby v případě úniku nemohla voda způsobit

■ Základy musejí být dostatečně pevné, aby unesly hmotnost

■ Na horní stranu (horní desku) jednotky nepokládejte žádné

■ Na horní stranu jednotky nevylézejte, nesedejte, ani

■ Vždy realizujte odpovídající opatření tak, aby se

vnitřní jednotka nemohla stát úkrytem malých
zvířat.

■ Jestliže se malá zvířata dotknou elektrických
součástí jednotky, může dojít k poruše, může se
objevit kouř nebo dojít k požáru. Poučte prosím
zákazníka o nutnosti udržování čistoty v okolí
jednotky.

obrázek 2).

oběh vzduchu.

ventilu.

hořlavých plynů.

výbuchu.

Požadavky Hodnota

Maximální přípustná délka potrubí chladiva mezi
venkovní a vnitřní jednotkou

Minimální požadovaná délka potrubí chladiva mezi
venkovní a vnitřní jednotkou

Maximální přípustný výškový rozdíl mezi venkovní a
vnitřní jednotkou

Maximální přípustná vzdálenost mezi nádrží na
horkou užitkovou vodu a vnitřní jednotkou (pouze
u instalací s nádrží na horkou užitkovou vodu).

50 m

3 m

30 m

10 m

Je-li instalace vybavena volitelnou nádrží na horkou
užitkovou vodu, vyhledejte potřebné informace v insta­lačním manuálu nádrže na horkou užitkovou vodu.

pracoviště.
Při provádění stavebních prací (například broušení), u kterých

vzniká velké množství prachu, je nutné jednotku vypnout a
zakrýt.

koupelny) (maximální relativní vlhkost (RH)=85%).

jeho naměřená hodnota vyšší, než hladina akustického tlaku
uvedená v části "Technické údaje jednotky" na straně 39
vzhledem k hluku prostředí a zvukovým odrazům. Místo insta­lace vybírejte pečlivě a systém neinstalujte do prostředí citlivého
na hluk (například do obývacího pokoje nebo do ložnice, apod.).

žádné škody v místě instalace a okolí.

jednotky (nebo jednotky společně s volitelnou, zcela naplněnou
nádrží na horkou užitkovou vodu v případě montáže této nádrže
na horní straně jednotky).

Podlaha je rovná z důvodů zamezení vzniku vibrací, generování
hluku a zajištění dostatečné stability, zejména v případě
montáže volitelné nádrže na horkou užitkovou vodu na horní
straně jednotky.

předměty ani přístroje.

nestoupejte.

Prostor na instalaci a servis

Měrná jednotka: mm

Rozměry jednotky viz obrázek 4

1 Přípojka k plynovému

potrubí

2 Přípojka ke kapalinovému

potrubí

3 Servisní otvor
4 Tlakoměr 13 Vyrážecí otvor pro
5 Přetlakový pojistný ventil
6 Oběh vody s vypouštěcím

ventilem

7 Odvzdušňovací ventil
8 Uzavírací ventil 15 Stavěcí nožičky
9 Vodní filtr

10 Vstupní přípojka vody
11 Výstupní přípojka vody
12 Vyrážecí otvor pro

elektrické vedení
nízkého napětí

elektrické vedení
vysokého napětí a
napájecí vedení

14 Vyražené otvory pro

vodní potrubí

Potřebný prostor na servis viz obrázek 2

A Vyjmutí rozvodné skříňky vyžaduje prostor
B Levá instalace (půdorys)
C Pravá instalace (půdorys)
D Požadovaný prostor pro kabeláž (v případě přivedení kabelů na

pravé straně)

E Požadovaný prostor pro potrubí chladiva (v případě připojení na

levé straně)

Kontrola jednotky a manipulace s ní

■ Při dodávce je třeba jednotku zkontrolovat a případné poškození
ihned ohlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce.

■ Jednotku v původním balení dopravte ke konečnému místu
instalace, aby nedošlo k jejímu poškození během dopravy.

■ Vybalte zcela vnitřní jednotku v souladu s pokyny uvedenými
v pokynech k vybalení.

■ Zkontrolujte, zda je k vnitřní jednotce přiloženo veškeré
příslušenství (viz "Příslušenství" na straně 7).

Instalace vnitřní jednotky

POZNÁMKA

■ V zadní straně jednotky jsou vyražené otvory pro připojení

Instalace vnitřních jednotek je popsána instalačním
návodu vnitřních jednotek.

potrubí a elektrických kabelů.

■ Vyražené otvory jsou připraveny na obou
stranách jednotky. Dbejte na použití správných
otvorů podle skutečného místa instalace.

■ Potrubí chladiva a vodní potrubí musí procházet
odlišnými vyraženými otvory.

■ Elektrické vedení nízkého napětí (LV) a vysokého
napětí společně s napájecím vedením (HV+PS)
musejí do jednotky vstupovat vždy samostatně
2 horními vyrážecími otvory na levé straně (viz

obrázek 4).

■ NEPOUŽÍVEJTE levý spodní vyrážecí otvor.

■ K vyražení vyrážecího otvoru použijte kladivo.

■ Při protahování elektrických kabelů nebo potrubí vyraženými

otvory odstraňte z hran vyražených otvorů veškeré ostré
výčnělky a otřepy.

Instalační manuál

9

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

■ Z důvodů zamezení poškození umístěte kolem vyražených
otvorů průchodky (příslušenství).

12 3 4

1 Vyražený otvor 3 Průchodka
2 Otřepy 4 Tmel nebo izolační materiál

(z běžné dodávky)

■ Umístěte jednotku do odpovídající instalační polohy.

Jednotka má hmotnost přibližně 145 kg a její zdvih
vyžaduje spolupráci nejméně dvou osob.

Ke zdvihu jednotky používejte dodávané desky.

■ Nejprve připojte ohebnou vodní trubku dodávanou k jednotce
k instalovanému potrubí. Poté připojte ohebné vodní trubky
k přívodnímu systému vody jednotky protažením předpokláda­nými vyraženými otvory, aby nedocházelo k nadměrnému ohybu
(uzlení) ohebných trubek v průběhu instalace.

POZNÁMKA

■ Pečlivě posuďte místo instalace ohebného
přívodního potrubí vody.

■ Vodní filtr musí být umístěn způsobem
znázorněným na obrázku v závislosti na
směru průtoku vody.

145 kg

■ Vyrovnejte jednotku do stabilní polohy pomocí stavěcích nožek
a minimalizujte mezeru mezi rámem a podlahou.

■

■ Zavřete protihlukový panel(y) a dekorační panel(y), které budou

se budou nacházet na straně stěny a které již nelze upevnit po
umístění jednotky do konečné instalační polohy.

Standardní místo instalace volitelné nádrže na horkou
užitkovou vodu se nachází na horní straně vnitřní
jednotky.

Je-li dostupné místo pro servis na levé a pravé straně
omezené, nejprve pečlivě posuďte všechny kroky
instalace modulu nádrže (viz obrázek 2).

■ Zajistěte dostatečný prostor umožňující
snadný přístup k čištění vodního filtru a
k pravidelným provozním zkouškám
pojistného ventilu.

■ Připojte ohebnou hadici umožňující únik
vzduchu tlakovým pojistným ventilem (běžná
dodávka)

■ Posuďte nutnost podpěry přívodního a
výstupního potrubí vody, aby nedocházelo
k namáhání instalovaného potrubí.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

4P402191-1A – 2015.04

Instalační manuál

10

Je velmi důležité zajistit řádnou viditelnost mano­metru. Polohu manometru lze změnit způsobem
znázorněným na níže uvedeném obrázku. Zajistěte,
aby se kapilární trubice nedotýkala ostrých okrajů a
v maximální možné míře zabraňte jejímu ohybu.

■ Pokud se potrubí nachází na levé straně
jednotky, změňte polohu manometru.

1

3

■ Jednotku uzavřete

1 Připevněte k jednotce horní panel pomocí příslušných

šroubů.

4x

2

3

4

6

5

5

■ Montáž manometru na stěnu (2 šrouby jsou
z běžné dodávky).

1

1x

2

2x

3

2 Připevněte k jednotce přední a zbývající boční dekorační

panel(y) pomocí příslušných šroubů.

2x

3 Na vnitřní stranu horního dekoračního panelu nalepte izolaci

horní desky (součást příslušenství) způsobem znázorněným
na níže uvedeném obrázku.

■ Nainstalujte potrubí způsobem popsaným v kapitole "Postup

připojení potrubí" na straně 12.

■ Naplňte systém vodou způsobem popsaným v kapitole "Plnění

vody" na straně 14.

■ Proveďte elektrické zapojení způsobem popsaným v kapitole

"Elektrické zapojení" na straně 15.

■ Z důvodů úplného utěsnění skříně uzavřete vyseknuté otvory
pomocí tmelu nebo izolačních materiálů (nutné připravit v místě
instalace).

■ Proveďte provozní zkoušky způsobem popsaným v kapitole

"Spuštění a konfigurace" na straně 19.

1 2

5 mm

3 4

4 K horní straně jednotky

připevněte horní dekorační panel
pomocí příslušných šroubů. Je-li
nainstalována volitelná nádrž na
horkou užitkovou vodu,
postupujte podle pokynů v jejím
manuálu.

2x

Instalační manuál

11

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Postup připojení potrubí

Chladicí potrubí

Veškeré návody, pokyny a specifikace vztahující se k chladicímu
potrubí mezi vnitřní jednotkou a venkovní jednotkou naleznete
v instalačním návodu venkovní jednotky.

■ Před zahájením pájení na tvrdo zajistěte ochranu
vnitřního prostoru jednotky před poškozením od
plamene.

■ Při pájení na tvrdo přípojek chladiva zajstěte
ochlazování filtrů chladicího okruhu R410A uvnitř
jednotky (pomocí tkaniny napuštěné studenou
vodou). Umístění filtrů chladiva je znázorněno na
níže uvedeném obrázku.

≥50 mm

Pokyny k připojení pomocí převlečných matic

■ Hrdla nesmí být používána opakovaně. Aby nevznikaly
netěsnosti, používejte vždy nová hrdla.

■ Používejte řezák trubek a nástroj na hrdla vhodné pro použité
chladivo.

■ Používejte výhradně žíhané převlečné matice dodávané
s jednotkou. Použití jiných převlečných matic může způsobit
únik chladiva.

■ Rozměry hrdel a příslušné utahovací momenty viz tabulka
(přílišný utahovací moment způsobí prasknutí hrdla).

Rozměr
potrubí

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

■ Při připojení převlečné matice potřete vnitřní povrch kalíškového
spoje éterem nebo esterovým olejem a před pevným dotažením
matici nejdříve utáhněte rukou o 3 až 4 otáčky.

Utahovací

moment (N•m)

Rozměry kuželu A

(mm)

Tvar hrdla

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

Nedoporučuje se jindy, než v případě nouze.

Pokud byste museli potrubí spojovat bez momentového klíče,
dodržujte při instalaci následující postup:

■ Převlečnou matici dotáhněte klíčem, až kroutivý moment
náhle vzroste.

■ Od tohoto okamžiku dotáhněte převlečnou matici jen o úhel
uvedený dole:

Rozměr

potrubí (mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

Úhel dalšího dotažení

(stupně)

Doporučená délka

ramene nástroje (mm)

Vodní potrubí

Kontrola oběhu vody

Jednotky jsou vybaveny přívodem a výstupem vody k připojení
k vodnímu okruhu. Tento vodní okruh smí instalovat pouze
oprávněný technik a obvod musí odpovídat všem evropským a
národním předpisům.

Jednotky jsou určeny k použití jen v uzavřených vodních
systémech. Použití otevřeného systému vodního okruhu
může způsobit nadměrnou korozi potrubí vodního okruhu.

Před pokračováním v instalaci jednotky je třeba zkontrolovat
následující body:

■ Maximální tlak vody je 4 bar.

■ Maximální teplota vody je 85°C.

■ V nejnižším místě systému musejí být instalovány vypouštěcí

kohouty, aby bylo možné při údržbě systém zcela vypustit.
Jeden vypouštěcí ventil ve vnitřní jednotce slouží k vypouštění
vody ze systému vnitřní jednotky.

■ Zajistěte správný odtok pojistného tlakového ventilu tak, aby se
unikající voda nemohla dostat do kontaktu s elektrickými
součástkami.

■ Ve všech nejvyšších bodech systému musejí být instalovány
odvzdušňovací ventily. Tyto ventily by měly být instalovány na
snadno přístupných místech. Uvnitř vnitřní jednotky je
instalováno automatické odvzdušnění. Zkontrolujte, zda tento
odvzdušňovací ventil není příliš dotažen, aby byla zajištěna
správná funkce automatického vypouštění vzduchu z vodního
okruhu.

■ Dbejte na to, aby armatury instalované v potrubí byly schopny
odolávat vznikajícímu tlaku vody.

■ Vždy používejte materiály, které jsou kompatibilní s vodou
v systému a s materiály použitými u vnitřní jednotky.

VAROVÁNÍ

Důrazně se doporučuje nainstalovat dodatečný filtr na
vodní okruh topení. Zvláště k odstranění kovových částic z
místního potrubí pro topení se doporučuje použít
magnetický nebo cyklónový filtr, který dokáže odstranit
malé částečky. Malé částice mohou poškodit jednotku
a nebudou odstraněny standardním filtrem na jednotce
tepelného čerpadla.

■ Při povolování převlečné matice vždy používejte současně dva
klíče.
Při spojování potrubí vždy používejte k dotažení převlečné
matice společně klíč na matice a momentový klíč, aby nedošlo
k popraskání matice a nevznikla netěsnost.

42

1

3

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnitřní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

4P402191-1A – 2015.04

1 Spojení potrubí
2 Klíč
3 Matice pro kalíškový spoj
4 Momentový klíč

Instalační manuál

12