Daikin EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1, EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1 Installation manuals [sl]

Priročnik za montažo

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko

zrak - voda

EKHBRD011ADV1
EKHBRD014ADV1
EKHBRD016ADV1

EKHBRD011ADY1
EKHBRD014ADY1
EKHBRD016ADY1

1

12 31x46

1

13

8

7

2x

2x

10 11

2x91x

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

125

1x

14

1x

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7
6

8

5
4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

*

.

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

*

**

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

Smjernice, kako je izmijenjeno.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

Not

21 Забележка *

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

<B>

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<B>

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

tarafından olumlu olarak

<B>

göre

değerlendirildiği gibi.

20

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

instrukser:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

mukaisesti:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1,

EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1, EKHBRD016ADY1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P402254-1

**
01

EKHBRD011ADV1+Y1
EKHBRD014ADV1+Y1
EKHBRD016ADV1+Y1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko

zrak - voda

Priročnik za montažo

Vsebina Stran

Uvod .................................................................................................1

Splošne informacije .................................................................... 1

Namen priročnika........................................................................ 2

Identifikacija modela ................................................................... 2

Tipičen zgled uporabe................................................................. 2

Zgledi uporabe s samo 1 grelno enoto in 1 virom gretja

(enota EKHBRD) ................................................................................ 2

Zgledi uporabe z 2 ali več grelnimi enotami in 1 virom gretja

(enota EKHBRD) ................................................................................ 3

Zgledi uporabe z 2 različnima grelnima viroma

(pomožni bojler + enota EKHBRD)..................................................... 5

Načrt hidravličnega sistema........................................................ 6

Oprema............................................................................................. 7

Dodatki, priloženi tej enoti........................................................... 7

Pregled notranje enote ................................................................... 7

Glavni sestavni deli..................................................................... 7

Glavni sestavni deli stikalne omarice.......................................... 8

Shema funkcionalnosti................................................................ 8

Namestitev notranje enote ............................................................. 9

Izbira mesta namestitve.............................................................. 9

Mere in prostor za vzdrževanje................................................... 9

Pregledi in rokovanje z enoto ..................................................... 9

Nameščanje notranje enote........................................................ 9

Povezovanje cevi .......................................................................... 12

Priprava in namestitev cevi za hladivo...................................... 12

Napotki pri povezavi z razširitvijo ..................................................... 12

Cevi za vodo ............................................................................. 12

Preverjanje vodnih zank ................................................................... 12

Preverjanje prostornine vode in predtlaka ekspanzijske posode...... 13

Nastavitev predtlaka na ekspanzijski posodi.................................... 14

Priključevanje vodnih zank ............................................................... 14

Varnostni ukrepi pri priključevanju cevi na licu mesta in za

izolacijo ..................................................................................... 14

Polnjenje vode............................................................................... 14

Način za dodajanje vode .......................................................... 14

Delo z električnimi vodniki ........................................................... 15

Varnostni ukrepi pri delu z električnimi vodniki ......................... 15

Notranja vezava - tabela sestavnih delov ................................. 15

Pregled sistema zunanjega ožičenja ........................................ 16

Priključek za kabel za napajanje notranje enote in kabel za

komunikacijo..................................................................................... 16

Nameščanje daljinskega upravljalnika.............................................. 17

Priklop na ugodno tarifo za kWh električne energije ........................ 17

Zagon in konfiguracija.................................................................. 19

Preverjanja pred zagonom........................................................ 19

Nastavitve sistema.................................................................... 19

Postopek .......................................................................................... 20

Podroben opis ..................................................................................20

Samodejno zahtevanje ogrevanja prostora in ogrevanja vode za

domačo rabo .................................................................................... 26

Krmiljenje večkratne nastavitvene točke .......................................... 29

Tabela z nastavitvami sistema.......................................................... 32

Končno preverjanje in preizkusno delovanje............................. 34

Končno preverjanje................................................................... 34

Preizkus delovanja.................................................................... 34

Način odčitavanja temperature......................................................... 34

Postopek za ogrevanje prostora....................................................... 34

Postopek za ogrevanje vode za domačo rabo ................................. 34

Vzdrževanje in servisiranje .......................................................... 35

Vzdrževalne aktivnosti .............................................................. 35

Odpravljanje težav ........................................................................ 35

Splošni napotki ......................................................................... 35

Odpiranje enote ........................................................................ 35

Splošni simptomi....................................................................... 36

Kode napake............................................................................. 37

Specifikacije enote........................................................................ 38

Tehnične specifikacije ............................................................... 38

Električne specifikacije.............................................................. 38

Priloga ............................................................................................ 39

PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA.
PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA
BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

NESTROKOVNA MONTAŽA ALI PRIKLOP NAPRAVE IN
OPREME LAHKO POVZROČI ELEKTRIČNI UDAR,
KRATEK STIK, UHAJANJE TEKOČIN, ALI POŽAR, ALI
DRUGAČE POŠKODUJE NAPRAVO ALI OPREMO.
PAZITE, DA BOSTE ZAGOTOVO UPORABLJALI LE
DAIKINOVO OPREMO, DODATNO OPREMO IN
REZERVNE DELE, KI JE POSEBEJ NAČRTOVANA ZA
UPORABO Z IZDELKI, KI SO PREDMET TEGA
PRIROČNIKA. NAJ JIH VEDNO NAMESTIJO MONTERJI.

VSE DEJAVNOSTI, OPISANE V TEM PRIROČNIKU,
MORA IZVAJATI POOBLAŠČEN TEHNIK.

PAZITE, DA BOSTE ZAGOTOVO UPORABILI
USTREZNO OSEBNO ZAŠČITNO OPREMO (ZAŠČITNE
ROKAVICE, VARNOSTNA OČALA ...) KO BOSTE
IZVAJALI NAMEŠČANJE, VZDRŽEVANJE ALI
SERVISIRANJE ENOTE.

ČE IMATE KAKRŠNAKOLI VPRAŠANJA GLEDE
MONTAŽE ALI UPORABE NAPRAVE, SE VEDNO
OBRNITE NA PRODAJALCA DAIKIN.

ENOTA, OPISANA V TEM PRIROČNIKU, JE
NAMENJENA SAMO ZA NOTRANJO MONTAŽO IN ZA
TEMPERATURE OKOLJA OD 5°C~30°C.

Izvorni jezik teh navodil je angleščina. Navodila v drugih jezikih so
prevodi navodil v izvornem jeziku.

Uvod

Splošne informacije

Hvala, ker ste kupili to enoto.

Naprava je izdelana za strokovnjake ali izkušene uporabnike
v trgovinah, v lahki industriji in na kmetijah ali za komercialno in
domačo uporabo za običajne uporabnike.

Ta enota je notranji del toplotne črpalke zrak-voda ERSQ ali ERRQ.
Enota je načrtovana za postavitev na tla in se uporablja za
ogrevanje. Enoto je mogoče kombinirati z radiatorji za ogrevanje
prostora (iz lokalne dobave) in z rezervoarjem za vročo vodo za
domačo rabo EKHTS* (dodatek).

Enoti je standardno priložen daljinski upravljalnik s funkcionalnostjo
sobnega termostata za krmiljenje nameščenega sistema.

OPOMBA

Rezervoar za vročo vodo za domačo rabo (dodatek)

Na notranjo enoto je mogoče priključiti dodaten rezervoar za vročo
vodo za domačo rabo EKHTS* ali EKHWP*. Rezervoar za vročo
vodo EKHTS* za domačo rabo je na voljo z dvema prostorninama:
200 in 260 litrov, rezervoar za vročo vodo EKHWP* za domačo rabo
je na voljo z dvema prostorninama: 300 in 500 litrov.

Glejte priročnik za nameščanje rezervoarja za vročo vodo za domačo
rabo za več podrobnosti.

Samo notranja enota EKHBRD se lahko priključi na
zunanjo enoto ERSQ ali ERRQ.

Priročnik za montažo

1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Daljinski upravljalnik (dodatek)

Na notranjo enoto je mogoče priključiti dodaten daljinski upravljalnik
EKRUAHTA (s sobnim termostatom). Njegov namen je omogočiti
nameščanje standardnega daljinskega upravljalnika k enoti (zaradi
servisiranja) in namestitev drugega daljinskega upravljalnika na drug
prostor (npr. v dnevno sobo), s katerim boste lahko upravljali svoj
sistem.

Glejte "Nameščanje daljinskega upravljalnika" na strani 17 za več
podrobnosti.

Sobni termostat (dodatek)

Na notranjo enoto je motoče priključiti dodatni sobni termostat
EKRTR ali EKRTW.

Glejte priročnik za nameščanje sobnega termostata za več
podrobnosti.

Če je ta možnost nameščena, ni mogoče uporabljati
funkcije sobnega termostata na daljinskem upravljalniku.

Komplet z grelnikom (dodatek)

Dodaten komplet grelnika EKBUH je mogoče skombinirati z notranjo
enoto. Njegov namen je omogočiti dodatno zmogljivost ogrevanja, ko
je zunaj zelo mraz. Komplet grelnika ima zmogljivost ogrevanja 6kW
in je na voljo za 1-fazno ali 3-fazno specifikacijo napajanja z elek­trično energijo. Pri uporabi kompleta grelnika se zahteva tudi
namestitev dodatnega tiskanega vezja za ukaze.

Glejte priročnik za nameščanje grelnika za več podrobnosti.

P

H

2
3
1

T

A

1 Zmogljivost toplotne črpalke
2 Zahtevana zmogljivost ogrevanja (odvisno od mesta

namestitve)

3 Za dodatno zmogljivost ogrevanja poskrbi komplet grelnika

T

Okoljska (zunanja) temperatura

A

P

Zmogljivost ogrevanja

H

Namen priročnika

V tem priročniku za nameščanje je opisan postopek za ravnanje,
nameščanje in priključevanje vseh modelov notranjih enot EKHBRD.

OPOMBA

Nameščanje zunanje toplotne črpalke ERSQ ali ERRQ
je opisano v priročniku za nameščanje zunanje enote.

Delovanje notranje enote je opisano v priročniku za
uporabo notranje enote.

Identifikacija modela

Notranja enota

EK HBR D 016 AD V1

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Serija

Navedba zmogljivosti za ogrevanje (kW)

Tip hladiva R134a

Hydro box - samo ogrevanje z visoko temperaturo

Evropski komplet

(a) Za natančne vrednosti glejte "Specifikacije enote" na strani 38.

(a)

Tipičen zgled uporabe

Spodnji zgledi uporabe so navedeni le za ilustracijo.

Zgledi uporabe s samo 1 grelno enoto in 1 virom gretja
(enota EKHBRD)

Če je nameščen samo 1 vir gretja (= celoten sistem ima
1 nastavitveno točko vode), priporočamo, da se NE uporablja
izravnavalnega rezervoarja.

Uporaba izravnavalnega rezervoarja bo vplivala na optimalno
krmiljenje črpalke enote in bo po nepotrebnem povečala stroške
sistema.

■ Uporaba 1

Ogrevanje prostora in vroče vode za domačo rabo ogrevanje
z enojnim daljinskim upravljalnikom, nameščenim v dnevni sobi.

A B

C1

7101343 1212 21

6

Digitalno tiskano vezje V/I (dodatek)

Dodatno digitalno tiskano vezje V/I EKRP1HBA je mogoče priključiti
na notranjo enoto in uporabljati za oddaljeni nazdor sistema. Ta
naslovna kartica ponuja 3 breznapetostne izhode.

Poglejte v priročnik za delovanje notranje enote in v priročnik za
nameščanje digitalnega tiskanega vezja V/I za več informacij.

Glejte shemo povezav ali povezovalne diagrame za povezovanje
tiskanega vezja na enoto.

Tiskano vezje za ukaze (dodatek)

Na notranjo enoto je mogoče priključiti dodatno tiskano vezje za
ukaze EKRP1AHTA. To tiskano vezje je potrebno, ko je nameščen
dodatni grelni komplet EKBUH ali Daikin sobni termostat EKRTR ali
EKRTW in so v uporabi večkratne nastavitvene točke, zato da
poskrbi za komunikacijo z notranjo enoto.

Glejte priročnik za nameščanje tiskanega vezja za ukaze za več
podrobnosti.

Glejte shemo povezav ali povezovalne diagrame za povezovanje
tiskanega vezja na enoto.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

4P402191-1A – 2015.04

M

8

5

1 Zunanja enota 10 Zbiralnik
2 Notranja enota 11
3 Izmenjevalnik toplote

za hladivo

4 Izmenjevalnik toplote

za vodo

5 Kompresor 14 Obvodni ventil
6 Črpalka
7 Zaporni ventil C1 Daljinski upravljalnik
8 3-smerni motorizirani

ventil (dodatek)

9 Rezervoar za vročo

vodo za domačo rabo
(dodatek)

(iz lokalne dobave)

12 Radiator

(iz lokalne dobave)

13 Elektronska

ekspanzijska posoda

(iz lokalne dobave)

A Mesto namestitve
B Dnevna soba

9

Priročnik za montažo

11

2

Daljinski upravljalnik pošilja takojšnjo povratno informacijo
notranji enoti in tako pametno uravnava zmogljivost enote glede
na zahteve za ogrevanje prostora. Tako se enota ne pogosto
zaganja/ zaustavlja, ali pa ni velikih temperaturnih sprememb v
prostorih za ogrevanje. Ta daljinski upravljalnik ima tudi
pametno logiko, ki nadzoruje kombinirano ogrevanje prostora in
zahteve po vroči vodi za domačo rabo (npr. če temperatura
prostora pade za več kot 3°C med ogrevanjem vode, bo enota
samodejno preklopila nazaj na ogrevanje prostora). Ob enoti ni
daljinskega upravljalnika. Med servisiranjem lahko serviser
priključi na enoto dodatni daljinski upravljalnik.

■ Uporaba 2

Ogrevanje prostora in vroče vode za domačo rabo z enim
daljinskim upravljalnikom z enoto in še enim, nameščenim v
dnevni sobi.

C2

10 13

743 1212 21

6

M

A B

C1

Glavni Pomožni

Zaslon s kodo napake delovanje možno delovanje možno
Preizkus delovanja delovanje možno delovanje možno
Funkcija sobnega

termostata

delovanje možno —

Glejte poglavje "Delo z električnimi vodniki" na strani 15 o
priključevanju glavnega in pomožnega daljinskega upravljalnika.

■ Uporaba 3

Ogrevanje prostora in vroče vode za domačo rabo z enim
daljinskim upravljalnikom z enoto in zunanjim sobnim
termostatom, nameščenim v dnevni sobi.

Dodatno je mogoče sobni termostat Daikin EKRTR ali
EKRTW priključiti na sistem Daikin. Daikin ne morejo
zagotoviti dobrega delovanja ali zanesljivosti sistema,
če je uporabljen drug termostat. Zato v takem sistemu
Daikin ne dajejo garancije na sistem.

C1

743 1212 21

6

11

10 13

A B

T

8

5

1 Zunanja enota 10 Zbiralnik
2 Notranja enota
3 Izmenjevalnik toplote

za hladivo

4 Izmenjevalnik toplote

za vodo

5 Kompresor 13 Obvodni ventil
6 Črpalka
7 Zaporni ventil C1 Daljinski upravljalnik
8 3-smerni motorizirani

ventil (dodatek) C2 Dodatni daljinski
Rezervoar za vročo

9

vodo za domačo rabo
(dodatek)

(iz lokalne dobave)

11 Radiator

(iz lokalne dobave)

12 Elektronska ekspanzijska

posoda

(iz lokalne dobave)

(glavni)

upravljalnik (pomožni)

A Mesto namestitve
B Dnevna soba

9

Daljinski upravljalnik pošilja takojšnjo povratno informacijo
notranji enoti in tako pametno uravnava zmogljivost enote glede
na zahteve za ogrevanje prostora. Tako se enota ne pogosto
zaganja/ zaustavlja, ali pa ni velikih temperaturnih sprememb v
prostorih za ogrevanje. Ta daljinski upravljalnik ima tudi pametno
logiko, ki nadzoruje kombinirano ogrevanje prostora in zahteve
po vroči vodi za domačo rabo (npr. če temperatura prostora pade
za več kot 3°C med ogrevanjem vode, bo enota samodejno
preklopila nazaj na ogrevanje prostora). Glavni daljinski
upravljalnik (C1) je nameščen v dnevni sobi in lahko dostopa do
vseh nastavitev (glavni). Drugi daljinski upravljalnik (C2) ne more
dostopati do urnika in nastavitev sistema (pomožni).

Glavni Pomožni

Vklop/izklop delovanja delovanje možno delovanje možno
Vklop/izklop ogrevanja vode

za domačo rabo
Nastavljanje temperature

izhodne vode
Nastavljanje sobne

temperature
Vklop/izklop tihega načina delovanje možno delovanje možno
Vklop/izklop nastavitvene

točke, odvisne od vremena
Nastavitev ure delovanje možno delovanje možno
Programiranje časovnika za

razporejanje
Vklop/izklop delovanja

časovnika z razporejanjem
Nastavitve sistema delovanje možno —

delovanje možno delovanje možno

delovanje možno delovanje možno

delovanje možno delovanje možno

delovanje možno delovanje možno

delovanje možno —

delovanje možno —

M

11

8

5

1 Zunanja enota 10 Zbiralnik
2 Notranja enota
3 Izmenjevalnik toplote

za hladivo

4 Izmenjevalnik toplote

za vodo

5 Kompresor 13 Obvodni ventil
6 Črpalka
7 Zaporni ventil C1 Daljinski upravljalnik
8 3-smerni motorizirani

ventil (dodatek)

9 Rezervoar za vročo

vodo za domačo rabo
(dodatek)

(iz lokalne dobave)

11 Radiator

(iz lokalne dobave)

12 Elektronska

ekspanzijska posoda

(iz lokalne dobave)

T Sobni termostat
A Mesto namestitve
B Dnevna soba

9

Omogočen je samo vklop/izklop sistema s sobnega termostata.
Sobni termostat nima pametne logike za ogrevanje prostora. Ko
obstaja sočasna zahteva po ogrevanju in vroči vodi za domačo
rabo, se gretje vroče vode za domačo rabo izvaja v skladu
z minimalnim in maksimalnim delovanjem po časovniku.

Zgledi uporabe z 2 ali več grelnimi enotami in 1 virom
gretja (enota EKHBRD)

Uporaba različnih grelnih enot pomeni uporabo različnih
nastavitvenih točk za temperaturo vode v sistemu.

Take namestitve je treba izvesti z izravnavalnim rezervoarjem in
vsaka vrsta grelne enote bi morala imeti posebno črpalko.

■ Uporaba 4

Ogrevanje prostora s kombinacijo zank talnega ogrevanja,
ventilatorskega konvektorja in ogrevanja z radiatorjem. Za talno
ogrevanje v kombinaciji z radiatorji je temperatura vode, ki jo
dobavi sistem Daikin previsoka. Zato je treba namestiti napravo
za zniževanje temperature (iz lokalne dobave) za zniževanje
temperature (vroča voda se bo zmešala s hladno vodo, da se bo
temperatura vode znižala). Krmiljenja tega lokalno
nameščenega ventila ne bo izvajal sistem toplotne črpalke.

Priročnik za montažo

3

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Delovanje in nastavljanje vodovodne napeljave ter izbira
izravnavalnega rezervoarja, črpalk itd. so odgovornost monterja.
Daikin omogočajo samo možnost več nastavitvenih točk na
zahtevo.

■ Vzorec A

Rezervoar za vročo vodo za domačo rabo je nameščen
vzporedno z napravo(-ami) za zniževanje temperature. To
omogoča sočasno delovanje ogrevanja prostora in ogrevanja
vode za domačo rabo. Uravnoteženje razporeditve vode je v
tem primeru odgovornost instalaterja.

C1

3 34 5 10621

■ Vzorec B

Rezervoar za vročo vodo za domačo rabo je nameščen
v ločen tokokrog (s 3-smernim ventilom) naprave za
zniževanje temperature (ali več naprav). Ta konfiguracija ne
dovoljuje sočasnega ogrevanja prostora in vroče vode za
domačo rabo.

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10 10

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Zunanja enota 13 Obvodni ventil
2 Notranja enota
3 Elektronska

ekspanzijska posoda

4 Izmenjevalnik toplote

za hladivo

5 Izmenjevalnik toplote

za vodo

6 Črpalka

7 Rezervoar za vročo

vodo za domačo rabo
(dodatek)

9 Zaporni ventil 19 Nepovratni ventil

10 Izravnavalni rezervoar

(iz lokalne dobave) 20 Ventil (iz lokalne

11 FHL: Zanka za

ogrevanje tal
(iz lokalne dobave)

12 Zaporni ventil

(iz lokalne dobave)
ali EKVKHPC, komplet
2-smernih ventilov za
toplotno črpalko za
konvekcijski grelec
(dodatek)

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

14 FCU: Enota

15 Zaporni ventil

16 Radiator

17 Mešalni ventil

18 Črpalka

C1 Daljinski upravljalnik

TRD1

TRD2

17 8

65°C

1919

(iz lokalne dobave)

ventilatorskega
konvektorja ali FWXV
(dodatek)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)8 Kompresor

(iz lokalne dobave)

dobave) (glejte

"Krmiljenje večkratne
nastavitvene točke" na
strani 29 za več

podrobnosti)

Naprava za zniževanje
temperature 1

Naprava za zniževanje
temperature 2

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

19
18
11

19
21

1 Zunanja enota 13 Zaporni ventil
2 Notranja enota
3 Elektronska

ekspanzijska posoda

4 Izmenjevalnik toplote

za hladivo

5 Izmenjevalnik toplote

za vodo

6 Črpalka
7 3-smerni motorizirani

ventil (dodatek)

8 Rezervoar za vročo

vodo za domačo rabo
(dodatek)

10 Zaporni ventil 18 Mešalni ventil
11 Izravnavalni rezervoar

(iz lokalne dobave) 19 Črpalka

12 FHL: Zanka za

ogrevanje tal (iz lokalne
dobave)

FCU

45°C

18
20 20

(iz lokalne dobave)
ali EKVKHPC, komplet
2-smernih ventilov za
toplotno črpalko za
konvekcijski grelec
(dodatek)

14 Obvodni ventil

(iz lokalne dobave)

15 FCU: Enota

ventilatorskega
konvektorja ali FWXV
(dodatek)

16 Zaporni ventil

(iz lokalne dobave)

17 Radiator

(iz lokalne dobave)9 Kompresor

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

20 Nepovratni ventil

(iz lokalne dobave)

C1 Daljinski upravljalnik

Naprava za zniževanje

TRD1

temperature 1
Naprava za zniževanje

TRD2

temperature 2

17

65°C

1919

Glejte poglavje "Krmiljenje večkratne nastavitvene točke" na

strani 29 za več informacij o konfiguraciji vašega sistema.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

4P402191-1A – 2015.04

Priročnik za montažo

4

Zgledi uporabe z 2 različnima grelnima viroma (pomožni
bojler + enota EKHBRD)

Ko uporabite 2 grelna vira, priporočamo, da uporabite izravnavalni
rezervoar, kot sledi:

■ Uporaba 5

Ogrevanje prostora s pomožnim kotlom (izmenjujoče se delovanje)

Ogrevanje prostora z notranjo enoto Daikin ali s pomožnim
kotlom, povezanim v sistem. Pomožni kontakt odloča o tem, ali
bodo delovale notranje enote EKHBRD* ali kotel. Pomožni
kontakt je lahko npr. termostat zunanje temperature ali kontakt
električnega števca, ročni kontakt itd.

Bivalentno delovanje je mogoče le za ogrevanje prostora, ne za
ogrevanje vroče vode za domačo rabo. Vroča voda za domačo
rabo je uporaba, za katero vedno skrbi rezervoar za vročo vodo
za domačo rabo, ki je priključen na notranjo enoto Daikin.

Pomožni kotel mora biti vgrajen v cevovod in v zunanje ožičenje,
tako kot je prikazano na spodnji risbi.

■ Pazite, da bosta kotel in vgradnja v sistem v skladu
z ustreznimi evropskimi in nacionalnimi predpisi.

■ Daikin ne morejo biti odgovorni za nepravilne ali
potencialno nevarne situacije, do katerih bi prišlo
zaradi sistema kotla.

A B

C1

3 34 5 6 821

11

7

M

9

10

12
12
13
19

16

15

14

20
20

13

17 18

■ Ožičenje

L

th

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Termostat kotla
C Pomožni kontakt (normalno zaprt)
th Sobni termostat samo za ogrevanje
K1A Pomožni rele za aktiviranje enote EKHBRD*

K2A Pomožni rele za aktiviranje kotla (iz lokalne

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

(iz lokalne dobave)

dobave)

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

K2A

■ Delovanje
Ko se sobni termostat (th) zapre, začnejo delovati enote

EKHBRD* ali kotel, odvisno od pozicije pomožnega
kontakta (C).

OPOMBA

■ Prepričajte se, da ima pomožni kontakt (A)
dovoljšen diferencial ali časovni zamik, tako
da se boste izognili prepogostemu
preklapljanju med enoto EKHBRD* in kotlom.
Če je pomožni kontakt (C) termostat za
zunanjo temperaturo, pazite, da ga boste
namestili v senco, tako da nanj ne vpliva in
da ga ne sproža sonce.

Pogosto preklapljanje lahko povzroči hitro
korozijo kotla. Posvetujte se s proizvajalcem
kotla.

■ Med ogrevanjem enote EKHBRD* bo enota
delovala tako, da bo dosegla ciljno izhodno
temperaturo vode, kot je nastavljena na
uporabniškem vmesniku. Ko je aktivno od
vremena odvisno delovanje, se temperatura
vode določi samodejno glede na zunanjo
temperaturo.

Med ogrevanjem kotla bo kotel deloval tako,
da bo dosegel ciljno izhodno temperaturo
vode, ki je nastavljena na krmilniku kotla.

Ciljne temperature izhodne vode na krmilniku
kotla nikoli ne nastavite tako, da bo višja
od 80°C.

Y

X

1 Zunanja enota 12 Zaporni ventil
2 Notranja enota 13 Nepovratni ventil
3 Elektronska

ekspanzijska posoda 14 Črpalka

4 Izmenjevalnik toplote

za hladivo 15 Zbiralnik

5 Izmenjevalnik toplote

za vodo 16 Obvodni ventil
6 Črpalka
7 Motorizirani 3-smerni

ventil (dodatek)
8 Rezervoar za vročo

vodo za domačo rabo

(dodatek)

10 Kotel

(iz lokalne dobave)

11 Izravnavalni rezervoar

(iz lokalne dobave)

Priročnik za montažo

17 Zaporni ventil

18 Radiator

19 Ventil aquastat

20 Zaporni ventil

C1 Daljinski upravljalnik

A Mesto namestitve
B Dnevna soba

5

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)

(iz lokalne dobave)9 Kompresor

(iz lokalne dobave)

Pazite, da toplota povratne vode v izmenjevalnik
toplote EKHBRD* nikoli ne preseže 80°C.

Zato ciljne temperature izhodne vode na krmilniku
kotla nikoli ne nastavite na temperaturo, višjo od 80°C
in namestite ventil aquastat

(a)

v pretok povratne vode

enote EKHBRD*.
Pazite, da bodo nepovratni ventili (iz lokalne dobave)

pravilno nameščeni v sistem.
Pazite, da se sobni termostat (th) ne prepogosto

vklaplja/izklaplja.
Daikin ne morejo biti odgovorni za škodo, ki bi

nastala, ker tega pravila ne bi upoštevali.

(a) Ventil aquastat mora biti nastavljen na 80°C in mora delovati blizu pretoka

povratne vode v enoto, ko izmerjena temperatura preseže 80°C. Ko
temperatura pade, se mora ventil aquastat odpreti in spustiti povratno
vodo spet do enote EKHBRD*.

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Sočasno delovanje pomožnega bojlerja in enote

1 Sistem toplotne črpalke zrak - vod (EKHBRD*)
2 Izravnavalni rezervoar
3 Črpalka za visok zunanji statični tlak

(iz lokalne dobave)

4 Sistem za visok zunanji statični tlak

1 Zunanja enota
2 Notranja enota
3 Elektronska ekspanzijska posoda
4 Izmenjevalnik toplote za hladivo
5 Izmenjevalnik toplote za vodo
6 Črpalka
7 Kompresor
8 Izravnavalni rezervoar (iz lokalne dobave)

9 Črpalka (iz lokalne dobave)
10 Zbiralnik (iz lokalne dobave)
11 Obvodni ventil (iz lokalne dobave)
12 Zaporni ventil (iz lokalne dobave)
13 Radiator (iz lokalne dobave)
C1 Daljinski upravljalnik

A Mesto namestitve
B Dnevna soba
C Zgled sistema z visokim statičnim tlakom:

zaporedno nameščeni radiatorji ali zelo tenke
cevi

EKHBRD* NI dovoljeno.
Še posebej pazite na krmiljenje cirkulacijske črpalke

pomožnega bojlerja. Ta črpalka ne sme delovati
sočasno z enoto EKHBRD*.
Sočasno delovanje obeh sistemov predstavlja
tveganje, da zamrzne plošča izmenjevalnika toplote
enote EKHBRD*!

Načrt hidravličnega sistema

Ko načrtujete hidravlični sistem, vedno glejte "Tipičen zgled uporabe"

na strani 2 za reference.

Ko načrtujete hidravlični sistem, vedno upoštevajte razpoložljivi
statični zunanji tlak enote EKHBRD*.

100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

Črpalka bo prilagodila vrt./min (vrtljaje na minuto) za krmiljenje
fiksnega ∆T med povratno in izhodno temperaturo vode.

Graf zunanjega statičnega tlaka velja pri maksimalnih vrtljajih/min
črpalke.

16 kW

11 kW

19

flow [l/min

Zunanji statični tlak (kPa)
Pretok (l/min)
Brez 3-smernega ventila
S 3-smernim ventilom
Največji zunanji statični tlak, če ∆T = 10°C
Največji zunanji statični tlak, če ∆T = 5°C

]

14 kW

16 kW

OPOMBA

Ko zamenjujete star plinski ali gorivni bojler
s sistemom črpalke zrak - voda (EKHBRD*):

■ prosimo, da vedno preverite specifikacijo črpalke
stare enote;

■ če je zunanji statični tlak te črpalke višji od
zunanjega statičnega tlaka sistema toplotne
črpalke zrak - voda, prosimo, da namesitte
dodatno črpalko z višjim statičnim tlakom
v kombinaciji z izravnavalnim rezervoarjem.

3 421

Zgled sistema z visokim zunanjim statičnim tlakom

A B

3 34 5 621 8

7

11

10

9

12 13 13 13

C1

C

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

4P402191-1A – 2015.04

Priročnik za montažo

6

Oprema

Dodatki, priloženi tej enoti

(Glejte sliko 1)

1 Priročnik za montažo
2 Priročnik za uporabo
3 Kratka navodila za odmotavanje
4 Shema povezav
5 Komplet uporabniškeag vmesnika (daljinski upravljalnik,

4 pritrditveni vijaki, 2 vložka)

6 Vijaki (2x pritrditvena vijaka za zgornjo ploščo + 4x vijaki za

dvižno ploščo)

7 Sponka
8 O-obroček (rezervni del)

9 Zakovica (majhna)
10 Zakovica (velika)
11 Izolacija zgornje plošče
12 Dvižna plošča (za dviganje enote)
13 Gibka cev za odvod vode
14 Gibka cev za dovod vode (z manometrom)

Pregled notranje enote

Glavni sestavni deli

18

17

120192

1623

2

2

10

2

21 5

4

22 22

14

1. Ventil za izpuščanje zraka

Preostali zrak v tokokrogu hladilne vode se samodejno odstrani
preko ventila za čiščenje zraka.

2. Temperaturni senzorji (termistorji)

Temperaturo vode in hladiva odčitavajo temperaturni senzorji na
različnih točkah vodnega tokokroga.

3. Stikalna omarica

V stikalni omarici so glavni elektronski in električni deli zunanje
omarice.

4. Izmenjalniki toplote

5. Priključki za hladivo v tekočem stanju R410A

6. Priključki za hladivo v plinastem stanju R410A

7. Zaporni ventili

Zaporni ventili na priključku za dovod vode omogočajo izločitev
vodovodne napeljave notranje enote iz vodovodne napeljave
rezidenčne strani. To olajša izpust vode in čiščenje filtrov na
notranji enoti.

8. Priključek za dovod vode

9. Priključek za odvod vode

10. Odvodni ventil

11. Vodni filter

Vodni filter odstranjuje umazanijo iz vode in s tem prepreči
okvare na črpalki ali zamašitve izmenjevalnika toplote. Vodni
filter je treba redno čistiti. Glejte "Vzdrževalne aktivnosti" na

strani 35.

12. Ekspanzijska posoda (12 l)

13. Manometer

Manometer omogoča odčitavanje vodnega tlaka v vodovodni
napeljavi.

14. Črpalka

Črpalka poganja vodo v vodovodni napeljavi.

15. Ventil za sproščanje tlaka

Ventil za sproščanje tlaka preprečuje previsok vodni tlak v vodo­vodni napeljavi, tako da odpre ventil pri 3 barih in izpusti nekaj
vode.

16. Servisni priključki R134a

17. Kompresor

18. Akumulator

19. 3-smerni ventil (dodatek) (dobavljen z rezervoarjem za vročo

vodo za domačo rabo EKHTS*)
Motorizirani 3-smerni ventil nadzira, ali se odvod vode uporablja

za ogrevanje prostora ali rezervoar za vročo vodo za domačo
rabo.

20. Štirismerni ventil

21. Termični odklop

7 8

154

136

22. Elektronska ekspanzijska posoda

23. T-kos (dodatek) (dobavljen z rezervoarjem za vročo vodo za

domačo rabo EKHTS*)

Priročnik za montažo

7

7

123

11

9

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Glavni sestavni deli stikalne omarice

Tipi enot V1 (1-fazni)

721 2

8

14

12
13

5

20

1
3

11. Priključni blok X2M

Priključni blok zunanjega ožičenja za visokonapetostne
povezave.

16171810 11

9

12. Nizkonapetostni priključek X1Y

13. Priključek črpalke X2Y

14. Visokonapetostni priključek X3Y

15. Nosilci vezic za kable

Nosilci vezic za kable omogočajo pritrditev zunanjega ožičenja s
kabli na stikalno omarico, da bi zmanjšali obremenitve.

16. Vhod napajalnega ožičenja

17. Vhod visokonapetostnega ožičenja

18. Vhod nizkonapetostnega ožičenja

19. Vhod kabla kompresorja

20. Rele vmesnika K1A

21. Premostitveno ožičenje

22. Varovalka F1 (samo Y1)

23. Varovalka F2 (samo Y1)

OPOMBA

Shemo električnih povezav je mogoče najti na notranji
strani pokrova stikalne omarice.

6

19

Tipi enot Y1 (3-fazni)

21 227

616171810 911

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

1. Glavno tiskano vezje

Glavno tiskano vezje (Ploščica s tiskanim vezjem - PCB) ureja
delovanje enote.

2. Krmilno tiskano vezje

3. Tiskano vezje inverterja

4. Krmilno tiskano vezje inverterja (samo Y1)

5. Tiskano vezje QA (samo V1)

6. Filter za tiskano vezje

7. Digitalno tiskano vezje V/I (dodatek)

8. Tiskano vezje za ukaze (dodatek)

9. Priključni blok X1M

Glavni priključni blok, ki omogoča preprosto priključitev
zunanjega ožičenja na napajanje.

10. Priključni blok X3M

Priključni blok zunanjega ožičenja za nizkonapetostne
povezave.

Shema funkcionalnosti

2

3

1

1 Zunanja enota 16 Ventil za dolivanje
2 Notranja enota
3 Izmenjevalnik toplote

hladivo-hladivo

4 Akumulator 19 Rezervoar za vročo vodo
5 Kompresor
6 Servisni priključek 20 Motorizirani 3-smerni ventil
7 Izmenjevalnik toplote

hladivo-voda 21 Termični odklop (Q2L)
8 Odvodni ventil 22 Visokotlačno stikalo (S1PH)
9 Elektronska ekspanzijska

posoda

10 Ventil za sproščanje tlaka 25 Termistor izpusta (R6T)
11 Črpalka 26 Termistor izhodne vode (R5T)
12 Ventil za izpuščanje zraka 27 Termistor povratne vode (R4T)
13 Manometer 28 Termistor tekočine R134a
14 Ekspanzijska posoda
15 Vodni filter 29

89

2829

6

6

4

24

11

27

7

21

22
23

25

5

17 Zaporni ventil za dovod vode
18 Zaporni ventil za odvod vode

23 Senzor visokega tlaka (B1PH)
24 Senzor niizkega tlaka (B1PL)

12

15 17

19

14

M

26 20 18

(iz lokalne dobave)

za domačo rabo (dodatek)

(dodatek)

(R7T)

Termistor tekočine R410A (R3T)

10
13
16

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

4P402191-1A – 2015.04

Priročnik za montažo

8

Namestitev notranje enote

Mere in prostor za vzdrževanje

Izbira mesta namestitve

OPOMBA

Enoto je treba namestiti na mesto, ki ustreza naslednjim zahtevam:

■ Na mestu namestitve ne zmrzuje.

■ Okoli enote je dovolj prostora za njeno vzdrževanje. (Glejte

■ Okoli enote je dovolj prostora za zadostno kroženje zraka.

■ Urejena je možnost za izpust z ventilom za sproščanje tlaka.

■ Ni požarne nevarnosti zaradi uhajanja vnetljivih plinov.

■ Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem

■ Vse dolžine cevi in razdalje so bile upoštevane.

OPOMBA

■ Enote ne nameščajte na mesta, ki so pogosto v uporabi kot

■ Enote ne nameščajte na kraje, kjer je zelo vlažno (npr.

■ Če je zvok izmerjen v dejanskih pogojih nameščanja, bo

■ Poskrbite za to, da v primeru puščanja voda ne bo poškodovala

■ Temelji morajo biti dovolj močni, da podpirajo težo enote (ali

■ Na vrh enote (na zgornjo ploščo) ne postavljajte predmetov ali

■ Ne plezajte, sedite ali stojite na enoti.

■ Pazite, da boste izvajali vse varnostne ukrepe v skladu z ustrez-

■ Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi

notranja enota postala zavetišče za majhne živali.

■ Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov,
lahko povzročijo okvare, dim ali požar. Prosimo,
povejte strankam, da morajo redno čistiti okolico
enote.

sliko 2).

okolju.

Zahteva Vrednost

Maksimalna dovoljena dolžina cevi za hladivo med
zunanjo in notranjo enoto

Minimalna zahtevana dolžina cevi za hladivo med
zunanjo in notranjo enoto

Maksimalna dovoljena višinska razlika med zunanjo
in notranjo enoto

Maksimalna dovoljena razdalja med rezervoarjem za
vročo vodo za domačo rabo in notranjo enoto (samo
za namestitev z rezervoarjem za vročo vodo za
domačo rabo).

50 m

3 m

30 m

10 m

Če je namestitev opremljena z rezervoarjem za vročo
vodo za domačo rabo (dodatek), prosimo, glejte
priročnik za namestitev rezervoarja.

delovna mesta.
Če morate izvajati tudi gradbene posege (npr. brušenje), pri

katerih nastaja veliko prahu, morate enoto izključiti in pokriti.

kopalnico) (kje je maksimalna vlažno (RH)=85%).

izmerjena vrednost višja od stopnje tlaka zvoka, opisane
v "Specifikacije enote" na strani 38, zaradi okoljskega hrupa in
odbojev zvoka. Skrbno izberite mesto namestitve in ne
nameščanje v prostor, občutljiv za zvok (npr. v dnevno sobo,
spalnico ...).

mesta namestitve in okolice.

enote in dodatnega rezervoarja za vročo vodo za domačo rabo,
polnega vode v primeru, da je ta nameščen nad enoto).

Tla morajo biti ravna, da preprečite ustvarjanje vibracij in hrupa
in da bo enota dovolj stabilna, še posebej ko je dodatni
rezervoar za vročo vodo za domačo rabo zameščen na vrh
enote.

opreme.

nimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi, če pride do puščanja
hladiva.

Merska enota: mm

Mere enote, glejte sliko 4

1 Priključek za cev za

hladivo v plinastem stanju

2 Priključek za cev za

hladivo v tekočem stanju

3 Servisni priključek
4 Manometer 13 Izbojna odprtina za
5 Ventil za sproščanje tlaka
6 Vodna zanka izpustnega

ventila

7 Ventil za izpuščanje zraka 14 Izbite odprtine za
8 Zaporni ventil
9 Vodni filter 15 Uravnavalne nogice

10 Priključek za dovod vode
11 Priključek za odvod vode
12 Izbojna odprtina za

nizkonapetostno
električno ožičenje

visokonapetostno
električno ožičenje in
napajanje

vodovodne cevi

Zahtevani prostor za vzdrževanje, glejte sliko 2

A Prostor, zahtevan za odstranjevanje stikalne omarice
B Leva namestitev (pogled od zgoraj)
C Desna namestitev (pogled od zgoraj)
D Prostor, potreben za ožičenje (če je ožičenje speljano po desni

strani)

E Prostor, potreben za hladivo (če je priključek na levi)

Pregledi in rokovanje z enoto

■ Ob dobavi je treba enoto pregledati in takoj sporočiti kakršnokoli
poškodbo agentu prevoznika.

■ Enoto postavite v njeni originalni embalaži čim bližje mestu
montaže, da boste tako preprečili morebitne poškodbe med
premikanjem.

■ Enoto vzemite iz embalaže v skladu z navodili za odstranjevanje
embalaže.

■ Preverite, ali so priloženi vsi dodatki notranje enote (glejte

"Oprema" na strani 7).

Nameščanje notranje enote

OPOMBA

■ Za povezovanje cevi in električnih kablov so na zadnji steni

Za nameščanje zunanje enote glejte priročnik za
nameščanje zunanje enote.

enote odprtine za izbijanje.

■ Odprtine za izbijanje so predvidene na obeh
straneh enote. Pazite, da boste izbili prave
odprtine glede na svoje mesto nameščanja.

■ Cevi za hladivo in vodo morajo skozi različne
izbite odprtine.

■ Nizkonapetostno električno ožičenje (LV) in
visokonapetostno električno ožičenje in
napajanje (HV+PS) morata vedno v enoto
vstopiti ločeno skozi zgornji 2 izbojni odprtini na
levi strani enote (glejte sliko 4).

■ NE uporabljajte spodnje leve izbojne odprtine.

■ Da bi izbili sredinsko odprtino, po njej udarite s kladivom.

■ Ko vlečete električne vodnike ali cevi skozi izbite odprtine,

odstranite z njihovih robov vse opilke.

Priročnik za montažo

9

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

■ Okoli izbitih odprtin namestite zakovice (dodatki), da bi
preprečili poškodbe.

12 3 4

1 Izbita odprtina 3 Zakovica
2 Opilki 4 Tesnilni kit ali izolacijski

materiali (iz lokalne dobave)

■ Enoto postavite na ustrezno mesto namestitve.

Notranja enota je težka približno 145 kg. Za dviganje
enote sta potrebni vsaj dve osebi.

Za dvig enote uporabite z enoto dobavljene plošče.

■ Najprej priključite gibko vodovodno cev, dobavljeno z enoto, na
vodovodno omrežje. Nato priključite gibko vodovodno cev skozi
predvidene izbojne odprtine z vodovodnim sistemom enote, da
ne bi prišlo do prevelikega upogibanja (oster zavoj, pentlja)
gibke cevi med postopkom.

OPOMBA

■ Dobro premislite, kako boste namestili gibko
dovodno cev za vodo.

■ V skladu s smerjo vodnega toka mora biti
vodni filter postavljen, kot je prikazano na
sliki.

145 kg

■ Enoto postavite popolnoma naravnost, pri čemer si pomagajte z
izravnalnimi nogicami, tako da bo reža med ogrodjem in tlemi
čim manjša.

■

■ Zaprite ploščo(-e) za dušenje zvoka in okrasno ploščo(-e), ki bo

na strani stene in ki je ne bo več mogoče namestiti, ko bo enota
postavljena na svoje končno mesto.

Standardno mesto za namestitev dodatnega
rezervoarja za vročo vodo za domačo rabo je na vrhu
notranje enote.

Če je prostor za servisiranje na levi in desni omejen,
najprej skrbno pretehtajte vse korake namestitve
rezervoarja (glejte sliko 2).

■ Poskrbite, da bo dovolj prostora za preprost
dostop za čiščenje vodnega filtra in redne
preglede varnostnega ventila.

■ Poskrbite za gibko cev za izpust ventila za
sproščanje tlaka (iz lokalne dobave).

■ Upoštevajte podporo cevi dovoda vode in
odvoda vode, tako da lokalni vodovod ne bo
preveč obremenjen.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

4P402191-1A – 2015.04

Priročnik za montažo

10

Zelo pomembno je tudi, da ohranite dobro vidljivost
manometra. Položaj manometra je mogoče
spreminjati, kot je prikazano na spodnji sliki. Pazite,
da kapilarna cev ne bo prišla v stik z ostrimi robovi in
kolikor je mogoče, preprečite upogibanje kapilarne
cevi.

■ Spremenite položaj manometra, ko je cevovod
na levi strani enote.

1

3

■ Zaprite enoto

1 Pritrdite zgornjo ploščo na enoto z ustreznimi vijaki.

4x

2

3

4

6

5

5

■ Nameščanje manometra ob steno (2 vijaka sta iz
lokalne dobave).

1

1x

2

2x

3

2 Pritrdite sprednjo in preostalo stransko okrasno ploščo(-e) na

enoto z ustreznimi vijaki.

2x

3 Prilepite izolacijo zgornje plošče (dodatek) na notranjo stran

zgornje okrasne plošče, kot prikazuje spodnja slika.

■ Povežite cevi, kot je opisano v poglavju "Povezovanje cevi" na

strani 12.

■ Sistem napolnite z vodo, kot je opisano v poglavju "Polnjenje

vode" na strani 14.

■ Izvedite električno ožičenje, kot je opisano v poglavju "Delo

z električnimi vodniki" na strani 15.

■ Da bi popolnoma zatesnili ohišje, zatisnite izbite odprtine
s tesnilnim kitom ali izolacijo (pripravite na mestu namestitve).

■ Izvedite preverjanje pred delovanjem, kot je opisano v poglavju

"Zagon in konfiguracija" na strani 19.

1 2

5 mm

3 4

4 Pritrdite zgornjo okrasno ploščo

na enoto z ustreznimi vijaki. Če
je nameščen rezervoar za vročo
vodo za domačo rabo
(dodatek), glejte priročnik za
nameščanje rezervoarja za
vročo vodo za domačo rabo.

2x

Priročnik za montažo

11

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Povezovanje cevi

Priprava in namestitev cevi za hladivo

Za vse napotke, navodila in specifikacije za cevni sistem za hladivo,
ki povezuje notranjo in zunanjo enoto, glejte priročnik za nameščanje
zunanje enote.

■ Pred varjenjem zaščitite notranjost enote pred
poškodbami, ki jih povzroči varilni plamen.

■ Pri varjenju priključkov za hladivo pazite, da boste
ohladili filtre za hladivo iz tokokroga R410A (s krpo,
namočeno v hladno vodo) v notranjosti enote. Za
mesto filtrov za hladivo glejte spodnjo sliko.

≥50 mm

Napotki pri povezavi z razširitvijo

■ Razširitve ne uporabite več kot enkrat. Da bi se izognili
puščanju, morate vsakokrat narediti novo razširitev.

■ Uporabite cevni rezalnik in razširitev, primerna za uporabljeno
hladivo.

■ Uporabljajte le kaljene holandske matice, ki so priložene enoti.
Če boste uporabili drugačne matice, lahko začne hladivo
puščati.

■ Prosimo, glejte tabelo za mere razširitve in navojne momente
(če boste preveč zategnili, boste razširitev lahko počili).

Premer

cevi (mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

■ Ko priključujete holandsko matico, premažite razširitev
z notranje strani z eternim ali esternim oljem in najprej privijte za
3-4 obrate na roke, preden jo zategnete.

Navojni

moment (N•m)

Premer razširitve A

(mm)

Oblika

razširitve (mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

■ Ko odvijate holandsko matico, vedno uporabljajte dva ključa
hkrati.
Ko povezujete cevi, vedno uporabite hkrati viličasti ključ in
momentni ključ, da bi zatisnili holandsko matico ter preprečili
pokanje holandskih matic in puščanje.

42

1

3

1 Cevna spojka
2 Viličasti ključ
3 Holandska matica
4 Momentni ključ

Ni priporočeno, razen v sili

Če boste morali povezati cevovode brez momentnega ključa,
sledite naslednjemu postopku za nameščanje:

■ Zategnite holandsko matico z viličastim ključem, dokler se

navojni moment ne poveča.

■ Iz tega položaja še dodatno zatisnite holandsko matico pod

spodaj prikazanim kotom:

Priporočena dolžina

Premer cevi

(mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

Dodatni zatesnitveni

kot (stopinje)

držala viličastega ključa

(mm)

Cevi za vodo

Preverjanje vodnih zank

Enote so opremljene s priključki za dovod in odvod vode iz vodne
zanke. Napeljavo kablov in električne priključke mora izvajati
pooblaščeni tehnik, ki mora pri tem upoštevati vse evropske in
nacionalne predpise.

Enota se lahko uporablja le v zaprtih vodovodnih sistemih.
Uporaba v odprtih vodnih sistemih lahko privede do
prekomerne korozije vodovodnih cevi.

Preden nadaljujete z montažo enote, preverite naslednje:

■ Maksimalni vodni tlak znaša 4 bare.

■ Maksimalna temperature vode je 85°C.

■ Najnižje točke sistema morajo biti opremljene s pokrovčki za

odvod, ki med vzdrževanjem omogočajo popolno izpraznitev
tokokroga.

En izpustni ventil v notranji enoti je tam zato, da izpustite vodo iz
vodovodnega sistema notranje enote.

■ Pazite, da boste poskrbeli za pravilno odvajanje za ventil za
sproščanje tlaka, da ne bi voda prišla v stik z električnimi deli.

■ V najvišjih točkah mora sistem imeti zračne odprtine. Odprtine
morajo biti v servisno lahko dostopnih točkah. V notranjosti
notranje enote je nameščen ventil za samodejno izpuščanje
zraka. Preverite, da ta ventil ni preveč zatisnjen, tako da ostaja
mogoče samodejno izpuščanje zraka iz vodovodne napeljave.

■ Pazite, da komponente, ki so nameščene na mestu namestitve,
zmorejo vodni tlak in temperaturo.

■ Vedno uporabljajte materiale, ki so združljivi z vodo, uporabljeno
v sistemu, in z materiali, uporabljenimi na notranji enoti.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda

4P402191-1A – 2015.04

OPOZORILO

Močno priporočamo, da namestite dodaten filter v krogotok
ogrevalne vode. Priporočamo, da uporabite magnetni ali
ciklonski filter, ki zmore odstraniti drobne delce, kar bo
pomagalo odstraniti kovinske drobce iz hišne ogrevalne
napeljave. Drobni delci lahko poškodujejo enoto in jih
standardni filter enote s toplotno črpalko ne more
odstraniti.

Priročnik za montažo

12