Daikin EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1, EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1 Installation manuals [sv]

INSTALLATIONSHANDBOK

Inomhusenhet för

luft/vatten-värmepumpsystem

EKHBRD011ADV1
EKHBRD014ADV1
EKHBRD016ADV1

EKHBRD011ADY1
EKHBRD014ADY1
EKHBRD016ADY1

1

12 31x46

1

13

8

7

2x

2x

10 11

2x91x

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

125

1x

14

1x

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7
6

8

5
4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

*

.

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

*

**

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

tarafından olumlu olarak

<B>

göre

Not

21 Забележка *

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

<B>

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<B>

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

19

**

20

değerlendirildiği gibi.

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1,

EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1, EKHBRD016ADY1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P402254-1

**
01

EKHBRD011ADV1+Y1
EKHBRD014ADV1+Y1
EKHBRD016ADV1+Y1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

Installationshandbok

INNEHÅLL Sida

Introduktion ..................................................................................... 1

Allmän information ...................................................................... 1

Den här handbokens omfattning................................................. 2

Modellidentifiering....................................................................... 2

Typexempel................................................................................. 2

Tillämpningsexempel med bara 1 värmeavgivare och 1 värmekälla

(EKHBRD-enhet)................................................................................ 2

Tillämpningsexempel med 2 eller flera värmeavgivare och

1 värmekälla (EKHBRD-enhet) .......................................................... 4

Tillämpningsexempel med 2 olika värmekällor

(hjälppanna + EKHBRD-enhet) .......................................................... 5

Design av hydrauliksystemet ...................................................... 6

Tillbehör........................................................................................... 7

Tillbehör som medföljer enheten ................................................ 7

Översikt över inomhusenheten ..................................................... 7

Huvudkomponenter..................................................................... 7

Huvudkomponenter i kopplingsboxen......................................... 8

Funktionsdiagram ....................................................................... 8

Installation av inomhusenheten .................................................... 9

Välja plats för installationen ........................................................ 9

Dimensioner och serviceutrymme .............................................. 9

Inspektion och skötsel av enheten.............................................. 9

Installera inomhusenheten.......................................................... 9

Rördragning................................................................................... 12

Anslutning av köldmediumrör.................................................... 12

Riktlinjer vid kragkopplingar.............................................................. 12

Anslutning av vattenrör ............................................................. 12

Kontrollera vattensystemets krets..................................................... 12

Kontroll av vattenvolym och expansionskärlets förtryck ................... 13

Ställa in förtrycket för expansionskärlet............................................ 14

Anslutning av vattensystemet........................................................... 14

Försiktighetsåtgärder vid isolering och anslutning av extern

rördragning ............................................................................... 14

Påfyllningsvatten .......................................................................... 14

Metod för påfyllning av vatten................................................... 14

Elektrisk ledningsdragning.......................................................... 15

Försiktighetsåtgärder vid elektrisk ledningsdragning................ 15

Internt kopplingsschema - Komponentlista............................... 15

Systemöversikt över kabeldragning.......................................... 16

Anslutning av strömförsörjnings- och signalkablar

för inomhusenheten.......................................................................... 16

Installation av fjärrkontrollen............................................................. 17

Anslutning till strömförsörjning med differentierad eltariff................. 17

Start och konfiguration................................................................. 19

Kontroller före drift .................................................................... 19

Inställningar .............................................................................. 19

Procedur........................................................................................... 20

Detaljerad beskrivning...................................................................... 20

Samtidigt behov av uppvärmning och

hushållsvarmvattenberedning........................................................... 26

Börvärdesstyrning ............................................................................ 29

Inställningar, tabell............................................................................ 32

Slutgiltig kontroll och testkörning............................................... 34

Slutgiltig kontroll........................................................................ 34

Testkörning ............................................................................... 34

Temperaturavläsningsläge................................................................ 34

Procedur för uppvärmning................................................................ 34

Procedur för varmvattenberedning................................................... 34

Underhåll och service................................................................... 35

Underhållsarbeten .................................................................... 35

Felsökning ..................................................................................... 35

Allmänna riktlinjer ..................................................................... 35

Öppna enheten......................................................................... 36

Allmänna symptom ................................................................... 36

Felkoder.................................................................................... 37

Enhetsspecifikationer................................................................... 38

Tekniska specifikationer ............................................................ 38

Elektriska specifikationer .......................................................... 38

Bilaga ............................................................................................. 39

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE
INSTALLATIONEN. SPARA MANUALEN PÅ
LÄTTILLGÄNGLIG PLATS FÖR FRAMTIDA BRUK SOM
REFERENS.

FELAKTIG INSTALLATION ELLER ANSLUTNING AV
UTRUSTNING ELLER TILLBEHÖR KAN ORSAKA
ELEKTRISK CHOCK, KORTSLUTNING, LÄCKAGE,
BRAND ELLER ANNAN SKADA PÅ UTRUSTNINGEN.
ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR, EXTRAUTRUSTNING
OCH RESERVDELAR FRÅN DAIKIN SOM ÄR
SPECIELLT TILLVERKADE FÖR ATT ANVÄNDAS MED
UTRUSTNINGEN OCH LÅT EN UTBILDAD
INSTALLATÖR INSTALLERA DEM.

ALLA AKTIVITETER SOM BESKRIVS I DEN HÄR
HANDBOKEN SKA UTFÖRAS AV EN LICENSIERAD
TEKNIKER.

VAR NOGA MED ATT BÄRA FULLGOD PERSONLIG
SKYDDSUTRUSTNING (SKYDDSHANDSKAR, SKYDDS­GLASÖGON O.S.V.) VID INSTALLATION, UNDERHÅLL
ELLER SERVICE PÅ ENHETEN.

OM DU HAR FRÅGOR ANGÅENDE INSTALLATIONS­FÖRFARANDET ELLER ANVÄNDNINGEN TAR DU KON­TAKT MED NÄRMASTE DAIKIN-ÅTERFÖRSÄLJARE
FÖR RÅD OCH INFORMATION.

DEN ENHET SOM BESKRIVS I DENNA HANDBOK ÄR
AVSEDD ENDAST FÖR INOMHUSINSTALLATION OCH
FÖR OMGIVNINGSTEMPERATURER PÅ 5°C~30°C.

Den engelska texten är originalinstruktionerna. Övriga språk är
översättningar av originalinstruktionerna.

INTRODUKTION

Allmän information

Tack för att du har köpt den här enheten.
Denna apparat är avsedd för användning av en expert eller

instruerade användare i affärer, inom lättindustrin och lantbruk, eller
av lekmän för kommersiell användning och användning i hemmet.

Enheten utgör inomhusdelen av luft till vatten-värmepumparna
ERSQ eller ERRQ. Enheten är konstruerad för stående golv­montering inomhus och används för värmetillämpningar. Enheten
kan kombineras med uppvärmningsradiatorer (anskaffas lokalt) och
en EKHTS*-varmvattentank (tillval).

En fjärrkontroll med rumstermostatfunktion medföljer enheten för
styrning av anläggningen.

OBS!

Hushållsvarmvattentank (tillval)

En EKHTS*- eller EKHWP*-hushållsvarmvattentank (tillval) kan
anslutas till inomhusenheten. EKHTS*-hushållsvarmvattentanken
finns tillgänglig med två olika vattenkapaciteter: 200 och 260 liter,
EKHWP*-hushållsvarmvattentanken finns tillgänglig med två olika
vattenkapaciteter: 300 och 500 liter.

Mer information finns i installationshandboken för hushålls­varmvattenberedaren.

En EKHBRD-inomhusenhet kan endast anslutas till en
ERSQ- eller ERRQ-utomhusenhet.

Installationshandbok

1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Fjärrkontroll (tillval)

En sekundär EKRUAHTA-fjärrkontroll (med rumstermostatfunktion –
tillval) kan anslutas till inomhusenheten. Syftet är att ge möjlighet för
installation av standardfjärrkontrollen nära enheten (av serviceskäl)
och installation av en annan fjärrkontroll på en annan plats (t.ex.
vardagsrummet) för styrning av installationen.

Se "Installation av fjärrkontrollen" på sid 17 för mer information.

Rumstermostat (tillval)

Som tillval kan en rumstermostat i serien EKRTR eller EKRTW
anslutas till inomhusenheten.

Mer information finns i installationshandboken för rumstermostaten.

Om detta tillval installeras är det inte möjligt att använda
fjärrkontrollens termostatfunktion.

Uppvärmningspaket (tillval)

Som tillval kan ett EKBUH-uppvärmningspaket kombineras med
inomhusenheten. Syftet är att ge extra uppvärmningskapacitet vid
låga utomhustemperaturer. Uppvärmningspaketet har en
uppvärmningskapacitet på 6 kW, och är tillgängligt för
strömförsörjning med enfas och trefas. Vid användning av detta
uppvärmningspaket måste ett kretskort för behovsstyrning (tillval)
också installeras.

Mer information finns i installationshandboken för uppvärmnings­paketet.

P

H

Den här handbokens omfattning

I den här installationshandboken beskrivs procedurer för hantering,
installation och anslutning av alla inomhusenheter av modellen
EKHBRD.

OBS!

Installation av värmepumpen ERSQ eller ERRQ
utomhus beskrivs i installationshandboken för utom­husenheten.

Användning av inomhusenheten beskrivs i bruks­anvisningen för inomhusenheten.

Modellidentifiering

Inomhusenhet

EK HBR D 016 AD V1

V1=1N~, 220–240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380–415 V, 50 Hz

Serier

Indikering av kapacitet för värme (kW)

Köldmediumtyp R134a

Hydro box – endast för hög temperaturuppvärmning

Europeiskt paket

(a) För exakta värden, se "Enhetsspecifikationer" på sid 38.

(a)

Typexempel

Exemplen nedan är endast avsedda som illustration.

2
3
1

T

A

1 Värmepumpskapacitet
2 Nödvändig uppvärmningskapacitet (beroende på placering)
3 Ytterligare uppvärmningskapacitet från uppvärmningspaketet

T

Omgivningstemperatur (utomhus)

A

P

Uppvärmningskapacitet

H

Digitalt I/O-kretskort (indata/utdata – tillval)

Ett extra digitalt EKRP1HBA I/O-kretskort kan anslutas till inomhus­enheten och användas för att fjärrövervaka systemet. Detta
adresskort har 3 spänningsfria utdatasignaler.

I bruksanvisningen för inomhusenheten och det digitala I/O­kretskortet finns mer information.

Se kopplingsschemat för anslutning av kretskortet till enheten.

Kretskort för behovsstyrning (tillval)

Ett kretskort för behovsstyrning EKRP1AHTA (tillval) kan anslutas till
inomhusenheten. Det här kretskortet behövs när uppvärmnings­paketet (tillval) EKBUH eller Daikin rumstermostaten EKRTR eller
EKRTW installeras eller när flera börvärdesstyrning används, och ger
kommunikation med inomhusenheten.

Mer information finns i installationshandboken för kretskortet för
behovsstyrning.

Se kopplingsschemat för anslutning av kretskortet till enheten.

Tillämpningsexempel med bara 1 värmeavgivare och
1 värmekälla (EKHBRD-enhet)

Med bara 1 värmeavgivare (= hela systemet har 1 vattenbörvärde)
rekommenderar vi att du INTE använder någon utjämningsreservoar.

Om du använder en utjämningsreservoar kommer det att påverka
optimal pumpkontroll av enheten och öka kostnaden för systemet i
onödan.

■ Tillämpning 1

Uppvärmning och varmvattenberedning med en enskild
fjärrkontroll installerad i vardagsrummet.

A B

C1

7101343 1212 21

6

M

11

8

5

1 Utomhusenhet 10 Kollektor
2 Inomhusenhet
3 Ködmediumvärmeväxlare 11 Radiator
4 Vattenvärmeväxlare
5 Kompressor 12 Elektronisk
6 Pump
7 Avstängningsventil 13 Förbikopplingsventil
8 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval) C1 Fjärrkontroll

9 Hushållsvarmvattentank

(tillval)

A Installationsplats
B Vardagsrum

9

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

expansionsventil

(anskaffas lokalt)

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

4P402191-1A – 2015.04

Installationshandbok

2

Fjärrkontrollen ger omedelbar återkoppling till inomhusenheten
och ger därmed en smart matchning av enhetens prestanda till
behovet av uppvärmning. På det här viset behöver enheten inte
startas/stoppas ofta och det blir inga stora temperatur­fluktuationer i de rum som ska värmas upp. Den här
fjärrkontrollen har också en smart logikfunktion som styr det
kombinerade uppvärmningen och behovsvarmvatten­beredningen (t.ex. om rumstemperaturen faller mer än 3°C vid
varmvattenberedning kommer enheten automatiskt att återgå till
uppvärmning). Det finns ingen fjärrkontroll nära enheten. Vid
underhållsarbete kan en extra fjärrkontroll anslutas av
servicepersonal.

■ Tillämpning 2

Uppvärmning och varmvattenberedning med en enskild
fjärrkontroll installerad med enheten, och en andra fjärrkontroll
installerad i vardagsrummet.

C2

10 13

743 1212 21

6

M

8

5

1 Utomhusenhet 10 Kollektor (anskaffas
2 Inomhusenhet
3 Ködmediumvärme-

växlare

4 Vattenvärmeväxlare 12 Elektronisk
5 Kompressor
6 Pump 13 Förbikopplingsventil
7 Avstängningsventil
8 Motorstyrd

3-vägsventil (tillval)

9 Hushållsvarmvatten-

tank (tillval)

lokalt)

11 Radiator (anskaffas

lokalt)

expansionsventil

(anskaffas lokalt)

C1 Fjärrkontroll (master)
C2 Extra fjärrkontroll (slav)

A Installationsplats
B Vardagsrum

A B

9

C1

Master Slav

Drift PÅ/AV
Hushållsvarmvattenberedning PÅ/AV
Inställning av utvattentemperatur
Inställning av rumstemperatur
Tyst läge PÅ/AV
Väderberoende

temperaturinställningsdrift PÅ/AV
Ställa in klockan
Programmera programtimern
Drift med programtimer PÅ/AV
Inställningar
Felkodsvisning
Provkörning
Rumstermostatfunktion

Kan användas Kan användas
Kan användas Kan användas
Kan användas Kan användas
Kan användas Kan användas
Kan användas Kan användas
Kan användas Kan användas

Kan användas Kan användas
Kan användas —
Kan användas —
Kan användas —
Kan användas Kan användas
Kan användas Kan användas
Kan användas —

Se kapitlet "Elektrisk ledningsdragning" på sid 15 om anslutning
av master- och slavefjärrkontroll.

■ Tillämpning 3

Uppvärmning och varmvattenberedning med en enskild
fjärrkontroll installerad med enheten, och den externa
rumstermostaten installerad i vardagsrummet.

11

Som tillval kan en Daikin-rumstermostat i serien EKRTR
eller EKRTW anslutas till Daikin-systemet. Daikin kan inte
garantera varken korrekt drift eller ett pålitligt system om
en annan termostat används. Därför kan Daikin inte
utfärda några garantier för systemet i sådana fall.

C1

743 1212 21

6

M

10 13

A B

T

11

■ Fjärrkontrollen ger omedelbar återkoppling till inomhusenheten
och ger därmed en smart matchning av enhetens prestanda till
behovet av uppvärmning. På det här viset behöver enheten inte
startas/stoppas ofta och det blir inga stora temperatur­fluktuationer i de rum som ska värmas upp. Den här
fjärrkontrollen har också en smart logikfunktion som styr det
kombinerade uppvärmningen och behovsvarmvatten­beredningen (t.ex. om rumstemperaturen faller mer än 3°C vid
varmvattenberedning kommer enheten automatiskt att återgå till
uppvärmning). Huvudfjärrkontrollen (C1) installeras i
vardagsrummet och har tillgång till alla inställningar (master).
Den andra fjärrkontrollen (C2) kan inte få tillgång till schema­inställningar och lokala inställningar (slav).

8

5

1 Utomhusenhet 10 Kollektor
2 Inomhusenhet
3 Ködmediumvärmeväxlare 11 Radiator
4 Vattenvärmeväxlare
5 Kompressor 12 Elektronisk
6 Pump
7 Avstängningsventil 13 Förbikopplingsventi
8 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval) C1 Fjärrkontroll

9 Hushållsvarmvattentank

(tillval)

T Rumstermostat
A Installationsplats
B Vardagsrum

9

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

expansionsventil

l (anskaffas lokalt)

Det finns bara en rumstermostat med på/av-styrning. Det finns
ingen smart logikfunktion för uppvärmning. Vid ett samtidigt
behov av uppvärmning och varmvattenberedning utförs varm­vattenberedningen enligt minimum- och maximum-timerdrift.

Installationshandbok

3

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Tillämpningsexempel med 2 eller flera värmeavgivare
och 1 värmekälla (EKHBRD-enhet)

Med olika värmeavgivare använder du olika vattenbörvärden för
systemet.

Dessa installationer måste göras med en utjämningsreservoar och
alla typer av värmeavgivare ska ha en specifik pump.

■ Tillämpning 4

Uppvärmning med en kombination av golvvärmekretsar,
fläktkonvektorenheter och radiatoruppvärmning. För golvvärme­tillämpningar i kombination med radiatorer är vattentemperaturen
från Daikin-systemet för hög. Därför krävs en temperaturre­duceringsenhet (anskaffas lokalt) för att sänka vattentemperaturen
(varmvattnet blandas med kallvatten för att sänka temperaturen).
Styrningen av denna lokalt anskaffade ventilen görs inte av
värmepumpsystemet. Installatören är ansvarig för drift och
konfiguration av den lokalt anskaffade vattenkretsen och val av
utjämningsreservoar, pumpar, etc. Daikin erbjuder endast
möjligheten att ha flera börvärden vid begäran.

■ Mönster A

Varmvattentanken är installerad parallellt med temperatur­reduceringsenheter. Detta möjliggör drift av enheten med
samtidig uppvärmning och varmvattenberedning. Installa­tören är ansvarig för balansering av vattendistributionen.

10 Avstängningsventil 19 Pump
11 Utjämningsreservoar

(anskaffas lokalt) 20 Backventil

12 FHL: Golvvärmekrets

(anskaffas lokalt) 21 Ventil (anskaffas lokalt)

13 Avstängningsventil

(anskaffas lokalt)
eller EKVKHPC
2-vägsventilpaket för
värmepumpkonvektor
(tillval)

TRD1

TRD2

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(mer information finns
under

"Börvärdesstyrning" på
sid 29)

C1 Fjärrkontroll

Temperatur­reduceringsenhet 1

Temperatur­reduceringsenhet 2

■ Mönster B

Varmvattentanken är installerad i en separat krets (med en
3-vägsventil) från temperaturreduceringsenheterna. Denna
konfiguration tillåter inte samtidig uppvärmning och
varmvattenberedning.

C1

3 34 5 6 821

7

C1

3 34 5 10621

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Utomhusenhet 14 Förbikopplingsventil
2 Inomhusenhet
3 Elektronisk

expansionsventil

4 Ködmedium-

värmeväxlare 16 Avstängningsventil

5 Vattenvärmeväxlare
6 Pump 17 Radiator
8 Hushålls-

varmvattentank (tillval) 18 Blandningsventil

9 Kompressor

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

15 FCU:

17 8

65°C

1919

(anskaffas lokalt)

Fläktkonvektorenhet
eller FWXV (tillval)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

M

9

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

19
18
11

19
21

1 Utomhusenhet 14 Förbikopplingsventil
2 Inomhusenhet
3 Elektronisk

expansionsventil

4 Ködmedium-

värmeväxlare 16 Avstängningsventil

5 Vattenvärmeväxlare
6 Pump 17 Radiator
7 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval) 18 Blandningsventil

8 Hushålls-

varmvattentank (tillval) 19 Pump (anskaffas lokalt)

9 Kompressor 20 Backventil
10 Avstängningsventil
11 Utjämningsreservoar

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)
eller EKVKHPC
2-vägsventilpaket för
värmepumpkonvektor
(tillval)

FCU

45°C

18
20 20

(anskaffas lokalt)

15 FCU:

Fläktkonvektorenhet
eller FWXV (tillval)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

C1 Fjärrkontroll

Temperatur-

TRD1

reduceringsenhet 112 FHL: Golvvärmekrets
Temperatur-

TRD2

reduceringsenhet 213 Avstängningsventil

17

65°C

1919

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

4P402191-1A – 2015.04

Se kapitlet "Börvärdesstyrning" på sid 29 för mer information
om konfiguration av systemet.

Installationshandbok

4

Tillämpningsexempel med 2 olika värmekällor (hjälppanna + EKHBRD-enhet)

När du använder 2 värmekällor rekommenderar vi att du använder en
utjämningsreservoar enligt nedan:

■ Tillämpning 5

Uppvärmning med en hjälppanna (omväxlande drift)

Uppvärmning med antingen Daikin-inomhusenheten eller en
hjälppanna ansluten till systemet. En hjälpkontakt bestämmer
om EKHBRD*-inomhusenheten eller pannan ska användas.
Denna hjälpkontakt kan t.ex. vara en utomhustermostat, en
tariffkontakt, en manuell kontakt o.s.v.

Tvåvärdig drift är endast möjlig för uppvärmning, inte för varm­vattenberedning. Hushållsvarmvatten tas från hushålls­varmvattentanken som är ansluten till Daikin-inomhusenheten.

Hjälppannan måste integreras i rörledningen och i kabel­dragningen enligt illustrationerna nedan.

■ Kontrollera att pannan och integrering av pannan
i systemet görs i enlighet med relevanta
europeiska och nationella föreskrifter.

■ Daikin kan inte hållas ansvariga för felaktigheter
eller osäkra situationer i pannsystemet.

A B

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10

12
12
13
19

16

15

20
20

13

17 18

■ Fältledningar

L

th

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Termostat, panna
C Hjälpkontakt (normalt stängd)
th Termostat endast för uppvärmning
K1A Hjälprelä för aktivering av EKHBRD*-enheten

K2A Hjälprelä för aktivering av panna (anskaffas lokalt)

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

(anskaffas lokalt)

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

X

K2A

Y

■ Drift
När rumstermostaten (th) slår till driftssätts antingen EKHBRD*-

enheten eller pannan, beroende på positionen för hjälp­kontakten (C).

OBS!

■ Kontrollera att hjälpkontakten (C) har
tillräcklig differential eller tidsfördröjning så
att ständig växling mellan EKHBRD*­enheten och pannan kan undvikas. Om
hjälpkontakten (C) är en utomhustermostat
ska du se till att denna är installerad i
skuggan, så att den inte påverkas av direkt
solljus.

Ständig växling kan orsaka korrosion i
pannan vid ett tidigt stadium. Kontakta
tillverkaren av pannan.

■ Vid uppvärmning med EKHBRD* kommer
enheten att köras för att uppnå önskad
utvattentemperatur enligt användargräns­snittets inställning. Vid väderberoende drift
bestäms vattentemperaturen automatiskt
beroende på utomhustemperaturen.

Vid uppvärmning med pannan kommer
pannan att köras för att uppnå önskad
utvattentemperatur enligt inställningen på
pannans styrenhet.

Ange aldrig ett högre börvärde för utvatten­temperaturen på pannans styrenhet än 80°C.

11

1 Utomhusenhet 13 Backventil
2 Inomhusenhet
3 Elektronisk

expansionsventil

värmeväxlare

6 Pump 17 Avstängningsventil
7 Motorstyrd 3-vägsventil

(tillval) 18 Radiator

8 Hushålls-

varmvattentank (tillval) 19 Aquastat-ventil

9 Kompressor

10 Panna

(anskaffas lokalt)

11 Utjämningsreservoar

(anskaffas lokalt)

12 Avstängningsventil B Vardagsrum

Installationshandbok

14

14 Pump (anskaffas lokalt)
15 Kollektor

16 Förbikopplingsventil

20 Avstängningsventil

C1 Fjärrkontroll

A Installationsplats

5

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)4 Ködmedium-

(anskaffas lokalt)5 Vattenvärmeväxlare

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

(anskaffas lokalt)

Kontrollera att returvattnet till EKHBRD*-värme­växlaren aldrig överstiger 80°C.

Ange därför aldrig utvattentemperaturens börvärde på
pannan till över 80°C och installera vid behov en
aquastat-

(a)

-ventil på returvattenflödet för EKHBRD*-

enheten.
Kontrollera att backventilerna (anskaffas lokalt) är

korrekt installerade i systemet.
Kontrollera att rumstermostaten (th) inte ofta

stängs/sätts på.
Daikin kan inte hållas ansvariga för några skador som

uppstår om denna regel inte följs.

(a) Aquastat-ventilen måste ställas in på 80°C och måste användas för att

stänga returvattenflödet till enheten när den uppmätta temperaturen
överstiger 80°C. När temperaturen faller till en lägre nivå ska aquastat­ventilen öppna returvattenflödet till EKHBRD*-enheten igen.

Samtidig användning av hjälppannan och EKHBRD*­enheten är INTE tillåten.

Var särskilt noggrann med styrningen av cirkulations­pumpen för hjälppannan. Den här pumpen ska inte
köras samtidigt som EKHBRD*-enheten.
Samtidig körning av båda systemen riserar att
plattvärmeväxlaren i EKHBRD*-enheten fryser!

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Design av hydrauliksystemet

1 Luft till vatten-värmepumpsystem (EKHBRD*)
2 Utjämningsreservoar
3 Pump med högt externt statiskt tryck (anskaffas

lokalt)

4 System med högt externt statiskt tryck

1 Utomhusenhet
2 Inomhusenhet
3 Elektronisk expansionsventil
4 Ködmediumvärmeväxlare
5 Vattenvärmeväxlare
6 Pump
7 Kompressor
8 Utjämningsreservoar (anskaffas lokalt)

9 Pump (anskaffas lokalt)
10 Kollektor (anskaffas lokalt)
11 Förbikopplingsventil (anskaffas lokalt)
12 Avstängningsventil (anskaffas lokalt)
13 Radiator (anskaffas lokalt)

C1 Fjärrkontroll

A Installationsplats

B Vardagsrum

C Exempel på system med högt externt statiskt

tryck: radiatorer installerade i serie eller mycket
litet rörsystem

När du designar hydrauliksystemet ska du alltid använda

"Typexempel" på sid 2 som referens.

När du designar hydrauliksystemet ska du alltid beakta EKHBRD*­enhetens tillgängliga externa statiska tryck.

100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

Pumpens varvtal justeras för styrning av en fast ∆T mellan retur- och
utloppsvattentemperatur.

Diagrammet med externt statiskt tryck är giltigt vid pumpens
maximala varvtal.

16 kW

11 kW

19

flow [l/min

Externt statiskt tryck (kPa)
Flöde (l/min)
Utan 3-vägsventil
Med 3-vägsventil
Maximalt externt statiskt tryck om ∆T = 10°C
Maximalt externt statiskt tryck om ∆T = 5°C

]

14 kW

16 kW

OBS!

När du ersätter en gammal gas- eller oljepanna med
ett luft till vatten-värmepumpsystem (EKHBRD*):

■ Kontrollera alltid specifikationerna för den gamla
enhetens pump.

■ Om pumpens externa statiska tryck är högre än
det externa statiska trycket i luft till vatten­värmepumpsystem ska du installera en extra
pump med högre externt statiskt tryck i
kombination med en utjämningsreservoar.

3 421

Exempel på system med högt externt statiskt tryck

A B

C1

3 34 5 621 8

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

4P402191-1A – 2015.04

7

11

10

12 13 13 13

C

9

Installationshandbok

6

TILLBEHÖR

Tillbehör som medföljer enheten

(Se bild 1)

1 Installationshandbok
2 Användarhandbok
3 Instruktion för uppackning
4 Kopplingsschema
5 Användargränssnittspaket (fjärrkontroll, 4 fästskruvar,

2 pluggar)

6 Skruvar (2 x fixeringsskruvar för topplåten + 4 x skruvar för

lyftplåten)

7 Klämma
8 O-ring (reservdel)

9 Krans (liten)
10 Krans (stor)
11 Isolering för topplåt
12 Lyftplåt (för lyft av enheten)
13 Flexibelt rör för vattenutlopp
14 Flexibelt rör för vatteninlopp (med tryckmätare)

ÖVERSIKT ÖVER INOMHUSENHETEN

Huvudkomponenter

18

17

120192

1623

1. Luftningsventil

Återstående luft i vattenkretsen tas automatiskt bort via
luftningsventilen.

2. Temperatursensorer (termistorer)
Temperatursensorer kontrollerar vatten- och köldmedium-

temperaturen vid olika punkter i kretsen.

3. Kopplingsdosa
Kopplingsboxen innehåller inomhusenhetens huvudsakliga

elektronik- och elkomponenter.

4. Värmeväxlare

5. Köldmediumvätskeanslutning R410A

6. Köldmediumgasanslutning R410A

7. Avstängningsventiler

Avstängningsventilerna på anslutningen för in- och utlopps­vatten möjliggör isolering av inomhusenhetens vattenkrets från
husets vattenkrets. Detta underlättar dränering och rengöring av
filter på inomhusenheten.

8. Anslutning för inloppsvatten

9. Anslutning för utloppsvatten

10. Dräneringsventil

11. Vattenfilter

Vattenfiltret renar vattnet från smuts för att förhindra skador på
pumpen eller blockering i värmeväxlaren. Vattenfiltret måste
rengöras regelbundet. Se "Underhållsarbeten" på sid 35.

12. Expansionskärl (12 l)

13. Manometer

Manometern möjliggör avläsning av vattentrycket i vatten­kretsen.

14. Pump
Pumpen cirkulerar vattnet i vattenkretsen.

15. Övertrycksventil
Övertrycksventilen förhindrar för högt vattentryck i vattenkretsen

genom att öppna vid 3 bar och släppa ut en viss vattenmängd.

16. Serviceportar R134a

17. Kompressor

18. Ackumulator

19. 3-vägsventil (tillval, medföljer EKHTS*-varmvattentanken)

Den motorstyrda 3-vägsventilen styr om vattenutloppet används
för uppvärmning eller varmvattenberedning.

20. 4-vägsventil

21. Termiskt skydd

22. Elektronisk expansionsventil

23. T-koppling (tillval, medföljer EKHTS*-varmvattentanken)

Installationshandbok

7

2

2

10

2

21 5

4

22 22

123

14

11

7 8

154

136

7

9

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Huvudkomponenter i kopplingsboxen

V1-enhetstyper (1-fas)

721 2

8

14

12
13

5

20

1
3

11. Kopplingsplint X2M

Kopplingsplint för lokal kabeldragning av högspänningsanslutningar.

12. Lågspänningskontakt X1Y

16171810 11

9

13. Pumpkontakt X2Y

14. Högspänningskontakt X3Y

15. Kabeldragskydd

Kabeldragskydden möjliggör fastsättning av lokal kabeldragning
för att minska dragbelastning på kablarna.

16. Införing av strömkablage

17. Ingång för högspänningskabel

18. Ingång för lågspänningskabel

19. Införing av kompressorkabel

20. Gränssnittsrelä K1A

21. Kabeldragningsbryggor

22. Säkring F1 (endast Y1)

23. Säkring F2 (endast Y1)

OBS!

Det elektriska kopplingsschemat finns på insidan av
kopplingsboxens lucka.

6

19

Y1-enhetstyper (3-fas)

21 227

616171810 911

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

1. Huvudkretskort

Huvudkretskortet styr enhetens funktioner.

2. Styrkretskort

3. Kretskort för inverterare

4. Styrkretskort för inverterare (endast Y1)

5. QA-kretskort (endast V1)

6. Filterkretskort

7. Digitalt I/O-kretskort (indata/utdata – tillval)

8. Kretskort för behovsstyrning (tillval)

9. Kopplingsplint X1M

Huvudkopplingsplint som möjliggör enkel anslutning av lokal
kabeldragning för strömförsörjning.

10. Kopplingsplint X3M
Kopplingsplint för lokal kabeldragning av lågspänningsanslutningar.

Funktionsdiagram

2

3

1

1 Utomhusenhet 16 Påfyllningsventil
2 Inomhusenhet
3 Värmeväxlare,

köldmedium­köldmedium

5 Kompressor 19 Hushållsvarmvattentank (tillval)
6 Serviceport 20 Motorstyrd 3-vägsventil (tillval)
7 Värmeväxlare,

köldmedium-vatten

8 Dräneringsventil 23 Högtryckssensor (B1PH)
9 Elektronisk

expansionsventil

10 Övertrycksventil 26 Utvattentermistor (R5T)
11 Pump 27 Returvattentermistor (R4T)
12 Luftningsventil 28 Vätsketermistor R134a (R7T)
13 Manometer 29 Vätsketermistor R410A (R3T)
14 Expansionskärl
15 Vattenfilter

89

2829

6

6

4

24

11

27

7

21

22
23

25

5

17 Avstängningsventil för

18 Avstängningsventil för

21 Termiskt skydd (Q2L)
22 Högtrycksbrytare (S1PH)

24 Lågtryckssensor (B1PL)
25 Utloppstermistor (R6T)

12

15 17

19

14

M

26 20 18

(anskaffas lokalt)

vatteninloppet

vattenutloppet4 Ackumulator

10
13
16

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

4P402191-1A – 2015.04

Installationshandbok

8

INSTALLATION AV INOMHUSENHETEN

Dimensioner och serviceutrymme

Välja plats för installationen

OBS!

Enheten ska placeras inomhus på en plats som uppfyller följande
krav:

■ Installationsplatsen är frostfri.

■ Det finns tillräckligt med utrymme runt enheten för service-

■ Det finns tillräckligt med utrymme runt enheten för tillräcklig

■ Det finns en förberedelse för övertrycksventilens utlopp.

■ Det finns ingen brandrisk på grund av läckage av brandfarlig

■ Utrustningen är inte avsedd för användning i en potentiellt

■ Alla rörlängder och distanser måste beaktas.

OBS!

■ Se till att vidta tillräckliga åtgärder för att förhindra
att inomhusenheten används som boplats för
smådjur.

■ Smådjur som kommer i kontakt med strömförande
komponenter kan orsaka fel, rökutveckling eller
eldsvåda. Ge kunden instruktioner om att hålla
området omkring enheten rent.

arbeten. (Se bild 2).

luftcirkulation.

gas.

explosiv miljö.

Krav Värde

Största tillåtna köldmediumrörlängd mellan utomhus­och inomhusenheterna

Minsta nödvändiga köldmediumrörlängd mellan
utomhus- och inomhusenheterna

Största tillåtna höjdskillnad mellan utomhus- och
inomhusenheterna

Maximalt tillåtet avstånd mellan varmvattentanken
och inomhusenheten (endast för installationer med
varmvattentank).

Om en hushållsvarmvattentank (tillval) används vid
installationen kan du läsa mer i installationshandboken
för varmvattentanken.

50 m

3 m

30 m

10 m

Måttenhet: mm
Enhetens dimensioner, se bild 4

1 Gasröranslutning 10 Anslutning för inloppsvatten
2 Vätskeröranslutning 11 Anslutning för utloppsvatten
3 Serviceport 12 Förstansat hål för
4 Manometer
5 Övertrycksventil 13 Förstansat hål för
6 Dräneringsventil för

vattenkrets

7 Luftningsventil 14 Förstansade hål för vattenrör

9 Vattenfilter

lågspänningskabel

högspänningskabel och
strömförsörjning

15 Nivåjusteringsfötter8 Avstängningsventil

Nödvändigt serviceutrymme, se bild 2

A Nödvändigt utrymme för demontering av kopplingsbox
B Vänsterinstallation (sett uppifrån)
C Högerinstallation (sett uppifrån)
D Nödvändigt utrymme för kabeldragning (vid högerinstallation)

E Nödvändigt utrymme för köldmedium (vid vänsterinstallation)

Inspektion och skötsel av enheten

■ Vid leverans skall enheten kontrolleras och eventuella påträffade
skador skall omedelbart rapporteras till transportbolagets
representant.

■ Placera enheten så nära installationsplatsen som möjligt innan
den packas upp från originalförpackningen för att skydda den
från transportskador.

■ Packa upp inomhusenheten helt enligt instruktionerna på
uppackningsinstruktionsbladet.

■ Kontrollera om alla inomhusenhetens tillbehör (se "Tillbehör" på

sid 7) finns med.

Installera inomhusenheten

■ Installera inte enheten på platser som ofta används som
arbetsplats:

Vid byggarbeten (t.ex. slipning) där mycket damm skapas måste
enheten stängas av och täckas över.

■ Installera inte enheten på platser med hög luftfuktighet (t.ex.
badrum) (maximal luftfuktighet (RH)=85%).

■ Om ljudet mäts vid faktiska installationsförhållanden kommer det
uppmätta värdet att vara högre än ljudtrycksnivån som anges i

"Enhetsspecifikationer" på sid 38 på grund av omgivande buller

och ljudreflektioner. Välj installationsplatsen med noggrannhet
och installera inte i en ljudkänslig miljö (t.ex. ett vardagsrum eller
sovrum).

■ Var noga med att en eventuell vattenläcka inte kan orsaka några
skador på installationsutrymmet och omgivningarna.

■ Fundamentet måste vara kraftigt nog att klara av enhetens vikt
(enheten och den helt fyllda varmvattentanken (tillval) om denna
är installerad ovanpå enheten).

Golvet ska vara plant för att förhindra vibrationer och buller och
vara tillräckligt stabilt särskilt när varmvattentanken (tillval) är
monterad ovanpå enheten.

■ Placera inga föremål eller utrustning ovanpå enheten
(topplattan).

■ Klättra inte på enheten och sitt eller stå inte på den.

■ Var noga med att vidta tillräckliga försiktighetsåtgärder, enligt

relevanta lokala och nationella föreskrifter, i händelse av ett
köldmediumläckage.

OBS!

Information om installation av utomhusenheten finns i
installationshandboken för utomhusenheten.

■ För anslutning av rör och kablar finns utstansade hål på
enhetens baksida.

■ Det finns utstansade hål förberedda på enhetens
båda sidor. Var noga med att slå ut rätt
utstansade hål beroende på installationsplats.

■ Köldmediumrör och vattenrör måste föras in
genom olika utstansade hål.

■ Lågspänningskablarna (LV) och högspännings­kablarna samt strömförsörjningskablar (HV+PS)
måste alltid föras in i enheten genom de 2 övre
utstansade hålen på enhetens vänstersida (se

bild 4).

■ Använd INTE det nedre vänstra utstansade hålet.

■ När du ska slå ut ett hål slår du på det med en hammare.

■ När elkablar eller rör förs genom de utstansade hålen ska

alla grader först tas bort från hålens kanter.

Installationshandbok

9

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

■ Installera kransarna (tillbehör) runt de utstansade hålen för
att förhindra skador.

12 3 4

1 Utstansat hål 3 Krans
2 Grad 4 Kitt eller isolerings-

material (anskaffas
lokalt)

■ Placera enheten på lämplig installationsplats.

■ Anslut först det flexibla vattenröret som medföljer enheten till den

lokala rördragningen. Anslut sedan det flexibla vattenröret via de
förstansade hålen till enhetens vattensystem för att förhindra att
det flexibla vattenröret böjs för mycket (trasslar in sig).

Enhetens vikt är cirka 145 kg. Minst två personer
krävs för att lyfta enheten.

Använd plåtarna som medföljer enheten för att lyfta
den.

145 kg

■ Ställ enheten plant och stabilt med hjälp av nivåfötterna och
minimera utrymmet mellan ramen och golvet.

OBS!

■ Var noga med var du installerar det flexibla
vatteninloppsröret.

■ Enligt rikningen för vattenflödet ska
vattenfiltret positioneras enligt bilden.

■ Se till att ha tillräckligt utrymme för att enkelt
kunna komma åt och rengöra vattenfiltret och
regelbundet kontrollera säkerhetsventilens
funktion.

■ Tillhandahåll en flexibel slang för övertrycks­ventilens utlopp (anskaffas lokalt).

■ Överväg att stödja vatteninloppsröret och
vattenutloppsröret för att inte belasta den
lokala rördragningen.

■

Standardinstallationsplats för hushållsvarmvatten­beredaren som tillval är ovanpå inomhusenheten.

Om det tillgängliga serviceutrymmet till vänster eller
höger är begränsat bör du noga först överväga alla
installationssteg för tankmodulen (se bild 2).

■ Stäng ljudpaneler och dekorpaneler som finns på väggsidan och
för vilka fixering inte är möjlig sedan enheten är placerad på sin
slutliga plats.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

4P402191-1A – 2015.04

Installationshandbok

10

Det är mycket viktigt att tryckmätaren kan ses tydligt.
Manometerns position kan ändras enligt bilden
nedan. Kontrollera att kapillärröret inte får kontakt
med vassa kanter och förhindra i möjligaste mån att
kapillärröret böjs.

■ Ändra tryckmätarens position om rören är dragna
på enhetens vänstersida

1

3

■ Stäng enheten

1 Fäst toppanelen på enheten med lämpliga skruvar.

4x

2

3

4

6

5

5

■ Montering av tryckmätaren på en vägg (de 2
skruvarna anskaffas lokalt).

1

1x

2

2x

3

2 Fäst frontpanelen och återstående sidodekorpaneler på

enheten med lämpliga skruvar.

2x

3 Montera topplåtens isolering (tillbehör) på insidan av

toppdekorpanelen enligt bilden nedan.

■ Utför rördragningen enligt kapitlet "Rördragning" på sid 12.

■ Fyll systemet med vatten enligt beskrivningen i kapitlet

"Påfyllningsvatten" på sid 14.

■ Utför kabeldragningen enligt beskrivningen i kapitlet "Elektrisk

ledningsdragning" på sid 15.

■ För att täta höljet helt ska du försegla de utstansade hålen med
kitt eller isoleringsmaterial (åtgärdas på plats).

■ Utför kontroller före drift enligt beskrivningen i kapitlet "Start och

konfiguration" på sid 19.

1 2

5 mm

3 4

4 Fäst toppdekorpanelen på

enhetens ovansida med
lämpliga skruvar. Om en
hushållsvarmvattentank
(tillval) är installerad, se
installationshandboken för
varmvattentanken.

2x

Installationshandbok

11

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

RÖRDRAGNING

Anslutning av köldmediumrör

Alla riktlinjer, instruktioner och specifikationer för köldmediumrör­dragningen mellan inomhusenheten och utomhusenheten finns i
installationshandboken för utomhusenheten.

■ Innan du utför hårdlödning ska du skydda enhetens
insida mot skador som orsakas av lågan när du
hårdlöder.

■ När du hårdlöder köldmediumanslutningarna ska du
vara noga med att kyla ned köldmediumfiltren för
R410A-kretsen (med en trasa blött med kallvatten) i
enheten. Se bilden nedan för placering av
köldmediumfilter.

-

■ När du lossar en kragmutter ska du alltid använda två
skiftnycklar tillsammans.
När du ansluter rören ska du alltid använda en skiftnyckel och en
momentnyckel tillsammans vid åtdragning av kragmuttern för att
förhindra sprickor i flänsen, och resulterande läckor.

42

1

3

1 Rörkoppling
2 Rörnyckel
3 Kragkopplingsmutter
4 Momentnyckel

Rekommenderas endast i nödfall.

Om du måste ansluta rören utan momentnyckel ska du följa
installationsmetoden nedan:

■ Dra åt kragmuttern med en skiftnyckel tills åtdragnings-

momentet plötsligt ökar.

■ Från den positionen drar du åt kragmuttern med nedan

angiven vinkel:

Ytterligare

Rörstorlek

(mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

åtdragningsvinkel

(grader)

Rekommenderad

armlängd på skiftnyckeln

(mm)

Anslutning av vattenrör

≥50 mm

Riktlinjer vid kragkopplingar

■ Flänsningar bör inte återanvändas. Nya bör göras för att
förhindra läckor.

■ Använd en rörkapare och ett flänsverktyg som passar för aktuellt
köldmedium.

■ Använd endast de anlöpta kragmuttrar som medföljer enheten.
Om du använder andra kragmuttrar kan köldmedium läcka ut.

■ I tabellen finns flänsningsdimensioner och åtdragningsmoment
(för högt åtdragningsmoment resulterar i att flänsen spricker).

Rörstorlek

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

■ När flänsmuttern ansluts ska flänsens insida smörjas med eter­eller esterolja. Dra sedan åt muttern 3 eller 4 varv för hand innan
den dras fast.

Åtdragnings-

moment (N•m)

Kragstorlek A (mm)

Flänsform

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

Kontrollera vattensystemets krets

Enheterna är utrustade med ett vattenintag och ett vattenutsläpp,
båda för anslutning till vattenkretsen. Installationen med denna krets
måste utföras av en behörig kyltekniker och måste utföras i enlighet
med alla tillämpliga europiska och nationella bestämmelser.

Enheten är endast avsedd för användning i ett slutet
vattensystem. Användning i en öppen vattenkrets kan leda
till omfattande korrosion av vattenrören.

Innan installationen av enheten fortsätter kontrolleras följande
punkter:

■ Det maximala vattentrycket är 4 bar.

■ Maximal vattentemperatur är 85°C.

■ Dräneringskranar måste finnas vid alla lågt belägna punkter i

systemet för att möjliggöra en komplett tömning av systemet vid
underhåll.

En dräneringsventil i inomhusenheten är tillgänglig för dränering
av vatten från inomhusenhetens vattensystem.

■ Använd en korrekt dränering av övertrycksventilen för att
undvika att vatten kommer i kontakt med några elektriska
komponenter.

■ Luftningsventiler måste finnas vid alla högt placerade system­punkter. Dessa ventiler skall placeras vid platser som är lätt
åtkomliga från servicesynpunkt. Enheten är försedd med en
intern automatisk luftningsanordning. Kontrollera att luftnings­ventilen inte är åtdragen för hårt så att automatisk luftning av vat­tenkretsen fortfarande är möjlig.

■ Kontrollera att komponenterna som installerats i samband med
den lokala rördragningen tål vattnets tryck och temperatur.

■ Använd alltid material som är kompatibla med det vatten som
används i systemet och med de material som används i
inomhusenheten.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Inomhusenhet för luft/vatten-värmepumpsystem

4P402191-1A – 2015.04

VARNING

Vi rekommenderar att ett extra filter installeras på
varmvattenkretsen. Det är tillrådigt att använda ett
magnetiskt filter eller ett cyklonfilter som kan ta bort små
partiklar, särskilt för att få bort metallpartiklar från de lokalt
anskaffade värmerören. Små partiklar kan skada enheten
och kommer inte att kunna tas bort av värmeenhetens
standardfilter.

Installationshandbok

12