Daikin EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1, EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1 Installation manuals [fi]

ASENNUSOPAS

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän

sisäyksikkö

EKHBRD011ADV1
EKHBRD014ADV1
EKHBRD016ADV1

EKHBRD011ADY1
EKHBRD014ADY1
EKHBRD016ADY1

1

12 31x46

1

13

8

7

2x

2x

10 11

2x91x

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

125

1x

14

1x

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7
6

8

5
4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

*

.

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

*

**

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

tarafından olumlu olarak

<B>

göre

Not

21 Забележка *

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

<B>

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<B>

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

19

**

20

değerlendirildiği gibi.

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHBRD011ADV1, EKHBRD014ADV1, EKHBRD016ADV1,

EKHBRD011ADY1, EKHBRD014ADY1, EKHBRD016ADY1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3P402254-1

**
01

EKHBRD011ADV1+Y1
EKHBRD014ADV1+Y1
EKHBRD016ADV1+Y1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

Asennusopas

SISÄLLYS Sivu

Johdanto.......................................................................................... 1

Yleistä ......................................................................................... 1

Tämän oppaan laajuus ............................................................... 2

Mallin tunnistus ........................................................................... 2

Tyypillisiä sovellusesimerkkejä.................................................... 2

Sovellusesimerkit, joissa on vain 1 lämmönsäteilijä ja

1 lämmönlähde (EKHBRD-yksikkö) ................................................... 2

Sovellusesimerkit, joissa on vähintään 2 eri lämmönsäteilijää ja

1 lämmönlähde (EKHBRD-yksikkö) ................................................... 4

Sovellusesimerkit, joissa on 2 eri lämmönsäteilijää

(apukuumavesivaraaja + EKHBRD-yksikkö)...................................... 5

Hydraulijärjestelmän rakenne ..................................................... 6

Varusteet.......................................................................................... 7

Yksikön mukana toimitettavat varusteet ..................................... 7

Sisäyksikön yleiskuvaus................................................................ 7

Pääkomponentit.......................................................................... 7

Kytkinrasian pääkomponentit...................................................... 8

Toimintakaavio ............................................................................ 8

Sisäyksikön asennus...................................................................... 9

Asennuspaikan valinta................................................................ 9

Mitat ja huoltotila......................................................................... 9

Yksikön tarkastus ja käsittely...................................................... 9

Sisäyksikön asennus .................................................................. 9

Putkiliitäntätyö .............................................................................. 12

Kylmäaineputkiston asennus.................................................... 12

Laippaliitäntäohjeita.......................................................................... 12

Vesiputkityö............................................................................... 12

Vesipiirin tarkistus............................................................................. 12

Veden määrän ja paisunta-astian esipaineen tarkistus.................... 12

Paisunta-astian esipaineen asetus................................................... 13

Vesipiirin liittäminen.......................................................................... 14

Varotoimenpiteet, jotka koskevat putkiston liittämistä

ja eristystä................................................................................. 14

Veden lisääminen.......................................................................... 14

Veden lisäysmenettely.............................................................. 14

Sähköasennukset.......................................................................... 15

Huomautuksia sähköasennuksista ........................................... 15

Sisäiset kytkennät – osaluettelo................................................ 15

Kenttäjohdotuksen yleiskuvaus................................................. 16

Sisäyksikön virransyöttö- ja tiedonsiirtokaapelien liittäminen........... 16

Kaukosäätimen asennus.................................................................. 17

Liitäntä edulliseen kWh-taksan virransyöttöön................................. 17

Käynnistys ja konfigurointi.......................................................... 19

Tarkistukset ennen käyttöä ....................................................... 19

Asennuspaikalla tehtävät asetukset ......................................... 19

Menettely.......................................................................................... 20

Yksityiskohtainen kuvaus ................................................................. 20

Tilan lämmityksen ja veden lämmityksen samanaikainen tarve....... 26

Usean asetuspisteen ohjaus ............................................................ 29

Kenttäasetukset-taulukko................................................................. 31

Lopputarkastus ja koekäyttö ....................................................... 33

Lopputarkastus ......................................................................... 33

Koekäyttö.................................................................................. 33

Lämpötilan lukematila....................................................................... 33

Tilan lämmitys .................................................................................. 33

Kuuman veden lämmitys.................................................................. 33

Kunnossapito ja huolto ................................................................ 34

Kunnossapitotoimenpiteet......................................................... 34

Vianetsintä..................................................................................... 34

Yleisiä ohjeita............................................................................ 34

Yksikön avaaminen................................................................... 35

Yleisiä oireita ............................................................................ 35

Virhekoodit................................................................................ 36

Yksikön tekniset tiedot................................................................. 37

Tekniset tiedot ........................................................................... 37

Sähkökytkentätiedot.................................................................. 37

Liitteet ............................................................................................ 38

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. SÄILYTÄ TÄMÄ OPAS SOPIVASSA
PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS
TAI LIITTÄMINEN SAATTAA AIHEUTTAA SÄHKÖISKUN,
OIKOSULUN, VUOTOJA, TULIPALON TAI MUUTA
VAHINKOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ
KÄYTÄT AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA
LISÄLAITTEITA, LISÄVARUSTEITA JA LISÄOSIA, JOTKA
ON ERITYISESTI SUUNNITELTU KÄYTETTÄVIKSI
NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA. NIIDEN ASENTAMINEN
ON ANNETTAVA AMMATTILAISEN TEHTÄVÄKSI.

KAIKKI TÄSSÄ OPPAASSA KUVATUT TOIMENPITEET
ON ANNETTAVA VALTUUTETUN AMMATTILAISEN
TEHTÄVÄKSI.

MUISTA KÄYTTÄÄ ASIANMUKAISIA HENKILÖ­KOHTAISIA SUOJAVARUSTEITA (SUOJAKÄSINEET,
SUOJALASIT…) YKSIKÖN ASENNUKSEN,
KUNNOSSAPIDON TAI HUOLLON AIKANA.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI
KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ DAIKIN­JÄLLEENMYYJÄÄSI, JOLTA SAAT NEUVOJA JA
TIETOJA.

TÄSSÄ OPPAASSA KUVATTU YKSIKKÖ ON
SUUNNITELTU ASENNETTAVAKSI VAIN SISÄTILOIHIN
JA VAIN LÄMPÖTILOIHIN 5°C~30°C.

Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

JOHDANTO

Yleistä

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän yksikön.
Tämä laite on tarkoitettu ammattilaisten ja koulutettujen käyttäjien

käyttöön liikkeissä, kevyessä teollisuudessa ja maatiloilla, sekä
maallikoiden käyttöön kaupallisissa toimissa ja kotitalouksissa.

Yksikkä on ilma-vesilämpöpumpun ERSQ tai ERRQ sisäosa. Yksikkö
on suunniteltu asennettavaksi sisälle lattiale ja käytettäväksi
lämmitykseen. Yksikkö voidaan yhdistää lämmityspattereihin
(hankitaan erikseen) ja EKHTS*-kuumavesivaraajaan (lisävaruste).

Yksikön mukana toimitetaan huonetermostaattitoiminnolla varustettu
kaukosäädin kokoonpanon ohjausta varten.

HUOMAA

Kuumavesivaraaja (lisävaruste)

Sisäyksikköön voidaan liittää valinnainen EKHTS*- tai EKHWP*­kuumavesivaraaja. EKHTS*-kuumavesivaraajasta on saatavana
kaksi eri kokoa: 200 ja 260 litraa, EKHWP*-kuumavesivaraajasta on
saatavana kaksi eri kokoa: 300 ja 500 litraa.

Katso lisätietoja kuumavesivaraajan asennusoppaasta.

EKHBRD-sisäyksikkö voidaan liittää vain ERSQ- tai
ERRQ-ulkoyksikköön.

Asennusopas

1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Kaukosäädin (lisävaruste)

Lisävarusteena saatavana oleva toissijainen EKRUAHTA-kauko­säädin (jossa on huonetermostaattitoiminto), voidaan liittää sisä­yksikköön. Sen tarkoituksena on mahdollistaa vakiokaukosäätimen
asennus yksikön lähelle (huoltotarkoituksia varten) ja asentaa toinen
kaukosäädin toiseen paikkaan (esim. olohuoneeseen) kokoonpanon
käyttöä varten.

Katso lisätietoja kohdasta "Kaukosäätimen asennus" sivulla 17.

Huonetermostaatti (lisävaruste)

Sisäyksikköön voidaan liittää lisävarusteena saatavana oleva
huonetermostaatti EKRTR tai EKRTW.

Katso lisätietoja huonetermostaatin asennusoppaasta.

Jos tämä lisävaruste asennetaan, kaukosäätimen
termostaattitoimintoa ei voi käyttää.

Lämmitinsarja (lisävaruste)

Valinnainen EKBUH-lämmitinsarja voidaan yhdistää sisäyksikköön.
Sen tarkoituksena on tarjota lisää lämmitystehoa, kun ulkolämpötila
on alhainen. Lämmitinsarjan teho on 6 kW, ja se on saatavana sekä
1- että 3-vaiheista virtalähdemääritystä varten. Tämän lämmitinsarjan
käyttöön tarvitaan myös valinnaisen tarvepiirilevyn asennus.

Katso lisätietoja lämmitinsarjan asennusoppaasta.

P

H

Tämän oppaan laajuus

Tässä asennusoppaassa käsitellään sisäyksikkömallien EKHBRD
käsittely, asennus ja kytkeminen.

HUOMAA

Lämpöpumpun ERSQ tai ERRQ asennus ulos
kuvataan ulkoyksikön asennusoppaassa.

Sisäyksikön toiminta kuvataan sisäyksikön
käyttöoppaassa.

Mallin tunnistus

Sisäyksikkö

EK HBR D 016 AD V1

V1=1N~, 220–240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380–415 V, 50 Hz

Sarja

Lämmitystehon ilmoitus (kW)

Kylmäainetyyppi R134a

Hydro box - vain korkean lämmitystilan käyttö

Eurooppalainen malli

(a) Katso tarkat arvot kohdasta "Yksikön tekniset tiedot" sivulla 37.

(a)

Tyypillisiä sovellusesimerkkejä

Seuraavat sovellusesimerkit ovat vain havaintoesimerkkejä.

2
3
1

T

A

1 Lämpöpumpun teho
2 Tarvittava lämmitysteho (asennuspaikan mukaan)
3 Lämmitinsarjan tarjoama lisälämmitysteho

T

Ympäristön (ulko)lämpötila

A

P

Lämmitysteho

H

Digitaalinen I/O-piirilevy (ei sisälly toimitukseen)

Valinnainen digitaalinen EKRP1HBA I/O -piirilevy voidaan liittää
järjestelmään sen etävalvontaa varten. Osoitekortissa on
3 jännitteetöntä lähtöä.

Katso lisätietoja sisäyksikön käyttöoppaasta ja digitaalisen I/O­piirikortin asennusoppaasta.

Katso kytkentäkaaviosta tietoja tämän piirikortin kytkemisestä
yksikköön

Tarvepiirilevy (ei sisälly toimitukseen)

Valinnainen EKRP1AHTA-tarvepiirilevy voidaan liittää sisäyksikköön.
Tätä piirilevyä tarvitaan, kun valinnainen lämmitinsarja EKBUH tai
Daikin-huonetermostaatti EKRTR tai EKRTW asennetaan tai kun
käytetään usean asetuspisteen ohjausta, ja se tarjoaa tiedonsiirron
sisäyksikön kanssa.

Katso lisätietoja tarvepiirikortin asennusoppaasta.
Katso kytkentäkaaviosta tietoja tämän piirikortin kytkemisestä

yksikköön

Sovellusesimerkit, joissa on vain 1 lämmönsäteilijä ja
1 lämmönlähde (EKHBRD-yksikkö)

Jos lämmönsäteilijöitä on vain 1 (=koko järjestelmässä on 1 veden
asetuspiste), tasapainotuspullon käyttöä EI suositella.

Tasapainotuspullon käyttö vaikuttaa yksikön optimaaliseen pumpun
ohjaukseen ja lisää tarpeettomasti järjestelmän kustannuksia.

■ Sovellus 1

Tilan lämmitys ja lämpimän veden lämmitys yhdellä
olohuoneeseen asennetulla kaukosäätimellä.

A B

C1

7101343 1212 21

6

M

11

8

5

1 Ulkoyksikkö 10 Kollektori (ei sisälly
2 Sisäyksikkö
3 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

4 Vesilämmönvaihdin 12 Elektroninen
5 Kompressori
6 Pumpun 13 Ohivirtausventtiili
7 Sulkuventtiili
8 Moottoroitu 3-tieventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

9 Kuumavesivaraaja

(ei sisälly toimitukseen)

toimitukseen)

11 Patteri (ei sisälly

toimitukseen)

paisuntaventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

C1 Kaukosäädin

A Asennuspaikka
B Olohuone

9

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4P402191-1A – 2015.04

Asennusopas

2

Kaukosäädin antaa välitöntä palautetta sisäyksikölle ja sovittaa
tällä tavalla älykkäästi yksikön suorituskyvyn vaadittaviin tilan
lämmitysvaatimuksiin. Tällöin yksikkö ei käynnisty/pysähdy
toistuvasti eikä lämmittettävissä huoneissa ole liian suuria
lämpötilavaihteluita. Tässä kaukosäätimessä on myös älykäs
logiikkatoiminto, joka ohjaa yhdistettyä tilanlämmitysta ja
lämpimän veden tarvetta (jos esim. huonelämpötila laskee yli
3°C veden lämmityksen aikana, yksikkö siirtyy automaattisesti
takaisin tilanlämmitykseen). Yksikön lähellä ei ole
kaukosäädintä. Huollon aikana ammattitaitoinen teknikko voi
kytkeä lisäkaukosäätimen.

■ Sovellus 2

Tilanlämmitys ja lämpimän veden lämmitys yhdellä yksikön
mukana asennetulla kaukosäätimellä ja toisella olohuoneeseen
asennetulla kaukosäätimellä.

C2

A B

C1

Pääyksikkö Alayksikkö

Toiminta ON/OFF Käytettävissä Käytettävissä
Veden lämmitystoiminta ON/OFF Käytettävissä Käytettävissä
Lähtöveden lämpötilan asetus Käytettävissä Käytettävissä
Huonelämpötilan asetus Käytettävissä Käytettävissä
Hiljainen tila ON/OFF Käytettävissä Käytettävissä
Säästä riippuvan asetuspisteen

toiminta ON/OFF
Kellon asetus Käytettävissä Käytettävissä
Ajastimen ohjelmointi Käytettävissä —
Ajastintoiminta ON/OFF Käytettävissä —
Asennuspaikalla tehtävät asetukset Käytettävissä —
Virhekoodin näyttö Käytettävissä Käytettävissä
Koekäyttö Käytettävissä Käytettävissä
Huonetermostaattitoiminto Käytettävissä —

Käytettävissä Käytettävissä

10 13

743 1212 21

6

M

11

8

5

1 Ulkoyksikkö 10 Kollektori (ei sisälly
2 Sisäyksikkö
3 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

4 Vesilämmönvaihdin 12 Elektroninen
5 Kompressori
6 Pumpun 13 Ohivirtausventtiili (ei
7 Sulkuventtiili
8 Moottoroitu 3-

tieventtiili (ei sisälly
toimitukseen)

sisälly toimitukseen)

toimitukseen)

11 Patteri (ei sisälly

toimitukseen)

paisuntaventtiili

sisälly toimitukseen)

C1 Kaukosäädin

(pääyksikkö)

C2 Valinnainen kaukosäädin

(alayksikkö)9 Kuumavesivaraaja (ei

A Asennuspaikka
B Olohuone

9

Kaukosäädin antaa välitöntä palautetta sisäyksikölle ja sovittaa
tällä tavalla älykkäästi yksikön suorituskyvyn vaadittaviin tilan
lämmitysvaatimuksiin. Tällöin yksikkö ei käynnisty/pysähdy
toistuvasti eikä lämmittettävissä huoneissa ole liian suuria
lämpötilavaihteluita. Tässä kaukosäätimessä on myös älykäs
logiikkatoiminto, joka ohjaa yhdistettyä tilanlämmitysta ja
lämpimän veden tarvetta (jos esim. huonelämpötila laskee yli
3°C veden lämmityksen aikana, yksikkö siirtyy automaattisesti
takaisin tilanlämmitykseen). Pääkaukosäädin (C1) asennetaan
olohuoneeseen, ja sillä voidaan käyttää kaikki asetuksia
(pääyksikkö). Toisella kaukosäätimellä (C2) ei voida käyttää
ajastus- ja kenttäasetuksia (alayksikkö).

Katso tietoja pää- ja alakaukosäätimen liittämisestä luvusta

"Sähköasennukset" sivulla 15.

■ Sovellus 3

Tilanlämmitys ja lämpimän veden lämmitys yhdellä yksikön
mukana asennetulla kaukosäätimellä ja olohuoneeseen
asennetulla ulkoisella kaukosäätimellä.

Tarvittaessa voidaan Daikin-huonetermostaatti EKRTR tai
EKRTW liittää Daikin-järjestelmään. Daikin ei takaa
järjestelmän hyvää toimintaa eikä luotettavuutta, jos
käytetään jotain muuta termostaattia. Tästä johtuen Daikin
ei voi antaa järjestelmälle takuuta tällaisessa tapauksessa.

C1

743 1212 21

6

M

8

5

1 Ulkoyksikkö 10 Kollektori (ei sisälly
2 Sisäyksikkö
3 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

4 Vesilämmönvaihdin 12 Elektroninen
5 Kompressori
6 Pumppu 13 Ohivirtausventtiili
7 Sulkuventtiili
8 Moottoroitu 3-tieventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

9 Kuumavesivaraaja

(ei sisälly toimitukseen)

10 13

toimitukseen)

11 Patteri (ei sisälly

toimitukseen)

paisuntaventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

C1 Kaukosäädin

T Huonetermostaatti
A Asennuspaikka
B Olohuone

A B

9

T

11

Asennusopas

3

Laitteessa on vain huonetermostaatin on/off-ohjaus. Tilan­lämmitystä varten ei ole älykästä logiikkatoimintoa. Jos samaan
aikaan tarvitaan tilan lämmitystä ja kuumaa vettä, vettä
lämmitetään ajastimen minimi- ja maksimitoiminnan mukaan.

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Sovellusesimerkit, joissa on vähintään 2 eri
lämmönsäteilijää ja 1 lämmönlähde (EKHBRD-yksikkö)

Eri lämmönsäteilijöiden käyttö tarkoittaa veden eri asetuspisteiden
käyttöä järjestelmässä.

Tällaiset asennukset on tehtävä käyttäen tasapainotuspulloa, ja
jokaisella lämmönsäteilijätyypillä on oltava erillinen pumppu.

■ Sovellus 4

Lattialämmitys hoidetaan lattialämmityssilmukoiden, puhallin­konvektoriyksikön ja patterilämmityksen yhdistelmällä. Daikin­järjestelmän tuottaman veden lämpötila on liian korkea lattia­lämmityssovelluksiin yhdessä pattereiden kanssa. Tästä syystä
tarvitaan lämpötilan alennuslaite (ei sisälly toimitukseen), joka
laskee veden lämpötilaa (kuumaan veteen sekoitetaan kylmää
vettä lämpötilan laskemiseksi). Lämpöpumppujärjestelmä ei
ohjaa tätä erikseen hankittavaa venttiiliä. Erikseen hankittavan
vesipiirin toiminta ja kokoonpano sekä tasapainotuspullon,
pumppujen yms. valinta on asentajan vastuulla. Daikin vain
tarjoaa mahdollisuuden saada useita asetuspisteitä pyynnöstä.

■ Kaavio A

Kuumavesivaraaja on asennettu rinnakkain lämpötilan
alennuslaitteiden kanssa. Tällöin yksikköä voidaan käyttää
samaan aikaan sekä tilan että veden lämmitukseen. Tässä
tapauksessa veden jakautumisen tasapainotus on asentajan
vastuulla.

C1

3 34 5 10621

13 Sulkuventtiili (ei sisälly

toimitukseen) tai
EKVKHPC
2-tieventtiilisarja
lämpöpumppukonvekto
ria varten (lisävaruste)

14 Ohivirtausventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

C1 Kaukosäädin

TRD1

TRD2

Lämpötilan
alennuslaite 1

Lämpötilan
alennuslaite 2

■ Kaavio B

Kuumavesivaraaja on asennettu lämpötilan alennuslaitteiden
erilliseen piiriin (jossa on 3-tieventtiili). Tässä kokoonpanossa
vettä ja tilaa ei voi lämmittää yhtä aikaa.

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

45°C

FCU

17

65°C

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Ulkoyksikkö 15 FCU: Puhallin-
2 Sisäyksikkö

3 Elektroninen

paisuntaventtiili

4 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

5 Vesilämmönvaihdin 18 Sekoitusventtiili
6 Pumppu
8 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

9 Kompressori 20 Takaiskuventtiili
10 Sulkuventtiili
11 Tasapainotuspullo

(ei sisälly toimitukseen)

12 FHL: Lattialämmitys-

silmukka (ei sisälly
toimitukseen)

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

16 Sulkuventtiili

17 Patteri (ei sisälly

19 Pumppu (ei sisälly

21 Venttiili (ei sisälly

17 8

65°C

1919

konvektoriyksikkö tai
FWXV (lisävaruste)

(ei sisälly toimitukseen)

toimitukseen)

(ei sisälly toimitukseen)

toimitukseen)

(ei sisälly toimitukseen)

toimitukseen) (katso
lisätietoja kohdasta

"Usean asetuspisteen
ohjaus" sivulla 29)

TRD1 TRD2

19
18
11

1 Ulkoyksikkö 13 Sulkuventtiili (ei sisälly
2 Sisäyksikkö
3 Elektroninen

paisuntaventtiili

19
21

4 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

5 Vesilämmönvaihdin
6 Pumppu 15 FCU: Puhallin-
7 Moottoroitu 3-tieventtiili

(valinnainen)

8 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

9 Kompressori 17 Patteri (ei sisälly
10 Sulkuventtiili
11 Tasapainotuspullo

(ei sisälly toimitukseen)

12 FHL: Lattialämmitys-

silmukka (ei sisälly
toimitukseen)

18
20 20

toimitukseen) tai
EKVKHPC
2-tieventtiilisarja
lämpöpumppukonvekto
ria varten (lisävaruste)

14 Ohivirtausventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

konvektoriyksikkö tai
FWXV (lisävaruste)

16 Sulkuventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

toimitukseen)

18 Sekoitusventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

19 Pumppu (ei sisälly

toimitukseen)

20 Takaiskuventtiili

(ei sisälly toimitukseen)

C1 Kaukosäädin

Lämpötilan

TRD1

alennuslaite 1
Lämpötilan

TRD2

alennuslaite 2

1919

Katso lisätietoja järjestelmän kokoonpanosta luvusta "Usean

asetuspisteen ohjaus" sivulla 29.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4P402191-1A – 2015.04

Asennusopas

4

Sovellusesimerkit, joissa on 2 eri lämmönsäteilijää
(apukuumavesivaraaja + EKHBRD-yksikkö)

Kun käytetään 2 lämmönlähdettä, on suositeltavaa käyttää
tasapainotuspulloa seuraavasti:

■ Sovellus 5

Tilan lämmitys apukuumavesisäiliön avulla (vuorotteleva
toiminta)

Tilan lämmityssovellus käyttämällä järjestelmään liitettyä Daikin­sisäyksikköä tai apukuumavesisäiliötä. Apukosketin määrää,
toimiiko EKHBRD*-sisäyksikkö vai kuumavesisäiliö. Tämä
apukosketin voi olla esim. ulkolämpötilatermostaatti,
sähkötariffikosketin, manuaalisesti käytettävä kosketin tms.

Bivalenttinen käyttö on mahdollista vain tilanlämmityskäytössä,
ei veden lämmityskäytössä. Tällaisessa sovelluksessa kuuma
vesi saadaan aina kuumavesisäiliöstä, joka on liitetty Daikin­sisäyksikköön.

Apukuumavesisäiliö täytyy yhdistää putkistoon ja
kenttäjohdotukseen alla olevien kuvien mukaisesti.

■ Varmista, että kuumavesisäiliö ja sen integrointi
järjestelmään noudattavat asianmukaisia
eurooppalaisia ja kansallisia määräyksiä.

■ Daikin ei vastaa kuumavesisäiliöjärjestelmän
virheellisistä tai vaarallisista tilanteista.

A B

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10

12
12
13
19

16

20
20

13

17 18

■ Kenttäjohdotus

L

th

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Kuumavesisäiliön termostaatti
C Apukosketin (avauskosketin)
th Vain lämmityksen huonetermostaatti
K1A EKHBRD*-yksikön aktivoinnin apurele (ei sisälly

K2A Kuumavesisäiliön aktivoinnin apurele (ei sisälly

/ Boiler

N

C

K1A

toimitukseen)

toimitukseen)

K2A

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

X

K2A

Y

■ Käyttö
Kun huonetermostaatti (th) sulkeutuu, joko EKHBRD*-yksikkö tai

kuumavesisäiliö alkaa toimia apukoskettimen (C) asennon mukaan.

HUOMAA

■ Varmista, että apukoskettimen (C) differentiaali
tai aikaviive on riittävän suuri, jotta vältetään
jatkuva vaihto EKHBRD*-yksikön ja
kuumavesisäiliön välillä. Jos apukosketin (C)
on ulkolämpötilatermostaatti, muista asentaa
termostaatti varjoon, jotta aurinko ei vaikuta
siihen tai käynnistä ja sammuta sitä.

Jatkuva vaihtaminen voi aiheuttaa kuuma­vesisäiliön ennenaikaista syöpymistä. Ota
yhteys kuumavesisäiliön valmistajaan.

■ EKHBRD*-yksikön lämmityskäytön aikana
yksikkö toimii saavuttaakseen käyttöliittymässä
asetetun lähtöveden tavoitelämpötilan. Kun
säästä riippuva toiminta on käytössä, veden
lämpötila määritetään automaattisesti ulko­lämpötilan mukaan.

Kuumavesisäiliön lämmityskäytön aikana säiliö
toimii saavuttaakseen säiliön ohjaimessa
asetetun lähtöveden tavoitelämpötilan.

Älä koskaan aseta kuumavesisäiliön
lähtöveden tavoitelämpötilaksi yli 80°C.

15

11

1 Ulkoyksikkö 13 Takaiskuventtiili
2 Sisäyksikkö
3 Elektroninen

paisuntaventtiili

4 Kylmäaineen

lämmönvaihdin

5 Vesilämmönvaihdin 16 Ohivirtausventtiili
6 Pumppu
7 Moottoroitu 3-tieventtiili

(valinnainen)

8 Kuumavesivaraaja

(lisävaruste)

9 Kompressori 19 Termostaattiventtiili

10 Kuumavesivaraaja

(ei sisälly toimitukseen) 20 Sulkuventtiili

11 Tasapainotuspullo

(ei sisälly toimitukseen) C1 Kaukosäädin

12 Sulkuventtiili A Asennuspaikka

14

(ei sisälly toimitukseen)

14 Pumppu (ei sisälly

toimitukseen)

15 Kollektori (ei sisälly

toimitukseen)

(ei sisälly toimitukseen)

17 Sulkuventtiili (ei sisälly

toimitukseen)

18 Patteri (ei sisälly

toimitukseen)

(ei sisälly toimitukseen)

(ei sisälly toimitukseen)

B Olohuone

Varmista, ettei EKHBRD*-lämmönvaihtimeen palaavan
veden lämpötila koskaan ylitä 80°C.

Tästä syystä kuumavesisäiliön ohjaimessa lähtöveden
tavoitelämpötilan asetusarvoksi ei saa koskaan asettaa
yli 80°C. Asenna pumpun termostaattiventtiili
EKHBRD*-yksikön paluuvesivirtaukseen.

Varmista, että takaiskuventtiilit (eivät sisälly
toimitukseen) on asennettu järjestelmään oikein.

Varmista, että huonetermostaatti (th) ei kytkeydy
päälle/pois jatkuvasti.

Daikin ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tämän
säännön laiminlyömisestä.

(a) Pumpun termostaattiventtiilin asetuksen on oltava 80°C, ja sen täytyy

sulkea paluuvesivirtaus yksikköön, kun mitattu lämpötila ylittää 80°C. Kun
lämpötila laskee alemmas, termostaattiventtiilin täytyy avata
paluuvesivirtaus EKHBRD*-yksikköön uudelleen.

Apukuumavesivaraajan ja EKHBRD*-yksikön
samanaikainen käyttö EI ole sallittu.

Kiinnitä erityistä huomiota apukuumavesivaraajan
kiertopumpun ohjaukseen. Pumppu ei saa toimia
samaan aikaan EKHBRD*-yksikön kanssa.
Kummankin järjestelmän samanaikainen toiminta voi
aiheuttaa EKHBRD*-yksikön levylämmönvaihtimen
jäätymisen!

(a)

Asennusopas

5

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Hydraulijärjestelmän rakenne

1 Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmä (EKHBRD*)
2 Tasapainotuspullo
3 Korkean ulkoisen staattisen paineen pumppu

(ei sisälly toimitukseen)

4 Korkean ulkoisen staattisen paineen järjestelmä

1 Ulkoyksikkö
2 Sisäyksikkö
3 Elektroninen paisuntaventtiili
4 Kylmäaineen lämmönvaihdin
5 Vesilämmönvaihdin
6 Pumppu
7 Kompressori
8 Tasapainotuspullo (ei sisälly toimitukseen)

9 Pumppu (ei sisälly toimitukseen)
10 Kollektori (ei sisälly toimitukseen)
11 Ohivirtausventtiili (ei sisälly toimitukseen)
12 Sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen)
13 Patteri (ei sisälly toimitukseen)

C1 Kaukosäädin

A Asennuspaikka

B Olohuone

C Esimerkki korkean staattisen paineen järjestel-

mästä: patterit asennettu sarjaan tai erittäin
pienet putket

Hydraulijärjestelmää suunniteltaessa katso aina kohdasta "Tyypillisiä

sovellusesimerkkejä" sivulla 2 referenssejä.

Ota aina hydraulijärjestelmää suunniteltaessa huomioon EKHBRD*­yksikön käytettävissä oleva ulkoinen staattinen paine.

100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

Pumppu säätää kierrosnopeuttaan pysyvän ∆T-arvon säätämiseksi
paluu- ja lähtöveden lämpötilan välillä.

Ulkoisen staattisen paineen kaavio on voimassa pumpun
maksimikierroksilla.

16 kW

11 kW

14 kW

19

flow [l/min

Ulkoinen staattinen paine (kPa)
Virtaus (l/min)
Ilman 3-tieventtiiliä
3-tieventtiilin kanssa
Suurin ulkoinen staattinen paine, jos ∆T = 10°C
Suurin ulkoinen staattinen paine, jos ∆T = 5°C

]

16 kW

HUOMAA

Kun vaihdetaan vanha kaasu- tai polttoöljytoiminen
kuumavesivaraaja ilma­vesilämpöpumppujärjestelmäksi (EKHBRD*):

■ tarkista aina vanhan yksikön pumpun tekniset
tiedot.

■ Jos pumpun ulkoinen staattinen paine on
korkeampi kuin ilma-vesilämpöpumppujärjestel­män ulkoinen staattinen paine, asenna lisä­pumppu, jolla on korkeampi ulkoinen staattinen
paine, yhdessä tasapainotuspullon kanssa.

3 421

Esimerkki korkean ulkoisen staattisen paineen
järjestelmästä

A B

C1

3 34 5 621 8

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4P402191-1A – 2015.04

7

11

10

12 13 13 13

C

9

Asennusopas

6

VARUSTEET

Yksikön mukana toimitettavat varusteet

(Katso kuva 1)

1 Asennusopas
2 Käyttöopas
3 Pakkauksen purkamisohje
4 Kytkentäkaavio
5 Käyttöliittymäsarja kait (kaukosäädin, 4 kiinnitysruuvia,

2 tulppaa)

6 Ruuvit (2x yläkannen kiinnitysruuvia + 4x nostolevyn ruuvia)
7 Kiinnike
8 O-rengas (varaosa)

9 Läpivientitiiviste (pieni)
10 Läpivientitiiviste (suuri)
11 Yläkannen eriste
12 Nostolevy (yksikön nostamista varten)
13 Joustava veden lähtöputki
14 Joustava veden tuloputki (painemittarin kanssa)

SISÄYKSIKÖN YLEISKUVAUS

Pääkomponentit

18

17

120192

1623

2

2

10

2

21 5

4

22 22

14

1. Ilmanpoistoventtiili

Vesipiiriin jäänyt ilma poistetaan automaattisesti ilmanpoisto­venttiilin kautta.

2. Lämpötila-anturit (termistorit)
Lämpötila-anturit mittaavat veden ja kylmäaineen lämpötilaa

piirin eri kohdissa.

3. Kytkinrasia
Kytkinrasia sisältää sisäyksikön elektroniset ja sähköiset

pääosat.

4. Lämmönvaihtimet

5. Nestemäisen kylmäaineen liitin R410A

6. Kaasumaisen kylmäaineen liitin R410A

7. Sulkuventtiilit

Veden tulo- ja lähtöliitäntöjen sulkuventtiileillä voidaan eristää
sisäyksikön vesipiiri asunnon vesipiiristä. Se helpottaa
sisäyksikön tyhjennystä ja suodattimen puhdistusta.

8. Veden tuloliitin

9. Veden lähtöliitin

10. Tyhjennysventtiili

11. Vedensuodatin

Vedensuodatin poistaa vedestä lian ja estää pumpun
vaurioitumisen tai lämmönvaihtimen tukkeutumisen.
Vedensuodatin on puhdistettava säännöllisesti. Katso

"Kunnossapitotoimenpiteet" sivulla 34.

12. Paisunta-astia (12 l)

13. Painemittari

Painemittarilla luetaan vesipiirin vedenpaine.

14. Pumppu
Pumppu kierrättää vettä vesipiirissä.

15. Paineenalennusventtiili
Paineenalennusventtiili estää liian suuren vedenpaineen vesi-

piirissä avautumalla 3 baarin paineessa ja päästämällä hieman
vettä pois.

16. Huoltoportit R134a

17. Kompressori

18. Akkumulaattori

19. 3-tieventtiili (lisävaruste)

(toimitetaan EKHTS*-kuumavesivaraajan mukana)
Moottoroitu 3-tieventtiili säätää, milloin veden lähtöä käytetään

tilan lämmitykseen tai kuumavesivaraajaan.

20. 4-tieventtiili

21. Lämpösuoja

22. Elektroninen paisuntaventtiili

23. T-kappale (lisävaruste)

(toimitetaan EKHTS*-kuumavesivaraajan mukana)

7 8

154

136

Asennusopas

7

7

123

11

9

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

Kytkinrasian pääkomponentit

V1-yksikkötyypit (1-vaihe)

8

14

12
13

5

20

1
3

16171810 11

721 2

9

11. Riviliitin X2M

Kenttäjohdotuksen riviliitin suurjänniteliitäntöjä varten.

12. Pienjänniteliitin X1Y

13. Pumpun liitin X2Y

14. Suurjänniteliitin X3Y

15. Nippusiteiden kiinnikkeet

Nippusiteiden kiinnikkeiden avulla voidaan kenttäjohdotus
kiinnittää nippusiteillä kytkinrasiaan vedonpoiston
varmistamiseksi.

16. Virtajohdon sisäänvienti

17. Suurjännitejohdon sisäänvienti

18. Pienjännitejohdon sisäänvienti

19. Kompressorin kaapelin sisäänvienti

20. Käyttöliittymärele K1A

21. Johdotussillat

22. Sulake F1 (vain Y1)

23. Sulake F2 (vain Y1)

HUOMAA

Kytkentäkaavio on kytkinrasian kannen sisäpuolella.

6

19

Y1-yksikkötyypit (3-vaihe)

21 227

616171810 911

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

1. Pääpiirilevy

Pääpiirilevy ohjaa yksikön toimintaa.

2. Ohjauspiirilevy

3. Invertterin piirilevy

4. Invertterin piirilevy (vain Y1)

5. QA-piirilevy (vain V1)

6. Suodattimen piirilevy

7. Digitaalinen I/O-piirilevy (ei sisälly toimitukseen)

8. Tarvepiirilevy (ei sisälly toimitukseen)

9. Riviliitin X1M

Pääriviliitin, jonka avulla virransyötön kenttäjohdotus on helppo
liittää.

10. Riviliitin X3M
Kenttäjohdotuksen riviliitin pienjänniteliitäntöjä varten.

Toimintakaavio

2

3

1

1 Ulkoyksikkö 16 Täyttöventtiili (ei sisälly
2 Sisäyksikkö
3 Kylmäaine–kylmäaine-

lämmönvaihdin

4 Akkumulaattori 19 Kuumavesivaraaja (ei sisälly
5 Kompressori
6 Huoltoportti 20 Moottoroitu 3-tieventtiili
7 Kylmäaine–

vesilämmönvaihdin 21 Lämpösuoja (Q2L)
8 Tyhjennysventtiili 22 Korkeapainekytkin (S1PH)
9 Elektroninen

paisuntaventtiili

10 Paineenalennusventtiili 25 Poistotermistori (R6T)
11 Pumppu 26 Lähtöveden termistori (R5T)
12 Ilmanpoistoventtiili 27 Paluuveden termistori (R4T)
13 Painemittari 28 Nestetermistori R134a (R7T)
14 Paisunta-astia 29 Nestetermistori R410A (R3T)
15 Vedensuodatin

89

2829

6

6

4

24

11

27

7

21

22
23

25

5

17 Sulkuventtiili, veden tulo
18 Sulkuventtiili, veden lähtö

23 Yläpaineanturi (B1PH)
24 Pienpaineanturi (B1PL)

12

15 17

19

14

M

26 20 18

toimitukseen)

toimitukseen)

(ei sisälly toimitukseen)

13
16

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4P402191-1A – 2015.04

Asennusopas

8

SISÄYKSIKÖN ASENNUS

Mitat ja huoltotila

Asennuspaikan valinta

HUOMAA

Yksikkö asennetaan sisälle paikkaan, joka täyttää seuraavat
edellytykset:

■ Asennuspaikka ei jäädy.

■ Yksikön ympärillä on riittävästi tilaa huoltoa varten. (Katso

■ Yksikön ympärillä on riittävästi tilaa ilman kiertokulkua varten.

■ On varauduttu paineenalennusventtiilin puskuun.

■ Tulenaran kaasun vuotaminen ei aiheuta tulipalon vaaraa.

■ Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa

■ Kaikki putkien pituudet ja etäisyydet on otettu huomioon.

HUOMAA

■ Älä asenna yksikköä usein työntekoon käytettäviin paikkoihin.

■ Älä asenna yksikköä paikkoihin, joissa on paljon kosteutta

■ Jos ääni mitataan todellisissa asennusolosuhteissa, mitattu arvo

■ Huolehdi siitä, että vesi ei vuodon sattuessa pääse

■ Perustuksien on oltava riittävän tukevat kantamaan yksikön

■ Älä aseta mitkään esineitä tai laitteita yksikön (yläkannen)

■ Älä kiipeä yksikön päälle tai istu tai seiso sen päällä.

■ Varmista, että jos kylmäainetta vuotaa, ryhdytään riittäviin

■ Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää

sisäyksikköä suojapaikkanaan.

■ Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat
aiheuttaa toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon.
Kehota asiakasta pitämään yksikön ympäristö
puhtaana.

kuva 2).

ympäristössä.

Vaatimus Arvo

Suurin sallittu kylmäaineputkiston pituus ulko- ja
sisäyksikön välillä

Pienen vaadittu kylmäaineputkiston pituus ulko- ja
sisäyksikön välillä

Suurin sallittu korkeusero ulko- ja sisäyksikön välillä 30 m
Suurin sallittu etäisyys kuumavesivaraajan ja

sisäyksikön välillä (vain asennukset, joissa on
kuumavesivaraaja).

50 m

3 m

10 m

Jos asennukseen kuuluu kuumavesivaraaja
(valinnainen), katso sen asennusopasta.

Yksikkö täytyy sammuttaa ja peittää rakennustöiden (esim.
hionnan) ajaksi, kun syntyy paljon pölyä.

(esim. kylpyhuoneeseen) (suurin kosteus (RH)=85 %).

on korkeampi kuin kohdassa "Yksikön tekniset tiedot" sivulla 37
mainittu äänenpainetaso ympäristön melun ja äänten
heijastumisen takia. Valitse asennuspaikka huolellisesti äläkä
asenna äänille herkkään ympäristöön (esim. olo- tai
makuuhuoneeseen).

vahingoittamaan asennustilaa eikä ympäristöä.

painon (tai yksikön ja valinnaisen, vedellä täytetyn kuumavesi­varaajan painon, mikäli valinnainen kuumavesivaraaja on
asennettu yksikön päälle).

Lattia on tasainen tärinän ja melun muodostumisen estämiseksi
ja riittävän tukeva etenkin silloin, kun valinnainen kuumavesi­varaaja on asennettu yksikön päälle.

päälle.

varotoimenpiteisiin asianmukaisten paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti.

Mittayksikkö: mm
Yksikön mitat, katso kuva 4

1 Kaasuputken liitäntä 10 Veden tuloliitin
2 Nesteputken liitäntä 11 Veden lähtöliitin
3 Huoltoportti 12 Pienjännitejohdon
4 Painemittari
5 Paineenalennusventtiili 13 Suurjännitejohdon ja
6 Tyhjennysventtiili,

vesipiiri

7 Ilmanpoistoventtiili 14 Vesiputkiston
8 Sulkuventtiili
9 Vedensuodatin 15 Asetusjalat

läpivientireikä

virransyöttöjohdon
läpivientireikä

läpivientiaukot

Vaadittava huoltotila, katso kuva 2

A Kytkinrasian irrotukseen tarvittava tila
B Asennus vasemmalle (näkymä ylhäältä)
C Asennus oikealle (näkymä ylhäältä)
D Johtojen vaatima tila (jos johdot viedään oikealle)

E Kylmäaineen vaatima tila (jos liitäntä vasemmalle)

Yksikön tarkastus ja käsittely

■ Yksikkö täytyy tarkastaa heti saapumisen yhteydessä, ja
mahdollisista vaurioista on viivytyksettä ilmoitettava
liikennöitsijän korvausten käsittelijälle.

■ Tuo yksikkö mahdollisimman lähelle lopullista sijoituspaikkaa
alkuperäisessä pakkauksessaan välttääksesi vauriot siirron
yhteydessä.

■ Pura sisäyksikkö kokonaan pakkauksesta pakkauksen
purkamisohjeen mukaisesti.

■ Tarkasta, että kaikki sisäyksikön varusteet (katso "Varusteet"

sivulla 7) ovat mukana.

Sisäyksikön asennus

HUOMAA

■ Yksikön takana on läpivientiaukot putkien ja sähkökaapeleiden

Noudata ulkoyksikön asennuksessa sen asennus­oppaan ohjeita.

liittämistä varten.

■ Yksikön kummallakin sivulla on läpivientiaukkoja.
Lyö läpivientiaukkojen suojukset irti asennus­paikan mukaan.

■ Kylmäaineputkien ja vesiputkien täytyy mennä eri
läpivientiaukkojen kautta.

■ Pienjännitejohdot (LV) ja suurjännitejohdot sekä
virransyöttöjohdot (HV+PS) täytyy aina viedä
yksikköön erikseen 2 yläläpivientireiän kautta
yksikön vasemmalta puolelta (katso kuva 4).

■ ÄLÄ käytä vasenta alaläpivientiaukkoa.

■ Lyö läpivientiaukon suojus irti vasaralla.

■ Kun sähköjohtoja tai putkia viedään läpivientiaukkojen läpi,

poista kaikki purseet aukoista.

Asennusopas

9

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

■ Asenna läpivientitiivisteet (tarvikkeet) läpivientiaukkojen
ympärille vaurioiden välttämiseksi.

12 3 4

1 Läpivientiaukko 3 Läpivientitiiviste
2 Purse 4 Tiivistemassa tai eristysaineet

(ei sisälly toimitukseen)

■ Aseta yksikkö sopivaan sijoituspaikkaan.

Yksikkö painaa noin 145 kg. Sen nostamiseen
tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.

Käytä yksikön mukana toimitettuja levyjä sen
nostamiseen.

HUOMAA

■ Valitse joustavan veden tuloputken
asennuspaikka huolellisesti.

■ Vedensuodatin täytyy asentaa veden
virtaussuunnan mukaan kuvan mukaisesti.

■ Jätä riittävästi tilaa, jotta vedensuodattimen
puhdistukseen ja varoventtiilin toiminnan
tarkistukselle jää riittävästi tilaa.

■ Hanki joustava letku paineenalennusventtiilin
puskua varten (ei sisälly toimitukseen).

■ Veden tuloputki ja lähtöputki kannattaa
tukea, jotta kenttäputkisto ei rasitu.

145 kg

■ Aseta yksikkö vakaaseen asentoon nostojaloilla ja minimoi
rungon ja lattian välinen rako.

■

■ Sulje ääni- ja koristepaneelit, jotka ovat seinän puolella ja joita ei

enää voi kiinnittää, kun yksikkö on lopullisessa paikassaan.

■ Liitä ensin joustava, yksikön mukana toimitettu vesiputki
kenttäputkistoon. Liitä sitten joustava vesiputki yksikön
vesijärjestelmässä olevien läpivientireikien kautta, jotta joustava
vesiputki ei taivu (joudu mutkalle) liikaa työn aikana.

Valinnaisen kuumavesivaraajan normaali asennus­paikka on sisäyksikön päällä.

Jos vasemmalla ja/tai oikealla puolella käytettävissä
oleva huoltotila on rajoitettu, harkitse huolellisesti
kaikkia säiliömoduulin asennusvaiheita ensin (katso

kuva 2).

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4P402191-1A – 2015.04

Asennusopas

10

On erittäin tärkeää, että painemittari on hyvin
näkyvissä. Painemittarin sijaintia voidaan muuttaa alla
olevan kuvan mukaisesti. Varmista, ettei hiusputki
kosketa teräviä reunoja, ja estä hiusputken
taittuminen mahdollisimman hyvin.

■ Muuta painemittarin paikkaa, kun putket ovat
yksikön vasemmalla puolella.

1

3

■ Sulje yksikkö

1 Kiinnitä yksikön yläpaneeli sopivilla ruuveilla.

4x

2

3

4

6

5

5

■ Painemittarin kiinnitys seinää vasten (2 ruuvia
eivät sisälly toimitukseen).

1

1x

2

2x

3

2 Kiinnitä etupaneeli ja loput sivukoristepaneelit takaisin

yksikköön sopivilla ruuveilla.

2x

3 Kiinnitä ylälevyn eriste (tarvike) yläkoristepaneelin

sisäpuolelle alla olevan kuvan mukaisesti.

■ Tee putkityöt luvussa "Putkiliitäntätyö" sivulla 12 neuvotulla
tavalla.

■ Täytä järjestelmä vedellä luvun "Veden lisääminen" sivulla 14
ohjeiden mukaan.

■ Tee sähkötyöt luvussa "Sähköasennukset" sivulla 15 neuvotulla
tavalla.

■ Jotta kotelo olisi täysin tiivis, tuki läpivientiaukot tiivistemassalla
tai eristysmateriaalilla (hankitaan asennuspaikalla).

■ Tee tarkistukset ennen käyttöä luvussa "Käynnistys ja

konfigurointi" sivulla 19 neuvotulla tavalla.

1 2

5 mm

3 4

4 Kiinnitä yksikön yläkoristepaneeli

sopivilla ruuveilla yksikön päälle.
Jos kuumavesivaraaja
(valinnainen) on asennettu, katso
kuumavesivaraajan
asennusopas.

2x

Asennusopas

11

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

EKHBRD011~016ADV1+Y1

4P402191-1A – 2015.04

PUTKILIITÄNTÄTYÖ

Kylmäaineputkiston asennus

Katso sisäyksikön ja ulkoyksikön välistä kylmäaineputkitöitä koskevat
suositukset, ohjeet ja tekniset tiedot ulkoyksikön asennusoppaasta.

■ Suojaa ennen juottamista yksikön sisäosa vaurioilta,
joita juotosliekki voi aiheuttaa.

■ Muista kylmäaineliitoksia juotettaessa jäähdyttää
R410A-piirin kylmäainesuodattimet (kylmällä vedellä
kostutetulla pyyhkeellä) yksikön sisällä. Kylmäaine­suodattimien sijainnit näkyvät alla olevassa kuvassa.

Suositellaan vain hätätapauksessa

Jos putket on pakko liittää ilman momenttiavainta, noudata
seuraavaa asennusmenettelyä:

■ Kiristä laippamutteria kiintoavaimella, kunnes kiristys­momentti äkkiä suurenee.

■ Kiristä laippamutteria tästä kohdasta alla ilmoitettuun
kulmaan:

Putkien koko

(mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

Lisäkiristyskulma

(astetta)

Kiintoavaimen varren

suositeltu pituus (mm)

Vesiputkityö

Vesipiirin tarkistus

Yksiköt on varustettu veden tulo- ja poistoliitännällä vesipiiriin
liittämistä varten. Kyseisen piirin on oltava pätevän asentajan
asentama ja sen on täytettävä kaikki asianmukaiset eurooppalaiset ja
kansalliset vaatimukset.

Yksikköä saa käyttää vain suljetussa vesijärjestelmässä.
Käyttö avoimessa vesipiirissä voi aiheuttaa vesiputkien
liiallista syöpymistä.

≥50 mm

Laippaliitäntäohjeita

■ Laippoja ei saa käyttää uudelleen. Vuotojen ehkäisemiseksi
täytyy tehdä uudet laipat.

■ Käytä käytössä olevan kylmäaineen mukaista putkileikkuria ja
laipoitustyökalua.

■ Käytä vain yksikön mukana toimitettuja karkaistuja laippa­muttereita. Muiden laippamutterien käyttö voi aiheuttaa
kylmäainevuotoja.

■ Katso laipoitusmitat ja kiristysmomentit taulukosta (liiallinen
kiristäminen johtaa laipan halkeamiseen).

Putkien

koko (mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

■ Kun kiinnität laippamutteria, voitele laipan sisäpinta eetteri- tai
esteriöljyllä ja kiristä aluksi käsin 3–4 kierrosta ennen lopullista
kiristystä.

■ Kun avaat laippamutteria, käytä aina kahta avainta yhdessä.
Kun liität putkia, käytä aina sekä kiinto- että momenttiavainta
laippamutterin kiristämiseen mutterin murtumisen ja vuotojen
ehkäisemiseksi.

42

3

Kiristys-

momentti (N•m)

1

Laipan koko A (mm)

1 Putkiliitos
2 Kiintoavain
3 Laippamutteri
4 Momenttiavain

Laipan muoto

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

Tarkista seuraavat kohdat ennen laitteen asennuksen jatkamista:

■ Veden enimmäispaine on 4 baaria.

■ Veden enimmäislämpötila on 85°C.

■ Kaikkiin järjestelmässä alhaalla sijaitseviin kohtiin pitää asentaa

poistohanat, jotta putkisto voidaan tyhjentää kokonaan
kunnossapidon aikana.

Sisäyksikössä on yksi tyhjennysventtiili veden tyhjentämiseksi
sisäyksikön vesijärjestelmästä.

■ Muista varmistaa paineenalennusventtiilin asianmukainen
tyhjennys, jotta vesi ei pääse kosketuksiin sähköosien kanssa.

■ Kaikissa järjestelmän yläosassa sijaitsevissa kohteissa pitää olla
ilmanpoistimet. Ilmanpoistimet pitää sijoittaa kohtiin, joihin
huoltotöiden yhteydessä pääsee helposti käsiksi. Sisäyksikön
sisällä on automaattinen ilmanpoistoventtiili. Tarkasta, että tätä
ilmanpoistoventtiiliä ei kiristetä liikaa, jotta vesipiirin automaat­tinen ilmanpoisto on mahdollista.

■ Huolehdi siitä, että asennukseen käytetyn putkiston komponentit
kestävät veden paineen ja lämpötilan.

■ Käytä aina materiaaleja, jotka ovat yhteensopivia järjestelmässä
käytettävän veden ja sisäyksikössä käytettyjen materiaalien
kanssa.

VAROITUS

Suosittelemme asentamaan lisäsuodattimen
lämmitysvesipiiriin. Metallihiukkasten poistamiseksi
lämmitysputkistosta suosittelemme käyttämään magneettista
tai syklonisuodatinta, joka voi suodattaa pienhiukkasia.
Pienhiukkaset voivat vahingoittaa yksikköä eivätkä ne
suodatu tavallisella lämpöpumppuyksikön suodattimella.

Veden määrän ja paisunta-astian esipaineen tarkistus

Yksikössä on 12 litran paisunta-astia, jonka oletusesipaine on
1 baaria.

Jotta yksikkö toimisi moitteettomasti, paisunta-astian esipainetta
täytyy ehkä säätää, ja järjestelmän veden minimi- ja maksimimäärä
täytyy tarkistaa.

1 Tarkista, että asennuksen kokonaisvesimäärä ilman yksikön

sisäisen veden määrää on vähintään 20 l.

Useimmissa käyttötarkoituksissa tällä vähimmäisvesi­määrällä saadaan tyydyttävä tulos.

Kriittisissä prosesseissa tai huoneissa, joissa on suuri
lämpökuorma, vettä voidaan kuitenkin tarvita enemmän.

EKHBRD011~016ADV1+Y1

Ilma–vesilämpöpumppujärjestelmän sisäyksikkö

4P402191-1A – 2015.04

Asennusopas

12