Daikin EKHBRD011ABV1, EKHBRD014ABV1, EKHBRD016ABV1, EKHBRD011ABY1, EKHBRD014ABY1 Operation manuals [pl]

...

Download

Page 1

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu

powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

EKHBRD011ABV1 EKHBRD014ABV1 EKHBRD016ABV1

EKHBRD011ABY1 EKHBRD014ABY1 EKHBRD016ABY1

EKHBRD011ACV1 EKHBRD014ACV1 EKHBRD016ACV1

EKHBRD011ACY1 EKHBRD014ACY1 EKHBRD016ACY1

Page 2

EKHBRD011ABV1+Y1 EKHBRD011ACV1+Y1 EKHBRD014ABV1+Y1 EKHBRD014ACV1+Y1 EKHBRD016ABV1+Y1 EKHBRD016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu

powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

Instrukcja obsługi

Spis treści Strona

Wstęp ............................................................................................... 1

Informacje ogólne ....................................................................... 1

Zakres niniejszej instrukcji .......................................................... 1

Szybki rozruch urządzenia ............................................................. 2

Tryb ogrzewania pomieszczenia ........................................................ 2

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego........ 2

Obsługa urządzenia ........................................................................ 2

Przyciski i ikony na pilocie zdalnego sterowania ........................ 3

Ustawianie zegara ...................................................................... 4

Tryb ogrzewania pomieszczenia ( ) .......................................... 5

Sterowanie temperaturą w pomieszczeniu......................................... 5

Sterowanie temperaturą wody na wylocie.......................................... 6

Tryb ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa

domowego ( )........................................................................... 7

Automatyczne buforowanie wody....................................................... 7

Ręczne buforowanie........................................................................... 8

Podgrzewanie..................................................................................... 9

Dezynfekcja........................................................................................ 9

Podgrzewanie ............................................................................. 9

Pozostałe tryby pracy ............................................................... 10

Uruchomienie ( )...................................................................... 10

Odszranianie ( )....................................................................... 10

Praca w trybie cichym ( ) ..............................................................10

Tryb odczytu temperatury ......................................................... 10

Jednoczesne zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia

i podgrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego .........10

Działanie włącznika czasowego.................................................11

Ogrzewanie pomieszczenia.............................................................. 11

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego...... 12

Tryb pracy cichej .............................................................................. 13

Programowanie włącznika czasowego i sprawdzanie

wartości..................................................................................... 13

Programowanie ogrzewania pomieszczenia .................................... 14

Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na

potrzeby gospodarstwa domowego.................................................. 15

Sprawdzanie zaprogramowanych działań........................................ 15

Wskazówki i stosowane techniki ...................................................... 16

Korzystanie z opcjonalnego alarmu zdalnego .......................... 16

Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego sterowania .......... 16

Konfiguracja w miejscu instalacji .............................................. 17

Procedura......................................................................................... 17

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji ............................................18

Konserwacja .................................................................................. 20

Czynności konserwacyjne ................................................................ 20

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika chłodniczego ... 20

Rozwiązywanie problemów.......................................................... 20

Wymagania dotyczące utylizacji.................................................. 20

PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZĄDZENIA. INSTRUKCJA ZAWIERA INFORMACJE NA TEMAT PRAWIDŁOWEGO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA I MOŻE BYĆ POMOCNA W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW. PO PRZECZYTANIU INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ, TAK ABY MOŻNA BYŁO DO NIEJ SIĘGNĄĆ W PRZYSZŁOŚCI.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje w pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, ani osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała osoba za nie odpowiedzialna. Dzieci należy pilnować, tak by nie bawiły się urządzeniem.

■ Urządzenie zawiera części elektryczne, które mogą się nagrzewać.

■ Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy upewnić się, że instalacja została wykonana przez specjalistyczną firmę będącą dealerem firmy Daikin.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości odnośnie eksploatacji należy skontaktować się z dealerem firmy Daikin w celu uzyskania porady i informacji.

Wstęp

Informacje ogólne

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego urządzenia. Urządzenie wewnętrzne to instalowana w pomieszczeniu część

pompy ciepła powietrze-woda ERSQ lub ERRQ. Urządzenia te są przeznaczone do instalacji wewnątrz pomieszczeń, do ogrzewania pomieszczeń. Urządzenie może być używane razem z wymiennikami do ogrzewania pomieszczenia (nie należą do wyposażenia) oraz ze zbiornikiem ciepłej wody EKHTS* używanym na potrzeby gospodarstwa domowego (opcja).

Pilot zdalnego sterowania oraz termostat pokojowy należą do standardowego wyposażenia urządzenia.

UWAGA

Odpowiednie informacje na temat listy opcji podano w instrukcji montażu.

Urządzenie wewnętrzne EKHBRD można podłączyć wyłącznie do urządzenia zewnętrznego ERSQ lub ERRQ.

Instrukcja obsługi

Zakres niniejszej instrukcji

W tym podręczniku opisano sposób rozruchu i wyłączania urządzenia, parametry dotyczące ustawień i konfiguracji włącznika czasowego za pośrednictwem panelu sterowania, konserwację urządzenia oraz sposób rozwiązywania problemów związanych z eksploatacją.

Szczegółowe informacje na temat procedury podłączania opisano w instrukcji montażu urządzenia wewnętrznego.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 3

Szybki rozruch urządzenia

W tym rozdziale opisano procedury, jakie należy wykonywać krok po kroku w celu uruchomienia ogrzewania pomieszczenia oraz układu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego.

Bardziej szczegółowe informacje dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w rozdziale "Obsługa urządzenia" na stronie 2.

Szybki rozruch daje użytkownikowi możliwość rozpoczęcia pracy z urządzeniem, zanim zapozna się on z całą treścią podręcznika.

Tryb ogrzewania pomieszczenia

Naciśnij przycisk lub

Wyświetlacz: zaczyna migać wskazanie

Nastawa żądanej

temperatury

w pomieszczeniu

(np. 22°C)

88888888,,,,88

Naciśnij przycisk lub

Wyświetlacz:

" "

Funkcja pilota

zdalnego sterowania

termostatem

pokojowym nie jest

zainstalowana

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego (tylko wtedy, gdy zainstalowany jest zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego)

Automatyczne buforowanie wody (dzienne ogrzewanie wody, raz w nocy i/lub raz w ciągu dnia)

Ustaw wartość [1-00] lub [1-02], a następnie naciśnij przycisk . Patrz "Automatyczne

buforowanie wody" na stronie 7.

Ręczne buforowanie wody (raz po ogrzaniu wody)(patrz poniższy schemat) Naciśnij i przytrzymaj przez

5 sekund przycisk . Patrz "Ręczne buforowanie"

na stronie 8.

Powtórne ogrzewanie (ciągłe utrzymywanie minimalnej temperatury wody) Naciśnij 1 raz przycisk .

Patrz "Podgrzewanie" na

stronie 9.

Ręczne buforowanie wody

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund

Wyświetlona zostanie ikona . Ciepła woda zostanie przygotowana przy następnym zaprogramowanym zadaniu. W momencie, gdy rozpocznie się podgrzewanie wody, będzie migać (co 1 sekundę) ikona .

Zacznie migać (co 1 sekundę) ikona . Zostanie przygotowana ciepła woda.

Nastąpi podgrzewanie wody, jeśli jej temperatura w zbiorniku ciepłej wody jest niższa od ustawionej. Woda będzie podgrzewana do momentu, aż osiągnie ustawioną temperaturę.

przycisk

Możliwe jest

sterowanie

"temperaturą w

pomieszczeniu w

oparciu o" (pilot

zdalnego sterowania

termostatem pokojowym jest zainstalowany)

Nastawa żądanej temperatury

Automatyczna temperatura wody

na wylocie jest włączona, gdy

Dioda LED zacznie świecić i

Szczegółowe informacje oraz

zalecane ustawienia można

ogrzewania pomieszczenia (

wody na wylocie (np. 65°C)

wyświetlacz jest pusty

Naciśnij przycisk

urządzenie się włączy

znaleźć w punkcie "Tryb

na stronie 5.

Możliwe jest sterowanie

"temperaturą wody na

wylocie w oparciu o"

Wyświetlacz: zaczyna migać

Woda będzie podgrzewana do momentu osiągnięcia wartości

nastawy (czynność jednorazowa)

Szczegółowe informacje można

ogrzewania wody na potrzeby

gospodarstwa domowego (

ikona

znaleźć w punkcie "Tryb

na stronie 7

Wyświetlacz: " "

Brak zainstalowanego zbiornika

ciepłej wody na potrzeby

gospodarstwa domowego

Obsługa urządzenia

Pilot zdalnego sterowania zapewnia pełną kontrolę nad instalacją. Może on kontrolować wszystkie urządzenia do ogrzewania — które różnią się pod względem wydajności, zasilania elektrycznego oraz zainstalowanego osprzętu (opcjonalnie). Obsługa urządzenia EKHBRD sprowadza się do korzystania z pilota zdalnego sterowania.

UWAGA

Zalecane jest korzystanie z pilota zdalnego sterowania, który posiada funkcję termostatu pokojowego, dostarczonego wraz z urządzeniem.

Pozwoli to uniknąć sytuacji przegrzewania wnętrz przez wyłączenie urządzenia zewnętrznego oraz wewnętrznego w przypadku, gdy temperatura w pomieszczeniu przekracza nastawę termostatu. W zależności od polecenia wydanego przez użytkownika odpowiednie informacje są niezwłocznie przekazywane do układu sterowania sprężarki, co optymalizuje wydajność pracy.

Szczegółowe informacje dotyczące przykładów typowego zastosowania można znaleźć w instrukcji montażu urządzenia wewnętrznego.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 4

■ Nie wolno dopuścić do zamoczenia pilota zdalnego sterowania. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

■ Nie należy naciskać przycisków pilota zdalnego sterowania twardymi, ostro zakończonymi przedmiotami. Może to doprowadzić do uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.

■ Nie należy dokonywać przeglądów ani napraw pilota samodzielnie; w tym celu należy skontaktować się z osobą wykwalifikowaną.

■ Urządzenia wewnętrznego nie wolno zwilżać. Nieodpowiednie postępowanie może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

■ Nie wolno stawać ani siadać na urządzeniu.

■ Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych

przedmiotów czy innego sprzętu.

Przyciski i ikony na pilocie zdalnego sterowania

135 6 238

21715 16

7 9

1. PRZYCISK ON/OFF Przycisk ON/OFF uruchamia i zatrzymuje tryb ogrzewania

pomieszczenia. Ustawiczne naciskanie przycisku ON/OFF może doprowadzić

do uszkodzenia układu (maksymalna liczba włączeń to 20 razy na godzinę).

UWAGA

2. KONTROLKA PRACY

Kontrolka pracy świeci się, jeśli urządzenie działa w trybie ogrzewania pomieszczenia. Miganie kontrolki oznacza usterkę. Gdy dioda jest wyłączona, ogrzewanie pomieszczenia nie jest aktywne, natomiast aktywne są pozostałe tryby pracy.

3. IKONY TRYBÓW PRACY , , Ikony te oznaczają bieżący tryb pracy: ogrzewanie pomiesz-

czenia ( ), ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego ( ) lub tryb pracy cichej ( ). Można łączyć różne tryby, np. ogrzewanie pomieszczenia z ogrzewaniem wody na potrzeby gospodarstwa domowego, o ile spełnione są narzucone ograniczenia. Jednocześnie będą wyświetlane ikony odpowiednich trybów pracy.

Jeśli nie został zainstalowany zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego, ikona nie będzie nigdy wyświetlana.

Należy zauważyć, że naciskanie przycisku nie ma wpływu na działanie układu ogrzewania ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego. Włączenie lub wyłączenie ogrzewania i buforowania ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego jest możliwe wyłącznie za pośrednictwem przycisku .

20 11

4 14

24 31 30 29

4. IKONA STEROWANIA ZEWNĘTRZNEGO Ikona ta informuje, że urządzenie zewnętrzne jest aktywne

w trybie wymuszonym. Pilota zdalnego sterowania można będzie użyć w momencie, gdy z wyświetlacza zniknie ta ikona.

5. WSKAŹNIK DNIA TYGODNIA Ten wskaźnik pokazuje aktualny dzień tygodnia.

Podczas odczytu oraz programowania włącznika czasowego wskaźnik pokazuje ustawiony dzień.

6. WYŚWIETLACZ ZEGARA Wyświetlacz zegara wskazuje bieżący czas.

Podczas odczytu oraz programowania włącznika czasowego wyświetlacz zegara pokazuje czas działania.

7. IKONA WŁĄCZNIKA CZASOWEGO Ikona ta oznacza, że włącznik czasowy jest aktywny.

8. IKONY DZIAŁAŃ Ikony te oznaczają zaprogramowane dla włącznika czasowego

działania na każdy dzień.

9. IKONA WYŁĄCZENIA Ikona ta oznacza wybrane działanie WYŁĄCZENIA i jest

wyświetlana podczas programowania włącznika czasowego.

10. WYMAGANY PRZEGLĄD i Ikony te oznaczają konieczność przeprowadzenia przeglądu

instalacji. Należy skontaktować się z dealerem.

11. WYŚWIETLACZ TEMPERATURY Wyświetlacz wskazuje bieżące ustawienie temperatury układu

— temperatury wody na wylocie lub bieżącego wskazania temperatury w pomieszczeniu.

Podczas ustawiania nastawy dla temperatury pomieszczenia wartość ta będzie migać przez 5 sekund, po czym powróci do bieżącej temperatury pomieszczenia.

12. USTAWIENIE Nieużywane. Wyłącznie do celów instalacji.

13. ELEMENT NIEDOSTĘPNY Ikona ta jest wyświetlana w przypadku wybrania niezainstalowa-

nej opcji lub niedostępnej funkcji. Niedostępność funkcji może oznaczać niewystarczający poziom uprawnień lub też może wskazywać na to, że używany jest podrzędny pilot zdalnego sterowania (patrz instrukcja montażu).

Nadrzędne

Podrzędne (Slave)

Poziom 2 Poziom 3

(Master)

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE urządzenia

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZENIE układu ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Ustawianie temperatury wody na wylocie

Ustawianie temperatury w pomieszczeniu

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE trybu pracy cichej

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE nastawy zależnej od pogody

Ustawianie zegara ✔✔—— Programowanie włącznika czasowego ✔ ——— WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE włącznika

czasowego Konfiguracja w miejscu instalacji ✔ ——— Kod błędu na wyświetlaczu ✔✔✔✔ Testowanie ✔✔——

✔ = działa

✔✔✔✔

✔✔✔—

✔✔✔✔

✔✔——

✔✔✔—

✔ — ✔✔

14. IKONY TRYBU ODSZRANIANIA/ROZRUCHU Ikona ta oznacza, że tryb odszraniania/rozruchu jest aktywny.

Uprawnienia

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 5

15. IKONA SPRĘŻARKI Ikona ta informuje, że aktywna jest sprężarka urządzenia

zewnętrznego.

16. KROK GRZAŁKI W przypadku zainstalowania opcjonalnego zestawu grzałki

ikona oznacza, że grzałka działa.

17. IKONA POMPY Ikona ta oznacza, że aktywna jest pompa obiegowa.

18. WSKAŹNIK TEMPERATURY ZEWNĘTRZNEJ Gdy miga ta ikona, wyświetlana jest temperatura panująca na

zewnątrz. Więcej informacji można znaleźć w punkcie "Tryb

odczytu temperatury" na stronie 10.

19. IKONA STEROWANIA NA PODSTAWIE POGODY Ikona ta wskazuje, że pilot dokona automatycznie nastawy

temperatury wody na wylocie na podstawie temperatury panującej na zewnątrz.

20. IKONA TEMPERATURY Ta ikona jest wyświetlona, kiedy pojawia się bieżąca tempe-

ratura pomieszczenia lub nastawa temperatury pomieszczenia. Ikona jest również wyświetlana, gdy nastawa temperatury jest

ustawiana w trybie programowania włącznika czasowego. Więcej informacji można znaleźć w punkcie "Tryb odczytu

temperatury" na stronie 10.

21. IKONA PRACY TESTOWEJ Ikona ta oznacza, że urządzenie działa w trybie testowym.

22. USTAWIENIA KONFIGURACJI Kod ten reprezentuje kod z listy ustawień konfiguracyjnych.

Patrz "Tabela konfiguracji w miejscu instalacji" na stronie 18.

23. KOD BŁĘDU Kod ten odnosi się do listy kodów błędów i jest przeznaczony

wyłącznie do celów serwisowych. Patrz do listy kodów błędów w instrukcji montażu.

24. PRZYCISK OGRZEWANIA WODY NA POTRZEBY GOSPODARSTWA DOMOWEGO

Ten przycisk aktywuje lub dezaktywuje różne tryby ogrzewania wody w połączeniu z przyciskiem włącznika czasowego.

Ten przycisk nie jest używany, gdy nie zainstalowano zbiornika ciepłej wody.

28. PRZYCISK WŁĄCZNIKA CZASOWEGO

Główne przeznaczenie tego przycisku wielofunkcyjnego to aktywacja i dezaktywacja włącznika czasowego.

Przycisk ten służy również do ustawienia zegara oraz programowania panelu sterowania. Działanie przycisku zależy od bieżącego stanu panelu sterowania lub ostatniej czynności wykonanej przez operatora.

29. PRZYCISKI REGULACJI CZASU i Te przyciski wielofunkcyjne służą do regulacji zegara, prze-

łączania między wartościami temperatur (temperatura wody na wlocie/wylocie urządzenia wewnętrznego, temperatura zewnętrzna, bieżąca temperatura pomieszczenia oraz temperatura ciepłej wody), a także do programowania włącznika czasowego.

30. PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY WODY NA WYLOCIE and

Te przyciski wielofunkcyjne służą do regulacji nastawy temperatury wody na wylocie w normalnym trybie pracy lub w trybie programowania włącznika czasowego.

Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 3 (patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), przycisk sterowania temperaturą wody na wylocie nie będzie działać.

Jeśli wybrano tryb pracy ze sterowaniem na podstawie pogody, nastawa urządzenia nie będzie stała. W takim przypadku jest wyświetlana ikona oraz wartość przełączenia (inna niż zero) .

31. PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY POMIESZCZENIA

Te przyciski wielofunkcyjne służą do regulacji bieżącej nastawy temperatury pomieszczenia w normalnym trybie pracy lub w trybie programowania włącznika czasowego.

Podczas zmiany nastawy temperatury pomieszczenia wartość nastawy będzie migać na wyświetlaczy. Po 5 sekundach na wyświetlaczu pojawi się bieżąca temperatura pomieszczenia.

32. PRZYCISK TRYBU PRACY CICHEJ Przycisk ten aktywuje lub dezaktywuje tryb pracy cichej. Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 2 lub 3

(patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), przycisk trybu pracy cichej nie będzie działać.

33. Przycisk nie działa.

UWAGA

25. PRZYCISK NASTAWY STEROWANIA NA PODSTAWIE POGODY

Przycisk ten aktywuje lub dezaktywuje funkcję nastawy sterowania na podstawie pogody, dostępną w trybie ogrzewania pomieszczenia.

Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 3 (patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), przycisk sterowania na podstawie pogody nie będzie działać.

26. PRZYCISK PRACY W TRYBIE KONTROLI/TESTOWANIA Przycisk ten służy do montażu oraz dokonywania zmian

konfiguracji w miejscu instalacji. Patrz "Konfiguracja w miejscu

instalacji" na stronie 17.

27. PRZYCISK PROGRAMOWANIA Jest to wielofunkcyjny przycisk służący do programowania

panelu. Działanie przycisku zależy od bieżącego stanu panelu sterowania lub ostatniej czynności wykonanej przez operatora.

Ustawianie zegara

Po wstępnej instalacji możliwe jest ustawienie zegara i dnia tygodnia.

Pilot zdalnego sterowania jest wyposażony we włącznik czasowy umożliwiający zaprogramowanie poszczególnych czynności. Aby możliwe było korzystanie z włącznika czasowego, konieczne jest ustawienie zegara oraz dnia tygodnia.

1 Przytrzymaj przycisk przez 5 sekund.

Odczyt zegara oraz wskaźnik dnia tygodnia zaczną migać.

2 Za pomocą przycisków i ustaw zegar.

Każde naciśnięcie przycisku lub spowoduje zwiększenie/zmniejszenie wartości o 1 minutę. Każde przyciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje zwiększenie/zmniejszenie wartości o 10 minut.

3 Za pomocą przycisków

lub ustaw dzień

tygodnia. Każde przyciśnięcie przycisków

lub spowoduje

wyświetlenie następnego/poprzedniego dnia.

4 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić bieżące ustawienia czasu i

dnia tygodnia. Aby przerwać tę procedurę bez zapisywania, naciśnij przycisk

Jeśli przez 5 minut nie naciśnięto żadnego przycisku, zostaną przywrócone ostatnie obowiązujące ustawienia zegara oraz dnia tygodnia.

lub

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 6

UWAGA

■ Zegar wymaga ręcznego ustawienia. W szczególności konieczne jest przestawienie zegara przy zmianie czasu na letni i z powrotem.

■ Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 2 lub 3 (patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), ustawienie zegara nie będzie możliwe.

■ Brak zasilania przez czas dłuższy niż 1 godzinę spowoduje wyzerowanie zegara i ustawienia dnia tygodnia. Włącznik czasowy będzie działał nadal, lecz na podstawie nienastawionego zegara. Dlatego będzie konieczne ustawienie prawidłowej godziny i dnia tygodnia.

Tryb ogrzewania pomieszczenia ( )

Automatyczna funkcja obniżania temperatury

Funkcja obniżania temperatury pozwala zmniejszyć temperaturę w pomieszczeniu. Funkcja obniżania temperatury może przykładowo zostać aktywowana w nocy, ponieważ wtedy zapotrzebowanie na ciepło jest inne niż w ciągu dnia.

UWAGA

■ Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać w czasie aktywności trybu obniżania temperatury.

■ Funkcja obniżania temperatury jest domyślnie włączona.

■ Funkcję obniżania temperatury można stosować w kombinacji z automatycznym trybem nastawy zależnej od pogody.

■ Funkcja obniżania temperatury jest funkcją automatyczną, zaplanowaną na każdy dzień.

Tryb ogrzewania pomieszczenia można ustawić na dwa sposoby:

- na podstawie temperatury w pomieszczeniu,

- na podstawie temperatury wody na wylocie.

Poniżej wyjaśniono działanie każdego z trybów oraz sposób konfiguracji.

Sterowanie temperaturą w pomieszczeniu

W tym trybie włączenie ogrzewania w zależności od potrzeb określonych wartością nastawy temperatury pomieszczenia następuje automatycznie. Nastawę można ustawić ręcznie lub przy użyciu włącznika czasowego.

UWAGA

Wybór trybu ogrzewania pomieszczenia

1 Należy użyć przycisku , aby spowodować

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE ogrzewania pomieszczenia ( ). Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz odpowiadająca jej

wartość nastawy bieżąca temperatura pomieszczenia. Zapali się lampka sygnalizacyjna .

2 Za pomocą przycisków i ustaw żądaną

temperaturę pomieszczenia. Zakres temperatur — ogrzewanie: 16°C~32°C (temperatura

pomieszczenia) W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem tryb ogrzewania

pomieszczenia nie jest dostępny w przypadku wzrostu temperatury zewnętrznej powyżej pewnego poziomu (patrz zakres pracy).

Informacje na temat ustawienia funkcji włącznika czasowego zawiera punkt "Programowanie włącznika czasowego i

sprawdzanie wartości" na stronie 13.

3 Za pomocą przycisków i wybierz temperaturę

wody na wylocie, jaka ma być zastosowana do ogrzewania układu (szczegółowe informacje znajdują się w punkcie

"Sterowanie temperaturą wody na wylocie" na stronie 6).

Podczas używania funkcji sterowania temperaturą w pomieszczeniu, tryb ogrzewania pomieszczenia w oparciu o temperaturę w pomieszczeniu będzie miał wyższy priorytet niż sterowanie temperaturą wody na wylocie.

Należy zauważyć, że temperatura wody na wylocie ma większą wartość niż nastawa w przypadku gdy urządzenie jest sterowane przez temperaturę w pomieszczeniu.

Funkcja ta jest konfigurowana w miejscu instalacji Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja

w miejscu instalacji" na stronie 17.

■ [2-00] Status: określa, czy funkcja obniżania temperatury jest włączona (1), czy wyłączona (0).

■ [2-01] Godzina rozpoczęcia: moment rozpoczęcia obniżania temperatury

■ [2-02] Godzina zakończenia: moment zakończenia obniżania temperatury

■ [5-03] Obniżona temperatura w pomieszczeniu:

21°C

[5-03] 18°C

[2-01] [2-02]

A Nastawa temperatury w pomieszczeniu

t Czas

T Temperatura

UWAGA

W czasie, gdy funkcja obniżania temperatury jest aktywna, następuje również obniżanie temperatury wody na wylocie(patrz "Sterowanie temperaturą wody

na wylocie" na stronie 6).

Nie należy ustawiać zbyt niskiej wartości dla obniżania temperatury, szczególnie w okresie chłodniejszych pór roku (np. w zimie). W przeciwnym razie może nie być możliwe osiągnięcie właściwej temperatury w pomieszczeniu (lub może to zająć dużo więcej czasu), co wynika z różnicy temperatur.

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 7

Sterowanie temperaturą wody na wylocie

W tym trybie włączenie ogrzewania w zależności od potrzeb określonych wartością nastawy temperatury wody następuje automatycznie. Nastawę można ustawić ręcznie, przy użyciu włącznika czasowego, lub ustawi się ona automatycznie w zależności od pogody.

Wybór trybu ogrzewania pomieszczenia

1 Należy użyć przycisku , aby spowodować

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ogrzewania pomieszczenia ( ). Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz odpowiadająca jej

wartość nastawy temperatury wody. Zapali się lampka sygnalizacyjna .

2 Za pomocą przycisków i ustaw żądaną

temperaturę wody na wylocie. Zakres temperatur — ogrzewanie: 25°C~80°C (temperatura

wody na wylocie) W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem tryb ogrzewania

pomieszczenia nie jest dostępny w przypadku wzrostu temperatury zewnętrznej powyżej pewnego poziomu (patrz zakres pracy).

Informacje na temat ustawienia funkcji wyłącznika czasowego zawiera punkt "Wyłącznik czasowy pilota zdalnego sterowania".

2 Za pomocą przycisków i ustaw wartość

przełączenia. Zakres wartości przełączenia: –5°C do +5°C Na wyświetlaczu będzie widoczna ikona do czasu, aż nie

zostanie wyłączony tryb pracy sterowania na podstawie pogody.

3 Naciśnij przycisk , aby wyłączyć tryb pracy ze sterowaniem

na podstawie pogody. Przycisk i służy do ustawienia temperatury

wody na wylocie.

Konfiguracja w miejscu instalacji umożliwia zdefiniowanie parametrów pracy w trybie zależnym od pogody. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja w miejscu

instalacji" na stronie 17.

Lo_Ti

+ 05

Shift value

Hi_Ti

– 05

UWAGA

■ Jeśli zainstalowany jest zewnętrzny termostat pokojowy, ma on wpływ na WŁĄCZANIE/ WYŁĄCZENIE termometru. Pilot zdalnego sterowania działa wówczas w trybie sterowania temperaturą wody na wylocie, a nie jako termostat pokojowy.

■ Status WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA pilota zdalnego sterowania ma zawsze wyższy priorytet niż zewnętrzny termostat pokojowy!

Wybór nastawy dla trybu zależnego od pogody

Aktywacja pracy w trybie zależnym od pogody powoduje, że temperatura wody na wylocie określana jest automatycznie w zależności od temperatury zewnętrznej: w przypadku niskich temperatur zewnętrznych temperatura wody będzie wyższa i odwrotnie. Nastawa urządzenia jest zmienna. Aktywacja pracy w tym trybie pozwoli zmniejszyć pobór mocy, co nie ma miejsca przy ręcznym ustawieniu nastawy temperatury wody na wylocie.

W trybie pracy zależnym od pogody istnieje możliwość zwiększenia lub zmniejszenia docelowej temperatury wody o maksymalnie 5°C. Jest to różnica między nastawą temperatury obliczoną przez sterownik a rzeczywistą wartością nastawy. Np. dodatnia wartość przełączenia oznacza, że nastawa rzeczywistej temperatury będzie wyższa niż nastawa obliczona.

Zalecane jest korzystanie z nastawy zależnej od pogody, ponieważ temperatura wody jest w ten sposób dostosowywana do faktycznych potrzeb ogrzewania pomieszczenia. Dzięki temu podczas używania pilota zdalnego sterowania termostatu pokojowego lub zewnętrznego termostatu pokojowego, urządzenie nie będzie nadmiernie się przełączać pomiędzy trybem WŁĄCZONEGO i WYŁĄCZONEGO termometru.

UWAGA

W tym trybie sterownik nie wskazuje nastawy temperatury wody, lecz bieżącą wartość przełączenia, którą użytkownik może zmienić.

1 Naciśnij przycisk jednokrotnie, aby wybrać tryb pracy

sterowania zależnego od pogody (lub dwukrotnie, jeśli używana jest funkcja pilota zdalnego sterowania termostatu pokojowego).

Na wyświetlaczu pojawi się ikona oraz wartość przełączenia. Wartość przełączenia nie jest wyświetlana, jeśli jest ona równa 0.

Lo_A Hi_A T

Docelowa temperatura wody

Temperatura otoczenia (zewnętrzna)

= Dopuszczalna zmiana

■ [3-00] Niska temperatura otoczenia (Lo_A): niska temperatura zewnętrzna.

■ [3-01] Wysoka temperatura otoczenia (Hi_A): wysoka temperatura zewnętrzna.

■ [3-02] Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia (Lo_Ti): docelowa temperatura wody, kiedy temperatura zewnętrzna jest równa lub spada poniżej wartości niskiej temperatury otoczenia (Lo_A).

Należy pamiętać, że wartość Lo_Ti powinna być wyższa niż wartość Hi_Ti, ponieważ w niższych temperaturach zewnętrznych (tj. Lo_A) woda musi być cieplejsza.

■ [3-03] Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia (Hi_Ti): docelowa temperatura wody, kiedy temperatura zewnętrzna jest równa lub wzrasta powyżej wartości wysokiej temperatury otoczenia (Hi_A).

Należy pamiętać, że wartość Hi_Ti powinna być niższa niż wartość Lo_Ti, ponieważ w wyższych temperaturach zewnętrznych (tj. Hi_A) chłodniejsza woda wystarczy.

UWAGA

Jeśli wartość [3-03] została przypadkowo ustawiona na wyższą niż wartość [3-02], będzie już zawsze używana wartość [3-03].

Automatyczna funkcja obniżania temperatury

UWAGA

■ Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać w czasie aktywności trybu obniżania temperatury.

■ Funkcja obniżania temperatury jest domyślnie włączona.

■ Funkcję obniżania temperatury można stosować w kombinacji z automatycznym trybem nastawy zależnej od pogody.

■ Funkcja obniżania temperatury jest funkcją automatyczną, zaplanowaną na każdy dzień.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 8

Funkcja ta jest konfigurowana w miejscu instalacji Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja

w miejscu instalacji" na stronie 17.

■ [2-00] Status: określa, czy funkcja obniżania temperatury jest włączona (1), czy wyłączona (0).

■ [2-01] Godzina rozpoczęcia: moment rozpoczęcia obniżania temperatury

■ [2-02] Godzina zakończenia: moment zakończenia obniżania temperatury

■ [5-02] Obniżona temperatura wody na wylocie (spadek temperatury)

65°C

5°C [5-02]

60°C

[2-01] [2-02]

A Normalna nastawa temperatury wody na wylocie B Temperatura wody na wylocie, przy uwzględnieniu obniżonej

temperatury.

t Czas

T Temperatura

Tryb ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego ( )

UWAGA

Dostępnych jest kilka operacji związanych z trybem ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego:

• buforowanie (ustawiane automatycznie lub ręcznie)

• powtórne ogrzewanie

• dezynfekcja

Poniżej wyjaśniono działanie każdej z operacji oraz sposób konfiguracji.

Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Włączenie trybu ogrzewania na potrzeby gospodarstwa domowego jest niemożliwe, jeśli zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego nie został zainstalowany.

Automatyczne buforowanie wody

W tym trybie urządzenie wewnętrzne dostarczy ciepłą wodę do zbiornika, zgodnie z zaplanowanym dla danego dnia ustawieniem. Tryb ten będzie włączony do momentu, aż temperatura zbuforowanej wody osiągnie wartość nastawy. Podczas tego trybu będzie migać w odstępie 1 sekundy ikona .

Buforowanie automatyczne jest zalecane dla trybu ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego. W tym trybie woda jest podgrzewana przez noc (gdy spada zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia) do momentu, aż temperatura zbuforowanej wody osiągnie wartość nastawy. Ciepła woda jest buforowana w zbiorniku i ma ona wyższą temperaturę, dzięki czemu dzienne zapotrzebowanie na ciepłą wodę dla gospodarstwa domowego zostaje spełnione.

UWAGA

Nastawa temperatury buforowanej wody oraz synchronizacja są konfigurowane w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja w miejscu

instalacji" na stronie 17.

■ [1-00] Status: określa, czy ogrzewanie wody na potrzeby

■ [1-01] Godzina rozpoczęcia: godzina, o której ma rozpocząć się

■ [1-02] Status: określa, czy ogrzewanie wody na potrzeby

■ [1-03] Godzina rozpoczęcia: godzina, o której ma rozpocząć się

Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać tylko w czasie trwania operacji automatycznego buforowania. Ciągłe świecenie ikony oznacza, że trwa operacja ponownego ogrzewania, a nie automatycznego buforowania.

W trakcie trwania danej operacji istnieje możliwość jej anulowania poprzez naciśnięcie przycisku .

Należy zwrócić uwagę, że po naciśnięciu przycisku będzie wciąż wyświetlana ikona .

gospodarstwa domowego (tryb buforowania) w nocy jest włączone (1) czy nie (0).

podgrzewanie zbiornika cwu.

gospodarstwa domowego (tryb buforowania) w ciągu dnia jest włączone (1) czy nie (0).

podgrzewanie zbiornika cwu.

Pomimo że automatyczne buforowanie wody jest wstępnie zaprogramowanym ustawieniem włącznika czasowego, staje się ono aktywne tylko po włączeniu włącznika czasowego. Należy zatem nacisnąć przycisk i upewnić się, że jest wyświetlany symbol , co oznacza, że automatyczne buforowanie jest aktywne.

AB C

[5-01]

A Buforowanie (jeśli zostało aktywowane) B Powtórne ogrzewanie (jeśli zostało aktywowane) C Dezynfekcja (jeśli zostało aktywowane)

Konfiguracja w miejscu instalacji

D Temperatura podczas dezynfekcji [5-00] (n.p. 70°C) E Temperatura zbuforowanej ciepłej wody [b-03] (n.p.. 60°C) F Maksymalna temperatura ponownie ogrzanej wody [b-01]

(n.p. 45°C)

G Minimalna temperatura ponownie ogrzanej wody [b-00]

(n.p. 35°C)

t Czas

T Temperatura zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego

Instrukcja obsługi

■ [b-03] Nastawa: temperatura buforowanej wody (patrz rysunek

"Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego" na stronie 7) wyłącznie jeśli [b-02]=0.

■ [b-02] Status: określa, czy ogrzewanie wody zależne od pogody jest włączone (1), czy wyłączone (0).

Jeśli jest włączone, nastawa zbuforowanej wody będzie zależeć od pogody. W okresach, gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa (np. w lecie), temperatura wody dostarczanej do zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego będzie również wyższa; można wówczas zmniejszyć wartość nastawy dla zbuforowanej wody, co pomoże utrzymać równoważną ilość ciepłej wody w ciągu całego roku. Z tego też względu zaleca się korzystanie z tej funkcji.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 9

■ [b-04] Osiągana automatycznie maksymalna temperatura buforowanej ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego: wartość domyślna = 70°C.

[b-04]

55°C

15°C25°C

A Temperatura otoczenia

T Temperatura buforowanej ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego

UWAGA

Temperatury zewnętrzne dla ogrzewania wody zależnego od pogody (patrz rysunek) są stałe i nie można ich zmieniać.

Jeśli włączono ogrzewanie ciepłej wody zależne od pogody [b-02], nastawa temperatury buforowania zostanie ustawiona automatycznie, zaś ustawienie w miejscu instalacji [b-03] nie będzie mieć żadnego znaczenia.

■ Należy upewnić się, ze zbiornik ciepłej wody nie jest ogrzewany powyżej wymaganej temperatury ciepłej wody.

Jeśli nie ma potrzeby zwiększenia wartości nastawy temperatury buforowanej ciepłej wody, ustawienie niskiej wartości jest wystarczające (wszystko zależy od preferencji dotyczących korzystania z wody).

■ Należy zwrócić uwagę na to, aby woda na potrzeby gospodarstwa domowego nie była niepotrzebnie podgrzewana. Na początek wystarczy włączyć automatyczne buforowanie wody w ciągu nocy (ustawienie domyślne). W przypadku, gdy buforowanie ciepłej wody w ciągu nocy jest niewystarczające, można dodatkowo ustawić buforowanie w ciągu dnia.

■ Ze względów oszczędności energii elektrycznej zaleca się ustawienie ogrzewania wody w trybie zależnym od pogody.

Ręczne buforowanie

Tryb ten należy ustawić ręcznie; odpowiada za błyskawiczne dostarczanie ciepłej wody z urządzenia wewnętrznego do zbiornika ciepłej wody. Tryb ten będzie włączony do momentu, aż temperatura zbuforowanej wody osiągnie wartość nastawy. Jest to funkcja jednorazowa.

Wybór trybu buforowania ręcznego do ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

1 Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk , aby

aktywować tryb buforowania ręcznego. Zacznie migać (co 1 sekundę) ikona .

UWAGA

Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać tylko w czasie trwania trybu buforowania automatycznego.

W trakcie trwania tego trybu istnieje możliwość jego anulowania poprzez naciśnięcie przycisku

Należy zwrócić uwagę, że po naciśnięciu przycisku będzie wciąż wyświetlana ikona . Oznacza to, że dostępna jest funkcja ponownego podgrzewania.

Nastawa temperatury buforowanej wody jest konfigurowana w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 17.

■ [b-03] Nastawa: temperatura buforowanej wody (patrz rysunek

"Tryby ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego" na stronie 7) wyłącznie jeśli [b-02]=0.

■ [b-02] Status: określa, czy ogrzewanie wody zależne od pogody jest włączone (1), czy wyłączone (0).

■ [b-04] Osiągana automatycznie maksymalna temperatura buforowanej ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego: wartość domyślna = 70°C.

[b-04]

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

55°C

15°C25°C

A Temperatura otoczenia T Temperatura buforowanej ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego

UWAGA

Tryb buforowania ręcznego wyłącza się automatycznie po uzyskaniu nastawy temperatury buforowanej ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego. Można go również wyłączyć w dowolnym momencie poprzez naciśnięcie przycisku .

Temperatury zewnętrzne dla ogrzewania wody zależnego od pogody (patrz rysunek) są stałe i nie można ich zmieniać.

Instrukcja obsługi

Page 10

UWAGA

Podgrzewanie

Ten tryb pozwoli na utrzymanie określonej temperatury wody, dzięki czemu będzie ona cały czas ciepła. Po aktywowaniu tego trybu urządzenie wewnętrzne dostarczy ciepłą wodę do zbiornika zawsze wtedy, gdy zostanie osiągnięta minimalna wartość dla podgrzewania. Podgrzewanie wody potrwa do momentu, aż zostanie osiągnięta maksymalna temperatura dla podgrzewania.

Wybór trybu podgrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

1 Za pomocą przycisku aktywuj tryb podgrzewania.

Wyświetlona zostanie ikona .

UWAGA

2 Ponownie nacisnąć przycisk , aby wyłączyć tryb

podgrzewania. Ikona znika.

Nastawy minimalnej i maksymalnej temperatury dla podgrzewania wody są konfigurowane w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja w miejscu

instalacji" na stronie 17.

■ [b-00] Nastawa: minimalna temperatura buforowanej wody (patrz rysunek "Tryby ogrzewania wody na potrzeby

gospodarstwa domowego" na stronie 7).

■ [b-01] Nastawa: maksymalna temperatura podgrzewanej wody (patrz rysunek "Tryby ogrzewania wody na potrzeby

gospodarstwa domowego" na stronie 7).

Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie się świecić podczas aktywnego trybu podgrzewania i zgaśnie dopiero po wyłączeniu się trybu. Nie ma możliwości sprawdzenia, kiedy urządzenie wewnętrzne podgrzewa zbiornik na ciepłą wodę.

Dezynfekcja

Ten tryb umożliwia dezynfekcję zbiornika cwu przez okresowe podgrzewanie wody użytkowej do określonego poziomu temperatury. Podczas tego trybu będzie migać w odstępie 0,5 sekundy ikona .

UWAGA

Nastawa temperatury dezynfekcji jest konfigurowana w miejscu instalacji, tak samo jak czas utrzymania temperatury, dzień i godzina. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział

"Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 17.

■ [4-00] Status: określa, czy funkcja dezynfekcji jest WŁĄCZONA

■ [4-01] Czas trwania: dzień tygodnia, w którym ma być

■ [4-02] Godzina rozpoczęcia: moment rozpoczęcia trybu

■ [5-00] Nastawa: Docelowa temperatura dezynfekowanej wody

■ [5-01] Czas trwania: czas, przez jaki ma zostać utrzymany

Nawet gdy wszystkie wyłączniki czasowe zostaną wyłączone i funkcja podgrzewania będzie nieaktywna, funkcja dezynfekcji będzie działać, o ile zainstalowano zbiornik ciepłej wody, a podczas konfiguracji w miejscu instalacji [4-00] ustawiono tę funkcję na WŁĄCZONĄ.

Należy zwrócić uwagę na to, że ikona będzie migać tylko w czasie trwania trybu buforowania automatycznego.

W trakcie trwania trybu dezynfekcji istnieje możliwość jego anulowania poprzez naciśnięcie przycisku .

Należy zwrócić uwagę, że po naciśnięciu przycisku będzie wciąż wyświetlana ikona . Oznacza to, że dostępna jest funkcja ponownego podgrzewania.

Jeśli zainstalowane zbiornik ciepłej wody, funkcja dezynfekcji jest wbudowana domyślnie w urządzenie.

(1), czy WYŁĄCZONA (0).

podgrzewany zbiornik cwu.

dezynfekcji.

(patrz rysunek "Tryby ogrzewania wody na potrzeby

gospodarstwa domowego" na stronie 7).

osiągnięty poziom temperatury nastawy dezynfekcji.

UWAGA

Działanie w trybie awaryjnym

■ [8-02] Działanie w trybie awaryjnym W trybie awaryjnym za ogrzewanie odpowiada wyłącznie

zestaw grzałki, nie zaś pompa ciepła. Możliwe jest aktywowanie trybu awaryjnego przez zmianę

ustawienia w miejscu instalacji [8-02]=1. Aktywacja trybu awaryjnego spowoduje zatrzymanie pracy

pompy ciepła. Pompa urządzenia wewnętrznego zostanie uruchomiona, lecz samo ogrzewanie będzie odbywało się za pośrednictwem zestawu grzałki. W przypadku braku błędów w termistorze wody wylotowej lub wlotowej zestaw grzałki może zostać uruchomiony w trybie awaryjnym.

UWAGA

Przed aktywacją trybu awaryjnego należy koniecznie aktywować zestaw grzałki. Grzałka pozostanie w trybie awaryjnym aż do przywrócenia domyślnej wartości ustawienia w miejscu instalacji [8-02]=0.

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 11

Pozostałe tryby pracy

Uruchomienie ( )

Podczas uruchamiania zostaje wyświetlona ikona , która wskazuje na uruchomienie pompy ciepła i niestabilną pracę.

Odszranianie ( )

W trybie ogrzewania pomieszczenia lub ogrzewania cwu może wystąpić szronienie zewnętrznego wymiennika ciepła ze względu na niską temperaturę zewnętrzną. W razie wystąpienia takiego ryzyka system przechodzi do trybu odszraniania. Następuje odwrócenie cyklu i układ pobiera ciepło z pomieszczenia, chroniąc urządzenie zewnętrzne przed zamarzaniem. Odszranianie trwa nie więcej niż 12 minut, po czym system powraca ponownie do trybu ogrzewania pomieszczenia.

Praca w trybie cichym ( )

Praca w trybie cichym oznacza, że urządzenie wewnętrzne działa przy zmniejszonej prędkości sprężarki, tak że hałas generowany przez urządzenie wewnętrzne spada. Oznacza to, że potrzeba więcej czasu, aby temperatura wody mogła osiągnąć wartość nastawy. Należy pamiętać o tym, rozważając poziom zapotrzebowania na ogrzewanie danego pomieszczenia.

Wybór pracy w trybie cichym

1 Za pomocą przycisku aktywuj pracę w trybie cichym.

Pojawi się ikona . Jeśli dla panelu sterowania ustawiono poziom dostępu 2 lub 3

(patrz "Konfiguracja w miejscu instalacji" w instrukcji montażu), przycisk nie będzie działać.

2 Ponowne naciśnięcie przycisku dezaktywuje pracę w trybie

cichym. Ikona zniknie.

Istnieją 3 różne poziomy trybu pracy cichej. Najkorzystniejszy dla panujących warunków poziom trybu pracy cichej jest konfigurowany w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja w miejscu instalacji" na stronie 17.

■ [8-03] Status: określa poziom pracy cichej (tryb pracy cichej).

Jednoczesne zapotrzebowanie na ogrzewanie pomieszczenia i podgrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Urządzenie nie jest w stanie jednocześnie ogrzewać pomieszczenia i wody. Jeśli zażądano pracy obydwu trybów jednocześnie, urządzenie będzie kontynuować podgrzewanie wody do momentu, aż zostanie osiągnięta maksymalna temperatura podgrzewania. W tym czasie ogrzewanie pomieszczenia nie jest możliwe.

■ W przypadku gdy pilot zdalnego sterowania jest używany do

sterowania temperaturą pokojową: po osiągnięciu określonej temperatury podgrzewania wody

dalsze podgrzewanie zbiornika ciepłej wody będzie zależne od termostatu pokojowego pilota zdalnego sterowania; ma to na celu nie dopuszczenie do zbytniego spadku temperatury w pomieszczeniu.

■ W przypadku gdy używany jest zewnętrzny termostat pokojowy:

po osiągnięciu określonej temperatury podgrzewania wody dalsze podgrzewanie zbiornika ciepłej wody będzie zależne od odczytów zewnętrznego termostatu pokojowego oraz działających zegarów czasowych, które zostały zaprogramowane przez instalatora.

■ W przypadku gdy pilot zdalnego sterowania jest używany do

sterowania temperaturą wody na wylocie: po osiągnięciu określonej temperatury podgrzewania wody,

dalsze podgrzewanie zbiornika ciepłej wody będzie zależne od działających zegarów czasowych, które zostały zaprogramowane przez instalatora.

A Temperatura buforowanej wody B Maksymalna temperatura podgrzewania

t Czas

T Temperatura buforowanej ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa

domowego

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Tryb odczytu temperatury

Aktualna temperatura jest wyświetlona na pilocie zdalnego sterowania.

1 Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk .

Wyświetlana jest temperatura wody na wylocie (ikony , oraz migają).

2 Za pomocą przycisków i wyświetl:

• Temperatura wody na wlocie (ikony i migają, a także wolno błyska ikona ).

• Temperatura wewnątrz pomieszczenia (ikony i migają).

• Temperatura na zewnątrz (ikony i migają).

• Temperatura ciepłej wody dostarczanej do zbiornika (ikony

i migają).

3 Ponownie naciśnij przycisk , aby wyjść z tego trybu.

W przypadku, jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, po 10 sekundach pilot zdalnego sterowania opuszcza tryb wyświetlania.

Instrukcja obsługi

Page 12

Działanie włącznika czasowego

19°C

22°C

21°C

62°C

65°C

64°C

18°C

57°C

5:00

23:00

19°C

18°C

19°C

22°C

21°C

62°C

60°C

62°C

65°C

64°C

19°C

62°C

19°C

62°C

19°C

62°C

57°C

60°C

W przypadku stosowania włącznika czasowego instalacja jest również sterowana przez włącznik. Działania zaprogramowane za pomocą włącznika czasowego zostaną wykonane automatycznie.

Włącznik czasowy można włączyć (pojawia się ikona ) lub wyłączyć (ikona nie pojawia się), naciskając przycisk .

Ogrzewanie pomieszczenia

Patrz "Programowanie ogrzewania pomieszczenia" na stronie 14.

Można zaprogramować pięć działań na każdy dzień tygodnia, łącznie 35 działań.

Wyłącznik czasowy ogrzewania pomieszczenia można zaprogramować na 2 sposoby: na podstawie nastawy temperatury (temperatura wody na wylocie oraz powietrza w pomieszczeniu) albo na podstawie ustawienia WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY.

Najkorzystniejsza dla panujących warunków metoda jest konfigurowana w miejscu instalacji. Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia (jednego lub kilku) wprowadzonego podczas konfiguracji zawiera rozdział "Konfiguracja w miejscu instalacji" na

stronie 17.

■ [0-03] Status: określa, czy w wyłączniku czasowym jest możliwe użycie ustawienia WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY dla ogrzewania pomieszczenia.

UWAGA

Poniższe tabele przedstawiają oba sposoby interpretowania działania wyłącznika czasowego.

Sposób 1 [0-03]=1 (domyślnie)

Podczas pracy Podczas pracy wyłącznika czasowego świeci się

Po naciśnięciu przycisku

Po naciśnięciu przycisku /

Sposób 1 – ogrzewanie pomieszczenia na podstawie nastawy temperatury – jest ustawieniem domyślnym, dlatego możliwe są tylko zmiany temperatury (nie ma możliwości ustawienia WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY).

Zaletą tego sposobu jest to, że aby wyłączyć tryb ogrzewania pomieszczenia wystarczy tylko nacisnąć przycisk , bez konieczności wyłączania trybu automatycznego buforowania ciepłej wody (np. latem, kiedy nie ma potrzeby ogrzewania pomieszczenia).

Ogrzewanie pomieszczenia na podstawie nastawy temperatury

kontrolka. Praca włącznika czasowego dla ogrzewania

pomieszczenia zostanie przerwana. Sterownik wyłączy się (kontrolka przestanie świecić).

Ikona włącznika czasowego wciąż będzie się wyświetlać, co oznacza, że włączone jest ogrzewanie wody.

Praca włącznika czasowego dla ogrzewania pomieszczenia i ogrzewania wody zostanie przerwana, a

(a) Dla temperatury wody na wylocie i/lub temperatury w pomieszczeniu

także zostanie wyłączony tryb pracy cichej. Zniknie ikona włącznika czasowego.

(a)

Przykład pracy: Praca włącznika czasowego na podstawie nastaw

temperatury.

Jeśli włączono funkcję obniżania temperatury, praca w tym trybie będzie miała wyższy priorytet niż zadanie zaplanowane we włączniku czasowym.

22°C

19°C19°C19°C

62°C62°C

65°C

62°C

21°C

64°C

16:00

0:30

6:30 9:00

18°C

60°C

23:00

57°C

5:00

5:0023:00

22°C

65°C

19°C

62°C62°C

1 Włącznik czasowy 2 Funkcja obniżania temperatury 3 Jednoczesne włączenie funkcji obniżania temperatury i włącznika

A Funkcja obniżania temperatury

t Czas

T Nastawa temperatury

18°C

60°C

23:00

16:00

czasowego

Temperatura w pomieszczeniu

Temperatura wody na wylocie

0:30

57°C

21°C

64°C

19°C

62°C

5:00 9:00

6:30

19°C

62°C

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 13

Sposób 2

18°C

60°C

5:00

23:00

19°C

22°C

21°C

62°C

65°C

64°C

19°C

22°C

21°C

62°C

65°C

64°C 18°C

60°C

[0-03]=0

Podczas pracy W momencie, gdy włącznik czasowy wyłączy

Po naciśnięciu przycisku

Po naciśnięciu przycisku /

Ogrzewanie pomieszczenia na podstawie ustawienia WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY

ogrzewanie pomieszczenia, sterownik wyłączy się (kontrolka przestanie świecić). Należy zwrócić uwagę, że nie ma to wpływu na ogrzewanie wody.

Praca włącznika czasowego dla ogrzewania pomieszczenia zostanie zatrzymana (o ile została wcześniej aktywowana) i zostanie wznowiona przy następnym zaplanowanym włączeniu. Polecenie, które zostało zaprogramowane jako "ostatnie" będzie ważniejsze niż polecenie zaprogramowane "wcześniej" i będzie ono aktywne do czasu zaprogramowania "następnego" polecenia.

Przykład: załóżmy, że jest godzina 17:30, oraz że zaprogramowano działania na godzinę 13:00, 16:00 i 19:00. "Ostatnie" zaprogramowane polecenie (16:00) spowodowało zastąpienie "poprzednio" zaprogramowanego polecenia (13:00) i pozostanie aktywne aż do wybrania "następnego" zaprogramowanego polecenia (19:00).

Dlatego w celu zapoznania się z rzeczywistą wartością nastawy należy sprawdzić ostatnie zaprogramowane polecenie. Oczywiście "ostatnie" zaprogramowane polecenie może być datowane na dzień poprzedni. Patrz "Sprawdzanie zaprogramowanych działań" na

stronie 15.

Sterownik wyłączy się (kontrolka przestanie świecić). Ikona włącznika czasowego wciąż będzie się wyświetlać,

co oznacza, że włączone jest ogrzewanie na potrzeby gospodarstwa domowego.

Praca włącznika czasowego dla ogrzewania pomieszczenia i ogrzewania wody zostanie przerwana, a także zostanie wyłączony tryb pracy cichej.

Zniknie ikona włącznika czasowego.

Przykład pracy: Praca włącznika czasowego na podstawie ustawienia WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY.

Jeśli włączono funkcję obniżania temperatury, praca w tym trybie będzie miała wyższy priorytet niż zadanie zaplanowane we włączniku czasowym, o ile nie aktywowano ustawienia WŁĄCZONY. Ustawienie WYŁĄCZONY — jeśli zostało aktywowane — ma wyższy priorytet niż funkcja obniżania temperatury. Ustawienie WYŁĄCZONY ma zawsze najwyższy priorytet.

22°C

65°C

19°C19°C

62°C62°C

OFF ONON

21°C

64°C

9:00

16:00

23:00

18°C

60°C

22°C

65°C

19°C19°C

62°C62°C

16:00

23:00

18°C

60°C

6:300:30

5:00

5:0023:00

OFF ONON

21°C

64°C

6:30 9:00

1 Włącznik czasowy 2 Funkcja obniżania temperatury 3 Jednoczesne włączenie funkcji obniżania temperatury i włącznika

czasowego

A Funkcja obniżania temperatury B Ustawienie WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY

t Czas

T Nastawa temperatury

Temperatura w pomieszczeniu

Temperatura wody na wylocie

Układ ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego może się odbywać poprzez kilka standardowych trybów pracy:

• Automatyczne buforowanie wody: zgodnie z konfiguracją w miejscu instalacji, woda jest podgrzewana raz w nocy i/lub raz po południu do momentu, aż osiągnie wartość nastawy buforowania.

• Ręczne buforowanie wody: można skorzystać z tej funkcji, gdy zaistnieje sytuacja, w której konieczne będzie błyskawiczne podgrzanie wody (aż jej temperatura osiągnie wartość nastawy) (1 raz).

• Podgrzewanie: funkcję podgrzewania można aktywować niezależnie od lub razem z trybem automatycznego buforowania wody, kiedy istnieje potrzeba utrzymania minimalnej temperatury podgrzewania wody w zbiorniku.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 14

Oprócz korzystania ze standardowych trybów ogrzewania wody istnieje również możliwość dowolnego zaprogramowania trybu ogrzewania wody za pomocą włącznika czasowego (patrz

"Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego" na stronie 15). Tryb jest włączany lub

wyłączany o zaprogramowanym czasie. Dla każdego trybu można zaprogramować pięć działań. Zadania te są powtarzane każdego dnia (możliwe jest dodatkowe zaplanowanie buforowania pod koniec automatycznej pracy wg planu dnia i nocy).

UWAGA

■ Należy pamiętać o tym, że we włączniku czasowym można zaprogramować tylko czas rozpoczęcia i zakończenia ogrzewania wody. Gdy włączono ogrzewanie wody, będzie ona ogrzewana do momentu, aż osiągnie wartość nastawy. Nastawa jest konfigurowana w miejscu instalacji.

■ Ze względów oszczędnościowych podczas programowania włącznika czasowego na potrzeby ogrzewania wody należy uwzględnić godziny obowiązywania tańszej taryfy na prąd elektryczny.

Tryb pracy cichej

Patrz "Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na

potrzeby gospodarstwa domowego" na stronie 15.

Włącza lub wyłącza tryb o zaprogramowanym czasie. Dla każdego trybu można zaprogramować pięć działań. Działania te są powtarzane w cyklu dziennym.

UWAGA

■ Jeśli funkcja automatycznego restartu jest wyłączona, włącznik czasowy nie zostanie aktywowany w przypadku przywrócenia zasilania po jego awarii. Aktywowanie lub dezaktywowanie włącznika czasowego umożliwia przycisk .

■ Kiedy po awarii zasilania zostanie ono ponownie włączone, funkcja automatycznego restartu przywróci ustawienia interfejsu użytkownika z chwili, w której doszło do awarii (o ile czas awarii jest krótszy niż 2 godziny). Stąd zalecane jest pozostawienie funkcji automatycznego restartu włączonej.

■ Włącznik czasowy jest sterowany zegarem. Dlatego bardzo ważne jest dokonanie prawidłowego ustawienia godziny i dnia tygodnia.

Patrz "Ustawianie zegara" na stronie 4.

■ W przypadku gdy włącznik czasowy nie jest włączony (nie wyświetla się ikona ), przydzielone mu zadania nie zostaną wykonane!

■ Zaprogramowane czynności nie są zapisywane według kolejności występowania, ale według chwili, w której zostały zaprogramowane. Oznacza to, że działanie zaprogramowane jako pierwsze otrzymuje numer 1, nawet jeśli jest wykonywane po innym, również zaprogramowanym działaniu.

Programowanie włącznika czasowego i sprawdzanie wartości

Programowanie włącznika czasowego jest procedurą elastyczną (można dodawać, usuwać lub unieważniać zaprogramowane działania, jeśli to konieczne) i prostą (liczbę kroków programowania ograniczono do minimum). Mimo tego przed rozpoczęciem programowania włącznika czasowego należy:

■ Zaznajomić się z ikonami i przyciskami. Będą potrzebne podczas programowania. Patrz "Przyciski i ikony na pilocie

zdalnego sterowania" na stronie 3.

■ Wypełnić formularz znajdujący się na końcu instrukcji. Formularz ten pomoże określić działania, jakie mają być wykonywane każdego dnia. Należy pamiętać, że:

- Program ogrzewania pomieszczenia, w zależności od

modelu pilota zdalnego sterowania umożliwia zaprogramowanie 4 lub 5 działań dla każdego dnia tygodnia. Te same działania powtarzane są co tydzień.

- W trybie ogrzewania cwu i trybie pracy cichej, w zależności

od modelu pilota zdalnego sterowania, możliwe jest zaprogramowanie 4 lub 5 działań dla danego trybu. Te same działania powtarzane są codziennie.

UWAGA

■ Nie spieszyć się podczas wprowadzania danych.

■ Zaprogramować działania na każdy dzień w sposób chrono-

logiczny: tak, by działanie pierwsze danego dnia miało numer 1, a ostatnie – najwyższy numer działania na dany dzień. Nie jest to wymagane, lecz znacznie uprości późniejszą interpretację programu.

■ W przypadku zaprogramowania 2 lub więcej działań na ten sam dzień i na tę samą godzinę zostanie wykonane działanie o najwyższym numerze.

Przykład:

Zaprogramowane zadania Wykonywane zadania

1 16:00 — 22 1 06:00 — 21 2 18:00 — WYŁ. 2 08:00 — 23 3 08:00 — 23 3 16:00 — 22 4 06:00 — 21 4 18:00 — WYŁ. 5 18:00 — 26

■ Zawsze można zmodyfikować, dodać lub usunąć zaprogramowane działania w późniejszym czasie.

Model pilota zdalnego sterowania: 4 działania Model pilota zdalnego sterowania: 5 działań

Czas

(godz.)

Temperatura

(°C)

Czas

(godz.)

Temperatura

(°C)

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 15

Programowanie ogrzewania pomieszczenia

Programowanie ogrzewania pomieszczenia odbywa się w następujący sposób:

5 sec

UWAGA

Naciskając przycisk , można powrócić do poprzedniego kroku procedury programowania bez zapisywania zmian.

1 Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb programowania/

sprawdzania.

2 Wybierz tryb pracy, który ma zostać zaprogramowany,

naciskając przyciski i . Symbol bieżącego trybu zacznie migać.

3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór trybu.

Symbol bieżącego dnia zacznie migać.

4 Wybierz dzień, dla którego mają zostać sprawdzone wartości

lub przeprowadzone programowanie, naciskając przyciski

i .

Symbol wybranego dnia zacznie migać.

5 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór dnia.

6 Przytrzymaj przez 5 sekund przycisk , aby zaprogramować

szczegółowe zadania. Wyświetlone zostanie pierwsze zaprogramowane działanie dla

wybranego dnia.

7 Za pomocą przycisku wybierz numer działania, jakie ma

zostać zaprogramowane lub zmodyfikowane.

8 Za pomocą przycisków i można ustawić

prawidłowy czas działania.

9 Za pomocą przycisków i ustaw temperaturę

wody na wylocie.

10 Za pomocą przycisków i ustaw prawidłową

temperaturę pomieszczenia.

11 Za pomocą przycisku wybierz:

- : wyłączanie trybu ogrzewania i pilota zdalnego sterowania.

- : wybór automatycznego obliczania temperatury wody na wylocie.

Za pomocą przycisków i ustaw właściwą wartość przełączania (w celu uzyskania dodatkowych informacji o nastawie zależnej od pogody należy zapoznać się z punktem

"Tryb ogrzewania pomieszczenia ( )" na stronie 5).

12 Powtórz kroki od 7 do 10, aby zaprogramować pozostałe

działania dla wybranego dnia. Po zaprogramowaniu wszystkich działań należy się upewnić, że

na wyświetlaczu wskazywany jest najwyższy numer działania, jaki ma zostać zapisany.

13 Naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund, aby zapisać

zaprogramowane działania. Po naciśnięciu przycisku , kiedy wyświetlane jest działanie

3, działania numer 1, 2 i 3 zostaną zapisane, ale

numer działania 4 i 5 zostaną usunięte.

Następuje automatyczny powrót do kroku 6. Kilkukrotne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do

poprzedniego kroku tej procedury i w końcu powrót do pracy w normalnym trybie.

14 Następuje powrót do kroku 6, ponownie rozpocznij programowa-

nie następnego dnia.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 16

Programowanie trybu pracy cichej lub ogrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

10 Powtórz kroki od 7 do 10, aby zaprogramować pozostałe

działania dla wybranego trybu. Po zaprogramowaniu wszystkich działań należy się upewnić, że

na wyświetlaczu wskazywany jest najwyższy numer działania, jaki ma zostać zapisany.

11 Naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund, aby zapisać

zaprogramowane działania. Po naciśnięciu przycisku , kiedy wyświetlane jest działanie

numer 3, działania numer 1, 2 i 3 zostaną zapisane, ale działania 4 i 5 zostaną usunięte.

Kilkukrotne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do poprzedniego kroku tej procedury i w końcu powrót do pracy w normalnym trybie.

12 Następuje powrót do kroku 6, ponownie rozpocznij

programowanie następnego dnia.

Sprawdzanie zaprogramowanych działań

Sprawdzanie ogrzewania pomieszczenia, ogrzewania wody lub pracy cichej odbywa się w następujący sposób:

Programowanie trybu ogrzewania cwu lub pracy cichej odbywa się w następujący sposób.

UWAGA

Naciskając przycisk , można powrócić do poprzedniego kroku procedury programowania bez zapisywania zmian.

1 Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb programowania/

sprawdzania.

2 Wybierz tryb pracy, który ma zostać zaprogramowany,

naciskając przyciski i . Symbol bieżącego trybu zacznie migać.

3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór trybu.

4 Wybierz dzień, który ma zostać zaprogramowany, naciskając

przyciski i . Symbol bieżącego dnia zacznie migać.

5 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór dnia.

6 Przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby zaprogramować

szczegółowe zadania Wyświetlone zostanie pierwsze zaprogramowane działanie dla

wybranego dnia.

7 Za pomocą przycisku wybierz numer działania, jakie ma

zostać zaprogramowane lub zmodyfikowane.

8 Za pomocą przycisków i można ustawić

prawidłowy czas działania.

9 Za pomocą przycisku wybierz lub anuluj wybór działania

UWAGA

Naciskając przycisk , można powrócić do poprzedniego kroku tej procedury.

1 Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb programowania/

sprawdzania.

2 Wybierz tryb pracy, który ma zostać sprawdzony, naciskając

przyciski i . Symbol bieżącego trybu zacznie migać.

3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór trybu.

Symbol bieżącego dnia zacznie migać.

4 Wybierz dzień, dla którego mają zostać sprawdzone wartości,

naciskając przyciski i . Symbol wybranego dnia zacznie migać.

5 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór dnia.

Wyświetlone zostanie pierwsze zaprogramowane działanie dla wybranego dnia.

6 Za pomocą przycisków i można sprawdzić inne

zaprogramowane działania dla danego dnia. Jest to tzw. tryb odczytu. Puste działania (np. 4 i 5) nie są

wyświetlane. Kilkukrotne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do

poprzedniego kroku tej procedury i w końcu powrót do pracy w normalnym trybie.

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 17

Wskazówki i stosowane techniki

Programowanie następnego dnia (dni)

Po potwierdzeniu zaprogramowanych działań dla określonego dnia (tj. po naciśnięciu przycisku i przytrzymaniu przez 5 sekund) należy jeden raz nacisnąć przycisk . Teraz można wybrać kolejny dzień, posługując się przyciskami i i ponownie rozpocząć procedurę sprawdzania i programowania.

Kopiowanie zaprogramowanych działań na następny dzień

Podczas programowania trybu ogrzewania pomieszczenia istnieje możliwość skopiowania wszystkich zaprogramowanych dla danego dnia działań do następnego dnia (np. skopiowanie wszystkich zaprogramowanych działań z " " do " ").

Aby skopiować zaprogramowane działania do następnego dnia, należy wykonać poniższe czynności:

1 Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb programowania/

sprawdzania. Symbol bieżącego trybu zacznie migać.

2 Wybierz tryb pracy, który ma zostać zaprogramowany,

naciskając przyciski i . Symbol bieżącego trybu zacznie migać. Można wyjść z trybu programowania, naciskając przycisk .

3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór trybu.

Symbol bieżącego dnia zacznie migać.

4 Wybierz dzień, którego ustawienia mają zostać skopiowane do

dnia następnego, naciskając przyciski i . Symbol wybranego dnia zacznie migać. Do kroku 2 można powrócić, naciskając przycisk .

5 Naciśnij jednocześnie przyciski i i przytrzymaj przez

5 sekund. Po 5 sekundach na wyświetlaczu wskazany zostanie następny

dzień (np. " ", jeżeli wcześniej wybrano " "). Oznacza to, że dzień został skopiowany.

Do kroku 2 można powrócić, naciskając przycisk .

Usuwanie jednego lub kilku zaprogramowanych działań

Usuwanie jednego lub kilku zaprogramowanych działań odbywa się w tym samym czasie, co zapisywanie zaprogramowanych działań.

Po zaprogramowaniu działań dla jednego dnia należy się upewnić, że na wyświetlaczu wskazywany jest najwyższy numer działania, jaki ma zostać zapisany. Po naciśnięciu przycisku i przytrzymaniu przez 5 sekund zapisane zostaną wszystkie działania oprócz tych o numerze wyższym od wyświetlanego.

Np. po naciśnięciu przycisku , kiedy wyświetlane jest działanie numer 3, działania numer 1, 2 i 3 zostaną zapisane, ale działania 4 i 5 zostaną usunięte.

Usuwanie trybu 1 Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb programowania/

sprawdzania.

2 Wybierz tryb pracy, który ma zostać usunięty, naciskając

przyciski i . Symbol bieżącego trybu zacznie migać.

3 Naciśnij jednocześnie przyciski i i przytrzymaj przez

5 sekund, aby usunąć wybrany tryb.

Usuwanie dnia tygodnia 1 Naciśnij przycisk

sprawdzania.

2 Wybierz tryb pracy, który ma zostać usunięty, naciskając

przyciski i . Symbol bieżącego trybu zacznie migać.

3 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór trybu.

Symbol bieżącego dnia zacznie migać.

4 Wybierz dzień, który ma zostać usunięty, naciskając przyciski

i .

Symbol wybranego dnia zacznie migać.

5 Naciśnij jednocześnie przyciski i i przytrzymaj przez

5 sekund, aby usunąć wybrany dzień.

, aby włączyć tryb programowania/

Korzystanie z opcjonalnego alarmu zdalnego

Opcjonalną cyfrową kartę we/wy EKRP1HBA można podłączyć do urządzenia wewnętrznego i używać jej do zdalnego monitorowania układu użytkownika. Ta karta adresowa oferuje 3 wyjścia beznapięciowe:

■ Wyjście 1 = WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE TERMOMETRU: to wyjście zostanie aktywowane, gdy urządzenie znajdzie się

w trybie ogrzewania pomieszczenia.

■ Wyjście 2 = WYJŚCIE ALARMOWE: to wyjście zostanie aktywowane, gdy urządzenie znajdzie się

w stanie błędu.

■ Wyjście 3 = WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE TRYBU OGRZEWANIA WODY

to wyjście zostanie aktywowane, gdy urządzenie znajdzie się w trybie ogrzewania wody.

Więcej informacji dotyczących połączeń elektrycznych tej opcji zamieszczono na schemacie elektrycznym urządzenia.

Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego sterowania

Jeśli zainstalowano dwa piloty zdalnego sterowania: pilot główny i pilot opcjonalny, tylko pilot główny (nadrzędny) ma dostęp do wszystkich ustawień, natomiast pilot opcjonalny (podrzędny) nie ma dostępu do konfigurowania harmonogramu oraz ustawień parametrów.

Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji montażu.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 18

Konfiguracja w miejscu instalacji

Konfiguracja systemu Daikin jest przeprowadzana w miejscu instalacji.

W tej instrukcji obsługi wyjaśniono wszystkie konfiguracje przeprowadzane w miejscu instalacji, które dotyczą pracy urządzenia oraz zapotrzebowania użytkownika. Listę wszystkich parametrów konfiguracji w miejscu instalacji i wartości domyślnych zawiera

"Tabela konfiguracji w miejscu instalacji" na stronie 18. Listę tę

zaopatrzono również w 2 kolumny umożliwiające rejestrację daty i wartości zmienionych ustawień jako wariancje wartości domyślnej.

Kompletną listę konfiguracji w miejscu instalacji zawiera instrukcja montażu.

Wszystkie parametry ustawiane podczas konfiguracji w miejscu instalacji są dostępne za pośrednictwem interfejsu użytkownika na urządzeniu wewnętrznym, za pomocą którego można je również wprowadzać.

Każdej konfiguracji w miejscu instalacji przypisany jest 3-cyfrowy numer lub kod, na przykład [5-03], wskazywany na wyświetlaczu interfejsu użytkownika. Pierwsza cyfra [5] wskazuje "pierwszy kod" lub grupę konfiguracji. Druga i trzecia cyfra [03] oznaczają "drugi kod".

Procedura

Aby zmienić ustawienia (jedno lub kilka) wprowadzone podczas konfiguracji, należy wykonać następujące czynności.

UWAGA

■ Przed dostawą wartości nastawy były zgodne z wartościami, jakie zawiera "Tabela konfiguracji

w miejscu instalacji" na stronie 18.

■ Po włączeniu trybu konfiguracji (FIELD SET MODE) na wyświetlaczu LCD pilota zdalnego sterowania wyświetlona może zostać wartość "88"; oznacza to, że przeprowadzana jest inicjalizacja urządzenia.

Podczas przeglądania konfiguracji w miejscu instalacji okaże się, że jest ich nieco więcej niż tylko te wymienione w "Tabela konfiguracji w miejscu instalacji" na stronie 18.

Tych konfiguracji nie można jednak zmieniać!

1 Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez co najmniej 5 sekund,

aby włączyć tryb konfiguracji (FIELD SET MODE). Zostanie wyświetlona ikona (3). Wskazywany jest bieżący wybrany kod konfiguracji (2), a po jego prawej stronie wyświetlana jest wartość nastawy (1).

2 Należy nacisnąć przycisk , aby wybrać odpowiedni

pierwszy kod konfiguracji.

3 Należy nacisnąć przycisk , aby wybrać odpowiedni

drugi kod konfiguracji.

4 Nacisnąć przycisk oraz przycisk , aby

zmienić wartość nastawy wybranej konfiguracji.

5 Zapisać nową wartość, naciskając przycisk .

6 Powtarzać kroki od 2 do 4, aby zmienić inne wartości,

odpowiednio do wymagań.

7 Po zakończeniu nacisnąć przycisk , aby wyjść z trybu

konfiguracji

UWAGA

Instrukcja obsługi

Zmiany określonych parametrów konfiguracji zostaną zapisane tylko po naciśnięciu przycisku . Przejście do nowego pola kodu konfiguracji lub naciśnięcie przycisku spowoduje odrzucenie zmian.

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 19

Tabela konfiguracji w miejscu instalacji

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy

Drugi

kod

Nastawa

Data Wartość Data Wartość

0 Konfiguracja pilota zdalnego sterowania

00 Ustawienie związane z montażem

01 Ustawienie związane z montażem

02 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

03 Status: tryb włącznika czasowego dla ogrzewania

pomieszczenia

1 Ustawianie czasu dla buforowania automatycznego dla podgrzewania wody na potrzeby gospodarstwa domowego

00 Status: buforowanie w czasie nocy

01 Godzina rozpoczęcia buforowania w czasie nocy

02 Status: buforowanie w ciągu dnia 0

03 Godzina rozpoczęcia buforowania w ciągu dnia

2 Automatyczna funkcja obniżania temperatury

00 Status: obniżanie temperatury

01 Godzina rozpoczęcia obniżania temperatury

02 Godzina zakończenia obniżania temperatury

3 Nastawa zależna od pogody

00 Niska temperatura otoczenia (Lo_A)

01 Wysoka temperatura otoczenia (Hi_A)

02 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia

(Lo_Ti)

03 Nastawa przy wysokiej temperaturze otoczenia

(Hi_Ti)

4 Funkcja dezynfekcji

00 Status: dezynfekcja

01 Wybór dnia dla dezynfekcji

02 Godzina rozpoczęcia dezynfekcji

5 Automatyczna nastawa obniżania temperatury i dezynfekcji

00 Nastawa: Temperatura dezynfekcji

01 Czas trwania dezynfekcji

02 Obniżanie temperatury dla wody na wylocie

03 Obniżanie temperatury w pomieszczeniu

6 Konfiguracja opcjonalna

00 Ustawienie związane z montażem 0

01 Ustawienie związane z montażem 0

02 Ustawienie związane z montażem 0

03 Ustawienie związane z montażem 0

04 Ustawienie związane z montażem

7 Konfiguracja opcjonalna

00 Ustawienie związane z montażem

01 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

02 Ustawienie związane z montażem

03 Ustawienie związane z montażem 0

04 Ustawienie związane z montażem 0

od wartości domyślnej

Wartość

domyślna

2 2~3 1 —

0 –5~5 0,5 °C

1 (WŁ.) — — —

1 (WŁ.) 0/1 — —

1:00 0:00~23:00 1:00 godz.

(WYŁ.)

15:00 0:00~23:00 1:00 godz.

1 (WŁ.) 0/1 — —

23:00 0:00~23:00 1:00 godz.

5:00 0:00~23:00 1:00 godz.

–10 –20~5 1 °C

15 10~20 1 °C

70 25~80 1 °C

45 25~80 1 °C

1 (WŁ.) 0/1 — —

Fri Mon~Sun — —

23:00 0:00~23:00 1:00 godz.

70 60~75 5 °C

10 5~60 5 min.

5 0~10 1 °C

18 17~23 1 °C

(WYŁ.)

0 0/2 1 —

1 (WŁ.) 0/1 — —

(WYŁ.)

0 (A) 0/1 — —

(WYŁ.)

Zakres Krok

Urządzenie

0/1 — —

———

0/1 — —

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 20

Nastawa dokonana przez montera, różna

Pierwszy

Drugi kod

kod

Nastawa

Data Wartość Data Wartość

od wartości domyślnej

8 Konfiguracja opcjonalna

00 Ustawienie związane z montażem

01 Ustawienie związane z montażem

02 Tryb awaryjny 0

03 Status: poziom pracy cichej

04 Ustawienie związane z montażem

9 Automatyczna korekta temperatury

00 Ustawienie związane z montażem

01 Ustawienie związane z montażem

02 Ustawienie związane z montażem

A Konfiguracja opcjonalna

00 Ustawienie związane z montażem

01 Ustawienie związane z montażem

02 Ustawienie związane z montażem

03 Ustawienie związane z montażem

04 Ustawienie związane z montażem

b Nastawy temperatury ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego

00 Nastawa: minimalna temperatura podgrzewania

wody

01 Nastawa: maksymalna temperatura podgrzewania

wody

02 Status: ogrzewanie wody zależne od pogody

03 Nastawa: temperatura buforowanej wody

04 Osiągana automatycznie maksymalna

temperatura zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego

C Limity temperatury wody na wylocie

00 Ustawienie związane z montażem

01 Ustawienie związane z montażem

02 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

03 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

d Czas utrzymania temperatury trybu ogrzewania ciepłej wody użytkowej

00 Ustawienie związane z montażem

01 Ustawienie związane z montażem

02 Ustawienie związane z montażem

E Tryb serwisowy

00 Ustawienie związane z montażem

01 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

02 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

03 Nie dotyczy. Nie należy zmieniać wartości

domyślnej.

04 Ustawienie związane z montażem

Wartość

domyślna

Zakres Krok

Urządzenie

1 (WŁ.) 0/1 — —

(WYŁ.)

0/1 — —

1 1~3 1 —

0 0~2 1 —

0 –2~2 0,2 °C

0 –5~5 0,5 °C

0 0~2 1 —

10 5~15 1 °C

35 25~80 1 °C

65 25~80 1 °C

35 35~65 1 °C

45 35~75 1 °C

1 (WŁ.) 0/1 — —

70 45~75 1 °C

70 55~75 1 °C

80 37~80 1 °C

25 25~37 1 °C

20 18~22 1 °C

5 5~18 1 °C

10 5~20 1 —

30 10~60 5 —

15 5~30 5 —

0 0/1 — —

(WYŁ.)

0/1 — —

1 0~2 1 —

0 0~2 1 —

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Page 21

Konserwacja

Czynności konserwacyjne

W celu zapewnienia optymalnej niezawodności urządzenia należy regularnie (zalecane raz w roku) przeprowadzać przegląd oraz szereg czynności kontrolnych dotyczących urządzenia i okablowania w miejscu instalacji. Konserwacja powinna być przeprowadzana przez technika z lokalnego oddziału firmy Daikin (patrz instrukcja montażu).

Jedyne obowiązki konserwacyjne spoczywające na operatorze to:

■ utrzymywanie pilota zdalnego sterowania w czystości przy użyciu miękkiej wilgotnej ściereczki,

■ sprawdzanie, czy ciśnienie wody wskazane przez ciśnieniomierz jest powyżej 1 bara.

Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, osobę pośredniczącą lub osobę wykwalifikowaną; zaniechanie tego grozi wypadkiem.

W przypadku unieruchomienia urządzenia przez dłuższy czas, np. latem w przypadku urządzenia wykorzystywanego wyłącznie do ogrzewania, bardzo ważne jest, aby NIE WYŁĄCZAĆ ZASILANIA urządzenia.

Odłączenie zasilania spowoduje zatrzymanie automatycznego systematycznego ruchu pompy, mającego na celu uniknięcie jej zakleszczenia.

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika chłodniczego

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte uzgodnieniami Protokołu z Kioto.

Rodzaj czynnika chłodniczego: R134a Wskaźnik GWP

(1)

GWP = wskaźnik odzwierciedlający potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego

W zależności od obowiązujących przepisów UE lub lokalnych może być konieczne przeprowadzanie okresowych kontroli pod kątem szczelności. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnym dealerem.

(1)

: 1300

Rozwiązywanie problemów

W rozwiązywaniu problemów mogą pomóc podane poniżej wskazówki. Jeśli samodzielne rozwiązanie problemu jest niemożliwe, należy skontaktować się z monterem instalacji.

Możliwe przyczyny Środki zaradcze Brak odczytów na wyświetlaczu

(pusty wyświetlacz)

Wyświetlany jest jeden z kodów błędów

Włącznik czasowy działa, ale zaprogramowane działania są wykonywane o złej porze (np. o godzinę za wcześnie lub za późno)

Włącznik czasowy dla ogrzewania wody nie działa, mimo że został zaprogramowany.

Zbyt mała wydajność grzewcza Należy skontaktować się

• Sprawdź, czy do instalacji jest podłączone zasilanie.

• Zasilanie z taryfą o korzystnej stawce za kWh jest aktywne (patrz instrukcja montażu).

Należy skontaktować się z miejscowym dealerem. Szczegółową listę kodów błędów zawiera instrukcja montażu.

Sprawdź, czy zegar i dzień tygodnia są ustawione poprawnie; jeśli to konieczne, wprowadź poprawki.

Jeśli nie zostanie wyświetlona ikona

, należy nacisnąć przycisk ,

aby aktywować włącznik czasowy.

z miejscowym dealerem.

Wymagania dotyczące utylizacji

Demontaż urządzenia i utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi.

Zakupiony produkt jest oznaczony takim symbolem. Oznacza to, że urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być usuwane osobno, nie zaś z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych.

Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu układu: demontaż układu, utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi i muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera.

Urządzenia muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu pozwala zapobiec ewentualnym ujemnym dla środowiska i zdrowia ludzi skutkom. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od montera.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda oraz wyposażenie opcjonalne

4PW60971-1C – 05.2011

Instrukcja obsługi

Page 22

Page 23

Page 24

4PW60971-1C 05.2011

Daikin EKHBRD011ABV1, EKHBRD014ABV1, EKHBRD016ABV1, EKHBRD011ABY1, EKHBRD014ABY1 Operation manuals [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual