Daikin EKHBRD011ABV1, EKHBRD014ABV1, EKHBRD016ABV1, EKHBRD011ABY1, EKHBRD014ABY1 Operation manuals [ru]
...
Инструкция по
эксплуатации
Внутренний агрегат для воздушно-водяной
системы, работающей в режиме теплового
насоса, и дополнительное оборудование
EKHBRD011ABV1
EKHBRD014ABV1
EKHBRD016ABV1
EKHBRD011ABY1
EKHBRD014ABY1
EKHBRD016ABY1
EKHBRD011ACV1
EKHBRD014ACV1
EKHBRD016ACV1
EKHBRD011ACY1
EKHBRD014ACY1
EKHBRD016ACY1
EKHBRD011ABV1+Y1 EKHBRD011ACV1+Y1
EKHBRD014ABV1+Y1 EKHBRD014ACV1+Y1
EKHBRD016ABV1+Y1 EKHBRD016ACV1+Y1
Внутренний агрегат для воздушно-водяной
системы, работающей в режиме теплового
насоса, и дополнительное оборудование
Инструкция по
эксплуатации
Оглавление Страница
Введение......................................................................................... 1
Общая информация.................................................................. 1
Рамки настоящей инструкции ................................................. 1
Быстрый запуск агрегата ............................................................ 2
Обогрев помещения......................................................................... 2
Нагрев воды для бытового потребления ....................................... 2
Управление агрегатом ................................................................. 2
Кнопки и символы пульта дистанционного управления........ 3
Установка времени................................................................... 5
Режим обогрева помещения ( ) ............................................. 5
Управление по температуре в помещении.................................... 5
Управление по температуре воды на выходе ............................... 6
Нагрев воды для бытового потребления ( )........................ 7
Автоматическое хранение............................................................... 7
Ручное хранение............................................................................... 8
Повторный нагрев............................................................................ 9
Работа на дезинфекцию.................................................................. 9
Работа а аварийных условиях ................................................. 9
Другие режимы работы ...........................................................10
Запуск системы ( )..................................................................10
Размораживание ( )................................................................10
Работа в тихом режиме ( ) ..........................................................10
Режим показания температуры .............................................10
Одновременная потребность в обогреве помещения и
нагреве воды для бытового потребления .............................10
Работа по таймеру расписания...............................................11
Обогрев помещения........................................................................ 11
Нагрев воды для бытового потребления ......................................13
Тихий режим .....................................................................................13
Программирование и просмотр таймера расписания...........14
Программирование обогрева помещения.....................................14
Программирование тихого режима или нагрева воды для
бытового потребления....................................................................15
Просмотр запрограммированных действий..................................16
Секреты и советы ...........................................................................16
Пользование дополнительной дистанционной
сигнализацией..........................................................................17
Управление дополнительным пультом дистанционного
управления...............................................................................17
Местные настройки .................................................................17
Порядок действий...........................................................................17
Таблица местных настроек .............................................................18
Техническое обслуживание ...................................................... 20
Операции технического обслуживания........................................ 20
Важная информация об используемом хладагенте.................... 20
Возможные неисправности и способы их устранения ....... 20
Требования к утилизации ......................................................... 20
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ АГРЕГАТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
В НЕЙ ВЫ НАЙДЕТЕ ВСЮ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ О РАБОТЕ С КОНДИЦИОНЕРОМ И ПОМОЩЬ
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕПОЛАДОК. ПОСЛЕ
ПРОЧТЕНИЯ СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ, ЧТОБЫ
В БУДУЩЕМ ЕЕ МОЖНО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНИКА.
Оригиналом руководства является текст на английском языке.
Текст на других языках является переводом с оригинала.
Данное устройство не предназначено к эксплуатации лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет
соответствующего опыта и знаний. Такие лица допускаются
к эксплуатации устройства только под наблюдением или руководством лица, несущего ответственность за их безопасность.
За детьми необходим присмотр во избежание игр
с устройством.
■ В агрегате имеются компоненты, находящиеся
под напряжением, а также компоненты,
нагревающиеся до высокой температуры.
■ Перед началом эксплуатации агрегата убедитесь
в том, что его монтаж был выполнен правильно
профессиональным дилером.
Если у вас возникнут сомнения по поводу
эксплуатации, обратитесь за советом и
дополнительной информацией к дилеру.
Введение
Общая информация
Благодарим вас за приобретение агрегата.
Данный агрегат является внутренней частью воздушно-
водяного теплового насоса ERSQ или ERRQ. Агрегат
предназначен для напольной установки внутри помещения и
служит для обогрева. Агрегат может использоваться совместно
с радиаторами, применяемыми для обогрева помещений
(приобретаются по месту установки), и резервуаром для
горячей воды для бытового потребления семейства EKHTS*
(дополнительное оборудование).
В стандартную комплектацию агрегата входит пульт дистанционного управления с термостатом помещения, позволяющий
управлять системой.
ПРИМЕЧАНИЕ
Внутренний агрегат EKHBRD подключается только
к наружным агрегатам моделей ERSQ, либо ERRQ.
Инструкция по эксплуатации
1
Перечень дополнительного оборудования смотрите в инструкции по монтажу.
Рамки настоящей инструкции
В настоящей инструкции описывается, как включать и выключать агрегат, задавать параметры его работы и устанавливать
таймер расписания посредством пульта управления, обслуживать агрегат и решать проблемы, связанные с эксплуатацией.
Описание порядка установки смотрите в инструкции
по монтажу внутреннего агрегата.
Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей
в режиме теплового насоса, и дополнительное оборудование
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
4PW60971-1C – 05.2011
Быстрый запуск агрегата
В этом разделе подробно разъясняется порядок запуска
системы на обогрев помещения и на нагрев воды для бытового
потребления.
Более подробная информация об эксплуатации агрегата
приведена в разделе «Управление агрегатом» на странице 2.
Быстрый запуск предоставляет пользователю возможность
запустить систему до прочтения всей инструкции.
Обогрев помещения
Нажмите кнопку или
Дисплей: начинает
мигать
Задайте желаемую
температуру воздуха
(например, 22°C)
88888888....88
88
Дисплей:
" "
Пульт дистанцион-
ного управления не
имеет функции
термостата
помещения
Нагрев воды для бытового потребления
Нагрев воды для бытового потребления (только если установлен
приобретаемый по дополнительному заказу резервуар для горячей
воды для бытового потребления)
Автоматическое хранение (ежедневный нагрев воды, один раз ночью
и/или один раз днем)
Включите местную
настройку [1-00] и/или
[1-02], затем нажмите
кнопку .
См. «Автоматическое
хранение» на странице 7.
Ручное хранение (однократный нагрев воды) (см. схему ниже)
Нажмите кнопку и
удерживайте ее в нажатом
положении в течение
5 секунд.
См. «Ручное хранение» на
странице 8.
Повторный нагрев (постоянный, с поддержанием минимальной
температуры воды)
Нажмите кнопку один
раз.
См. «Повторный нагрев»
на странице 9.
Будет отображен символ .
Накопление горячей воды начнется при
следующем запланированном действии.
Когда начнется нагрев горячей воды,
будет мигать символ (с интервалами в
1 секунду).
Символ начнет мигать (с интервалами
в 1 секунду).
Начнется нагрев воды.
Нагрев воды начнется, если температура
в резервуаре для горячей воды для
бытового потребления ниже выбранного
значения.
Вода будет нагреваться до тех пор, пока
не будет достигнуто выбранное значение.
Нажмите кнопку или
Управление системой
осуществляется
по температуре
в помещении (пульт
дистанционного
управления имеет
функцию термостата
помещения)
температуру воды на выходе
температура воды на выходе
рекомендуемые значения
«Режим обогрева помещения
Задайте желаемую
(например, 65°C)
Если дисплей пуст,
задается автоматически
Нажмите кнопку
Загорится индикатор ,
и агрегат запустится
Более подробную
информацию и
настроек см. в разделе
)» на странице 5.
(
Управление системой
осуществляется по
температуре воды на
выходе
Ручное хранение
Нажмите кнопку и удерживайте
ее в нажатом положении в течение
Дисплей: начинает мигать
символ
Вода будет нагреваться до
заданного значения хранения
(однократное действие)
Более подробную инфор-
мацию и рекомендуемые
значения настроек
см. в разделе «Нагрев воды
для бытового потребления
)» на странице 7
(
5 секунд
Дисплей: " "
Резервуар для горячей воды
для бытового потребления не
установлен
Управление агрегатом
Пульт дистанционного управления позволяет полностью
контролировать систему. Он обеспечивает управление всеми
возможными вариантами нагрева, которые различаются по
производительности, потребляемой мощности и установленному (дополнительному) оборудованию. Управление агрегатом
EKHBRD сводится к управлению пультом дистанционного
управления.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей
в режиме теплового насоса, и дополнительное оборудование
4PW60971-1C – 05.2011
ПРИМЕЧАНИЕ
Рекомендуется использовать пульт дистанционного управления, в котором реализована функция
термостата помещения. Такой пульт входит
в комплект поставки агрегата.
Это позволит избежать избыточного нагрева
помещения и остановит наружный и внутренний
агрегаты, когда температура в помещении
превысит заданное значение термостата.
Информация, соответствующая требованиям
пользователя, немедленно передается средствам
управления компрессором для оптимизации
производительности.
Более подробную информацию смотрите в описании примеров типового применения в инструкции
по монтажу внутреннего агрегата.
Инструкция по эксплуатации
2
■ Ни в коем случае не допускайте намокания
пульта дистанционного управления. Это может
привести к поражению электрическим током или
возгоранию.
■ Не пользуйтесь для нажатия кнопок пульта
дистанционного управления твердыми заостренными предметами. Это может повредить пульт
дистанционного управления.
■ Не производите диагностику и техническое
обслуживание пульта дистанционного управления
самостоятельно, поручайте это квалифицированным специалистам.
■ Не промывайте внутренний агрегат струей воды.
Это может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
■ Не залезайте на агрегат, не сидите и не стойте на
нем.
■ Не размещайте предметы и оборудование на
верхней панели агрегата.
Кнопки и символы пульта дистанционного
управления
135 6 238
21715 16
7
9
12
10
22
21
32
27
25
28
26
1. КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ включает и выключает обогрев помещения.
Последовательное многократное нажатие кнопки
ВКЛ/ВЫКЛ может привести к сбоям в работе системы
(допускается нажатие не более 20 раз в час).
ПРИМЕЧАНИЕ
Обратите внимание на то, что кнопка
никак не влияет на нагрев воды для бытового
потребления. Нагрев воды для бытового
потребления включается и выключается
только посредством кнопки и/или
выключения таймера расписания хранения.
2. СВЕТОДИОД ИНДИКАЦИИ РАБОТЫ
Во время работы системы на обогрев помещения
светодиод индикации работы светится. Если произошел
сбой, светодиод мигает. Когда светодиод не светится,
обогрев помещения не активирован, тем не менее в то же
время могут быть активны другие режимы работы.
3. СИМВОЛЫ РЕЖИМОВ РАБОТЫ , ,
Эти символы показывают текущий режим(ы) работы:
обогрев помещения ( ), нагрев воды для бытового
потребления ( ) или тихий режим ( ). С некоторыми
ограничениями возможно одновременное использование
различных режимов, например, обогрева помещения и
нагрева воды для бытового потребления. Соответствующие символы режимов будут отображаться одновременно.
Если резервуар для горячей воды для бытового потребления не установлен, символ никогда не отображается.
20
11
13
4
14
18
19
33
24
31
30
29
4. СИМВОЛ ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ
Этот символ указывает на то, что наружный агрегат рабо-
тает в принудительном режиме. Пока отображается этот
символ, управление с пульта дистанционного управления
невозможно.
5. ИНДИКАТОР ДНЯ НЕДЕЛИ
Этот индикатор показывает текущий день недели.
При считывании и программировании таймера расписания
индикатор показывает заданный день.
6. ДИСПЛЕЙ ЧАСОВ
Дисплей часов показывает текущее время.
При считывании и программировании таймера расписания
дисплей часов показывает время действия.
7. СИМВОЛ ТАЙМЕРА РАСПИСАНИЯ
Этот символ показывает, что таймер расписания включен.
8. СИМВОЛЫ ДЕЙСТВИЙ
Эти символы показывают действия, запрограммированные
таймеру расписания по каждому дню.
9. СИМВОЛ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Этот символ показывает, что при программировании
таймера расписания выбрано выключение.
10. НЕОБХОДИМ ОСМОТР и
Эти символы указывают на то, что необходимо провести
осмотр установки. Обратитесь к дилеру.
11. ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Данный дисплей отображает текущую температуру
установки: либо температуру воды на выходе, либо
фактическую температуру в помещении.
При изменении заданной температуры в помещении задаваемое значение будет мигать в течение 5 секунд, а затем
будет отображаться фактическая температура
в помещении.
12. НАСТРОЙКА
Не используется. Только для монтажа.
13. НЕДОСТУПНО
Этот символ отображается при обращении к неустановлен-
ному дополнительному оборудованию или к функции,
которая недоступна. Недоступность функции может означать, что недостаточен уровень доступа, или что используется подчиненный пульт управления (см. инструкцию по
монтажу).
ПодГлавный
Включение/выключение ✔✔✔✔
Включение/выключение нагрева
воды для бытового потребления
Задание температуры воды на
выходе
Задание температуры в помещении ✔✔✔✔
Включение/выключение тихого
режима
Включение/выключение работы по
зависимому от погоды заданному
значению
Установка времени ✔✔——
Программирование таймера
расписания
Включение/выключение таймера
расписания
Местные настройки ✔ ———
Отображение кодов ошибок ✔✔✔✔
Пробный запуск ✔✔——
✔ = возможно
✔✔✔✔
✔✔✔—
✔✔——
✔✔✔—
✔ ———
✔ — ✔✔
чинен-
ный
уровень 2уровень
Доступ
3
Инструкция по эксплуатации
3
Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей
в режиме теплового насоса, и дополнительное оборудование
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
4PW60971-1C – 05.2011
14. СИМВОЛ РЕЖИМА РАЗМОРАЖИВАНИЯ/ЗАПУСКА
Этот символ показывает, что активирован режим
размораживания/запуска.
15. СИМВОЛ КОМПРЕССОРА
Этот символ указывает на то, что компрессор наружного
агрегата установки активирован.
16. ШАГ НАГРЕВАТЕЛЯ
Если дополнительный нагреватель в сборе установлен, то
значок служит индикатором его работы.
17. СИМВОЛ НАСОСА
Этот символ указывает на то, что циркуляционный насос
активирован.
18. ОТОБРАЖЕНИЕ НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
Когда мигает этот символ, отображается температура
наружного воздуха. Более подробную информацию
смотрите в разделе «Режим показания температуры» на
странице 10.
19. СИМВОЛ ЗАВИСИМОГО ОТ ПОГОДЫ ЗАДАННОГО
ЗНАЧЕНИЯ
Этот символ показывает, что пульт управления будет
автоматически адаптировать температуру воды на выходе
в соответствии с температурой наружного воздуха.
20. СИМВОЛ ТЕМПЕРАТУРЫ
Этот символ отображается при показании фактической
или заданной температуры в помещении.
Этот символ также отображается, когда температура
задается в режиме программирования таймера расписания. Более подробную информацию смотрите в разделе
«Режим показания температуры» на странице 10.
21. СИМВОЛ ПРОБНОГО ЗАПУСКА
Этот символ указывает на то, что агрегат работает
в режиме пробного запуска.
22. КОД НАСТРОЙКИ
Этот код представляет собой код из списка местных
настроек. См. раздел «Таблица местных настроек» на
странице 18.
23. КОД ОШИБКИ
Этот код из списка кодов ошибок используется только для
технического обслуживания. См. перечень кодов ошибок
в инструкции по монтажу.
24. КНОПКА НАГРЕВА ВОДЫ ДЛЯ БЫТОВОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ
Эта кнопка обеспечивает включение и выключение различных режимов нагрева воды для бытового потребления
в сочетании с кнопкой таймера расписания.
Эта кнопка не используется, если не установлен резервуар
для горячей воды для бытового потребления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обратите внимание на то, что кнопка
никак не влияет на нагрев воды для бытового
потребления. Нагрев воды для бытового
потребления включается и выключается
только посредством кнопки
и/или
выключения таймера расписания хранения.
27. КНОПКА ПРОГРАММИРОВАНИЯ
Эта многоцелевая кнопка используется для программиро-
вания пульта управления. Функция этой кнопки зависит от
состояния пульта управления или от предыдущих действий,
выполненных оператором.
28. КНОПКА ТАЙМЕРА РАСПИСАНИЯ /
Основной функцией этой многоцелевой кнопки является
включение/выключение таймера расписания.
Эта кнопка также используется для установки времени и
программирования пульта управления. Функция этой
кнопки зависит от состояния пульта управления или от
предыдущих действий, выполненных оператором.
29. КНОПКИ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ и
Эти многоцелевые кнопки используются для корректи-
ровки часов, переключения между значениями температуры (температурой воды на входе/выходе внутреннего
агрегата, температурой наружного воздуха, фактической
температурой в помещении и температурой в резервуаре
для горячей воды для бытового потребления), а также
в режиме программирования таймера расписания.
30. КНОПКИ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ НА ВЫХОДЕ
и
Эти кнопки используются для изменения заданного
значения температуры воды на выходе в нормальном
рабочем режиме и в режиме программирования таймера
расписания.
Если пульт управления настроен на 3 уровень доступа (см.
раздел «Местные настройки» инструкции по монтажу),
кнопка установки температуры воды на выходе не будет
работать.
Если выбрана работа по зависимому от погоды заданному
значению, агрегат будет работать по плавающему
значению. В этом случае будет отображаться символ , а
также значение сдвига (если оно не равно нулю).
31. КНОПКИ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ
и
Эти многоцелевые кнопки используются для изменения
текущего заданного значения температуры в помещении
в нормальном рабочем режиме и в режиме программирования таймера расписания.
Во время изменения заданной температуры в помещении
заданное значение на дисплее будет мигать. Через
5 секунд на дисплее будет отображаться фактическая
температура в помещении.
32. КНОПКА ТИХОГО РЕЖИМА
Эта кнопка включает и выключает тихий режим.
Если пульт управления настроен на 2 или 3 уровень
доступа (см. раздел «Местные настройки» инструкции по
монтажу), кнопка тихого режима не будет работать.
33. Кнопка не имеет функции.
25. КНОПКА ЗАВИСИМОГО ОТ ПОГОДЫ ЗАДАННОГО
ЗНАЧЕНИЯ
Эта кнопка включает и выключает функцию зависимого от
погоды заданного значения, которая доступна в режиме
нагрева.
Если пульт управления настроен на 3 уровень доступа (см.
раздел «Местные настройки» инструкции по монтажу),
кнопка зависимого от погоды заданного значения не будет
работать.
26. КНОПКА ДИАГНОСТИКИ/ПРОВЕРОЧНОГО РЕЖИМА
Эта кнопка используется только при проведении монтаж-
ных работ и для изменения местных настроек. См. раздел
«Местные настройки» на странице 17.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей
в режиме теплового насоса, и дополнительное оборудование
4PW60971-1C – 05.2011
Инструкция по эксплуатации
4
Установка времени
По окончании монтажных работ пользователь может установить
время и день недели.
Пульт дистанционного управления оснащен таймером
расписания, с помощью которого пользователь может заранее
планировать различные действия. Чтобы использовать таймер
расписания, необходимо установить время и день недели.
1 Нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом
положении в течение 5 секунд.
Показания времени и индикатор дня недели начнут мигать.
2 Установите время с помощью кнопок и .
Каждое нажатие кнопки или обеспечит сдвиг
времени в сторону уменьшения/увеличения на 1 минуту.
Удержание в нажатом положении кнопки или
обеспечит сдвиг времени в сторону уменьшения/
увеличения на 10 минут.
3 Установите день недели с помощью кнопки или
.
Каждое нажатие кнопки или обеспечит
отображение следующего или предыдущего дня.
4 Нажатием кнопки подтвердите правильность текущего
времени и дня недели.
Чтобы прервать эту процедуру без сохранения изменений,
нажмите кнопку .
Если в течение 5 минут не будет нажата ни одна кнопка,
текущее время и день недели вернутся к прежним
значениям.
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Время необходимо устанавливать вручную. Не
забывайте корректировать время при переходе с летнего времени на зимнее и обратно.
■ Если пульт управления настроен на 2 или
3 уровень доступа (см. раздел «Местные
настройки» инструкции по монтажу),
установка времени будет невозможна.
■ Отсутствие электропитания в течение более
1 часа приведет к сбросу времени и дня
недели. Таймер расписания продолжит
работать, но с неправильно идущими часами.
Поэтому будет необходимо правильно
установить время и день недели.
Режим обогрева помещения ( )
Управление обогревом помещения может осуществляться
двумя разными способами:
- по температуре в помещении;
- по температуре воды на выходе.
Назначение каждого способа и настройка системы под каждый
из них рассматриваются ниже.
Управление по температуре в помещении
В этом режиме нагрев будет активироваться в соответствии
с заданной температурой в помещении. Значение можно задать
вручную или посредством таймера расписания.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании управления по температуре
в помещении работа на обогрев помещения по
температуре в помещении будет иметь приоритет
над управлением по температуре воды на выходе.
Обратите внимание, что фактическая температура
воды на выходе становится выше заданной, если
агрегат управляется по температуре в помещении.
Выбор работы на обогрев помещения
1 Используйте кнопку для включения/выключения
обогрева помещения ( ).
На дисплее появится символ , а также соответствующая
заданная фактическую температуру в помещении.
Загорится светодиод индикации работы .
2 Задайте необходимую температуру в помещении
с помощью кнопок и .
Температурный диапазон нагрева: 16°C–32°C (температура
в помещении)
Во избежание перегрева обогрев помещения не
включается, когда температура наружного воздуха
поднимается выше определенной (см. рабочий диапазон).
Порядок настройки функции таймера расписания см.
в разделе «Программирование и просмотр таймера
расписания» на странице 14.
3 С помощью кнопок и выберите темпера-
туру воды на выходе, которая будет использоваться при
нагреве системы (подробную информацию см. в разделе
«Управление по температуре воды на выходе» на
странице 6).
Функция автоматического ограничения
Функция ограничения предоставляет возможность снижать
температуру в помещении. Функцию ограничения можно активировать, например, в ночное время, поскольку ночью и днем
к температуре предъявляются разные требования.
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Обратите внимание на то, что во время
работы с ограничением мигает символ .
■ По умолчанию функция ограничения
включена.
■ Функцию ограничения можно объединить
с работой по зависимому от погоды заданному
значению температуры.
■ Функция ограничения является автоматической ежедневно планируемой функцией.
Функция ограничения конфигурируется посредством местных
настроек. Подробное описание использования местных
настроек см. в разделе «Местные настройки» на странице 17.
■ [2-00] Состояние: определяет, включена ли (1) или
выключена (0) функция ограничения
■ [2-01] Время запуска: время начала ограничения
■ [2-02] Время остановки: время окончания ограничения
■ [5-03] Ограниченная температура в помещении
T
A
21°C
[5-03] 18°C
t
[2-01] [2-02]
A Обычная заданная температура в помещении
t Время
T Температура
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда активна функция ограничения температуры
в помещении, также выполняется ограничение
температуры воды на выходе (см. «Управление по
температуре воды на выходе» на странице 6).
Инструкция по эксплуатации
5
Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей
в режиме теплового насоса, и дополнительное оборудование
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
4PW60971-1C – 05.2011
Следите за тем, чтобы не задать слишком низкое
ограниченное значение, особенно в холодное время
года (например, зимой). Заданная температура
в помещении может не быть достигнута (или для ее
достижения потребуется намного больше времени)
из-за разницы температур.
Управление по температуре воды на выходе
В этом режиме нагрев будет активироваться в соответствии
с заданной температурой воды. Эта температура может быть
задана вручную, посредством таймера расписания или
задаваться в зависимости от погоды (автоматически).
Выбор работы на обогрев помещения
1 Используйте кнопку для включения/выключения
обогрева помещения ( ).
На дисплее появится символ , а также соответствующая
заданная температура воды.
Загорится светодиод индикации работы .
2 Задайте необходимую температуру с помощью кнопок
и .
Температурный диапазон нагрева: 25°C–80°C (температура
воды на выходе)
Во избежание перегрева обогрев помещения не включается, когда температура наружного воздуха поднимается
выше определенной (см. рабочий диапазон).
Порядок настройки функции таймера расписания см. в разделе
«Таймер расписания пульта дистанционного управления».
1 Чтобы выбрать работу по зависимому от погоды заданному
значению, нажмите кнопку 1 раз (или 2 раза, если
используется функция термостата помещения пульта
дистанционного управления).
На дисплее появится символ , а также значение сдвига.
Если значение сдвига равно 0, оно не отображается.
2 Задайте значение сдвига с помощью кнопок и
.
Диапазон значения сдвига: –5°C до +5°C
Символ отображается, пока разрешена работа по
зависимому от погоды заданному значению.
3 Нажмите кнопку , чтобы деактивировать работу по
зависимому от погоды заданному значению.
Кнопки и служат для задания
температуры воды на выходе.
Параметры работы агрегата при зависимости от погоды
определяются местными настройками. Подробное описание
использования местных настроек см. в разделе «Местные
настройки» на странице 17.
T
t
Lo_Ti
+ 05
Shift value
Hi_Ti
00
– 05
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Когда установлен внешний термостат помещения, включение/выключение происходит по
сигналу внешнего термостата помещения.
В этом случае пульт дистанционного управления работает в режиме выходного управления
и не выполняет функцию термостата
помещения.
■ Состояние включения/выключения, задаваемое пультом дистанционного управления,
всегда имеет приоритет над внешним
термостатом помещения!
Выбор работы по зависимому от погоды заданному
значению
Когда система работает в режиме зависимости от погоды,
температура воды на выходе определяется автоматически
в зависимости от наружной температуры: чем ниже температура воздуха на улице, тем теплее будет вода, и наоборот.
Агрегат может работать по плавающему заданному значению.
Переход в этот режим работы обеспечит более низкое
энергопотребление по сравнению с работой по фиксированному
значению температуры воды на выходе, заданному вручную.
Во время работы системы в зависимости от погоды пользователь имеет возможность сдвинуть целевую температуру воды
вверх или вниз не более чем на 5°C. Значение сдвига — это
разница между заданной температурой, рассчитанной пультом
управления, и реальной заданной температурой. Так, положительное значение сдвига означает, что реальная заданная
температура будет выше рассчитанной.
Рекомендуется использовать зависимое от погоды заданное
значение, поскольку при его использовании температура воды
корректируется в соответствии с фактическими потребностями
в обогреве помещения. Таким образом предотвращается частое
включение и выключение агрегата по сигналу термостата при
использовании термостата помещения пульта дистанционного
управления или внешнего термостата помещения.
Lo_A Hi_A T
T
Целевая температура воды
t
T
Температура окружающей среды (наружная температура)
A
= значение сдвига
A
■ [3-00] Низкая температура окружающей среды (Lo_A):
низкая наружная температура.
■ [3-01] Высокая температура окружающей среды (Hi_A):
высокая наружная температура.
■ [3-02] Заданное значение при низкой температуре
окружающей среды (Lo_Ti): целевая температура воды на
выходе, когда наружная температура равна низкой
температуре окружающей среды (Lo_A) или ниже ее.
Обратите внимание на то, что значение Lo_Ti должно быть
выше Hi_Ti, поскольку чем ниже наружная температура (т.е.
Lo_A), тем теплее должна быть вода.
■ [3-03] Заданное значение при высокой температуре
окружающей среды (Hi_Ti): целевая температура воды на
выходе, когда наружная температура равна высокой
температуре окружающей среды (Hi_A) или выше ее.
Обратите внимание на то, что значение Hi_Ti должно быть
ниже Lo_Ti, поскольку чем выше наружная температура
(т.е. Hi_A), тем менее теплой может быть вода.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если по ошибке будет задано значение [3-03],
превышающее значение [3-02], то в любом случае
будет использоваться значение [3-03].
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время работы в этом режиме пульт управления
показывает не заданную температуру воды, а
значение сдвига, которое может задавать
пользователь.
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей
в режиме теплового насоса, и дополнительное оборудование
4PW60971-1C – 05.2011
Инструкция по эксплуатации
6
Функция автоматического ограничения
Функция ограничения предоставляет возможность снижать
температуру в помещении. Функцию ограничения можно
активировать, например, в ночное время, поскольку ночью и
днем к температуре предъявляются разные требования.
ПРИМЕЧАНИЕ
■ Обратите внимание на то, что во время
работы с ограничением мигает символ .
■ По умолчанию функция ограничения
включена.
■ Функцию ограничения можно объединить
с работой по зависимому от погоды заданному
значению температуры.
■ Функция ограничения является автоматической ежедневно планируемой функцией.
Функция ограничения конфигурируется посредством местных
настроек. Подробное описание использования местных
настроек см. в разделе «Местные настройки» на странице 17.
■ [2-00] Состояние: определяет, включена ли (1) или
выключена (0) функция ограничения
■ [2-01] Время запуска: время начала ограничения
■ [2-02] Время остановки: время окончания ограничения
■ [5-02] Ограниченная температура воды на выходе (падение
температуры)
T
65°C
A
5°C [5-02]
60°C
B
t
[2-01] [2-02]
A Обычная заданная температура воды на выходе
B Температура воды на выходе, включая ограниченную
t Время
T Температура
Нагрев воды для бытового потребления ( )
ПРИМЕЧАНИЕ
В режиме нагрева воды для бытового потребления возможны
несколько вариантов работы:
Назначение каждого способа и настройка системы под каждый
из них рассматриваются ниже.
Работа в режиме нагрева воды для бытового
потребления невозможна, если не установлен
резервуар для воды для бытового потребления.
• работа на хранение (параметры задаются автомати-
чески или вручную);
• работа на повторный нагрев;
• работа на дезинфекцию
Режимы нагрева воды для бытового потребления
T
AB C
D
E
F
G
[5-01]
t
A Хранение (если активировано)
B Повторный нагрев (если активирован)
C Дезинфекция (если активирована)
Местные настройки
D Температура при дезинфекции [5-00] (напр., 70°C)
E Температура хранения горячей воды [b-03] (напр., 60°C)
F Максимальная температура повторного нагрева воды [b-01]
(напр., 45°C)
G Минимальная температура повторного нагрева воды [b-00]
(напр., 35°C)
t Время
T Температура в резервуаре для горячей воды для бытового
потребления
Автоматическое хранение
В этом режиме внутренний агрегат будет подавать горячую воду
в резервуар для горячей воды для бытового потребления по
фиксированной ежедневной схеме. Система будет находиться
в этом режиме до тех пор, пока не будет достигнута заданная
температура хранения. Во время работы в этом режиме символ
будет мигать с интервалами в 1 секунду.
Автоматическое хранение является рекомендуемым режимом
получения горячей воды для бытового потребления. В этом
режиме вода нагревается ночью (когда потребность в обогреве
помещения меньше) до заданной температуры хранения.
Нагретая вода хранится в резервуаре для горячей воды для
бытового потребления при более высокой температуре, что
позволяет удовлетворять потребности в горячей воде в течение
дня.
ПРИМЕЧАНИЕ
Температура и время хранения являются местными
настройками. Подробное описание использования местных
настроек см. в разделе «Местные настройки» на странице 17.
■ [1-00] Состояние: определяет, включен (1) или нет (0)
■ [1-01] Время запуска: время ночи, в которое следует
■ [1-02] Состояние: определяет, включен (1) или нет (0)
■ [1-03] Время запуска: время дня, в которое следует
Обратите внимание на то, что во время работы
в режиме автоматического хранения мигает
символ . Постоянное свечение символа не
означает, что разрешено автоматическое хранение, это означает только то, что разрешен
повторный нагрев.
Во время работы этот режим всегда можно
отменить однократным нажатием кнопки .
Обратите внимание на то, что после нажатия
кнопки символ может продолжать постоянно
светиться.
нагрев воды для бытового потребления (режим хранения) в
ночное время.
нагревать воду для бытового потребления.
нагрев воды для бытового потребления (режим хранения)
в дневное время.
нагревать воду для бытового потребления.
Инструкция по эксплуатации
7
Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей
в режиме теплового насоса, и дополнительное оборудование
EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1
4PW60971-1C – 05.2011
Loading...