Daikin EKHBRD011ABV1 Installation manuals [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

Inneneinheit für

Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011ABV1
EKHBRD014ABV1
EKHBRD016ABV1

EKHBRD011ABY1
EKHBRD014ABY1
EKHBRD016ABY1

DE

>500

>600

A

B

>250

C

>250

2

3

1

26.5

292

600

8

28

622

Ø60

14

21

14

14

14

12
13

77

4

38

60

74

694

465

381

251 120

611

708

62

15

12
13

14

14

14

14

PS
LV
HV

HV

LV

PS

LV

HV

PS

552

37

227 7

120

143

69

33

11 8 11

6

10

21

24 45

16

31

10

4

9

16

5

8

1010 1111

6

7

1x1x 8x1x 1x 1x

12 31x46

2x

8

2x

7

2x91x

10 11

2x

125

1x

13

≥30

≥50

LV
HV+PS

LV H V

PS

LV

PS

HV

1x

14

1

2

3

4

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

19

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D1/03-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

13

14

la declaración:

referencia

h

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of June 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

04

03

05

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

08

07

EKHBRD011ABV1, EKHBRD014ABV1, EKHBRD016ABV1,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

EKHBRD011ABY1, EKHBRD014ABY1, EKHBRD016ABY1,

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW60973-1

EKHBRD011ABV1 EKHBRD011ABY1
EKHBRD014ABV1 EKHBRD014ABY1
EKHBRD016ABV1 EKHBRD016ABY1

Inneneinheit für

Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Einleitung......................................................................................... 1

Allgemeine Informationen ........................................................... 1

Inhalt dieser Anleitung ................................................................2

Modellkennung............................................................................ 2

Typische Installationsbeispiele.................................................... 3

Installationsbeispiele mit nur 1 Wärme-Emittenten und 1 Heizquelle

(EKHBRD Einheit) .............................................................................. 3

Installationsbeispiele mit mindestens 2 verschiedenen

Wärme-Emittenten und 1 Heizquelle (EKHBRD Einheit) ................... 4

Installationsbeispiele mit 2 verschiedenen Heizquellen

(Zusatz-Boiler + EKHBRD Einheit)..................................................... 5

Die Ausführung des Hydrauliksystems ....................................... 6

Zubehör............................................................................................ 7

Mitgelieferte Zubehörteile ........................................................... 7

Die Inneneinheit im Überblick........................................................ 8

Hauptkomponenten..................................................................... 8

Hauptkomponenten des Schaltkastens ......................................8

Funktionsdiagramm .................................................................... 9

Installation der Inneneinheit ........................................................ 10

Auswahl eines Installationsortes............................................... 10

Abmessungen und erforderliche Abstände zur

Durchführung von Wartungsarbeiten ........................................10

Inspektion und Handhabung der Einheit................................... 10

Inneneinheit installieren ............................................................ 11

Rohranschlüsse herstellen .......................................................... 13

Ver legen der Kältemittelleitungen ............................................. 13

Leitlinien zu Bördelanschlüssen ....................................................... 13

Ver legen der Wasserleitungen .................................................. 14

Wasserkreislauf überprüfen.............................................................. 14

Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und dessen Vordruck prüfen .. 14

Vordruck des Ausdehnungsgefäßes einstellen ................................ 15

Wasserkreislauf anschließen............................................................ 15

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen bauseitiger

Leitungen und im Hinblick auf die Isolierung ............................16

Einfüllen von Wasser .................................................................... 16

Verfahren zum Hinzufügen von Wasser.................................... 16

Elektrische Anschlüsse................................................................ 16

Vorkehrungen und Vorsichtmaßnahmen bei der Elektroinstallation.. 16

Innenverkabelung - Teileübersicht ............................................ 17

Bauseitige Verkabelung im System-Überblick .......................... 17

Stromversorgungskabel und Datenübertragungskabel an

Inneneinheit anschließen ................................................................. 18

Fernbedienung installieren ............................................................... 18

Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss ................................ 19

Inbetriebnahme und Konfiguration ............................................. 21

Prüfungen vor dem Betreiben der Anlage................................. 21

Bauseitige Einstellungen .......................................................... 21

Vorgehensweise ............................................................................... 22

Detaillierte Beschreibung ................................................................. 22

Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb und

Warmwasserbereitung...................................................................... 29

Steuerung auf Grundlage von Mehrfach-Sollwerten ........................ 32

Tabelle bauseitiger Einstellungen..................................................... 35

Endkontrolle und Probelauf ......................................................... 37

Endkontrolle.............................................................................. 37

Probelauf .................................................................................. 37

Temperatur-Anzeigemodus .............................................................. 37

Probelauf für Raumheizungsbetrieb durchführen............................. 37

Warmwasserbereitung (Brauchwasser) testen................................. 38

Instandhaltung und Wartung........................................................ 38

Wartungsarbeiten ..................................................................... 38

Fehlerdiagnose und -beseitigung................................................ 39

Allgemeiner Leitfaden ............................................................... 39

Einheit öffnen............................................................................ 39

Allgemeine Symptome.............................................................. 40

Fehlercodes .............................................................................. 40

Gerätespezifikationen................................................................... 42

Technische Daten ..................................................................... 42

Technische Daten zur Elektrik .................................................. 42

Anhang........................................................................................... 43

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
VOR DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE
AUCH SPÄTER BEI BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN
KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSES INSTALLIEREN ODER
ANBRINGEN DES GERÄTES ODER VON ZUBEHÖR­TEILEN KANN ZU STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS,
LECKAGEN, BRAND UND WEITEREN SCHÄDEN
FÜHREN. VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE VON
DAIKIN, DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER
ANLAGE ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE
SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.

ALLE IN DIESEM HANBUCH BESCHRIEBENEN
HANDLUNGEN DÜRFEN NUR VON EINEM TECHNIKER
MIT ENTSPRECHENDER LIZENZ DURCHGEFÜHRT
WERDEN.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE EINE ANGEMESSENE
SCHUTZKLEIDUNG ODER SCHUTZAUSRÜSTUNG
TRAGEN (SCHUTZHANDSCHUHE, SCHUTZBRILLE, ...),
WENN SIE INSTALLATIONS-, WARTUNGS- ODER
SERVICEARBEITEN AUSFÜHREN.

SOLLTEN SIE FRAGEN ZUR INSTALLATION ODER ZUM
BETRIEB HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN
DAIKIN-HÄNDLER. ER BERÄT UND INFORMIERT SIE.

DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENE EINHEIT
IST NUR FÜR INNENINSTALLATION KONZIPIERT UND
FÜR UMGEBUNGSTEMPERATUREN IM BEREICH VON
5°C~30°C.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

EINLEITUNG

Allgemeine Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Einheit entschieden
haben.

Diese Einheit ist der für die Inneninstallation vorgesehene Teil des
ERSQ oder ERRQ Luft-Wasser-Wärmepumpensystems. Die Einheit
ist für die Inneninstallation und die Anbringung am Boden konzipiert
und dient Heizungszwecken. An die Einheit können Raumheizungs­radiatoren (bauseitig) und ein EKHTS* Brauchwassertank für
Warmwasserbereitung (Option) angeschlossen werden.

Standardmäßig wird eine Fernbedienung mit Raumthermostat­funktionen mitgeliefert, der zur Regelung der Anlage dient.

HINWEIS

Brauchwassertank (Option)

Optional kann an die Inneneinheit ein EKHTS* oder EKHWP*
Brauchwassertank zur Warmwasserbereitung angeschlossen
werden. Der Brauchwassertank EKHTS* ist in zwei Größen
erhältlich: 200 und 260 Liter; den Brauchwassertank EKHWP* gibt es
in den folgenden zwei Größen: 300 und 500 Liter.

Weitere Einzelheiten dazu siehe die Installationsanleitung des
Brauchwassertanks.

Eine EKHBRD Inneneinheit kann nur an eine ERSQ
oder ERRQ Außeneinheit angeschlossen werden.

Installationsanleitung

1

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011~016ABV1+Y1

4PW60970-1B

Zweite Fernbedienung (Option)

T

A

2

1

P

H

3

Optional kann eine zweite Fernbedienung, der EKRUAHTA Remote
Controller (mit Raumthermostatfunktion), an die Inneneinheit
angeschlossen werden. Damit ist die Möglichkeit gegeben, die
Standard-Fernbedienung in der Nähe der Einheit zu installieren (für
Service-Zwecke), und die andere Fernbedienung an einem anderen
Platz (z.B. im Wohnzimmer) zu platzieren, so dass von dort die
Anlage bedient werden kann.

Weitere Einzelheiten dazu siehe Kapitel "Fernbedienung installieren"

auf Seite 18.

Raumthermostat (Option)

Optional kann an die Inneneinheit ein EKRTR oder EKRTW
Raumthermostat angeschlossen werden.

Weiterer Einzelheiten dazu siehe die Installationsanleitung zum
Raumthermostat.

Ist diese Option installiert, ist es nicht möglich, die
Thermostatfunktion der Fernbedienung zu benutzen.

Heizungs-Kit (Option)

Optional kann die Inneneinheit mit dem EKBUH Heizungs-Zusatz
ausgestattet werden. Zweck dieser Ausstattung ist es, bei kalten
Außentemperaturen eine zusätzliche Heizquelle zur Verfügung zu
haben. Der Heizungs-Zusatz hat eine Heizleistung von 6 kW, er ist
für 1-phasigen und für 3-phasigen Stromanschluss erhältlich. Bei
Verwendung dieses Heizungs-Zusatzes muss zusätzlich die optional
dazu erhältliche Platine zur Anforderungsverarbeitung installiert
werden.

Weiterer Einzelheiten dazu siehe die Installationsanleitung zum
Heizungs-Kit.

Platine zur Anforderungsverarbeitung (Option)

Optional kann eine EKRP1AHTA Platine zur Anforderungs­verarbeitung an die Inneneinheit angeschlossen werden. Diese
Platine ist notwendig, wenn das optionale Heizungs-Kit EKBUH oder
der Daikin Raumthermostat EKRTR oder EKRTW installiert ist oder
wenn eine Steuerung auf Grundlage von Mehrfach-Sollwerten
verwendet wird. Dann erfolgt über diese Platine die Kommunikation
mit der Inneneinheit.

Weiterer Einzelheiten dazu siehe die Installationsanleitung der
Platine zur Anforderungsverarbeitung.

Aus dem Elektroschaltplan bzw. Schaltplan können Sie entnehmen,
wie die Platine an die Einheit angeschlossen wird.

Inhalt dieser Anleitung

Diese Installationsanleitung beschreibt, wie die Modelle der
EKHBRD Inneneinheiten transportiert, installiert und angeschlossen
werden.

HINWEIS

Wie die ERSQ oder ERRQ Außen-Wärmepumpe
installiert wird, wird in der Installationsanleitung der
Außeneinheit beschrieben.

Die Bedienung der Inneneinheit wird in der
Bedienungsanleitung der Inneneinheit beschrieben.

Modellkennung

Inneneinheit

EK HBR D 016 AB V1

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Baureihe

Angabe der Heizleistung (kW)

Kältemitteltyp: R134a

Wasserkasten - nur Hochtemperatur-Heizung

Europäischer Bausatz

(a) Genaue Werte siehe Kapitel "Gerätespezifikationen" auf Seite 42.

(a)

1 Leistung der Wärmepumpe
2 Erforderliche Heizleistung (abhängig vom Standort)
3 Zusätzliche Heizleistung, die vom Heizungs-Kit geliefert wird

T

Umgebungstemperatur (außen)

A

P

Heizleistung

H

Digitale E/A-Platine (Option)

Optional kann die Platine EKRP1HBA mit digitalem Ein- und
Ausgang in der Inneneinheit installiert werden. Dann kann das
System von einem entfernten Standort aus überwacht werden. Die
Adresskarte bietet 3 spannungsfreie Kontakte.

Siehe dazu die Bedienungsanleitung der Inneneinheit und die
Installationsanleitung der digitalen E/A-Platine.

Aus dem Elektroschaltplan bzw. Schaltplan können Sie entnehmen,
wie die Platine an die Einheit angeschlossen wird.

EKHBRD011~016ABV1+Y1

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW60970-1B

Installationsanleitung

2

Typische Installationsbeispiele

Die in den folgenden Beispiele gezeigten Einsatz- und Installations­möglichkeiten dienen nur zu Illustrationszwecken.

■ Installationsbeispiel 2

Raumheizung und Warmwasserbereitung (Brauchwasser): Eine
Fernbedienung beim Gerät, eine zweite Fernbedienung ist im
Wohnzimmer installiert.

Installationsbeispiele mit nur 1 Wärme-Emittenten und
1 Heizquelle (EKHBRD Einheit)

Bei nur 1 Wärme-Emittenten (= das gesamte System hat 1 Sollwert
für Wasser) empfehlen wir, KEINEN Ausgleichsbehälter zu
verwenden.

Die Verwendung eines Ausgleichsbehälters würde bei der Einheit die
optimale Pumpensteuerung beeinträchtigen und die Kosten für das
System unnötig verteuern.

■ Installationsbeispiel 1

Raumheizung und Warmwasserbereitung (Brauchwasser)
gesteuert mit einer einzigen Fernbedienung, der im
Wohnzimmer installiert ist.

A B

C1

7101343 1212 21

6

M

11

8

5

1 Außeneinheit 9 Brauchwassertank
2 Inneneinheit
3 Kältemittel-

Wärmetauscher

4 Wasser-

Wärmetauscher

5 Verdichter 13 Bypass-Ventil
6 Pumpe
7 Absperrventil C1 Fer nbedienung
8 Motorisiertes 3-Wege-

Ventil (optional)

(Option)

10 Kollektor (bauseitig)
11 Radiator (bauseitig)
12 Elektronisches

Expansionsventil

(bauseitig)

A Installationsort
B Wohnzimmer

Die Fernbedienung reguliert die Inneneinheit so, dass diese auf
möglichst ökonomische Weise arbeitet, um den Heizbedarf für die
Beheizung der Räume abzudecken. Das geschieht so, dass ein
häufiges Ein- und Ausschalten der Einheit vermieden wird und dass
in den beheizten Räumen die Temperaturschwankungen möglichst
gering gehalten werden. Diese Fernbedienung verfügt auch über
eine intelligente Logikfunktion, die dafür sorgt, dass bei gleichzeitiger
Anforderung von Raumheizungsbetrieb und Warmwasserbereitung
diese Funktionen optimal koordiniert werden (z.B. wenn während der
Aufheizung des Brauchwassers die Raumtemperatur um mehr als
3°C abfällt, schaltet das Gerät automatisch um auf Raumheizungs­betrieb). In der Nähe der Einheit ist keine Fernbedienung. Bei
Service- oder Wartungsarbeiten kann vom Service-Personal eine
zusätzliche Fernbedienung angeschlossen werden.

9

C2

10 13

743 1212 21

6

M

8

5

1 Außeneinheit 10 Kollektor (bauseitig)
2 Inneneinheit 11 Radiator (bauseitig)
3 Kältemittel-

Wärmetauscher

5 Verdichter C1 Fer nbedienung (Master)
6 Pumpe C2 Optionale Fernbedienung
7 Absperrventil
8 Motorisiertes 3-Wege-

Ventil (optional)

9 Brauchwassertank

(Option)

12 Elektronisches

Expansionsventil

13 Bypass-Ventil (bauseitig)4 Wasser-Wärmetauscher

(Slave)

A Installationsort
B Wohnzimmer

A B

C1

11

9

Die Fernbedienung reguliert die Inneneinheit so, dass diese auf
möglichst ökonomische Weise arbeitet, um den Heizbedarf für die
Beheizung der Räume abzudecken. Das geschieht so, dass ein
häufiges Ein- und Ausschalten der Einheit vermieden wird und dass
in den beheizten Räumen die Temperaturschwankungen möglichst
gering gehalten werden. Diese Fernbedienung verfügt auch über
eine intelligente Logikfunktion, die dafür sorgt, dass bei gleichzeitiger
Anforderung von Raumheizungsbetrieb und Warmwasserbereitung
diese Funktionen optimal koordiniert werden (z.B. wenn während der
Aufheizung des Brauchwassers die Raumtemperatur um mehr als
3°C abfällt, schaltet das Gerät automatisch um auf Raum­heizungsbetrieb). Die Haupt-Fernbedienung (C1) ist im Wohnzimmer
installiert. Von ihm aus kann auf alle Einstellmöglichkeiten
zugegriffen werden (Master). Von der zweiten Fernbedienung (C2)
aus kann weder die Timerprogrammierung noch das Festlegen
bauseitiger Einstellungen durchgeführt werden (Slave).

Master Slave

Betrieb EIN/AUS Ermöglicht Ermöglicht
Warmwasserbereitung (Brauchwasser)

EIN/AUS
Festlegen der Vorlauftemperatur Ermöglicht Ermöglicht
Festlegen der Raumtemperatur Ermöglicht Ermöglicht
Geräuscharmer Betrieb EIN/AUS Ermöglicht Ermöglicht
Betrieb mit witterungsgeführtem Temperatur-

Sollwert EIN/AUS
Einstellen der Uhrzeit Ermöglicht Ermöglicht
Timer programmieren Ermöglicht —
Timerbetrieb EIN/AUS Ermöglicht —
Bauseitige Einstellungen Ermöglicht —
Anzeige von Fehlercodes Ermöglicht Ermöglicht
Probelauf Ermöglicht Ermöglicht
Raumthermostatfunktion Ermöglicht —

Ermöglicht Ermöglicht

Ermöglicht Ermöglicht

Installationsanleitung

3

Wie Master- und Slave-Fernbedienung angeschlossen werden, wird
beschrieben in Kapitel "Elektrische Anschlüsse" auf Seite 16.

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011~016ABV1+Y1

4PW60970-1B

■ Installationsbeispiel 3

Raumheizung und Warmwasserbereitung (Brauchwasser): Eine
Fernbedienung ist beim Gerät, der externe Raumthermostat ist
im Wohnzimmer installiert.

Optional kann der Daikin Raumthermostat EKRTR
oder EKRTW an das Daikin System angeschlossen
werden. Falls ein anderer Thermostat benutzt wird,
kann Daikin keine Garantie dafür übernehmen, dass
dann das System reibungslos und störungsfrei
funktioniert. Darum übernimmt Daikin in solchen
Fällen keine Gewährleistung für das System.

■ Muster A

Der Brauchwassertank ist parallel zum Gerät / zu den
Geräten zur Temperaturreduzierung installiert. Dadurch kann
Raumheizungsbetrieb und Warmwasserbereitung gleich­zeitig erfolgen. In diesem Fall muss der Installateur für die
richtige Wasserverteilung in den Kreisläufen sorgen.

C1

3 34 5 10621

C1

743 1212 21

6

M

8

5

1 Außeneinheit 10 Kollektor
2 Inneneinheit
3 Kältemittel-Wärmetauscher 11 Radiator
4 Wasser-Wärmetauscher
5 Verdichter 12 Elektronisches
6 Pumpe
7 Absperrventil 13 Bypass-Ventil
8 Motorisiertes 3-Wege-

Ventil (optional) C1 Fer nbedienung

9 Brauchwassertank (Option) T Raumthermostat

10 13

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

Expansionsventil

(bauseitig zu liefern)

A Installationsort
B Wohnzimmer

A B

T

11

9

Der Raumthermostat steuert nur das Ein- und Ausschalten. In
Bezug auf die Raumheizung gibt es keine intelligente Logik­funktion. Wenn Raumheizung und Warmwasserbereitung
gleichzeitig angefordert werden, geschieht die Warmwasser­bereitung timergesteuert, orientiert an der Minimal- und
Maximaltemperatur.

Installationsbeispiele mit mindestens 2 verschiedenen
Wärme-Emittenten und 1 Heizquelle (EKHBRD Einheit)

Der Einsatz verschiedener Wärme-Emittenten bedeutet, beim
System verschiedene Wasser-Sollwerte zu verwenden.

Bei Installationen dieser Art muss ein Ausgleichsbehälter verwendet
werden, und jede Art Wärme-Emittent sollte eine spezielle Pumpe
haben.

■ Installationsbeispiel 4

Raumheizung bewirkt durch die Kombination von Boden­heizungskreisläufen, Ventilator-Konvektoren und Radiator­Heizungen. Die Temperatur des Wassers zum Beheizen, das
das Daikin System liefert, ist zu hoch, um damit eine
Bodenheizung in Kombination mit Radiatoren zu betreiben.
Darum ist ein Gerät zur Temperaturreduzierung (bauseitig)
erforderlich, um die Wassertemperatur zu senken (das heiße
Wasser wird mit kaltem Wasser gemischt, um die Temperatur zu
senken). Die Steuerung dieses bauseitig zu liefernden Ventils
erfolgt nicht durch das Wärmepumpensystem. Der Betrieb und
die Konfiguration des bauseitigen Kreislaufs und die Auswahl
des Ausgleichsbehälters, der Pumpen usw. liegen im
Ver antwortungsbereich des Installateurs. Auf Anfrage bietet
Daikin nur die Möglichkeit, mit einer Steuerung auf Grundlage
von Mehrfach-Sollwerten zu arbeiten.

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Außeneinheit 15 FCU: Ventilator-
2 Inneneinheit
3 Elektronisches

Expansionsventil

4 Kältemittel-

Wärmetauscher

5 Wasser-

Wärmetauscher

6 Pumpe
8 Brauchwassertank

(optional)

9 Verdichter 20 Rückschlagventil
10 Absperrventil
11 Ausgleichsbehälter

(bauseitig zu liefern)

12 FHL: Kreislauf für

Bodenheizung (Floor
Heating Loop)
(bauseitig zu liefern)

13 Absperrventil

(bauseitig zu liefern)
oder EKVKHPC
2-Wege-Ventil für
Wärmepumpen­Konvektor (optional)

14 Bypass-Ventil

(bauseitig zu liefern)

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

16 Absperrventil

17 Radiator

18 Mischventil

19 Pumpe

21 Ventil

C1 Fernbedienung

TRD1

TRD2

17 8

65°C

1919

Konvektor (Fan Coil
Unit) oder FWXV
(optional)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)
(weitere Einzelheiten
dazu siehe "Steuerung

auf Grundlage von
Mehrfach-Sollwerten"
auf Seite 32)

Gerät zur Temperatur­reduzierung
(Temperature
Reducing Device) 1

Gerät zur Temperatur­reduzierung
(Temperature
Reducing Device) 2

19
21

EKHBRD011~016ABV1+Y1

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW60970-1B

Installationsanleitung

4

■ Muster B

3 34 5 6 821

11

M

9

12
12

7

C1

15

16

13

13

20
20

19

10

A B

14

17 18

Der Brauchwassertank ist in einem separaten Kreislauf (mit
einem 3-Wege-Ventil) des/der Temperaturreduzierungs­geräte(s) installiert. Bei dieser Konfiguration können Raum­heizungsbetrieb und Warmwasserbereitung nicht gleichzeitig
stattfinden.

C1

3 34 5 6 821

19
18
11

7

M

9

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

FCU

45°C

18
20 20

17

65°C

1919

Installationsbeispiele mit 2 verschiedenen Heizquellen
(Zusatz-Boiler + EKHBRD Einheit)

Bei Einsatz von 2 Heizquellen wird empfohlen, einen Ausgleich­behälter wie folgt zu installieren:

■ Installationsbeispiel 5

Raumheizung mit zusätzlichem Boiler (Wechselbetrieb)
Die Raumheizungsbetrieb erfolgt entweder durch die Daikin

Inneneinheit oder durch einen zusätzlichen, am System
angeschlossenen Boiler. Ein zusätzlicher Schaltkontakt

entscheidet dann darüber, ob die EKHBRD* Inneneinheit oder
der Boiler verwendet wird. Dieser zusätzliche Schaltkontakt
kann z.B. durch ein draußen angebrachten Thermostat gegeben
sein, ein Tarifschalter oder durch einen manuell zu bedienenden
Schalter usw.

Der Wechselbetrieb ist nur für Raumheizungszwecke möglich,
nicht für die Warmwasserbereitung. Bei solch einer Installation
wird Warmwasser ausschließlich im Brauchwassertank bereitet,
welcher an die Daikin Inneneinheit angeschlossen ist.

Die unten stehende Illustration zeigt, wie der zusätzliche Boiler
in das vor Ort vorhandene Rohrsystem und das elektrische
Leitungssystem integriert wird.

■ Der Boiler und dessen Integration in das System
muss den entsprechenden europäischen und
nationalen Vorschriften entsprechen.

■ Daikin übernimmt keinerlei Verantwortung für
Fehler oder Unsicherheiten bei der Installation
eines zusätzlichen Boilersystems.

1 Außeneinheit 14 Bypass-Ventil
2 Inneneinheit
3 Elektronisches

Expansionsventil

4 Kältemittel-

Wärmetauscher

5 Wasser-

Wärmetauscher

6 Pumpe 17 Radiator
7 Motorisiertes 3-Wege-

Ventil (optional) 18 Mischventil

8 Brauchwassertank

(Option) 19 Pumpe

9 Verdichter
10 Absperrventil 20 Rückschlagventil
11 Ausgleichsbehälter

(bauseitig zu liefern) C1 Fernbedienung

12 FHL: Kreislauf für

Bodenheizung (Floor
Heating Loop)
(bauseitig zu liefern)

13 Absperrventil (bauseitig

zu liefern) oder
EKVKHPC 2-Wege­Ventil für
Wärmepumpen­Konvektor (optional)

Für weitere Informationen zur Konfiguration Ihres Systems
siehe Kapitel "Steuerung auf Grundlage von Mehrfach-

Sollwerten" auf Seite 32.

TRD1

TRD2

(bauseitig zu liefern)

15 FCU: Ventilator-

Konvektor (Fan Coil
Unit) oder FWXV
(optional)

16 Absperrventil

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

Gerät zur Temperatur­reduzierung
(Temperature Reducing
Device) 1

Gerät zur Temperatur­reduzierung
(Temperature Reducing
Device) 2

1 Außeneinheit 13 Rückschlagventil
2 Inneneinheit
3 Elektronisches

Expansionsventil

4 Kältemittel-

Wärmetauscher

5 Wasser-

Wärmetauscher

6 Pumpe 17 Absperrventil
7 Motorisiertes 3-Wege-

Ventil (optional) 18 Radiator

8 Brauchwassertank

(Option) 19 Aquastat-Ventil

9 Verdichter

(bauseitig zu liefern)

14 Pumpe

(bauseitig zu liefern)

15 Kollektor

(bauseitig zu liefern)

16 Bypass-Ventil

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

Installationsanleitung

5

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011~016ABV1+Y1

4PW60970-1B

10 Boiler

10

20

30

40

50

60

70

80

0

19

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

flow [l/min

]

ESP

[

kPa

]

90

100

110

16 kW

14 kW

14 kW

11 kW

11 kW

16 kW

(bauseitig zu liefern)

11 Ausgleichsbehälter

(bauseitig zu liefern)

12 Absperrventil B Wohnzimmer

20 Absperrventil

(bauseitig zu liefern)

C1 Fer nbedienung

A Ort der Installation

■ Ve rkabelung vor Ort

L

th

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Boiler-Thermostat
C Zusätzlicher Schaltkontakt

th Thermostat nur für Raumheizung
K1A Zusatz-Relais zur Aktivierung der EKHBRD*

K2A Zusatz-Relais zur Boiler-Aktivierung

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

(normalerweise geschlossen)

Einheit (bauseitig zu liefern)

(bauseitig zu liefern)

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

K2A

■ Betrieb
Wenn der Raumthermostat (T) schließt, nimmt entweder die

EKHBRD* Einheit oder der Boiler den Betrieb auf, je nach
Stellung des zusätzlichen Schaltkontaktes (C).

Die Wasserrücklauf-Temperatur des EKHBRD*­Wärmetauschers darf auf keinen Fall über 80°C
liegen.

Stellen Sie darum beim Boiler-Regler den Sollwert für
die Vorlauftemperatur niemals auf über 80°C. Und
installieren Sie ein Aquastat

(a)

-Ventil im Rücklauf von

der EKHBRD* Einheit.
Darauf achten, dass die Rückschlagventile (bauseitig)

im System korrekt installiert werden.
Darauf achten, dass der Raumthermostat (th) nicht zu

Y

X

oft auf EIN/AUS geschaltet wird.
Daikin übernimmt keine Verantwortung für Schäden,

die durch Nichteinhaltung dieser Regel entstehen.

(a) Das Aquastat-Ventil muss auf 80°C gestellt werden, so dass es den

Wasserrücklauf zur Einheit sperrt, wenn die gemessene Temperatur auf
über 80°C steigt.Wenn die Temperatur auf einen niedrigeren Wert abfällt,
muss das Aquastat-Ventil öffnen, so dass der Wasserrücklauf zur
EKHBRD* Einheit wieder möglich ist.

Der Zusatz-Boiler und die EKHBRD* Einheit dürfen
NICHT gleichzeitig betrieben werden.

Achten Sie insbesondere auf die Steuerung der
Umwälzpumpe des zusätzlichen Boilers. Diese
Pumpe sollte nicht arbeiten, wenn gleichzeitig die
EKHBRD* Einheit läuft.
Bei gleichzeitigem Betrieb beider Systeme besteht die
Gefahr, dass der Plattenwärmetauscher der
EKHBRD* Einheit einfriert!

HINWEIS

■ Sorgen Sie dafür, dass der zusätzliche
Schaltkontakt (C) genügend Differential oder
eine Verzögerungseinrichtung hat, damit ein
zu häufiges Umschalten zwischen EKHBRD*
Einheit und Boiler verhindert wird. Wenn der
zusätzliche Schaltkontakt (C) ein draußen
angebrachter Thermostat ist, dann
installieren Sie diesen im Schatten, damit er
nicht durch die wechselnde
Sonneneinstrahlung aus- und eingeschaltet
werden kann.

Häufiges Ein- und Ausschalten führt zu
frühzeitiger Korrosionsbildung beim Boiler.
Fragen Sie den Hersteller des Boilers.

■ Beim Heizbetrieb der EKHBRD* Einheit heizt
diese so lange, bis die Vorlauftemperatur (die
Temperatur des von der Heizquelle
abfließenden Wassers) einen Wert erreicht,
der dem Sollwert entspricht, der vom
Bediener über die Benutzerschnittstelle
eingestellt worden ist. Wenn der
witterungsgeführte Betrieb aktiv ist, wird die
Wassertemperatur automatisch abhängig
von der Außentemperatur bestimmt.

Bei Heizbetrieb durch den Boiler heizt dieser
so lange, bis die Vorlauftemperatur
(Temperatur des abfließenden Wassers) dem
Sollwert entspricht, der am Regler für den
Boiler eingestellt worden ist.

Auf keinen Fall sollte die Boiler­Vor lauftemperatur auf höher als 80°C gestellt
werden.

Die Ausführung des Hydrauliksystems

Beim Entwerfen des Hydrauliksystems unbedingt "Typische

Installationsbeispiele" auf Seite 3 beachten.

Beim Konzipieren des Hydrauliksystems unbedingt den verfügbaren
externen statische Druck der EKHBRD* Einheit beachten.

Externer statischer Druck (kPa)
Durchfluss (l/min)
Ohne 3-Wege-Ventil
Mit 3-Wege-Ventil
Maximaler externer statischer Druck wenn ∆T = 10°C
Maximaler externer statischer Druck wenn ∆T = 5°C

Die Pumpe wird ihre Umdrehungszahl pro Minute so anpassen,
damit zwischen Rücklauftemperatur und Vorlauftemperatur ein fester
∆T- Wert erzielt wird.

Die Grafik für den externen statischen Druck gilt bei maximaler
Pumpengeschwindigkeit.

EKHBRD011~016ABV1+Y1

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW60970-1B

Installationsanleitung

6

HINWEIS

3 34 5 621 8

7

10

11

A B

9

12 13 13 13

C

C1

1 Außeneinheit
2

Bei Austausch eines alten mit Gas- oder Heizöl
betriebenen Boilers durch ein Luft-Wasser­Wärmepumpensystem (EKHBRD*):

■ prüfen Sie bitte unbedingt die Pumpen­Spezifikationen der alten Einheit;

■ ist der externe statische Druck jener Pumpe
höher angegeben als der des Luft-Wasser­Wärmepumpensystems, dann installieren Sie
bitte eine zusätzliche Pumpe mit höherem
externen statischen Druck zusammen mit einem
Ausgleichsbehälter.

3 421

1 Luft-Wasser-Wärmepumpensystem (EKHBRD*)
2 Ausgleichsbehälter
3 Pumpe mit hohem externen statischen Druck

(bauseitig zu liefern)

4 System mit hohem externen statischen Druck

Beispiel eines Systems mit hohem externen
statischen Druck

ZUBEHÖR

Mitgelieferte Zubehörteile

(Siehe Abbildung 1)

1 Installationsanleitung
2 Betriebsanleitung
3 Anleitung zum Auspacken
4 Elektroschaltplan
5 Benutzerschnittstelle (Fernbedienung,

4 Befestigungsschrauben, 2 Stecker)

6 Schrauben (2 x Befestigungsschrauben für die obere Abdeck-

platte + 2 x geräuschdämmende Befestigungsschrauben für
die Bodenplatte + 4 x Schrauben für Anhebeblech)

7 Schelle
8 O-Ring (Ersatzteil)

9 Durchführungstülle (klein)
10 Durchführungstülle (groß)
11 Isolierung für die obere Abdeckplatte
12 Anhebeblech (zum Anheben der Einheit)
13 Flexibles Wasserauslassrohr
14 Flexibles Wassereinlassrohr (mit Manometer)

Installationsanleitung

7

Inneneinheit

3 Elektronisches Expansionsventil
4 Kältemittel-Wärmetauscher
5 Wasser-Wärmetauscher
6 Pumpe
7 Verdichter
8 Ausgleichsbehälter (bauseitig zu liefern)

9 Pumpe (bauseitig zu liefern)
10 Kollektor (bauseitig zu liefern)
11 Bypass-Ventil (bauseitig zu liefern)
12 Absperrventil (bauseitig zu liefern)
13 Radiator (bauseitig zu liefern)
C1 Fernbedienung

A Ort der Installation
B Wohnzimmer
C Beispiel eines Systems mit hohem statischen

Druck: mit sehr kurzen Rohren in Reihe
installierte Radiatoren

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011~016ABV1+Y1

4PW60970-1B

1 1320192

18

7

7

2

2

4

21

10

9

14

16 1524

17

8

23 23

11

2422 56

123

DIE INNENEINHEIT IM ÜBERBLICK

Hauptkomponenten

10. Ablassventil

11. Wasserfilter

Der Wasserfilter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um
eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des
Wärmetauschers zu verhindern. Das Wasserfilter muss in regel­mäßigen Abständen gereinigt werden. Siehe

"Wartungsarbeiten" auf Seite 38.

12. Ausdehnungsgefäß (12 l)

13. Manometer

Das Manometer ermöglicht, den Wasserdruck im Wasser­kreislauf zu ermitteln.

14. Pumpe

Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im
Wasserkreislauf.

15. Druckentlastungsventil

Das Druckentlastungsventil verhindert, dass im Wasserkreislauf
ein zu hoher Wasserdruck entstehen kann. Bei Erreichen eines
Drucks von 3 Bar öffnet dieses Ventil, so dass etwas Wasser
abgelassen wird.

16. Service-Stutzen R134a

17. Verdichter

18. Akkumulator

19. Motorisiertes 3-Wege-Ventil (Option) (geliefert mit dem EKHTS*

Brauchwassertank)
Das motorisierte 3-Wege-Ventil legt fest, ob das abfließende

Wasser für Raumheizungszwecke oder zur Warmwasser­bereitung im Brauchwassertank verwendet wird.

20. 4-Wege-Ventil

21. 2-Wege-Ventil

22. Thermoschutz-Ausschalter

23. Elektronisches Expansionsventil

24. T-Stück (Option) (geliefert mit dem EKHTS* Brauchwassertank)

1. Entlüftungsventil

Die im Wasserkreislauf verbliebene Luft wird über das
Entlüftungsventil automatisch abgelassen.

2. Temperatursensoren (Thermistoren)

Temperatursensoren messen an verschiedenen Stellen im
Kreislauf die Temperatur des Wassers und des Kältemittels.

3. Schaltkasten

Der Schaltkasten enthält die wichtigsten elektronischen und
elektrischen Teile der Inneneinheit.

4. Wärmetauscher

5. Anschluss für flüssiges Kältemittel R410A

6. Anschluss für gasförmiges Kältemittel R410A

7. Absperrventile

Durch die Absperrventile der Wasserkreislauf-Anschlüsse
eingehend und ausgehend kann das Wassersystem der Innen­einheit vom Wasserkreislauf im Gebäude getrennt werden.
Erleichtert die Entleerung und das Reinigen von Filtern der
Inneneinheit.

8. Anschluss für Wassereinlass

9. Anschluss für Wasserauslass

Hauptkomponenten des Schaltkastens

Typen der V1 Einheit (1-phasig)

721 2

8

14

12

13

5

20

1
3

6

19

916171810 11

EKHBRD011~016ABV1+Y1

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW60970-1B

Installationsanleitung

8

Typen der Y1 Einheit (3-phasig)

Funktionsdiagramm

21 227

16171810 911

6

10

2

89

11

12

13
16

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

1. Hauptplatine

Die Hauptplatine (gedruckte Schaltung) steuert den Betrieb der
Anlage.

2. Regler-Platine

3. Invertierer-Platine

4. Steuerungsplatine für Invertierer (nur Y1)

5. QA-Platine (nur V1)

6. Filter-Platine

7. Digitale E/A-Platine (Option)

8. Platine zur Anforderungsverarbeitung (Option)

9. Klemmleiste X1M

Hauptklemmleiste. Sie ermöglicht den einfachen Anschluss der
bauseitigen Stromversorgungskabel.

10. Klemmleiste X3M

Klemmleiste für bauseitige Verkabelung von Niederspannungs­leitungen.

11. Klemmleiste X2M

Klemmleiste für bauseitige Verkabelung von Hochspannungs­leitungen.

12. Niederspannungsanschluss X1Y

13. Anschluss für Pumpe X2Y

14. Hochspannungsanschluss X3Y

15. Kabelbinderhalterungen

Zur Zugentlastung werden die bauseitig vorhandenen Kabel mit
Kabelbinderhalterungen am Schaltkasten befestigt.

16. Durchführung für Stromversorgungskabel

17. Durchführung für bauseitige Hochspannungsleitungen

18. Durchführung für bauseitige Niederspannungsleitungen

19. Durchführung für Verdichter-Kabel

20. Interface-Relais K1A

21. Kabelbrücken

22. Sicherung F1 (nur Y1)

23. Sicherung F2 (nur Y1)

2829

3

6

30

31

31

1

1 Außeneinheit 18 Wasserauslass-Absperrventil
2 Inneneinheit 19 Brauchwassertank (Option)
3 Kältemittel-Kältemittel-

Wärmetauscher

4 Akkumulator 21 Thermoschutz-Ausschalter
5 Verdichter
6 Service-Stutzen 22 Hochdruckschalter (S1PH)
7 Kältemittel-Wasser-

Wärmetauscher

8 Ablassventil 25 Ablass-Thermistor (R6T)
9 Elektronisches

Expansionsventil

10 Druckentlastungsventil 27 Thermistor für
11 Pumpe
12 Entlüftungsventil 28 Flüssigkeits-Thermistor R134a
13 Manometer
14 Ausdehnungsgefäß 29 Flüssigkeits-Thermistor R410A
15 Wasserfilter
16 Einfüllventil (bauseitig) 30 2-Wege-Ventil
17 Wassereinlass-

Absperrventil

6

4

24

27

7

14

21

22
23

25

5

26 20 18

20 Motorisiertes 3-Wege-Ventil

(Option)

(Q2L)

23 Hochdruck-Sensor (B1PH)
24 Niederdruck-Sensor (B1PL)

26 Thermistor für abfließendes

Wasser (R5T)

zurückfließendes Wasser (R4T)

(R7T)

(R3T)

31 Rückschlagventil

15 17

M

19

HINWEIS

Den Elektroschaltplan finden Sie auf der Innenseite
des Schaltkastengehäuses.

Installationsanleitung

9

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011~016ABV1+Y1

4PW60970-1B

INSTALLATION DER INNENEINHEIT

Auswahl eines Installationsortes

HINWEIS

Die Einheit ist im Innenbereich zu platzieren, an einem Platz, der
folgende Anforderungen erfüllt bzw. die folgenden Eigenschaften hat:

■ Der Installationsort ist frostfrei.

■ Der für Wartungsarbeiten erforderliche Abstand um die Einheit

■ Der Platz um die Einheit lässt eine ausreichende Luftzirkulation

■ Es gibt Vorkehrungen für den Fall, dass durch das

■ Feuergefahr aufgrund möglicherweise austretender

■ Die Einheit ist nicht so ausgelegt, dass es an einem Ort

■ Sämtliche Rohrlängen und Abstände müssen beachtet werden.

HINWEIS

■ Das Gerät nicht in einem Raum installieren, der auch als

■ Das Gerät nicht an einem Platz installieren, an denen es großer

■ Wird unter den tatsächlichen Installationsbedingungen der

■ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am

■ Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu

verhindern, dass die Inneneinheit von Kleintieren
als Unterschlupf verwendet wird.

■ Kleintiere, die in Kontakt mit elektrischen Teilen
kommen, können Funktionsstörungen, Rauch
oder Feuer verursachen. Weisen Sie den Kunden
darauf hin, den Bereich um die Einheit herum
sauber zu halten.

ist ausreichend. (Siehe Abbildung 2).

zu.

Druckentlastungsventil Druck abgelassen wird.

entzündlicher Gase besteht nicht.

installiert werden dürfte, wo sich explosives Gasgemisch in der
Luft befinden könnte.

Erforderlich Wert

Maximal zulässige Kältemittel-Leitungslänge
zwischen Außen- und Inneneinheit

Erforderliche Mindest-Kältemittel-Leitungslänge
zwischen Außen- und Inneneinheit

Maximal zulässige Höhendifferenz zwischen Außen­und Inneneinheit

Maximal zulässige Entfernung zwischen
Brauchwassertank und der Inneneinheit
(nur bei Anlagen mit Brauchwassertank).

50 m

3 m

30 m

10 m

Gibt es bei der Anlage einen Brauchwassertank
(optional), dann finden Sie Informationen darüber in
der Installationsanleitung zum Brauchwassertank.

Arbeitsplatz oder Werkstatt benutzt wird.
Finden in der Nähe der Einheit Bauarbeiten statt (z. B. Schleif-

arbeiten), bei denen viel Staub entsteht, muss das Gerät
abgeschaltet und abgedeckt werden.

Feuchtigkeit ausgesetzt ist (z.B. Badezimmer). (Relative
Luftfeuchtigkeit maximal=85%)

Geräuschpegel gemessen, dann wird ein höherer Wert
gemessen werden als der, der in den "Gerätespezifikationen"

auf Seite 42 angegeben ist. Das liegt an den Geräusch-

reflektionen durch die Umgebung. Wählen Sie den Ort der
Installation mit Umsicht und Überlegung. Es sollte keine
Umgebung gewählt werden, in der es still sein soll (z.B.
Wohnzimmer, Schlafzimmer usw.).

Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das
austretende Wasser entstehen können.

■ Der Boden muss tragfähig genug sein, dass er dem Gewicht der
Einheit standhält (oder dem Gewicht der Einheit plus dem
Gewicht des optionalen Brauchwassertanks gefüllt mit Wasser,
falls der Brauchwassertank oben auf der Einheit angebracht
wird).

Der Fußboden muss eben sein, damit keine Vibrationen und
Geräusche entstehen und das Gerät stabil steht, besonders
dann, wenn oben auf der Einheit der optionale Brauchwasser­tank installiert wird.

■ Oben auf dem Gerät keine Utensilien oder Gegenstände
ablegen (auf der oberen Abdeckung).

■ Nicht auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder stehen.

■ Sorgen Sie dafür, dass gemäß der jeweiligen örtlichen und

staatlichen Vorschriften hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen
getroffen sind oder werden, für den Fall, dass es eine Leckage
im Kältemittelkreislauf gibt.

Abmessungen und erforderliche Abstände zur Durchführung von Wartungsarbeiten

Maßeinheit: mm

Abmessungen der Einheit siehe Abbildung 4

1 Anschluss an Gasleitung 10 Anschluss für
2 Anschluss an

Flüssigkeitsleitung 11 Anschluss für

3 Service-Stutzen 12 Durchbruchöffnung zur
4 Manometer

5 Druckentlastungsventil 13 Durchbruchöffnung zur
6 Ablassventil

Wasserkreislauf

7 Entlüftungsventil 14 Durchbruch-Öffnungen für
8 Absperrventil
9 Wasserfilter 15 Stellfüße

Wassereinlass

Wasserauslass

Durchführung von
Niederspannungskabeln

Durchführung von
Hochspannungs- und
Stromversorgungskabeln

Kältemittelleitung

Erforderliche Abstände zur Durchführung von Wartungsarbeiten
siehe Abbildung 2.

A Erforderlicher Abstand zur Entfernung des Schaltkastens
B Links-Installation (von oben gesehen)
C Rechts-Installation (von oben gesehen)
D Zwischenraum erforderlich für die elektrische Verkabelung

(wenn die Kabel nach rechts geführt werden)

E Zwischenraum erforderlich für Kältemittel (wenn der Anschluss

nach links geführt wird)

Inspektion und Handhabung der Einheit

■ Die Einheit muss bei Anlieferung auf Vollständigkeit und
Beschädigungen überprüft werden. Bei Beschädigungen teilen
Sie das unverzüglich der Spedition mit.

■ Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie
möglich an den endgültigen Aufstellungsort, um eine
Beschädigung während des Transports zu vermeiden.

■ Nehmen Sie die Inneneinheit aus der Verpackung. Beachten Sie
dazu die Instruktionen in der entsprechenden Anleitung.

■ Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile der Inneneinheit (siehe

"Zubehör" auf Seite 7) enthalten sind.

EKHBRD011~016ABV1+Y1

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW60970-1B

Installationsanleitung

10

Inneneinheit installieren

12 3 4

■ Setzen Sie die Einheit an den Platz, wo sie installiert werden
soll.

HINWEIS

Informationen zur Installation der Außeneinheit finden
Sie in der Installationsanleitung der Außeneinheit.

■ Auf der Rückseite der Einheit gibt es Durchbruch-Öffnungen,
durch die die Rohre und elektrischen Leitungen geführt werden
können.

■ Auf beiden Seiten der Einheit sind Durchbruch­Öffnungen vorgesehen. Achten Sie darauf, dass
Sie je nach Installationsgegebenheiten die rich­tigen Durchbruch-Öffnungen herausschlagen.

■ Kältemittel-Leitungen und Wasserleitungen
müssen durch unterschiedliche Öffnungen
geführt werden.

■ Die Niederspannungskabel (LV - Low Voltage) und
die Hochspannungs- plus Stromversorgungs­kabel - HV (High Voltage) + PS (Power Supply) ­müssen unbedingt separat durch die beiden
oberen Durchbruchöffnungen auf der linken Seite
der Einheit in diese geführt werden (siehe

Abbildung 4).

■ NICHT die untere linke Durchbruchöffnung
nehmen!

■ Um eine Durchbruch-Öffnung auszustanzen, mit einem
Hammer darauf schlagen.

■ Bevor Sie eine elektrische Leitung oder ein Rohr durch eine
Durchbruch-Öffnung führen, entgraten Sie erst die Kanten
der Öffnung.

■ Setzen Sie in die Durchbruch-Öffnungen Durchführungs­tüllen ein, damit es keine Beschädigungen gibt.

Das Gewicht der Einheit beträgt ungefähr 145 kg. Es
sind mindestens 2 Personen erforderlich, um die
Einheit anzuheben.

Zum Anheben der Einheit die mitgelieferten Bleche
verwenden.

145 kg

■ Die Stellfüße so verstellen, dass die
Einheit eben und sicher steht.

■

Standardmäßig wird der optionale Brauchwassertank
oben auf der Inneneinheit installiert.

Denken Sie vor der Installation eines Tanks daran,
dass später zur Durchführung von Wartungsarbeiten
links und/oder rechts genügend Raum freigelassen
sein muss (siehe Abbildung 2).

1 Durchbruch-Öffnung 3 Durchführungstülle
2 Grate 4 Glaserkitt oder Isolier-

material (vor Ort zu
beschaffen)

■ Die Geräuschdämmungsstreifen auf den Boden drücken und die
Seitenbleche mit den entsprechenden Schrauben befestigen.

1

3

3

1

2

2

0 mm

2x

■ Die geräuschdämmende(n) Blende(n) und die Zierblende(n)
anbringen, die sich auf der Wandseite befinden und nicht mehr
befestigt werden können, wenn das Gerät an seinem
endgültigen Platz steht.

Installationsanleitung

11

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011~016ABV1+Y1

4PW60970-1B

■ Erst das mitgelieferte flexible Wasserrohr am bauseitigen
Rohrsystem anschließen. Dann das flexible Wasserrohr durch
eine der für solche Zwecke vorgesehenen Durchbruchöffnungen
führen und am Wasserkreislauf der Einheit anschließen, um zu
verhindern, dass dieses Rohr bei den Arbeiten nicht zu sehr
gebogen (geknickt) wird.

Es ist sehr wichtig, dass das Manometer immer gut
sichtbar ist. Die Position des Manometers kann
geändert werden - siehe dazu die Abbildung unten.
Darauf achten, dass das Kapillarrohr nicht an scharfe
Ecken oder Kanten kommt, und auch dafür sorgen,
dass das Kapillarrohr nach Möglichkeit nicht gebogen
wird.

■ Änderung der Manometer-Position, wenn sich
die Rohre auf der linken Seite der Einheit
befinden

HINWEIS

■ Überlegen Sie genau, wo Sie das flexible
Wassereinlassrohr installieren.

■ Je nach Flussrichtung des Wassers muss
der Wasserfilter so positioniert sein, wie es
die Abbildung zeigt.

■ Achten Sie auf hinreichende Abstände, damit
bei Reinigung des Wasserfilters bequem auf
ihn zugegriffen werden kann und auch die
regelmäßige Prüfung des Sicherheitsventils
nicht behindert wird.

■ Für das Druckentlastungsventil einen
flexiblen Schlauch bereitstellen (bauseitig zu
liefern).

■ Gegebenenfalls das Wassereinlass- und
Wasserauslassrohr abstützen, damit auf
dem bauseitigen Rohrsystem kein Gewicht
lastet.

1

2

3

■ Das Manometer an einer Wand anbringen
(die 2 Schrauben sind bauseitig zu liefern).

1

2x

2

2x

3

■ Die Leitungen so verlegen, wie es im Kapitel "Rohranschlüsse

herstellen" auf Seite 13 beschrieben ist.

■ In das System Wasser einfüllen, wie es im Kapitel "Einfüllen von

Wasser" auf Seite 16 beschrieben ist.

■ Die elektrischen Leitungen so verlegen, wie es im Kapitel

"Elektrische Anschlüsse" auf Seite 16 beschrieben ist.

■ Um das Gehäuse vollständig abzudichten, die Durchbruch­Öffnungen mit Glaserkitt oder anderem Isoliermaterial (bauseitig
zur Verfügung zu stellen) abdichten.

■ Vor der Inbetriebnahme die Prüfungen so durchführen, wie es
im Kapitel "Inbetriebnahme und Konfiguration" auf Seite 21
beschrieben ist.

■ Das Gerät schließen.
1 Die geräuschdämmende Bodenplatte unten an der Einheit

mit den entsprechenden Schrauben befestigen.

EKHBRD011~016ABV1+Y1

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

4PW60970-1B

2x

1 2

Installationsanleitung

12

2 Die obere Blende oben auf der Einheit mit den

entsprechenden Schrauben befestigen.

ROHRANSCHLÜSSE HERSTELLEN

Verlegen der Kältemittelleitungen

4x

3 Die vordere und übrig gebliebene(n) Zierblende(n) für die

Seite mit den entsprechenden Schrauben wieder an der
Einheit anbringen.

2x

4 Die Isolierung der oberen Abdeckung (Zubehör) auf der

Innenseite an der oberen Zierblende anbringen - siehe dazu
die Abbildung unten.

1 2

5 mm

Orientierungshilfen, Anleitungen und Spezifikationen hinsichtlich der
Ver legung von Kältemittelleitungen zwischen Innen- und Außen­einheit entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung der
Außeneinheit.

■ Bevor Sie Hartlötungen vornehmen, schützen Sie das
Innere der Einheit, damit die Lötflamme keine
Schäden verursachen kann.

■ Beim Hartlöten von Kältemittelleitungen darauf
achten, dass im Inneren der Einheit die Kältemittel­filter des R410A-Kreislaufs gekühlt werden (mit einem
mit kaltem Wasser getränkten Tuch). Die Abbildung
unten zeigt, wo sich die Kältemittelfilter befinden.

≥50 mm

Leitlinien zu Bördelanschlüssen

■ Bördelanschlüsse nicht ein zweites Mal benutzen. Erstellen Sie
bei Bedarf neue. Sonst besteht die Gefahr, dass Leckagen
eintreten.

■ Verwenden Sie einen Rohrschneider und ein Werkzeug zum
Aufdornen, das sich für das verwendete Kältemittel eignet.

■ Verwenden Sie nur die weichgeglühten Überwurfmuttern, die
der Einheit beiliegen. Bei Verwendung anderer Überwurfmuttern
könnte Kältemittel entweichen.

■ Die Tabelle zeigt die Abmessungen für das Aufdornen von
Rohrenden und die Drehmomente beim Festschrauben (bei zu
strammer Befestigung reißen die aufgedornten Rohrenden).

Form der

Rohrstärke

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

Anzugsdreh-

moment (N•m)

Abmessungen für

Ausdornen A (mm)

Ausdornung

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

3 4

5 Die obere Zierblende oben auf

der Einheit mit den
entsprechenden Schrauben
befestigen. Falls der (optionale)
Brauchwassertank installiert
wird, informieren Sie sich in der
Installationsanleitung des
Brauchwassertanks.

Installationsanleitung

13

2x

■ Vor dem Aufsetzen der Überwurfmutter auf die Oberfläche innen
Etheröl oder Esteröl auftragen. Dann die Mutter erst mit der
Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde schrauben
und danach festziehen.

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem

EKHBRD011~016ABV1+Y1

4PW60970-1B