Daikin EKHBRD011ABV1, EKHBRD014ABV1, EKHBRD016ABV1, EKHBRD011ABY1, EKHBRD014ABY1 Installation manual [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Indendørsenhed til luft-til-vand

varmepumpesystem

EKHBRD011ABV1
EKHBRD014ABV1
EKHBRD016ABV1

EKHBRD011ABY1
EKHBRD014ABY1
EKHBRD016ABY1

EKHBRD011ACV1
EKHBRD014ACV1
EKHBRD016ACV1

EKHBRD011ACY1
EKHBRD014ACY1
EKHBRD016ACY1

1

12 31x46

8

7

2x

2x

1

10 11

2x91x

13

1x

14

1x

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

125

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7

6

8

5

4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

b

r

19

17

18

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<B>

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025E8/05-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

**

**

**

19

21

20

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

**

**

**

22

23

24

25

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

**

14

15

16

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

**

**

**

**

07

09

10

08

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 1st of June 2012

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHBRD011ACV1, EKHBRD014ACV1, EKHBRD016ACV1,

EKHBRD011ACY1, EKHBRD014ACY1, EKHBRD016ACY1,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

**

**

**

**

**

01

02

03

04

05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

3PW60973-4F

06

EKHBRD011ABV1+Y1 EKHBRD011ACV1+Y1
EKHBRD014ABV1+Y1 EKHBRD014ACV1+Y1
EKHBRD016ABV1+Y1 EKHBRD016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand

varmepumpesystem

Installationsvejledning

INDHOLDSFORTEGNELSE Side

Indledning........................................................................................ 1

Generel information .................................................................... 1

Omfanget af denne manual ........................................................ 2

Modelidentifikation...................................................................... 2

Eksempler på typisk anvendelse ................................................ 2

Eksempler på anvendelse med kun 1 varmestrålingskilde og

1 varmekilde (EKHBRD enhed).......................................................... 2

Eksempler på anvendelse med 2 eller flere forskellige

varmestrålingskilder og 1 varmekilde (EKHBRD enhed).................... 4

Eksempler på anvendelse med 2 forskellige varmestrålingskilder

(hjælpekedel + EKHBRD enhed)........................................................ 5

Etablering af hydrauliksystemet.................................................. 6

Tilbehør............................................................................................ 7

Tilbehør leveret sammen med denne enhed .............................. 7

Overblik over indendørsenheden.................................................. 7

Hovedkomponenter..................................................................... 7

Primære komponenter i el-boksen.............................................. 8

Funktionsdiagram ....................................................................... 8

Installation af indendørsenheden.................................................. 9

Valg af installationssted.............................................................. 9

Dimensioner og pladsbehov for service...................................... 9

Inspektion og håndtering af enheden ......................................... 9

Installation af indendørsenheden................................................ 9

Arbejde med rørforbindelser........................................................ 12

Føring af kølerør........................................................................ 12

Retningslinjer ved arbejde med kraveforbindelser............................ 12

Vandrør ..................................................................................... 12

Kontrol af vandkredsen..................................................................... 12

Kontrol af vandmængde og fortryk i ekspansionsbeholderen .......... 13

Indstilling af fortryk i ekspansionstanken.......................................... 14

Tilslutning af vandkredsen................................................................ 14

Forholdsregler ved tilslutning af eksisterende rør

og vedrørende isolering............................................................ 14

Påfyldning af vand ........................................................................ 14

Metode til påfyldning af vand.................................................... 14

Elektrisk ledningsføring ............................................................... 15

Forholdsregler ved elektrisk ledningsføring .............................. 15

Intern kabelføring - Oversigt over dele...................................... 15

Systemoverblik, ledningsføring på opstillingsstedet.................. 16

Tilslutning af indendørsenhedens strømforsynings-

og kommunikationskabel (-kabler).................................................... 16

Installation af fjernbetjeningen.......................................................... 17

Tilslutning til en strømforsyning med reduceret pris pr. kWh............ 17

Opstart og konfiguration.............................................................. 19

Kontrol før brug ......................................................................... 19

Indstillinger på stedet................................................................ 19

Fremgangsmåde .............................................................................. 20

Detaljeret beskrivelse....................................................................... 20

Samtidig krav om rumopvarmning og opvarmning

af vand til boligen.............................................................................. 26

Multi-kontrolpunkts-styring ............................................................... 29

Tabel over indstillinger på stedet/field settings .................................32

Slutkontrol og testkørsel.............................................................. 34

Slutkontrol................................................................................. 34

Testkørsel.................................................................................. 34

Temperaturvisning ............................................................................34

Fremgangsmåde ved rumopvarmning.............................................. 34

Fremgangsmåde for opvarmning af vand til boligen......................... 34

Vedligeholdelse og rengøring...................................................... 35

Vedligeholdelse......................................................................... 35

Fejlfinding...................................................................................... 35

Generelle retningslinjer............................................................. 35

Åbning af enheden.................................................................... 36

Generelle symptomer ............................................................... 36

Fejlkoder................................................................................... 37

Specifikationerne for enheden..................................................... 38

Tekniske specifikationer............................................................ 38

Elektriske specifikationer .......................................................... 38

Tillæg.............................................................................................. 39

LÆS FØLGENDE NØJE FØR INSTALLATIONEN.
OPBEVAR DENNE VEJLEDNING ET LET
TILGÆNGELIGT STED FOR FREMTIDIG BRUG.

FORKERT INSTALLATION ELLER MONTERING AF
UDSTYRET ELLER TILBEHØRET KAN RESULTERE I
ELEKTRISK STØD, KORTSLUTNING, LÆKAGE, BRAND
ELLER ANDEN BESKADIGELSE AF UDSTYRET. BRUG
KUN TILBEHØR, EKSTRAUDSTYR OG RESERVEDELE,
SOM ER FREMSTILLET AF DAIKIN, DA DET ER
SPECIELT UDVIKLET TIL BRUG SAMMEN MED
UDSTYRET, OG LAD ALTID EN AUTORISERET
MONTØR FORETAGE MONTERINGEN.

ALLE HANDLINGER BESKREVET I DENNE
VEJLEDNING SKAL UDFØRES AF EN AUTORISERET
TEKNIKER.

DU SKAL ANVENDE PASSENDE PERSONLIGT
BESKYTTELSESUDSTYR (BESKYTTELSES­HANDSKER, SIKKERHEDSBRILLER…) NÅR DU
UDFØRER INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE ELLER
SERVICE PÅ ENHEDEN.

KONTAKT ALTID DAIKIN FORHANDLEREN OG FÅ RÅD
OG VEJLEDNING I TILFÆLDE AF TVIVL OM
MONTERING ELLER BRUG AF UDSTYRET.

ENHEDEN BESKREVET I DENNE VEJLEDNING ER
UDELUKKENDE BEREGNET TIL INDENDØRS
INSTALLATION OG TIL BRUG VED EN OMGIVENDE
TEMPERATUR MELLEM 5°C~30°C.

Vejledningens originalsprog er engelsk. Andre sprog er oversættelser
af den originale vejledning.

INDLEDNING

Generel information

Vi takker for, at du har valgt at købe denne enhed.
Dette apparat er beregnet til at blive brugt af specialuddannede eller

uddannede brugere i butikker, let industri, på gårde eller til
erhvervsmæssig eller privat brug af ikke-faguddannede.

Denne enhed er den indendørs del af luft-til-vand ERSQ eller ERRQ
varmepumpen. Enheden er beregnet til indendørs brug monteret
stående på gulv, og den anvendes til opvarmning. Enheden kan
kombineres med radiatorer til rumopvarmning (medfølger ikke) og
med en EKHTS* varmtvandstank til boligtekniske installationer
(ekstraudstyr).

Som standard levers en fjernbetjening med rumtermostat-funktion
sammen med denne enhed til styring af dit anlæg.

BEMÆRK

Varmtvandstank til boligtekniske installationer (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en ekstra EKHTS* eller EKHWP* varmtvandstank til
boligtekniske installationer til indendørsenheden. EKHTS*
varmtvandstanken til boligtekniske installationer fås i to størrelser
med forskellig vandkapacitet: 200 og 260 liter, og EKHWP*
varmtvandstanken til boligtekniske installationer fås i to størrelser
med forskellig vandkapacitet: 300 og 500 liter.

For yderligere oplysninger, se installationsvejledningen vedr. varmt­vandstanken til boligtekniske installationer.

En EKHBRD indendørsenhed kan kun tilsluttes en
udendørs ERSQ eller ERRQ-enhed.

Installationsvejledning

1

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Fjernbetjening (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en ekstra, sekundær EKRUAHTA-fjernbetjening
(med rumtermostat-funktion) til indendørsenheden. I dette tilfælde
kan standard-fjernbetjeningen monteres nær enheden (til brug ved
service), og en anden fjernbetjening kan så monteres et andet sted
(f.eks. i et opholdsrum), hvor den kan anvendes til styring af
anlægget.

Se "Installation af fjernbetjeningen" på side 17 for yderligere detaljer.

Rumtermostat (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en ekstra rumtermostat EKRTR eller EKRTW til
indendørsenheden.

Se rumtermostatens installationsvejledning for yderligere detaljer.

Hvis den ekstra rumtermostat er monteret, kan man ikke
anvende fjernbetjeningens termostatfunktion.

Varmesæt (ekstraudstyr)

Et ekstra EKBUH varmesæt kan kombineres med indendørs­enheden. Dette giver ekstra varmekapacitet, når det er koldt udenfor.
Varmesættet har en varmekapacitet på 6 kW, og det kan køre på
både 1-faset og 3-faset strømforsyning. Når varmesættet anvendes,
er demand-printkortet påkrævet.

Se varmesættets installationsvejledning for yderligere detaljer.

P

H

Omfanget af denne manual

Denne installationsvejledning beskriver fremgangsmåden ved
håndtering, installation og tilslutning af alle EKHBRD
indendørsenheder.

BEMÆRK

Installation af ERSQ eller ERRQ varmepumpen udendørs
beskrives i installationsvejledning til udendørsenheden.

Drift af indendørsenheden beskrives i indendørs­enhedens betjeningsvejledning.

Modelidentifikation

Indendørsenhed

EK HBR D 016 AC V1

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Serie

Visning af varmekapacitet (kW)

Kølemiddeltype R134a

Hydroboks - kun opvarmning ved høj temperatur

Sæt til brug i Europa

(a) Se "Specifikationerne for enheden" på side 38 for præcise værdier.

(a)

Eksempler på typisk anvendelse

Anvendelseseksemplet nedenfor er udelukkende beskrivende.

2

3

1

T

A

1 Varmepumpekapacitet
2 Påkrævet varmekapacitet (afhængigt af opstillingssted)
3 Ekstra varmekapacitet leveret af varmesættet

T

Omgivende (udendørs) temperatur

A

P

Varmekapacitet

H

Digitalt I/O printkort (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes et ekstra EKRP1HBA digitalt I/O printkort til
indendørsenheden, og det kan anvendes til fjernovervågning af
systemet. Dette adressekort har 3 spændingsfrie outputs.

Se indendørsenhedens betjeningsvejledning og installations­vejledningen til det digitale I/O printkort for at få yderligere
oplysninger.

Se lednings- eller tilslutningsdiagrammet vedrørende tilslutning af
dette printkort til enheden.

Demand-printkort (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes et ekstra EKRP1AHTA demand-printkort til
indendørsenheden. Dette printkort er påkrævet, når det ekstra
varmesæt EKBUH eller Daikin rumtermostaten EKRTR eller EKRTW
er installeret, eller når der anvendes multi-kontrolpunkts-styring, og
dette printkort sørger for kommunikation med indendørsenheden.

Se demand-printkortets installationsvejledning for yderligere detaljer.
Se lednings- eller tilslutningsdiagrammet vedrørende tilslutning af

dette printkort til enheden.

Eksempler på anvendelse med kun 1 varmestrålings­kilde og 1 varmekilde (EKHBRD enhed)

Hvis der kun er 1 varmestrålingskilde (= systemet har
1 kontrolpunkts-temperatur for vand), skal man IKKE anvende en
udligningsbeholder.

Hvis man anvender en udligningsbeholder, vil det påvirke den
optimale pumpestyring på enheden, og det vil øge omkostningerne
på systemet unødvendigt.

■ Anvendelsesmåde 1

Rumopvarmning og opvarmning af vand til boligen med en
enkelt fjernbetjening installeret i opholdsrummet.

A B

C1

7101343 1212 21

6

M

11

8

5

1 Udendørsenhed 10 Kollektor
2 Indendørsenhed
3 Varmeveksler til køling 11 Radiator (medfølger ikke)
4 Vandvarmeveksler 12 Elektronisk
5 Kompressor
6 Pumpe 13 Omløbsventil
7 Spærreventil
8 Motordrevet 3-vejs-

ventil (ekstraudstyr)

9 Varmtvandstank til

boligtekniske
installationer
(ekstraudstyr)

(medfølger ikke)

ekspansionsventil

(medfølger ikke)

C1 Fjernbetjening

A Installationssted
B Dagligstue

9

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Installationsvejledning

2

Fjernbetjeningen giver øjeblikkelig tilbagemelding til indendørs­enheden, og når den gør det, sammenholder den på en
intelligent måde enhedens ydelse med kravene til
rumopvarmning. På denne måde er der ikke hyppig start/stop af
enheden, eller der er ikke for store temperaturudsving i de rum,
der skal opvarmes. Denne fjernbetjening har endvidere en smart
logisk funktion, som styrer den kombinerede rumopvarmning og
kravet om varmt vand til boligen (hvis f.eks. rumtemperaturen
falder mere end 3°C under opvarmning af vand til boligen, går
enheden automatisk tilbage til rumopvarmning). Der er ingen
fjernbetjening i nærheden af enheden. I forbindelse med service
og vedligeholdelse kan en servicetekniker tilslutte en ekstra
fjernbetjening.

■ Anvendelsesområde 2

Rumopvarmning og opvarmning af vand til boligen med en fjern­betjening installeret sammen med enheden, og en anden
fjernbetjening installeret i opholdsrummet.

C2

10 13

743 1212 21

6

M

8

5

1 Udendørsenhed 10 Kollektor (medfølger ikke)
2 Indendørsenhed 11 Radiator (medfølger ikke)
3 Varmeveksler til køling 12 Elektronisk
4 Vandvarmeveksler
5 Kompressor 13 Omløbsventil
6 Pumpe
7 Spærreventil C1 Fjernbetjening (master)
8 Motordrevet 3-vejs-ventil

(ekstraudstyr)

9 Varmtvandstank til bolig-

tekniske installationer
(ekstraudstyr)

ekspansionsventil

(medfølger ikke)

C2 Ekstra fjernbetjening

(slave)

A Installationssted
B Dagligstue

A B

9

Fjernbetjeningen giver øjeblikkelig tilbagemelding til indendørs­enheden, og når den gør det, sammenholder den på en
intelligent måde enhedens ydelse med kravene til
rumopvarmning. På denne måde er der ikke hyppig start/stop af
enheden, eller der er ikke for store temperaturudsving i de rum,
der skal opvarmes. Denne fjernbetjening har endvidere en smart
logisk funktion, som styrer den kombinerede rumopvarmning og
kravet om varmt vand til boligen (hvis f.eks. rumtemperaturen
falder mere end 3°C under opvarmning af vand til boligen, går
enheden automatisk tilbage til rumopvarmning). Den primære
fjernbetjening (C1) er installeret i opholdsrummet, og den har
adgang til alle indstillinger (master). Den anden fjernbetjening
(C2) har ikke adgang til timer- og brugsstedsindstillinger (slave).

C1

Master Slave

Drift ON/OFF Driftsklar Driftsklar
Opvarmning af vand til boligen ON/OFF Driftsklar Driftsklar
Indstilling af temperatur på afgangsvand Driftsklar Driftsklar
Indstilling af rumtemperatur Driftsklar Driftsklar
Støjsvag drift ON/OFF Driftsklar Driftsklar
Drift med vejrafhængigt kontrolpunkt

ON/OFF
Indstilling af uret Driftsklar Driftsklar
Programmering af timer-indstillingen Driftsklar —
Drift med timer-indstilling ON/OFF Driftsklar —
Indstillinger på stedet Driftsklar —
Visning af fejlkoder Driftsklar Driftsklar
Test-drift Driftsklar Driftsklar
Rumtermostat, funktion Driftsklar —

Driftsklar Driftsklar

Se kapitel "Elektrisk ledningsføring" på side 15 vedrørende
tilslutning af master- og slave-fjernbetjening.

■ Anvendelsesområde 3

Rumopvarmning og opvarmning af vand til boligen med en
enkelt fjernbetjening installeret sammen med enheden, og den
eksterne rumtermostat installeret i opholdsrummet.

11

Det er muligt at tilslutte Daikin rumtermostaten
EKRTR eller EKRTW til Daikin systemet. Daikin kan
ikke garantere, at anlægget kører fejlfrit, eller at
systemet er stabilt, hvis man anvender en anden
termostat. Derfor kan Daikin i dette tilfælde ikke yde
garanti på systemet.

C1

743 1212 21

6

M

8

5

1 Udendørsenhed 10 Kollektor
2 Indendørsenhed
3 Varmeveksler til køling 11 Radiator
4 Vandvarmeveksler
5 Kompressor 12 Elektronisk
6 Pumpe
7 Spærreventil 13 Omløbsventil
8 Motordrevet 3-vejs-ventil

(ekstraudstyr) C1 Fjernbetjening

9 Varmtvandstank til bolig-

tekniske installationer
(ekstraudstyr)

10 13

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

ekspansionsventil

(medfølger ikke)

T Rumtermostat
A Installationssted
B Dagligstue

A B

T

11

9

Installationsvejledning

3

Der findes kun en on/off-styreenhed til rumtermostaten. Der
findes ingen intelligent logisk funktion til rumopvarmning. Når
der er et samtidigt behov for rumopvarmning og varmt vand til
boligen, køres driften med varmt vand til boligen i henhold til
min. og maks. timer-funktion.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Eksempler på anvendelse med 2 eller flere forskellige
varmestrålingskilder og 1 varmekilde (EKHBRD enhed)

Anvendelse af forskellige varmestrålingskilder betyder, at der også
anvendes forskellige kontrolpunkts-temperaturer for vand på
systemet.

Disse installationer skal udføres med anvendelse af en udlignings­beholder, og hver type varmestrålingskilde skal have en specifik
pumpe.

■ Anvendelsesmåde 4

Rumopvarmning via gulvvarmekredsløb, ventilationskonvektor
og radiator-opvarmning. Vandtemperaturen, som dannes af
Daikin systemet, er for høj i forbindelse med gulvopvarmning
kombineret med radiatorer. Derfor er en indretning, som
reducerer temperaturen (medfølger ikke), påkrævet for at sænke
vandtemperaturen (det varme vand blandes med koldt vand for
at sænke temperaturen). Styringen af denne ventil (medfølger
ikke) sker ikke via varmepumpesystemet. Det er installatørens
ansvar at sørge for, at driften og indstillingen af vandkredsen på
opstillingsstedet samt valg af udligningsbeholder, pumper osv. er
i orden. Daikin giver på forespørgsel kun mulighed for at have
flere kontrolpunkter.

■ Mønster A

Varmtvandstanken til boligtekniske installationer er installeret
parallelt med temperaturbegrænsende indretninger. Derved
kan enheden køre med rumopvarmning og opvarmning af
vand til boligen samtidigt. I dette tilfælde skal installatøren
sørge for, at vandfordelingen passer.

12 FHL: Varmekreds gulv

(Floor Heating Loop,
medfølger ikke)

13 Spærreventil

(medfølger ikke) eller
EKVKHPC 2-vejs
ventilsæt til
varmepumpekonvektor
(ekstraudstyr)

21 Ventil (medfølger ikke)

(se "Multi-

kontrolpunkts-styring"
på side 29 for

yderligere detaljer)

C1 Fjernbetjening

TRD1

TRD2

Indretning til
temperatursænkning 1

Indretning til
temperatursænkning 2

■ Mønster B

Varmtvandstanken til boligtekniske installationer er installeret
i et separat kredsløb (med en 3-vejsventil) i forhold til
indretningen (indretningerne) til temperatursænkning. Denne
opsætning tillader ikke samtidig opvarmning af vand til
boligen og rumopvarmning.

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10 10

C1

3 34 5 10621

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Udendørsenhed 14 Omløbsventil
2 Indendørsenhed
3 Elektronisk

ekspansionsventil

4 Varmeveksler til køling
5 Vandvarmeveksler 16 Spærreventil
6 Pumpe
8 Varmtvandstank til

boligtekniske installa­tioner (ekstraudstyr)

10 Spærreventil 19 Pumpe
11 Udligningsbeholder

(medfølger ikke) 20 Kontraventil

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

15 FCU: Ventilations-

17 Radiator (medfølger

18 Blandingsventil

17 8

65°C

1919

(medfølger ikke)

konvektor eller FWXV
(ekstraudstyr)

(medfølger ikke)

ikke)

(medfølger ikke)9 Kompressor

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

19
18
11

1 Udendørsenhed 14 Omløbsventil
2 Indendørsenhed

19

21

3 Elektronisk

ekspansionsventil

4 Varmeveksler til køling
5 Vandvarmeveksler 16 Spærreventil
6 Pumpe
7 Motordrevet 3-vejs-

ventil (ekstraudstyr)

8 Varmtvandstank til

boligtekniske installa­tioner (ekstraudstyr)

9 Kompressor 20 Kontraventil
10 Spærreventil
11 Udligningsbeholder

(medfølger ikke)

(Floor Heating Loop,
medfølger ikke)

13 Spærreventil

(medfølger ikke) eller
EKVKHPC 2-vejs
ventilsæt til
varmepumpekonvektor
(ekstraudstyr)

FCU

45°C

18
20 20

(medfølger ikke)

15 FCU: Ventilations-

konvektor eller FWXV
(ekstraudstyr)

(medfølger ikke)

17 Radiator

(medfølger ikke)

18 Blandingsventil

(medfølger ikke)
Pumpe (medfølger ikke)

19

(medfølger ikke)

C1 Fjernbetjening

TRD1

TRD2

Indretning til
temperatursænkning 112 FHL: Varmekreds gulv

Indretning til
temperatursænkning 2

17

65°C

1919

Se kapitel "Multi-kontrolpunkts-styring" på side 29 for
yderligere oplysninger om opsætningen af dit system.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Installationsvejledning

4

Eksempler på anvendelse med 2 forskellige varmestrålingskilder (hjælpekedel + EKHBRD enhed)

Når der anvendes 2 varmestrålingskilder, anbefales det at anvende
en udligningsbeholder som følger:

■ Anvendelsesmåde 5

Rumopvarmning med en hjælpekedel (skiftende drift)

Rumopvarmning, enten med Daikin indendørsenheden eller
med en hjælpekedel tilsluttet systemet. En hjælpekontakt
bestemmer, om EKHBRD* indendørsenheden eller kedlen kører.
Hjælpekontakten kan eksempelvis være en udendørs
temperaturstyret termostat, en elektrisk tarifkontakt, en manuelt
styret kontakt osv.

Bivalent drift er kun mulig ved rumopvarmning, ikke ved
opvarmning af vand til boligen. I denne opsætning leveres varmt
vand til boligen altid af varmtvandstanken til boligtekniske
installationer, som er tilsluttet Daikin indendørsenheden.

Hjælpekedlen skal integreres i rørføringen og tilsluttes
ledningerne på opstillingsstedet jfr. tegningerne nedenfor.

■ Du skal sikre dig, at kedlen og indbygningen af
kedlen i systemet sker i henhold til relevante
EU-bestemmelser og relevant national
lovgivning.

■ Daikin kan ikke gøres ansvarlig for ukorrekt eller
ikke-sikker installation i kedelsystemet.

A B

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10

12
12
13
19

16

20
20

13

17 18

■ Ledningsføring på stedet

L

th

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Kedeltermostat
C Hjælpekontakt (normalt lukket)
th Rumtermostat kun opvarmning
K1A Hjælperelæ til aktivering af EKHBRD* enheden

K2A Hjælperelæ til aktivering af kedel (medfølger ikke)

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

(medfølger ikke)

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

X

K2A

Y

■ Drift
Når rumtermostaten (th) lukker, starter enten EKHBRD*-

enheden eller kedlen, afhængigt af positionen på
hjælpekontakten (C).

BEMÆRK

■ Kontrollér, at hjælpekontakten (C) har
tilstrækkelig differential- eller tidsforsinkelse
for at undgå hyppige skift mellem EKHBRD*­enheden og kedlen. Hvis hjælpekontakten
(C) er en udendørs temperaturstyret
termostat, skal du montere termostaten i
skyggen, således at den ikke påvirkes eller
tændes/ slukkes af solen.

Hyppigt skift kan få kedlen til at ruste og forkorte
dens levetid. Kontakt kedelproducenten.

■ Under opvarmning med EKHBRD*-enheden,
vil enheden køre og forsøge at opnå den
temperatur på afgangsvandet, som er
defineret på brugerinterfacet. Når
vejrafhængig styring er aktiv, bestemmes
vandtemperaturen automatisk afhængigt af
udetemperaturen.

Under opvarmning med kedlen, vil kedlen
køre og forsøge at opnå den temperatur på
afgangsvandet, som er defineret på kedlens
styreenhed.

Indstil aldrig kontrolpunktet for target­temperatur på afgangsvandet over 80°C

.

15

11

1 Udendørsenhed 13 Kontraventil
2 Indendørsenhed
3 Elektronisk

ekspansionsventil

4 Varmeveksler til køling 16 Omløbsventil
5 Vandvarmeveksler
6 Pumpe 17 Spærreventil
7 Motordreven 3-vejs

ventil (ekstraudstyr) 18

8 Varmtvandstank til

boligtekniske installa­tioner (ekstraudstyr)

10 Kedel (medfølger ikke) C1 Fjernbetjening
11 Udligningsbeholder

(medfølger ikke)

12 Spærreventil

Installationsvejledning

14

14
15

19 Aquastat-ventil

20 Spærreventil

A Installationssted
B Dagligstue

5

(medfølger ikke)

Pumpe (medfølger ikke)

Kollektor (medfølger ikke)

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)
Radiator (medfølger ikke)

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)9 Kompressor

Kontrollér, at returvandet til EKHBRD*-varmeveksleren
aldrig overstiger 80°C.

Derfor må du aldrig indstille kontrolpunktet for target­temperatur på afgangsvandet over 80°C på kedlens
styreenhed, og du skal montere en aquastat

(a)

ventil i

vandets returkreds på EKHBRD*-enheden.
Kontrollér, at kontraventilerne (medfølger ikke) er

monteret korrekt i systemet.
Sørg for, at rumtermostaten (th) ikke skiftes mellem

ON/OFF for ofte.
Daikin kan ikke gøres ansvarlig for skader på anlægget

som følge af, at man ignorerer ovenstående beskrivelse.

(a) Aquastat-ventilen skal være indstillet til 80°C og den skal lukke for

gennemstrømning af returvand til enheden, når den målte temperatur
overskrider 80°C. Når temperaturen falder til et lavere niveau, skal
aquastat-ventilen åbne for gennemstrømning af returvand til EKHBRD*­enheden igen.

Samtidig drift af hjælpekedlen og EKHBRD* enheden
er IKKE tilladt.

Vær særlig opmærksom på styringen af
cirkulationspumpen på hjælpekedlen. Denne pumpe
bør ikke køre samtidig med EKHBRD* enheden.
Samtidig drift af de to systemer kan medføre, at
pladevarmeveksleren på EKHBRD* enheden fryser!

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Etablering af hydrauliksystemet

1 Luft-til-vand varmepumpesystem (EKHBRD*)
2 Udligningsbeholder
3 Pumpe med højt eksternt statisk tryk

(medfølger ikke)

4 System med højt eksternt statisk tryk

1 Udendørsenhed
2 Indendørsenhed
3 Elektronisk ekspansionsventil
4 Varmeveksler til køling
5 Vandvarmeveksler
6 Pumpe
7 Kompressor
8 Udligningsbeholder (medfølger ikke)

9 Pumpe (medfølger ikke)
10 Kollektor (medfølger ikke)
11 Omløbsventil (medfølger ikke)
12 Spærreventil (medfølger ikke)
13 Radiator (medfølger ikke)
C1 Fjernbetjening

A Installationssted

B Dagligstue

C Eksempel på et system med højt statisk tryk

Radiatorer installeret i serie eller meget små rør

Når du etablerer hydrauliksystemet, skal du altid kigge på "Eksempler

på typisk anvendelse" på side 2 for yderligere oplysninger.

Når du etablerer hydrauliksystemet, skal du altid være opmærksom
på det tilgængelige statiske tryk i EKHBRD* enheden.

110
100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

Eksternt statisk tryk (Pa)
Flow (l/min)
Uden 3-vejs-ventil
Inklusive 3-vejs ventil
Maks. eksternt statisk tryk, hvis ΔT = 10°C
Maks. eksternt statisk tryk, hvis ΔT = 5°C

Pumpen justerer dens omdrejningstal (omdrejninger pr. minut) for at
styre et fast ΔT mellem temperaturen på retur- og afgangsvandet.

Denne graf over det eksterne statiske tryk gælder for pumpens maks.
omdrejningshastighed.

16 kW

11 kW

14 kW

16 kW

19

flow [l/min

]

BEMÆRK

Ved udskiftning af en gammel gas- eller fyringsolie­kedel med et luft-til-vand varmepumpesystem
(EKHBRD*):

■ Kontrollér altid specifikationerne på pumpen på
den gamle enhed.

■ Hvis det eksterne statiske tryk på denne pumpe
er højere end det eksterne statiske tryk i luft-til­vand varmepumpesystemet, skal du montere en
ekstra pumpe med et højere eksternt statisk tryk i
kombination med en udligningsbeholder.

3 421

Eksempel på et system med højt eksternt statisk
tryk

A B

C1

3 34 5 621 8

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

7

11

10

12 13 13 13

C

9

Installationsvejledning

6

TILBEHØR

Tilbehør leveret sammen med denne enhed

(Se figur 1)

1 Installationsvejledning
2 Betjeningsvejledning
3 Ark med instruktioner vedrørende udpakning
4 Ledningsdiagram
5 Brugergrænseflade-sæt (fjernbetjening, 4 fastgørelsesskruer,

2 plugs)

6 Skruer (2 fastgørelsesbolte til topplade + 4 skruer til løfteplade)
7 Klemme
8 O-ring (reservedel)

9 Strop (lille)
10 Strop (stor)
11 Topplade-isolering
12 Løfteplade (til løft af enheden)
13 Fleksibelt rør til vandudtag
14 Fleksibelt rør til vandindtag (med manometer)

OVERBLIK OVER INDENDØRSENHEDEN

Hovedkomponenter

18

17

120192

1623

2

22 22

2

10

2

21 5

4

14

1. Udluftningsventil
Luft, der stadig findes i vandkølesystemet, fjernes automatisk

via udluftningsventilen.

2. Temperaturfølere (termomodstande)
Tre temperaturfølere bestemmer vand- og kølemiddel-

temperaturen forskellige steder i kredsen.

3. El-boks
El-boksen indeholder de primære elektroniske komponenter og

indendørsenhedens elektriske dele.

4. Varmevekslere

5. Tilslutning for flydende kølemiddel R410A

6. Tilslutning for kølegas R410A

7. Spærreventiler

Spærreventilerne på tilslutningen til vandindtag og -udtag gør
det muligt at adskille vandkredsen på indendørsenheden fra
vandkredsen på opstillingsstedet. Dette muliggør dræning og
rengøring af filtre på indendørsenheden.

8. Tilslutning af vandindtag

9. Tilslutning af vandudtag

10. Drænventil

11. Vandfilter

Vandfilteret fjerner smuds fra vandet for at hindre, at pumpen
ødelægges eller at varmeveksleren blokeres. Man bør rense
vandfilteret regelmæssigt. Se "Vedligeholdelse" på side 35.

12. Ekspansionsbeholder (12 l)

13. Manometer

På manometeret kan man aflæse vandtrykket i vandkredsen.

14. Pumpe
Pumpen cirkulerer vandet i vandkredsen.

15. Overtryksventil
Overtryksventilen hindrer for højt vandtryk i vandkredsen, idet

den åbner ved 3 bar og leder noget af vandet ud.

16. Serviceåbninger R134a

17. Kompressor

18. Akkumulator

19. 3-vejsventil (ekstraudstyr) (leveres sammen med EKHTS*

varmtvandstanken til boligtekniske installationer)
Den motordrevne 3-vejs ventil styrer, om vandudtaget anvendes

til rumopvarmning eller til varmtvandstanken til boligtekniske
installationer.

20. 4-vejs ventil

21. Varmeafbryder

22. Elektronisk ekspansionsventil

23. T-stykke (ekstraudstyr) (leveres sammen med EKHTS*

varmtvandstanken til boligtekniske installationer)

7 8

154

136

Installationsvejledning

7

7

123

11

9

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Primære komponenter i el-boksen

V1 enhedstyper (1-fase)

8

14

12

13

5

20

1

3

6

19

16171810 11

721 2

9

11. Klemrække X2M

Ledningsføring på stedet, klemrække til højspændings­tilslutninger.

12. Lavspændingsstik X1Y

13. Pumpestik X2Y

14. Højspændingsstik X3Y

15. Kabelholdebeslag

Med kabelholdebeslagene kan man fastgøre ledninger på
opstillingsstedet med kabelklemmer i el-boksen og således
sikre, at ledningerne ikke belastes.

16. Indgang, ledningsføring til strømforsyning

17. Indgang for ledningsføring på stedet, højspænding

18. Indgang for ledningsføring på stedet, lavspænding

19. Indgang, kompressorkabel

20. Interfacerelæ K1A

21. Ledningsovergange

22. Sikring F1 (kun Y1)

23. Sikring F2 (kun Y1)

BEMÆRK

Det elektriske tilslutningsdiagram kan ses på inder­siden af dækslet over el-boksen.

Funktionsdiagram

Y1 enhedstyper (3-fase)

21 227

616171810 911

8

14

12

13
23
20

4

1

2

3

19

1. Primære printkort
Det primære printkort styrer enhedens virkemåde.

2. Printkort styreenhed

3. Printkort inverter

4. Printkort inverterstyring (kun Y1)

5. QA printkort (kun V1)

6. Filter printkort

7. Digitalt I/O printkort (ekstraudstyr)

8. Demand-printkort (ekstraudstyr)

9. Klemrække X1M

Primær klemrække, som gør det let at tilslutte ledningsføring på
stedet til strømforsyning.

10. Klemrække X3M
Ledningsføring på stedet, klemrække til lavspændings-

tilslutninger.

2

3

1

1 Udendørsenhed 18 Spærreventil vandudtag
2 Indendørsenhed 19 Varmtvandstank til bolig-
3 Varmeveksler til

kølemiddel-kølemiddel

4 Akkumulator 20 Motordrevet 3-vejs-ventil
5 Kompressor
6 Serviceåbning 21 Varmeafbryder (Q2L)
7 Varmeveksler

kølemiddel-vand

8 Drænventil 24 Lavtrykssensor (B1PL)
9 Elektronisk

ekspansionsventil

10 Overtryksventil

11 Pumpe 27 Termomodstand returvand
12 Udluftningsventil
13 Manometer 28 Væsketermomodstand R134a
14 Ekspansionstank
15 Vandfilter 29 Væsketermomodstand R410A
16 Påfyldningsventil

(medfølger ikke)

17 Spærreventil

vandindtag

89

2829

6

6

4

24

11

27

7

21

22

23

25

5

22 Højtrykskontakt (S1PH)
23 Højtrykssensor (B1PH)

25 Termomodstand (R6T)

26 Termomodstand afgangsvand

30
31
32
33

12

15 17

14

M

26 20 18

tekniske installationer
(ekstraudstyr)

(ekstraudstyr)

afstrømning

(R5T)

(R4T)

(R7T)

(R3T)

13
16

19

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Installationsvejledning

8

INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDEN

Dimensioner og pladsbehov for service

Valg af installationssted

BEMÆRK

Enheden skal monteres på et sted inden døre, hvor følgende
betingelser er opfyldt:

■ Installationsstedet skal være frostfrit.

■ Der skal være plads omkring enheden til udførelse af service-

■ Der skal være tilstrækkelig luftcirkulation ved pladsen omkring

■ Der skal kunne afgives tryk gennem overtryksventilen.

■ Der må ikke være risiko for brand på grund af lækage eller

■ Udstyret er ikke beregnet til anvendelse i en potentielt eksplosiv

■ Beregn alle rørlængder og -afstande.

BEMÆRK

■ Træf nødvendige forholdsregler for at undgå, at
små dyr trænger ind i indendørsenheden.

■ Det kan medføre funktionsfejl, røg eller brand,
hvis små dyr kommer i berøring med elektriske
dele. Giv kunden besked om at holde området
omkring enheden rent.

arbejde. (Se figur 2).

enheden.

antændelig gas.

atmosfære.

Krav Værdi

Maksimalt tilladte rørlængde mellem udendørs- og
indendørsenhed

Minimalt tilladte kølerørslængde mellem udendørs- og
indendørsenhed

Maksimalt tilladte højdeforskel mellem udendørs- og
indendørsenhed

Maksimalt tilladte afstand mellem varmtvandstanken
til boligtekniske installationer og indendørsenheden
(kun ved varmtvandstank til boligtekniske
installationer).

Hvis der findes en varmtvandstank til boligtekniske
installationer (ekstra), se da installationsvejledningen
til denne varmtvandstank.

50 m

3 m

30 m

10 m

Enhed måling: mm
Dimensioner på enheden, se figur 4

1 Tilslutning af gasrør 10 Tilslutning af vandindtag
2 Tilslutning af væskerør 11 Tilslutning af vandudtag
3 Serviceåbning 12 Forberedt åbning til
4 Manometer

5 Overtryksventil 13 Forberedt åbning til
6 Vandkredsløb drænventil
7 Udluftningsventil
8 Spærreventil 14 Forberedte huller til
9 Vandfilter

elektriske ledninger,
lavspænding

elektriske ledninger,
højspænding, og til
strømforsyningsledninger

vandrør

15 Fødder til nivellering

Påkrævet plads til servicearbejde, se figur 2

A Påkrævet plads til fjernelse af el-boks
B Installation venstre (set oppefra)
C Installation højre (set oppefra)
D Påkrævet plads til ledningsføring (hvis ledninger føres mod højre)
E Påkrævet plads til kølemiddelrør (hvis tilslutning i venstre side)

Inspektion og håndtering af enheden

■ Ved leveringen skal enheden kontrolleres, og eventuelle skader
skal straks anmeldes til transportfirmaet.

■ Anbring enheden så tæt som muligt ved det endelige
placeringssted i originalemballagen for at forhindre skader under
transporten.

■ Pak hele indendørsenheden ud i henhold til vejledningen på
arket med instruktioner vedrørende udpakning.

■ Kontrollér, at alt tilbehør til indendørsenheden (se "Tilbehør" på

side 7) er indeholdt.

Installation af indendørsenheden

■ Installér ikke enheden på steder, der hyppigt benyttes som
arbejdspladser.

Hvis der udføres byggearbejde (f.eks. slibning), hvor der dannes
en mængde støv, skal man slukke for enheden og dække den til.

■ Montér ikke enheden på steder med høj luftfugtighed (f.eks. på
badeværelser) (maks. luftfugtighed (RH)=85%).

■ Hvis der måles støjniveau under faktiske installationsbetingelser,
vil den målte værdi være højere end lydtrykket anført under

"Specifikationerne for enheden" på side 38 på grund af støj fra

omgivelserne og støjrefleksion. Vær omhyggelig ved valg af
installationssted og undlad at installere enheden for tæt på
omgivelser, hvor støj virker særligt generende (f.eks. et
opholdsrum, et soveværelse…)

■ Sørg for, at vandet ikke kan beskadige installationsstedet og
omgivelserne i tilfælde af en vandlækage.

■ Fundamentet skal være stærkt nok til at kunne bære enhedens
vægt (eller vægten af enheden og den ekstra varmtvandstank til
boligtekniske installationer helt fyldt med vand, hvis varmtvands­tanken er monteret oven på enheden).

Gulvet skal være plant for at forebygge vibrationer og støj­dannelse, og det skal være tilstrækkeligt stabilt, særlig når den
ekstra varmtvandstank til boligtekniske installationer er monteret
oven på enheden.

■ Placér ikke genstande eller udstyr oven på enheden
(toppladen).

■ Kravl ikke op på enheden og undlad at sidde eller stå oven på
den.

■ Sørg for at træffe passende forholdsregler, i overensstemmelse
med relevante lokale og nationale bestemmelser, i tilfælde af
kølemiddellækage.

BEMÆRK

Ved installation af udendørsenhed, se installations­vejledningen, der følger med udendørsenheden.

■ Der findes forberedte huller på bagsiden af enheden til brug ved
tilslutning af rør og el-kabler.

■ Der findes forberedte huller i begge sider af
enheden. Vær omhyggelig med at åbne de rigtige
huller, afhængigt af dit opstillingssted.

■ Kølerør og vandrør skal gå igennem forskellige
forberedte huller.

■ Lavspændingsledningerne (LV) og høj­spændingsledningerne plus strømforsynings­ledningerne (HV+PS) skal altid ledes adskilt ind i
enheden gennem de 2 forberedte åbninger for
oven til venstre på enheden (se figur 4).

■ Brug IKKE de forberedte hul for neden til venstre.

■ Brug en hammer til at lave hul med.

■ Når man fører el-ledninger eller rør gennem de forberedte

huller, skal man fjerne grater fra hullerne.

Installationsvejledning

9

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

■ Sæt stropperne (tilbehør) på rundt om de forberedte huller for
at undgå beskadigelse.

12 3 4

1 Forberedt hul 3 Strop
2 Grat 4 Kit eller isoleringsmateriale

(medfølger ikke)

■ Placér enheden på det sted, hvor installationen skal foretages.

Enheden vejer ca. 145 kg. Man skal være mindst to til
at montere enheden.

Brug de medfølgende plader til at løfte enheden.

BEMÆRK

■ Vær opmærksom på installationsstedet i
forbindelse med det fleksible vandrør, som
leder vand til enheden.

■ Alt efter vandflowets retning skal vandfilteret
placeres som vist på tegningen.

■ Sørg for, at der er tilstrækkeligt med plads, så
det er let at komme til at rengøre vandfilteret
og at kontrollere sikkerhedsventilens
funktion.

■ Montér en fleksibel slange til vand afgivet
gennem overtryksventilen (medfølger ikke).

■ Du bør overveje at montere holdere på
rørene til vandindtag og vandafgang, så
rørføringen på brugsstedet ikke belastes.

145 kg

■ Sæt enheden i vater på et stabilt sted ved hjælp af
nivelleringsfødderne, og gør afstanden mellem rammen og
gulvet mindst mulig.

■

■ Luk den lyddæmpende plade og frontpladen (pladerne), som

vender ind mod væggen, da de ikke kan fastgøres, efter at
enheden er blevet sat på plads.

■ Tilslut først det fleksible vandrør, som følger med enheden, til
rørføringen på brugsstedet. Før herefter det fleksible vandrør
gennem de forberedte åbninger og tilslut det til enhedens
vandsystem og pas i denne forbindelse på, at det fleksible
vandrør ikke bukkes (knæk).

Standard-installationssted for varmtvandstanken til
boligtekniske installationer (ekstraudstyr) er oven på
indendørsenheden.

Hvis den tilgængelige plads til service i venstre
og/eller højre side er begrænset, skal man grundigt
overveje alle arbejdstrin vedrørende montering af
tankmodulet først (se figur 2).

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

Installationsvejledning

10

Det er meget vigtigt, at man tydeligt kan se
manometeret. Man kan ændre manometerets
position, som vist på tegningen nedenfor. Sørg for, at
kapillarrøret ikke kommer i berøring med skarpe
kanter, og undgå for så vidt muligt at bøje det.

■ Du skal ændre manometerets position, når
rørføringen udføres i venstre side af enheden

1

3

■ Luk enheden

1 Fastgør toppladen på enheden med passende skruer.

4x

2

3

4

6

5

5

■ Montering af manometeret imod en væg
(de 2 skruer medfølger ikke)

1

1x

2

2x

3

2 Fastgør resterende front- og sideplader på enheden med

passende skruer.

2x

3 Sæt toppladeisoleringen (tilbehør) på indersiden af toppladen

jfr. tegningen nedenfor.

■ Udfør rørarbejdet som beskrevet i kapitlet "Arbejde med

rørforbindelser" på side 12.

■ Fyld systemet med vand som beskrevet i kapitlet "Påfyldning af

vand" på side 14.

■ Foretag ledningsføring som beskrevet i kapitlet "Elektrisk

ledningsføring" på side 15.

■ For at tætne kabinettet helt skal du fylde de forberedte huller
med kit eller isoleringsmateriale (klargøres på opstillingsstedet).

■ Foretag kontrol før drift som beskrevet i kapitlet "Opstart og

konfiguration" på side 19.

1 2

5 mm

3 4

4

Fastgør toppladen oven på
enheden med passende skruer.
Hvis der er installeret en
varmtvandstank til boligtekniske
installationer (ekstraudstyr), skal
du læse installationsvejledningen
til varmtvandstanken.

2x

Installationsvejledning

11

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

ARBEJDE MED RØRFORBINDELSER

Føring af kølerør

Se installationsvejledningen for udendørsenheden vedrørende alle
retningslinjer, instruktioner og specifikationer om kølerør mellem
indendørs- og udendørsenhed.

■ Beskyt enheden indvendigt mod beskadigelse på
grund af flammen, før du påbegynder lodning.

■ Når du lodder kølemiddelrørenes samlinger, skal du
køle kølemiddelfiltrene i R410A-kredsløbet (med en
klud gennemvædet med koldt vand) inde i enheden.
Se tegningen nedenfor med angivelse af
kølemiddelfiltrenes placering.

■ Når man løsner en brystmøtrik, skal man altid bruge to nøgler
samtidig.
Når du tilslutter rørene, skal du altid bruge en skruenøgle
sammen med en momentnøgle, når du spænder brystmøtrikken
for at undgå, at kraven revner og lækker.

42

1

3

1 Rørforskruning
2 Skruenøgle
3 Brystmøtrik
4 Momentnøgle

Ikke anbefalet, men i nødstilfælde.

Hvis du er nødt til at samle rørende uden en momentnøgle, skal
du bruge følgende metode:

■ Spænd brystmøtrikken med en skruenøgle, indtil

tilspændingsmomentet pludselig øges.

■ Fra denne position spændes brystmøtrikken yderligere i

vinklen vist nedenfor:

Yderligere

Rørstørrelse

(mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

tilspændingsvinkel

(grader)

Anbefalet længde på

skruenøglens arm (mm)

Vandrør

≥50 mm

Retningslinjer ved arbejde med kraveforbindelser

■ Man bør ikke genbruge rørkraver. Man skal lave nye for at undgå
lækage.

■ Brug en rørskærer og et kraveværktøj, der er egnet brug
sammen med kølemidlet.

■ Brug kun de udglødede brystmøtrikker, der følger med enheden.
Brug af andre brystmøtrikker kan medføre, at kølemidlet lækker.

■ Se tabellen vedrørende kravedimensioner og tilspændings­momenter (hvis man spænder for meget, revner kraven).

Rørstørrelse

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

■ Inden montering skal brystmøtrikken smøres med etherholdig
olie eller esterolie på inder- og ydersiden. Brystmøtrikken
spændes med hånden 3 til 4 omgange, inden den spændes fast.

Tilspændingsm

oment (N•m)

Dimension krave A

(mm)

Kraveform

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

Kontrol af vandkredsen

Enhederne er forsynet med et vandindtag og et vandudtag, der kan
tilsluttes en vandskreds. Denne kreds skal leveres og monteres af en
godkendt montør og skal overholde de relevante europæiske og
nationale bestemmelser.

Enheden må kun anvendes i et lukket vandsystem.
Anvendelse heraf i et åbent vandsystem kan medføre
betydelig korrosion i vandrørene.

Kontrollér følgende punkter, før installationen fortsættes:

■ Det maksimale vandtryk er 4 bar.

■ Maks. vandtemperatur er 85°C.

■ Der skal være aftapningshaner på alle systemets lave punkter,

så kredsen kan tømmes helt i forbindelse med vedligeholdelse.
Der findes en drænventil i indendørsenheden til dræning af vand

fra indendørsenhedens vandsystem.

■ Sørg for at etablere et korrekt dræn fra overtryksventilen for at
undgå, at vand kommer i kontakt med elektriske dele.

■ Der skal være udluftningsåbninger på alle systemets høje
punkter. Udluftningsåbningerne skal være placeret på steder,
hvortil der er let adgang ved service. Der findes en automatisk
udluftning inde i indendørsenheden. Kontrollér, at denne ventil til
udluftning ikke er spændt for hårdt, så der stadig automatisk kan
ledes luft ud af vandkredsen.

■ Kontrollér, at de komponenter, som er installeret i rørene på
opstillingsstedet, kan modstå vandtrykket og temperaturen.

■ Brug altid materialer, som kan anvendes sammen med vandet i
systemet og sammen med materialerne på indendørsenheden.

EKHBRD011~016ABV1+Y1 + EKHBRD011~016ACV1+Y1

Indendørsenhed til luft-til-vand varmepumpesystem

4PW60970-1F – 2012.06

ADVARSEL

Det anbefales kraftigt at installere et ekstra filter på
varmtvandskredsløbet. Formålet er især at fjerne
metalpartikler fra installationens rør, og det anbefales at
bruge et magnet- eller cyklonfilter, der kan fjerne små
partikler. Små partikler kan beskadige enheden, og vil ikke
blive fjernet af standardfilteret i varmepumpeenheden.

Installationsvejledning

12