Daikin EKHBRD011AAV1, EKHBRD014AAV1, EKHBRD016AAV1, EKHBRD011AAY1, EKHBRD014AAY1 Installation manuals [ru]

...

Инструкция по монтажу

Внутренний агрегат для воздушно-водяной

системы, работающей в режиме теплового

насоса

EKHBRD011AAV1 EKHBRD014AAV1 EKHBRD016AAV1

EKHBRD011AAY1 EKHBRD014AAY1 EKHBRD016AAY1

HV+PS

12 3 4 62x72x82x910 12

115

1x1x1x 2x1x 1x 1x1x

Ø15.9 Ø9.52

>250

>500

>600

>250

LVLVHV

LV H V

++++

LV HV PS

2 3

13 13

13280

11 12

100

180

447

74 60

143

3038

120

15 13

2 1

326

600

611

465

381

Ø60

251

26.5

694

LVLVHVHVPS

HV PS

1010 9

11 12 9 8

2 1

4 5

708

658

588

HV+PS

14 15

EKHBRD011AAV1 EKHBRD011AAY1 EKHBRD014AAV1 EKHBRD014AAY1 EKHBRD016AAV1 EKHBRD016AAY1

Оглавление

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового

Стр

аница

Введение .........................................................................................1

Общая информация..................................................................... 1

Рамки настоящей инструкции .................................................... 2

Идентификация модели..............................................................2

Примеры типового применения.................................................. 2

Применение 1 ......................................................................................... 2

Применение 2 ......................................................................................... 3

Применение 3 ......................................................................................... 3

Применение 4 ......................................................................................... 4

Применение 5 ......................................................................................... 5

Принадлежности ...........................................................................6

Принадлежности, поставляемые с этим агрегатом .................6

Обзор внутреннего агрегата........................................................ 6

Основные компоненты................................................................ 6

Основные элементы распределительной коробки................... 7

Функциональная схема ...............................................................7

Установка внутреннего агрегата................................................ 8

Выбор места установки............................................................... 8

Размеры и пространство для обслуживания............................ 8

Осмотр и выгрузка агрегата ....................................................... 8

Монтаж внутреннего агрегата....................................................9

Подсоединение труб................................................................... 10

Рекомендации по монтажу труб хладагента........................... 10

Рекомендации по монтажу труб воды ..................................... 11

Проверка контура циркуляции воды ...................................................11

Проверка объема воды и предварительного давления

в расширительном баке........................................................................11

Создание предварительного давления в расширительном баке .... 12

Подсоединение контура циркуляции воды........................................ 12

Меры предосторожности при соединении прокладываемых

по месту трубопроводов и выполнении изоляции............................13

Заправка воды.............................................................................13

Метод добавления воды ........................................................... 13

Монтаж электропроводки.........................................................13

Меры предосторожности при монтаже электропроводки..... 13

Внутренняя проводка - Перечень обозначений

элементов электрических схем................................................ 14

Электропроводка системы, прокладываемая по месту

эксплуатации.............................................................................. 15

Подсоединение кабелей электропитания и связи внутреннего

агрегата ................................................................................................. 15

Установка пульта дистанционного управления................................. 15

Подключение к энергосберегающему источнику

электропитания.................................................................................... 16

Запуск и конфигурирование ..................................................... 18

Что необходимо проверить перед началом эксплуатации..... 18

Местные настройки................................................................... 18

Порядок действий................................................................................ 19

Подробное описание............................................................................ 19

Одновременная потребность в обогреве помещения и

нагреве воды для бытового потребления.......................................... 26

Управление по нескольким заданным значениям ............................ 29

Та б лица местных настроек .................................................................. 32

Окончательная проверка и пробный запуск ......................... 34

Окончательная проверка..........................................................34

Пробный запуск ......................................................................... 34

Режим показания температуры .......................................................... 34

Процедура для обогрева помещения................................................. 34

Процедура для нагрева воды для бытового потребления............... 34

Те хническое обслуживание....................................................... 35

Операции технического обслуживания ................................... 35

Возможные неисправности и способы их устранения........ 36

Общие правила .......................................................................... 36

Открытие агрегата..................................................................... 36

Общие признаки ........................................................................37

Коды ошибок..............................................................................38

Характеристики агрегата...........................................................39

Те хнические характеристики.................................................... 39

Электрические характеристики ..............................................39

Приложение.................................................................................. 40

насоса

ПЕРЕД МОНТАЖОМ СИСТЕМЫ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. ХРАНИТЕ ЕЁ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ, ЧТОБЫ В БУДУЩЕМ МОЖНО БЫЛО ЛЕГКО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕЮ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНИКА.

НЕВЕРНЫЙ МОНТАЖ СИСТЕМЫ, НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ И ОБОРУДОВАНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРОТОКОМ, КОРОТКОМУ ЗАМЫКАНИЮ, ПРОТЕЧКАМ, ПОЖАРУ И ДРУГОМУ УЩЕРБУ. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ТО ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ИЗГОТОВЛЕНО КОМПАНИЕЙ DAIKIN И ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИМЕННО ДЛЯ ДАННОЙ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ. ДОВЕРЯТЬ МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

ВСЕ ДЕЙСТВИЯ, ОПИСАННЫЕ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ АТТЕСТОВАННЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИМЕНЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СРЕДСТВ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ (ПЕРЧАТОК, ОЧКОВ И Т.Д.) ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ МОНТАЖА, ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА АГРЕГАТА.

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ МОНТАЖА ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ, ОБРАТИТЕСЬ ЗА СОВЕТОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ К ДИЛЕРУ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУ КОМПАНИЮ DAIKIN В ВАШЕМ РЕГИОНЕ.

АГРЕГАТ, ОПИСЫВАЕМЫЙ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, РАССЧИТАН НА УСТАНОВКУ ТОЛЬКО ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЯ И НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА ОТ +5°C ДО +35°C.

Оригиналом руководства является текст на английском языке. Те к ст на других языках является переводом с оригинала.

Введение

Общая информация

Благодарим вас за приобретение агрегата.

Данный агрегат является внутренней частью воздушноводяного теплового насоса ERSQ или ERRQ. Агрегат предназначен для напольной установки внутри помещения и служит для обогрева. Агрегат может использоваться совместно с радиаторами, применяемыми для обогрева помещений (приобретаются по месту установки), и резервуаром для горячей воды для бытового потребления семейства EKHTS* (дополнительное оборудование).

В стандартную комплектацию агрегата входит пульт дистанционного управления с термостатом помещения, позволяющий управлять системой.

Инструкция по монтажу

ПРИМЕЧАНИЕ

Внутренний агрегат EKHBRD подключается только к наружным агрегатам моделей ERSQ, либо ERRQ.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Инструкция по монтажу

Резервуар для горячей воды для бытового потребления (дополнительное оборудование)

К внутреннему агрегату можно подключить поставляемый по дополнительному заказу резервуар для горячей воды для бытового потребления семейства EKHTS*. Резервуар для горячей воды для бытового потребления выпускается в двух размерах со следующей влагоемкостью: 200 и 260 литров.

Более подробную информацию смотрите в инструкции по монтажу резервуара для горячей воды для бытового потребления.

Пульт дистанционного управления (дополнительное оборудование)

К внутреннему агрегату можно подключить второй, поставляемый по дополнительному заказу пульт дистанционного управления EKRUAHTA (с функциональными возможностями термостата помещения). Указанная возможность предусмотрена для того, чтобы пульт управления, входящий в стандартную комплектацию, можно быть установить рядом с агрегатом (в сервисных целях), а другой пульт управления — в другом месте (например, в гостиной) для управления системой.

Более подробную информацию см. в разделе «Установка

пульта дистанционного управления» на странице 15.

Термостат помещения (дополнительное оборудование)

К внутреннему агрегату можно подключить поставляемый по дополнительному заказу термостат помещения EKRTR или EKRTW.

Более подробную информацию см. в инструкции по монтажу термостата помещения.

Идентификация модели

Внутренний агрегат

EK HBR D 016 AA V1

V1 = 1N~, 220-240 В, 50 Гц Y1 = 3N~, 380-415 В, 50 Гц

Серия

Показатель теплопроизводительности (кВт)

Тип хладагента: R134a

Гидрокамера – только высокотемпературное нагревание

Комплектация для Европы

(a) Точные значения указаны в разделе «Характеристики агрегата» на

странице 39.

(a)

Примеры типового применения

Примеры применения приведены ниже исключительно в иллюстративных целях.

Применение 1

Обогрев помещения и нагрев воды для бытового потребления с использованием единого пульта дистанционного управления, установленного в жилом помещении.

A B

77101343 1212 21

Если установлено это дополнительное оборудование, нельзя использовать функцию термостата пульта дистанционного управления.

Плата цифровых входов/выходов (дополнительное оборудование)

К внутреннему агрегату можно подключить поставляемую по дополнительному заказу плату цифровых входов/выходов EKRP1HBA и использовать ее для дистанционного отслеживания системы. Эта адресная карта имеет 3 слаботочных выхода.

Более подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации внутреннего агрегата и в инструкции по монтажу платы цифровых входов/выходов.

Порядок подключения этой платы к агрегату см. в электрической схеме или схеме подключения.

Нагрузочная плата (дополнительное оборудование)

К внутреннему агрегату можно подключить поставляемую по дополнительному заказу нагрузочную плату EKRP1AHTA. Эта плата необходима, когда установлен термостат помещения Daikin EKRTR или EKRTW или используется управление по нескольким заданным значениям. Плата обеспечивает связь с внутренним агрегатом.

Более подробную информацию см. в инструкции по монтажу нагрузочной платы.

Порядок подключения этой платы к агрегату см. в электрической схеме или схеме подключения.

Рамки настоящей инструкции

В настоящей инструкции по монтажу изложены все сведения по разгрузке, установке и подсоединению всех моделей внутренних агрегатов семейства EKHBRD.

ПРИМЕЧАНИЕ

Монтаж наружных тепловых насосов семейства ERSQ или ERRQ описывается в инструкции по монтажу наружного агрегата.

Эксплуатация внутреннего агрегата описывается в инструкции по эксплуатации внутреннего агрегата.

Наружный агрегат Внутренний агрегат Теплообменник

хладагента Водяной теплообменник

Компрессор Насос Запорный клапан Трехходовой клапан

с приводом от электродвигателя (по дополнительному заказу)

Резервуар для горячей воды для бытового потребления (по дополнительному заказу)

Коллектор (приобретается по месту установки)

Радиатор (приобретается по месту установки)

Электронный расширительный клапан

Обходной клапан (приобретается на внутреннем рынке)

Пульт дистанционного управления

Место установки Жилое помещение

Пульт дистанционного управления поддерживает оперативную обратную связь с внутренним агрегатом и тем самым интеллектуально обеспечивает соответствие производительности агрегата с потребностями в обогреве помещения. Таким образом исключаются частые пуски и остановки агрегата, а также значительные колебания температуры в обогреваемых помещениях. В пульте дистанционного управления также реализованы интеллектуальные логические функции, контролирующие одновременно потребность в обогреве помещения и потребность в горячей воде для бытового потребления (например, если во время работы на нагрев воды для бытового потребления температура в помещении опускается более чем на 3°C, агрегат автоматически переключается обратно на обогрев помещения). Установка пульта управления рядом с агрегатом не предусмотрена. При проведении технического обслуживания специалистом сервисной службы может быть установлен дополнительный пульт дистанционного управления.

Инструкция по монтажу

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей

EKHBRD011~016AAV1+Y1

в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Применение 2

Обогрев помещения и нагрев воды для бытового потребления с использованием одного пульта дистанционного управления, установленного с агрегатом, и другого пульта дистанционного управления, установленного в жилом помещении.

10 13

7 743 1212 21

Наружный агрегат Внутренний агрегат Теплообменник

хладагента Водяной

теплообменник Компрессор Насос Запорный клапан Трехходовой клапан

с приводом от электродвигателя (по дополнительному заказу)

Резервуар для горячей воды для бытового потребления (по дополнительному заказу)

Коллектор (приобретается по месту установки)

Радиатор (приобретается по месту установки)

Электронный расширительный клапан

Обходной клапан (приобретается на внутреннем рынке)

Пульт дистанционного управления (главный)

Дополнительный пульт дистанционного управления (подчиненный)

Место установки Жилое помещение

Пульт дистанционного управления поддерживает оперативную обратную связь с внутренним агрегатом и тем самым интеллектуально обеспечивает соответствие производительности агрегата с потребностями в обогреве помещения. Таким образом исключаются частые пуски и остановки агрегата, а также значительные колебания температуры в обогреваемых помещениях. В пульте дистанционного управления также реализованы интеллектуальные логические функции, контролирующие одновременно потребность в обогреве помещения и потребность в горячей воде для бытового потребления (например, если во время работы на нагрев воды для бытового потребления температура в помещении опускается более чем на 3°C, агрегат автоматически переключается обратно на обогрев помещения). Основной пульт дистанционного управления (C1) устанавливается в жилом помещении и предоставляет доступ ко всем настройкам (главный). Второй пульт дистанционного управления (C2) не предоставляет доступ к настройкам таймера и установкам параметров (подчиненный).

Главный

Включение/выключение Возможно Возможно Включение/выключение нагрева воды для

бытового потребления Задание температуры воды на выходе Возможно Возможно Задание температуры в помещении Возможно Возможно Включение/выключение тихого режима Возможно Возможно Включение/выключение работы по

зависимому от погоды заданному значению Установка времени Возможно Возможно Программирование таймера расписания Возможно — Включение/выключение таймера

расписания Местные настройки Возможно —

Возможно Возможно

Возможно —

A B

Подчиненный

Главный

Отображение кодов ошибок Возможно Возможно Пробный запуск Возможно Возможно Функциональные возможности термостата

помещения

Возможно —

Подчиненный

Информацию о подключении главного и подчиненного пультов управления см. в главе «Монтаж электропроводки» на

странице 13.

Применение 3

Обогрев помещения и нагрев воды для бытового потребления с использованием единого пульта дистанционного управления, установленного с агрегатом, и внешнего термостата помещения, установленного в жилом помещении.

В качестве дополнительного оборудования к системе Daikin можно подключить термостат помещения EKRTR или EKRTW Daikin. В случае подключения другого термостата компания Daikin не может гарантировать ни стабильность работы, ни надежность системы. Поэтому в таком случае компания Daikin не может предоставить гарантию на систему.

7 743 1212 21

Наружный агрегат Внутренний агрегат Теплообменник

хладагента Водяной теплообменник Компрессор Насос

Запорный клапан Трехходовой клапан

с приводом от электродвигателя (по дополнительному заказу)

Резервуар для горячей воды для бытового потребления (по дополнительному заказу)

10 13

Коллектор (приобретается по месту установки)

Радиатор (приобретается по месту установки)

Электронный расширительный клапан

Обходной клапан (приобретается на внутреннем рынке)

Пульт дистанционного управления

Термостат помещения Место установки Жилое помещение

Управление осуществляется только включением/выключением по термостату помещения. Интеллектуальные логические функции для обогрева помещения не используются. Работа на нагрев воды для бытового потребления выполняется по минимальному и максимальному значениям таймера.

A B

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Инструкция по монтажу

Применение 4

Обогрев помещения осуществляется посредством контуров подогрева полов. Температура воды, обеспечиваемая системой Daikin, для подогрева полов в сочетании с радиаторами слишком высока. Поэтому для снижения температуры воды необходимо устройство понижения температуры (приобретается по месту установки) (температура будет снижаться в результате смешения горячей воды с холодной). Управление этой реализуемой по месту установки функцией осуществляется не системой, работающей в режиме теплового насоса. Ответственность за проектирование и эксплуатацию контура циркуляции воды, монтируемого по месту установки, несут лица, выполняющие монтаж системы. Компания Daikin только предлагает возможность работы по нескольким заданным значениям по запросу.

Схема A

Параллельно резервуару для горячей воды для бытового потребления устанавливаются смесительные станции. Это позволяет агрегату работать одновременно на обогрев помещения и на нагрев воды для бытового потребления. В этом случае ответственность за выравнивание распределения воды несут лица, выполняющие монтаж системы.

743 1010 21 6

TRD1

65°C

TRD2

35°C

Схема B

Резервуар для горячей воды для бытового потребления устанавливается в отдельный контур (с 3-ходовым клапаном) устройств понижения температуры. Эта конфигурация не допускает работы одновременно на нагрев воды для бытового потребления и на обогрев помещения.

743 1010 21

Наружный агрегат Внутренний агрегат Теплообменник

хладагента Водяной теплообменник Компрессор Насос Запорный клапан Трехходовой клапан

с приводом от электродвигателя (по дополнительному заказу)

TRD1

45°C

TRD1 Устройство понижения

TRD2 Устройство понижения

TRD2

35°C 65°C

Резервуар для горячей воды для бытового потребления (по дополнительному заказу)

Электронный расширительный клапан

Пульт дистанционного управления

температуры 1

температуры 2

5 9

Наружный агрегат Внутренний агрегат Теплообменник

хладагента Водяной

теплообменник Компрессор Насос Запорный клапан Клапан

(приобретается по месту установки)

Резервуар для горячей воды для бытового потребления (по дополнительному заказу)

Электронный расширительный клапан

Пульт дистанционного управления

TRD1 Устройство понижения

температуры 1

TRD2 Устройство понижения

температуры 2

Более подробную информацию о конфигурации системы смотрите в разделе «Управление по нескольким заданным

значениям» на странице 29.

Инструкция по монтажу

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей

EKHBRD011~016AAV1+Y1

в режиме теплового насоса

4PW54465-7

■

Применение 5

Обогрев помещений со вспомогательным водонагревателем (поочередная работа)

Применение для обогрева помещений внутренним агрегатом Daikin или вспомогательным водонагревателем, подключенным к системе. Когда будет работать внутренний агрегат EKHBRD* или водонагреватель, определяет вспомогательный контакт. Функцию этого вспомогательного контакта может выполнять, например, термостат наружной температуры, контакт переключения тарифа на электричество, ручной контакт и т.д.

Двухвариантная работа возможна только при работе на обогрев помещения, но не при работе на нагрев воды для бытового потребления. Вода для бытового потребления при таком применении всегда обеспечивается посредством резервуара для горячей воды для бытового потребления, подключенного к внутреннему агрегату Daikin.

Вспомогательный водонагреватель должен быть интегрирован в сеть трубопроводов и электропроводку в соответствии с приведенными ниже иллюстрациями.

Необходимо обеспечить соответствие водонагревателя и его интеграции в систему действующим местным и общегосударственным нормативам.

Компания Daikin не несет ответственности за неправильные и небезопасные ситуации в системе водонагревателя.

A B

717743 1212 21

Наружный агрегат

2 Внутренний агрегат

3 Теплообменник

хладагента

4 Водяной тепло-

обменник 14 Водонагреватель

5 Компрессор

6 Насос 15 Обратный клапан 7 Запорный клапан

8 Трехходовой клапан

с электроприводом (приобретается на внутреннем рынке)

9 Резервуар для

горячей воды для бытового потребления

10 Коллектор

(приобретается по месту установки)

11 Радиатор

(приобретается по месту установки)

10 13

Электронный расширительный клапан

13 Обходной клапан

(приобретается на внутреннем рынке)

16 Запорный клапан

(приобретается на внутреннем рынке)

17 Аквастатный клапан

(приобретается на внутреннем рынке)

C1 Пульт дистанционного

управления

A Место установки B Жилое помещение

149

Электропроводка

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Термостат водонагревателя C Вспомогательный контакт

th Термостат обогрева помещения K1A Вспомогательное реле для активации агрегата

K2A Вспомогательное реле для активизации

/ Boiler

K1A

K2A

(нормальнозамкнутый)

EKHBRD* (приобретается по месту установки)

водонагревателя (приобретается на внутреннем рынке)

A8P

123 54

K1A

Boiler

thermostat

K2A

Принцип работы

Когда термостат помещения (th) замыкается, начинает работать либо агрегат EKHBRD*, либо водонагреватель, в зависимости от положения вспомогательного контакта (C).

ПРИМЕЧАНИЕ

■ Проследите за тем, чтобы вспомогательный контакт (C) имел достаточную задержку по перепаду или по времени во избежание частого переключения между агрегатом EKHBRD* и водонагревателем. Если функцию вспомогательного контакта выполняет термостат наружной температуры, обязательно установите термостат в тени, чтобы воздействие прямых солнечных лучей не вызывало ошибочное включение и выключение.

Частое переключение может вызвать преждевременную коррозию водонагревателя. Обратитесь к изготовителю водонагревателя.

■ Во время работы агрегата EKHBRD* на нагрев агрегат работает на обеспечение температуры воды на выходе, заданной на интерфейсе пользователя. Когда система работает в режиме зависимости от погоды, температура воды определяется автоматически в зависимости от наружной температуры.

Во время работы водонагревателя на нагрев водонагреватель работает на обеспечение температуры воды на выходе, заданной на пульте управления водонагревателя.

Ни в коем случае не задавайте на пульте управления водонагревателя значение температуры воды на выходе выше 80°C.

Следите за тем, чтобы температура воды, возвращающейся в теплообменник агрегата EKHBRD*, никогда не превышала 80°C.

Для этого ни в коем случае не задавайте на пульте управления водонагревателя значение температуры воды на выходе выше 80°C и установите аквастатный

(a)

клапан

в поток возвращающейся воды агрегата

EKHBRD*. Убедитесь в том, что обратные клапаны (приобре-

тается по месту установки) правильно установлены в систему.

Следите за тем, чтобы термостат помещения (th) не включался и выключался часто.

Компания Daikin не несет никакой ответственности за поломки, произошедшие в результате несоблюдения этого правила.

(a) Аквастатный клапан должен быть настроен на 80°C и срабатывать на

перекрывание потока воды, возвращающейся в агрегат, когда измеряемая этим клапаном температура воды поднимается выше 80°C. Когда температура опускается ниже, аквастатный клапан должен срабатывать на открытие потока воды, возвращающейся в агрегат EKHBRD*.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Инструкция по монтажу

Принадлежности

Принадлежности, поставляемые с этим агрегатом

(Смотрите рисунок 1)

1 Инструкция по монтажу 2 Инструкция по эксплуатации 3 Лист с инструкциями по распаковке 4 Электрическая схема 5 Комплект интерфейса пользователя (пульт дистан-

ционного управления, 4 крепежных винта, 2 дюбеля)

6 Крепежные винты верхней панели 7 Крепежные винты нижней звукоизолирующей панели 8 Втулка (малая)

9 Втулка (большая) 10 Изоляция верхней пластины 11 Комплект для подъема агрегата (2 пластины, 3 винта) 12 Комплект для соединения трубопровода хладагента

(4 трубные части, 2 винта, 2 хомута)

Обзор внутреннего агрегата

Основные компоненты

1622 13

8 2

7 11 2323 14

15 123

5 20241917 1829 7

216

1. Клапан выпуска воздуха

Через клапан выпуска воздуха автоматически удаляется воздух, оставшийся в контуре циркуляции воды.

2. Датчики температуры (термисторы)

Датчики температуры отслеживают температуру воды и хладагента в различных точках контура.

3. Распределительная коробка

В распределительной коробке находятся основные электронные и электрические детали внутреннего агрегата.

4. Теплообменники

5. Соединение жидкого хладагента R410A

6. Соединение газообразного хладагента R410A

7. Запорные клапаны

Запорные клапаны на патрубках входа и выхода воды позволяют изолировать контур циркуляции воды внутреннего агрегата от магистрального водопровода. Это облегчает слив воды и замену фильтров на внутреннем агрегате.

8. Соединение входа воды

9. Соединение выхода воды

10. Дренажный клапан

11. Фильтр для воды

Фильтр для воды удаляет из воды грязь, что защищает насос от повреждения, а испаритель — от засоров. Фильтр для воды необходимо периодически очищать. См.

«Операции технического обслуживания» на странице 35.

12. Расширительный бак (12 л)

Дренажный клапан расширительного бака позволяет сливать воду, оставшуюся в расширительном баке после слива через дренажный клапан.

13. Манометр

Манометр позволяет узнавать давление воды в контуре циркуляции воды.

14. Насос

Насос обеспечивает циркуляцию воды в контуре циркуляции воды.

15. Клапан сброса давления

Клапан сброса давления предотвращает избыточное давление в контуре циркуляции воды, открываясь при давлении 3 бар и выпуская некоторое количество воды.

16. Сервисные порты R134a

17. Компрессор

18. Накопитель

19. 3-ходовой клапан

3-ходовой клапан с приводом от электродвигателя направляет выходящую воду на использование для обогрева помещения или на резервуар для горячей воды для бытового потребления.

20. 4-ходовой клапан

21. 2-ходовой клапан

22. Термовыключатель

23. Электронный расширительный клапан

Инструкция по монтажу

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей

EKHBRD011~016AAV1+Y1

в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Основные элементы распределительной коробки

Агрегаты типа V1 (1-фазные)

11 15 912 18 1716 226107

19 16

21 14

2 3

12. Клеммная колодка X2M

Клеммная колодка для подключения электропроводки переменного тока, прокладываемой по месту установки.

13. Разъем постоянного тока X1Y

14. Разъем насоса X2Y

15. Разъем переменного тока X3Y

16. Крепления стяжек кабелей

Крепления стяжек кабелей позволяют прикреплять прокладываемую на месте проводку со стяжками кабелей к распределительной коробке для устранения натяжения.

17. Ввод проводки электропитания

18. Ввод электропроводки переменного тока, прокладываемой

по месту установки

19. Ввод электропроводки постоянного тока, прокладываемой

по месту установки

20. Ввод кабеля компрессора

21. Реле интерфейса K1A

22. Проволочные перемычки

23. Плавкий предохранитель F1 (только Y1)

24. Плавкий предохранитель F2 (только Y1)

Агрегаты типа Y1 (3-фазные)

11 7 15 12 18 17 2210

16 23 616

19 16

13 14

21 24

2 3

1. Основная плата

Основная плата управляет работой агрегата.

2. Плата управления

3. Плата инвертора

4. Плата инверторного управления (только Y1)

5. Плата QA (только V1)

6. Плата фильтра

7. Плата цифровых входов/выходов (по дополнительному заказу)

8. Нагрузочная плата (по дополнительному заказу)

9. Сервисная плата (только V1)

10. Клеммная колодка X1M

Основная клеммная колодка, которая позволяет легко подключать проводку электропитания, прокладываемую по месту установки.

11. Клеммная колодка X3M

Клеммная колодка для подключения электропроводки постоянного тока, прокладываемой по месту установки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Схема электрических соединений находится на внутренней стороне крышки распределительной коробки.

Функциональная схема

1 Наружный агрегат 17 Запорный клапан на входе 2 Внутренний агрегат 3 Теплообменник

«хладагентхладагент»

4 Накопитель 5 Компрессор 6 Сервисный порт 20 Трехходовой клапан 7 Теплообменник

«хладагент-вода»

8 Дренажный клапан 21 Термовыключатель (Q2L) 9 Электронный рас-

ширительный клапан

10 Клапан сброса

давления

11 Насос 24 Датчик низкого давления 12 Клапан выпуска

воздуха 25 Термистор нагнетания (R6T) 13 Манометр 26 Термистор воды на выходе 14 Расширительный бак 15 Фильтр для воды 27 Термистор возвратной воды 16 Наполнительный

клапан

(приобретается по

месту установки)

26613

22 23

21 20 18

18 Запорный клапан на выходе

19 Резервуар для горячей воды

22 Реле высокого давления

23 Датчик высокого давления

28 Термистор жидкого

29 Термистор жидкого

30 2-ходовой клапан

15 17

воды

для бытового потребления (по дополнительному заказу)

с приводом от электродвигателя (по дополнительному заказу)

(S1PH)

(B1PH)

(B1PL)

(R5T)

(R4T)

хладагента R134a (R7T)

хладагента R410A (R3T)

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Инструкция по монтажу

Установка внутреннего агрегата

Выбор места установки

ПРИМЕЧАНИЕ

Агрегат должен быть размещен внутри помещения в месте, удовлетворяющем нижеперечисленным условиям.

■ В месте установки не должен образовываться иней.

■ Вокруг агрегата должно быть достаточно свободного места

■ Должен быть предусмотрен отвод для выбросов из клапана

■ На месте установки должна быть исключена возможность

■ Не допускается эксплуатация оборудования во взрыво-

■ Установка выполняется с учетом всех расстояний и

ПРИМЕЧАНИЕ

■ Агрегат не следует устанавливать в местах, часто

■ Агрегат не следует устанавливать в местах с высокой

■ Если звук измерить в фактических условиях установки, то

■ Позаботьтесь о том, чтобы в случае утечки воды она не

■ Обязательно примите адекватные меры по

предотвращению использования внутреннего агрегата насекомыми в качестве пристанища.

■ Насекомые, вступив в контакт с электрическими деталями, могут вызвать сбои в работе агрегата, задымление или возгорание. Проинструктируйте заказчика о том, что пространство вокруг агрегата необходимо содержать в чистоте.

для проведения технического обслуживания. (Смотрите

рисунок 2).

для свободной циркуляции воздуха.

сброса давления.

возгорания в результате утечки огнеопасного газа.

опасной среде.

значений длины труб.

Требование Значение

Максимально допустимая длина трубопровода хладагента между наружным и внутренним агрегатами

Минимально необходимая длина трубопровода хладагента между наружным и внутренним агрегатами

Максимально допустимый перепад высот между наружным и внутренним агрегатами

Максимально допустимое расстояние между резервуаром для горячей воды для бытового потребления и внутренним агрегатом (только для установок с резервуаром для горячей воды для бытового потребления).

50 м

3 м

30 м

10 м

Если установка оснащена резервуаром для горячей воды для бытового потребления (дополнительное оборудование), ознакомьтесь с инструкцией по монтажу резервуара для горячей воды для бытового потребления.

используемых в качестве рабочих мест. При проведении строительных работ (например,

шлифовки), когда образуется большое количество пыли, агрегат необходимо накрывать.

влажностью (например, в ванных комнатах) (максимальная относительная влажность = 85%).

полученное в результате измерения значение будет превышать уровень звукового давления, указанный в разделе «Характеристики агрегата» на странице 39, из-за шума окружающей среды и звуковых отражений. Тщательно выбирайте место установки. Не устанавливайте систему в акустически уязвимой среде (в гостиной, спальне и т.п.).

причинила вреда месту установки и его окрестностям.

■ Основание должно быть достаточно прочным, чтобы выдержать вес агрегата (или агрегата и поставляемого по дополнительному заказу резервуара для горячей воды для бытового потребления, наполненного водой, если резервуар устанавливается на агрегат).

Пол должен быть ровным во избежание вибрации и шума, а также достаточно устойчивым, особенно если поставляемый по дополнительному заказу резервуар для горячей воды для бытового потребления устанавливается на агрегат.

■ Не размещайте предметы и оборудование на агрегате (его верхней панели).

■ Не залезайте на агрегат, не сидите и не стойте на нем.

■ В случае утечки хладагента проследите за тем, чтобы были

приняты надлежащие меры предосторожности в соответствии с местными и общегосударственными нормативами.

Размеры и пространство для обслуживания

Единица измерения: мм

Размеры агрегата, см. рисунок 4

1 Соединение

трубопровода газообразного хладагента

2 Соединение

трубопровода жидкого хладагента

3 Сервисный порт

4 Манометр 13 Выбивные отверстия 5 Клапан сброса

давления 14 Выбивные отверстия

6 Спускной клапан

гибкого шланга

7 Дренажный клапан в

контуре циркуляции воды

8 Клапан выпуска

воздуха

9 Запорный клапан 10 Фильтр для воды 11 Соединение входа воды

12 Соединение выхода

воды

для электропроводки

для трубопроводов хладагента

15 Выбивные отверстия

для трубопроводов воды

16 Выравнивающая опора

Обязательная зона обслуживания, см. рисунок 2

A Пространство, необходимое для снятия распределительной

коробки

B Левая установка (вид сверху) C Правая установка (вид сверху) D Пространство, необходимое для монтажа электропроводки

(в случае правой установки)

Осмотр и выгрузка агрегата

■ Непосредственно после доставки необходимо тщательно осмотреть агрегат и обо всех повреждениях незамедлительно сообщить представителю компании-перевозчика.

■ Старайтесь доставить агрегат как можно ближе к месту монтажа, не извлекая его из упаковки — это сведет к минимуму вероятность механических повреждений при транспортировке.

■ Распакуйте внутренний агрегат в соответствии с инструкциями, изложенными на листе с инструкциями по распаковке.

■ Проверьте, все ли принадлежности прилагаются к внутреннему агрегату (см. раздел «Принадлежности» на

странице 6).

Инструкция по монтажу

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей

EKHBRD011~016AAV1+Y1

в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Монтаж внутреннего агрегата

ПРИМЕЧАНИЕ

■ Для подсоединения труб и электрических кабелей в задней

Порядок монтажа наружного агрегата изложен в инструкции по монтажу, прилагаемой к наружному агрегату.

части агрегата предусмотрены выбивные отверстия.

■ Выбивные отверстия предусмотрены на обеих сторонах агрегата. Обратите внимание на то, что выбивать следует отверстия, соответствующие месту установки.

■ Трубопроводы хладагента и трубопроводы воды должны проходить через разные выбивные отверстия.

■ Электропроводка должна в любом случае входить в агрегат через выбивные отверстия в левой стороне агрегата (см. рисунок 4).

■ Чтобы пробить выбивное отверстие, ударьте по нему молотком.

■ Пропуская электропроводку или трубопроводы через выбивные отверстия, удаляйте все заусенцы с краев выбивных отверстий.

■ Во избежание повреждений установите втулки (принадлежности) в выбивные отверстия.

■

Факультативный резервуар для горячей воды бытового потребления обычно устанавливается над внутренним агрегатом.

Если пространство для проведения технического обслуживания слева и (или) справа ограничено, сначала тщательно продумайте все этапы монтажа резервуара.

■ Поместите агрегат на соответствующее место установки.

Вес агрегата составляет приблизительно 145 кг. Для монтажа агрегата требуется не менее двух человек.

Для подъема агрегата используйте пластины, входящие в комплект его поставки.

■ Разрежьте соединительные накладки, чтобы освободить гибкие шланги.

12 3 4

1 Выбивное отверстие 4 Шпатлевка или изоля- 2 Заусенец 3 Втулка

ционный материал (приобретается по месту установки)

■ С помощью выравнивающей опоры выровняйте агрегат так, чтобы он принял устойчивое положение.

■ Закройте звукоизолирующие и декоративные панели, которые окажутся со стороны стены и которые прикрепить в дальнейшем будет невозможно после того, как агрегат будет установлен на свое окончательное место.

■ Прикрепите нижние звукоизолирующие накладки к обеим сторонам агрегата соответствующими винтами.

■ Пропустите гибкие шланги через выбивные отверстия.

■ Выполните монтаж трубопроводов в соответствии

с описанием, приведенным в главе «Подсоединение труб»

на странице 10.

■ Наполните систему водой в соответствии с описанием, приведенным в главе «Заправка воды» на странице 13.

■ Выполните монтаж электропроводки в соответствии с описанием, приведенным в главе «Монтаж

электропроводки» на странице 13.

■ Чтобы сделать корпус полностью герметичным, заделайте выбивные отверстия шпатлевкой или изоляционным материалом (подготавливается на месте установки).

■ Выполните проверку перед началом эксплуатации в соответствии с описанием, приведенным в главе «Запуск и

конфигурирование» на странице 18.

0 mm

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Инструкция по монтажу

■ Закройте агрегат

■ Установите нижнюю звукоизолирующую панель на ниж-

нюю часть агрегата и прикрепите ее соответствующими винтами.

■ Прикрепите переднюю и оставшиеся боковые декоративные панели к агрегату соответствующими винтами.

■ Прикрепите верхнюю панель к агрегату соответствующими винтами.

2x2x

■ Прикрепите изоляцию верхней панели (принадлежность) к внутренней стороне верхней декоративной панели в соответствии с приведенной ниже иллюстрацией.

Подсоединение труб

Рекомендации по монтажу труб хладагента

Рекомендации, инструкции и характеристики, касающиеся прокладки труб циркуляции хладагента между внутренним и наружным агрегатами, смотрите в инструкции по монтажу наружного агрегата.

Для выполнения соединений, необходимых для циркуляции хладагента внутри агрегата, в комплекте с агрегатом поставляются 4 трубы хладагента. Смотрите инструкции, приведенные на верхней панели агрегата.

■ В случае правого подсоединения требуются только 2 трубы.

■ В случае левого подсоединения требуются 4 трубы.

Не паяйте соединения труб внутри агрегата.

75 mm

150 mm

5 mm

■ Прикрепите верхнюю декоративную панель к верхней части агрегата соответствующими винтами. Если установлен резервуар для горячей воды для бытового потребления (поставляется по дополнительному заказу), ознакомьтесь с инструкцией по монтажу резервуара для горячей воды для бытового потребления.

Рекомендации по работе с соединениями с накидными гайками

■ Раструбы не следует использовать повторно. Во избежание утечек необходимо каждый раз изготавливать новые.

■ При резке и развальцовке труб следует применять материалы и инструменты, совместимые с используемым хладагентом.

■ Используйте только те закаленные накидные гайки, которые входят в комплект поставки агрегата. Использование других накидных гаек может привести к утечке хладагента.

■ В таблице приведены размеры развальцованной части труб и значения моментов затяжки накидных гаек (если гайки перетянуть, то можно повредить развальцованную часть трубы).

Размеры

труб (мм)

Ø9,5 33-39 12,8-13,2

Ø15,9 63-75 19,4-19,7

Момент

затяжки (Н•м)

развальцованного

торца трубы А (мм)

Форма

развальцовки

(мм)

±2

R=0.4~0.8

Инструкция по монтажу

■ На внутреннюю поверхность развальцованной части трубы нанесите эфирное или полиэфирное масло. Приступая к затяжке накидной гайки, наживите ее, сделав 3 - 4 оборота рукой.

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей

EKHBRD011~016AAV1+Y1

в режиме теплового насоса

4PW54465-7

■ Для ослабления накидной гайки всегда пользуйтесь двумя гаечными ключами одновременно. При соединении труб для затяжки накидных гаек всегда используйте одновременно обычный гаечный и динамометрический ключи во избежание повреждения гаек и возникновения утечек.

1 Соединение труб 2 Гаечный ключ 3 Накидная гайка 4 Динамометрический ключ

Не рекомендуется – только в крайнем случае

Если вы окажетесь вынуждены подсоединять трубы без динамометрического ключа, выполните монтаж описанным ниже способом.

■ Затягивайте накидную гайку гаечным ключом до тех

пор, пока сопротивление усилию затяжки внезапно не увеличится.

■ Из этого положения затяните накидную гайку, повернув

ее далее на указанный ниже угол.

Рекомендуемая длина Размеры труб (мм)

Ø9,5 60-90 ±200

Ø15,9 30-60 ±300

Угол дальнейшей

затяжки (градусы)

рычага гаечного ключа

(мм)

Рекомендации по монтажу труб воды

Проверка объема воды и предварительного давления в расширительном баке

Агрегат оснащен расширительным баком емкостью 12 литров, в котором по умолчанию имеется предварительное давление 1 бар.

Для обеспечения правильной работы агрегата может возникнуть необходимость в корректировке предварительного давления в расширительном баке. Также необходимо проверять минимальный и максимальный объем воды.

1 Проверьте, чтобы общий объем воды в установке

составлял не менее 20 л без учета воды в агрегате.

В большинстве случаев этот минимальный объем воды дает удовлетворительный результат.

Тем не менее для критически важных процессов и помещений с высокой тепловой нагрузкой может потребоваться больший объем воды.

Когда циркуляция в каждом контуре обогрева помещения/радиатора контролируется дистанционно управляемыми клапанами, важно поддерживать указанный минимальный объем воды даже при закрытых клапанах.

Пример

A B

77 8432 916 10

Проверка контура циркуляции воды

Агрегаты оснащены патрубками входа и выхода воды для подсоединения к контуру циркуляции воды. Прокладка этого контура должна осуществляться квалифицированными специалистами и проводиться в соответствии с общеевропейскими и национальными стандартами.

Агрегат следует использовать только в закрытых системах водоснабжения. Использование в открытых системах водоснабжения приведет к избыточной коррозии водопроводящих труб.

Прежде чем продолжить установку агрегата, убедитесь в соблюдении следующих условий.

■ Максимальное значение давления воды составляет 4 бар.

■ Максимальная температура воды составляет 85°C.

■ Во всех нижних точках системы должны быть установлены

дренажные краны, позволяющие полностью сливать воду из контура на время технического обслуживания.

Для слива воды из системы циркуляции воды внутреннего агрегата имеется один дренажный клапан во внутреннем агрегате и дренажный клапан на расширительном баке.

■ Обязательно устройте надлежащий дренаж для клапана сброса давления во избежание вхождения воды в контакт с электрическими деталями.

■ Во всех верхних точках системы должны быть установлены воздушные клапаны. Они должны быть легкодоступны для сервисного обслуживания. Внутри внутреннего агрегата имеется автоматический клапан выпуска воздуха. Проследите за тем, чтобы этот клапан не был затянут слишком сильно, чтобы сохранялась возможность автоматического выпуска воздуха из контура циркуляции воды.

■ Позаботьтесь о том, чтобы компоненты, установленные в проложенные по месту трубопроводы, были способны выдерживать давление и температуру воды.

■ Используйте только те материалы, которые совместимы с водой, используемой в системе, а также с материалами, используемыми во внутреннем агрегате.

1 Наружный агрегат 10 Радиатор 2 Внутренний агрегат

3 Теплообменник

хладагента

4 Водяной

теплообменник

5 Компрессор M1...M3 Отдельный клапан 6 Насос 7 Запорный клапан 8 Коллектор

(приобретается по месту установки)

9 Обходной клапан

(приобретается по месту установки) A Зона установки

11 Электронный

C1 Пульт дистанционного

T1...T3 Термостаты отдельных

B Жилое помещение

(приобретается по месту установки)

расширительный клапан

управления

с электроприводом для контроля радиаторов контура (приобретается по месту установки)

помещений (приобретаются по месту установки)

2 Руководствуясь приведенной ниже таблицей, определите,

требуется ли корректировка предварительного давления в расширительном баке.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Инструкция по монтажу

3 Руководствуясь приведенными ниже таблицей и

инструкциями, определите, не превышает ли общий объем воды в системе допустимый максимум.

Разница высот установки

≤7 м

>7 м

65°C ≤270 л

(a)

80°C ≤180 л

Корректировка предварительного давления не требуется.

Требуемые действия:

• предварительное давление необходимо повысить, рассчитайте давление, как указано в разделе «Расчет

предварительного давления в расширительном баке»;

• проверьте, не превышает ли объем воды допустимый максимум (см. график ниже).

(a) Разница высот установки: разница (м) между высотой самой высокой

точки контура циркуляции воды и высотой внутреннего агрегата. Если внутренний агрегат находится в самой высокой точке установки, то разница высот считается равной 0 м.

Объем воды

65°C >270 л 80°C >180 л

Требуемые действия:

• предварительное давление необходимо понизить, рассчитайте давление, как указано в разделе «Расчет

предварительного давления в расширительном баке»;

• проверьте, не превышает ли объем воды допустимый максимум (см. график ниже).

Расширительный бак агрегата слишком мал для данной установки.

Расчет предварительного давления в расширительном баке

Предварительное давление (Pg), которое необходимо создать, зависит от разницы высот установки (H) и рассчитывается по следующей формуле:

Pg=(H/10+0,3) бар

Проверка максимально допустимого объема воды

Чтобы определить максимально допустимый объем воды во всем контуре, выполните следующие действия.

1 С помощью приведенного ниже графика определите, какой

максимальный объем воды соответствует рассчитанному предварительному давлению (Pg).

2 Проверьте, чтобы общий объем воды во всем контуре был

меньше этого значения.

В противном случае расширительный бак внутри внутреннего агрегата слишком мал для данной установки.

2.5

1.5

pre-pressure [bar]

0.5

0.3

0.0

Инструкция по монтажу

100

500

80°C

°C

150 200 250 300 350 400 450

maximum water volume [l]

= предварительное давление = максимальный объем воды = повысьте предварительное давление в баке = понизьте предварительное давление в баке

65°C

°C

Пример 1

Внутренний агрегат установлен на 5 м ниже самой высокой точки в контуре циркуляции воды. Общий объем воды в контуре составляет 100 л.

В этом примере ни каких бы то ни было действий, ни корректировки не требуется.

Пример 2

Внутренний агрегат установлен в самой высокой точке в контуре циркуляции воды. Общий объем воды в контуре составляет 380 л.

Результат:

■ Поскольку 380 л больше, чем 180 л или 270 л, предварительное давление необходимо понизить (см. таблицу выше).

■ Требуемое предварительное давление: Pg = (H/10 + 0,3) бар = (0/10 + 0,3) бар = 0,3 бар

■ Соответствующий максимальный объем воды можно определить по графику: приблизительно 380 л для температуры воды на выходе 65°C и приблизительно 250 л для температуры воды на выходе 80°C.

■ В случае с температурой воды на выходе 65°C, поскольку общий объем воды (380 л) не превышает максимальный объем воды (380 л), расширительного бака достаточно для данной установки. В случае с температурой воды на выходе 80°C, поскольку общий объем воды (380 л) превышает максимальный объем воды (250 л) в расширительном баке, необходимо установить дополнительный расширительный бак.

Создание предварительного давления в расширительном баке

Когда требуется изменить созданное по умолчанию давление в расширительном баке (1 бар), соблюдайте следующие правила.

■ Для создания предварительного давления в расширительном баке используйте только осушенный азот.

■ Создание в расширительном баке ненадлежащего давления приведет к сбоям в работе системы. Поэтому корректировку предварительного давления следует доверять только лицензированному установщику.

Чтобы создать предварительное давление в расширительном баке, с агрегата необходимо снять распределительную коробку. Порядок соответствующих действий изложен в разделе

«Открытие агрегата» на странице 36.

Подсоединение контура циркуляции воды

Необходимо выполнить водяные соединения. Расположение точек подсоединения входа и выхода воды на внутреннем агрегате показано в разделе «Основные компоненты» на

странице 6.

При подсоединении труб будьте аккуратны и старайтесь не деформировать их применением излишней силы. Деформация труб может стать причиной неправильной работы агрегата.

Проникновение в контур циркуляции воды воздуха, механических частиц и грязи может привести к поломке агрегата. Поэтому при подсоединении контура циркуляции воды соблюдайте следующие правила.

■ Используйте только чистые трубы.

■ При удалении заусенцев направляйте конец трубы вниз.

■ При прокладке сквозь стену закрывайте конец трубы,

чтобы в нее не попадали грязь и пыль.

■ Герметизируйте соединения хорошим резьбовым герметиком.

■ Используя нелатунные металлические трубы, обязательно изолируйте оба материала друг от друга, чтобы предотвратить гальваническую коррозию.

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей

EKHBRD011~016AAV1+Y1

в режиме теплового насоса

4PW54465-7

■ Латунь является мягким материалом, поэтому при подсоединении контура циркуляции воды пользуйтесь соответствующими инструментами. Применение неподходящих инструментов приведет к повреждению труб.

■ Агрегат следует использовать только в закрытых системах водоснабжения. Использование в открытых системах водоснабжения приведет к избыточной коррозии водопроводящих труб.

■ Ни в коем случае не используйте в контуре циркуляции воды детали с цинковым покрытием. Может начаться активная коррозия таких деталей, поскольку во внутреннем контуре циркуляции воды применяются медные трубы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда в контуре циркуляции воды используется трехходовой или двухходовой клапан, максимальное время переключения этого клапана должно быть менее 60 секунд.

Меры предосторожности при соединении прокладываемых по месту трубопроводов и выполнении изоляции

Контур циркуляции воды, в том числе и все трубопроводы, необходимо теплоизолировать в целях предотвращения потери теплопроизводительности.

Если температура окружающего воздуха в помещении превышает 30°C, а относительная влажность выше 80%, толщина изоляционных материалов должна быть не менее 20 мм, тогда на поверхности изоляционного материала конденсат скапливаться не будет.

Заправка воды

Метод добавления воды

1 Подсоедините к наполнительному клапану (приобретается

по месту установки) источник подачи воды.

2 Убедитесь в том, что автоматический клапан выпуска

воздуха открыт (не менее чем на 2 оборота).

3 Заправляйте систему водой до тех пор, пока манометр не

покажет давление около 2,0 бар. Удалите из контура как можно больше воздуха с использованием клапанов выпуска воздуха.

ПРИМЕЧАНИЕ

■ Возможно, во время заправки из системы удастся удалить не весь воздух. Оставшийся воздух будет удален через автоматические клапаны выпуска воздуха в первые часы работы системы. Впоследствии может потребоваться дополнительная заправка воды.

■ Давление воды, которое указывает манометр, будет изменяться в зависимости от температуры воды (чем выше температура воды, тем выше давление). Однако для того, чтобы в контур не проник воздух, давление воды всегда должно быть выше 0,3 бар.

■ Агрегат может выпускать лишнюю воду через клапан сброса давления.

■ Качество воды должно соответствовать директиве 98/83 EC Европейского Союза.

Монтаж электропроводки

Меры предосторожности при монтаже электропроводки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ В стационарную проводку необходимо включить главный выключатель или другие средства разъединения по всем полюсам в соответствии с действующими местными и общегосударственными нормативами.

■ Перед проведением всех электромонтажных работ отключайте электропитание.

■ Используйте только медные провода.

■ Монтаж электропроводки и других электрических

компонентов системы должен выполняться только аттестованным электриком в строгом соответствии с общеевропейскими и национальными стандартами и правилами.

■ Обязательно установите все требуемые плавкие предохранители, указанные на электрической схеме.

■ Электрические подключения должны производиться в соответствии с электрическими схемами, поставляемыми вместе с агрегатом, и приведенными ниже инструкциями.

■ Ни в коем случае не сдавливайте собранные в пучок кабели и проследите за тем, чтобы они не вступали в контакт с трубопроводами и острыми краями.

Проследите за тем, чтобы на разъемы клемм не оказывалось внешние давление.

■ Для питания системы необходим отдельный подвод электроэнергии. Не допускается подключение к электрической цепи, которая уже питает другие потребители.

■ Обязательно выполните заземление. Не заземляйте агрегат на канализационные трубы, устройства защиты от скачков напряжения и заземление телефонных линий. Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током.

■ Обязательно установите средство защиты от утечки на землю в соответствии с местными и общегосударственными нормативами. Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током.

Устанавливая средство защиты от утечки на землю, убедитесь в том, что оно совместимо с инвертором (устойчиво к электрическому шуму высокой частоты). Это позволит избежать ложных срабатываний средства защиты.

■ Поскольку агрегат оборудован инвертором, установка фазокомпенсаторного конденсатора не только ухудшит коэффициент мощности, но и может стать причиной ненормального нагрева конденсатора из-за высокочастотных волн. Поэтому не устанавливайте фазокомпенсаторный конденсатор.

■ Не забудьте после окончания монтажных работ установить на свои места все резиновые втулки для защиты проводов от прикосновений к острым краям.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Внутренний агрегат для воздушно-водяной системы, работающей в режиме теплового насоса

4PW54465-7

Инструкция по монтажу

+ 33 hidden pages