Daikin EKHBRD011AAV1, EKHBRD014AAV1, EKHBRD016AAV1, EKHBRD011AAY1, EKHBRD014AAY1 Installation manuals [tr]

Montaj kılavuzu

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

EKHBRD011AAV1
EKHBRD014AAV1
EKHBRD016AAV1

EKHBRD011AAY1
EKHBRD014AAY1
EKHBRD016AAY1

PS

LV

HV+PS

HV

PS

1

12 3 4 62x72x82x910 12

115

1x

1x1x1x 2x1x 1x 1x1x

++

+

1

2

30

Ø15.9 Ø9.52

D

PS

HV

LV

LVLVHV

LV H V

PS

PS

3

LV H V

BC

>250

>500

A

>600

>250

++++

LV
HV
PS

PS

2 3

4

9

13 13

13280

11
12

9

100

180

447

7

3

74
60

143

3038

3

14

120

62

15
13

2
1

13

6

7

326

600

611

465

381

Ø60

251

15

26.5

694

LVLVHVHVPS

HV PS

LV

1010
9

11
12
9
8

6

2
1

5

4
5

708

658

588

53

LV

LV

HV+PS

HV+PS

14
15

15

16

4

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

19

20

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

16

17

18

19

20

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

23

24

25

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.

01

02

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

21

22

23

24

25

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14

15

16

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.07√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

05

06

и оценено

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

17

18

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

08

09

.

<B>

положително от

както е изложено в

Cертификата <C>

21 Забележка *

, pozytywną opinią

igazolta a megfelelést,

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

Low Voltage 2006/95/EC

enligt

<B>

og gjennom positiv

Machinery 98/37/EC (till 29/12/2009)

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

DAIKIN.TCF.025C17/04-2009

KEMA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

<A>

<B>

<C>

v

<B>

<B>

.

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

.

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

.

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

pagal

kaip nustatyta

kā norādīts

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

<A>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

i

<B>

de

<B>

aşa cum este stabilit în

Notă *

18

on

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

bedømmelse av

hyväksynyt

jotka on esitetty asiakirjassa

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

v

<B>

in odobreno s strani

<A>

kot je določeno v

19 Opomba *

v

<B>

a pozitivně zjištěno

<A>

jak bylo uvedeno v

değerlendirildiği gibi.

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

*

Not

24 Poznámka *

25

.

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

.

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

*

20 Märkus

.

.

i pozitivno ocijenjeno od

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

souladu s

strane

kako je izloženo u

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

h

13

14

15

16

la declaración:

referencia

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

e

i

p

g

05

06

07

08

EKHBRD011AAV1*, EKHBRD014AAV1*, EKHBRD016AAV1*,

EKHBRD011AAY1*, EKHBRD014AAY1*, EKHBRD016AAY1*,

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

nostre istruzioni:07В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EN60335-2-40

11 Information *

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

19

20

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

01

bunun koşullarına uygun olarak:

21

22

23

24

25

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

12

13

14

15

16

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

04

06

08

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

în urma prevederilor:

18

<C>

Certificate

and judged positively by

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

.

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

·fi ÙÔ

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

07

positiv

<B>

.

<C>

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

beurteilt gemäß

wie in der

02 Hinweis *

15 Napomena *

.

i

<B>

Certificado <C>

согласно

e com o parecer

<B>

<A>

de acordo com o

<B>

positivo de

tal como estabelecido em

*

08 Nota

.

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

conformément au

tel que défini dans

<B>

03 Remarque *

.

.

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

*

04 Bemerk *

05 Nota

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of June 2009

3PW40544-6E

EKHBRD011AAV1 EKHBRD011AAY1
EKHBRD014AAV1 EKHBRD014AAY1
EKHBRD016AAV1 EKHBRD016AAY1

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

Montaj kılavuzu

İçindekiler

Sayfa

Giriş .................................................................................................. 1

Genel bilgiler............................................................................... 1

Bu kılavuzun kapsamı................................................................. 2

Model tanımlaması ..................................................................... 2

Tipik uygulama örnekleri............................................................. 2

Uygulama 1 ........................................................................................2

Uygulama 2 ........................................................................................3

Uygulama 3 ........................................................................................3

Uygulama 4 ........................................................................................4

Uygulama 5 ........................................................................................5

Aksesuarlar...................................................................................... 6

Bu ünite ile verilen aksesuarlar................................................... 6

İç ünite tanıtımı................................................................................ 6

Ana elemanlar............................................................................. 6

Anahtar kutusu ana elemanları................................................... 7

İşlevsel şema .............................................................................. 7

İç ünitenin montajı .......................................................................... 8

Montaj yerinin seçilmesi.............................................................. 8

Ölçüler ve servis alanı ................................................................ 8

Ünitenin muayenesi ve taşınması............................................... 8

İç ünitenin montajı....................................................................... 8

Boru bağlantı işleri........................................................................ 10

Soğutucu borularının işlemi ...................................................... 10

Su borularının işlemi ................................................................. 10

Su devresinin kontrol edilmesi.......................................................... 10

Su hacminin ve genleşme tankı ön basıncının kontrol edilmesi....... 11

Genleşme kabı ön yükleme basıncının ayarlanması........................ 12

Su devresinin bağlanması ................................................................ 12

Saha boru bağlantıları yapılırken ve yalıtımla ilgili dikkat

edilecekler................................................................................. 12

Su doldurulması ............................................................................ 12

Su ilave etme yöntemi .............................................................. 12

Elektrik kablo tesisatı ................................................................... 13

Elektrik kablo tesisatında dikkat edilecekler.............................. 13

İç kablo bağlantıları - Parça listesi ............................................ 13

Saha kablo bağlantılarının sistem tanıtımı................................ 14

İç ünite güç besleme ve iletişim kablolarının bağlanması................. 14

Uzaktan kumandanın montajı........................................................... 15

İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağına bağlantı............................... 15

İlk çalıştırma ve konfigürasyon.................................................... 17

Çalıştırma öncesi kontroller ...................................................... 17

Saha ayarları ............................................................................ 17

Prosedür........................................................................................... 18

Ayrıntılı açıklama.............................................................................. 18

Hacim ısıtma ve kullanım suyu ısıtma talebinin aynı

zamanda olması ............................................................................... 24

Çoklu ayar noktası kontrolü.............................................................. 27

Saha ayarları tablosu ....................................................................... 29

Son kontrol ve test çalıştırması ................................................... 31

Son kontrol................................................................................ 31

Test çalıştırması........................................................................ 31

Sıcaklık okuma modu ....................................................................... 31

Hacim ısıtma prosedürü ...................................................................31

Kullanım suyu ısıtma prosedürü....................................................... 31

Bakım ve servis ............................................................................. 32

Bakım faaliyetleri ...................................................................... 32

Sorun giderme............................................................................... 32

Genel esaslar............................................................................ 32

Ünitenin açılması ...................................................................... 32

Genel belirtiler........................................................................... 33

Hata kodları .............................................................................. 34

Ünite özellikleri.............................................................................. 35

Teknik özellikler......................................................................... 35

Elektrik özellikleri ...................................................................... 35

Ek.................................................................................................... 36

MONTAJDAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN.
BU KILAVUZU, İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE KOLAY
BULUNABİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN.

EKİPMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI
VEYA BAĞLANMASI ELEKTRİK ÇARPMASINA, KISA
DEVREYE, SIZMAYA, YANGINA VEYA EKİPMANIN
BAŞKA ŞEKİLDE HASAR GÖRMESİNE NEDEN
OLABİLİR. SADECE EKİPMANLA KULLANILMAK İÇİN
ÖZEL OLARAK TASARLANMIŞ, DAIKIN TARAFINDAN
ÜRETİLEN AKSESUARLAR KULLANIN VE BUNLARIN
MONTAJINI BİR YETKİLİYE YAPTIRIN.

BU KILAVUZDA TANIMLANAN TÜM FAALİYETLER
LİSANSLI BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN
GERÇEKLEŞTİRİLECEKTİR.

ÜNİTENİN MONTAJINI, BAKIMINI VEYA SERVİSİNİ
GERÇEKLEŞTİRİRKEN, YETERLİ KİŞİSEL KORUMA
EKİPMANI KUŞANDIĞINIZDAN EMİN OLUN
(KORUYUCU ELDİVEN, KORUMA GÖZLÜĞÜ, ...).

MONTAJ PROSEDÜRLERİ VEYA KULLANIM HAKKINDA
TEREDDÜTLERİNİZ VARSA, BİLGİ VE TAVSİYE İÇİN
DAİMA DAIKIN BAYİNİZLE İRTİBAT KURUN.

BU KILAVUZDA TANIMLANAN ÜNİTE YALNIZ BİNA İÇİ
MONTAJ VE 5°C~35°C ARASINDAKİ ORTAM SICAKLIK­LARI İÇİN TASARLANMIŞTIR.

İngilizce metin asıl talimattır. Diğer diller asıl talimatların çevirileridir.

Giriş

Genel bilgiler

Bu Daikin iç üniteyi satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Ünite, hava su tipi ERSQ veya ERRQ ısı pompasının iç mekan
kısmıdır. Bu ünite, yere monteli iç mekan kurulumu için tasarlanmıştır
ve ısıtma uygulamaları için kullanılır. Ünite, hacim ısıtma radyatörleri
(sahadan temin edilir) ve EKHTS* kullanım sıcak su deposu
(opsiyon) ile birlikte kullanılabilir.

Kurulumunuzu kontrol etmek üzere oda termostatı işlevine sahip bir
uzaktan kumanda bu üniteyle birlikte standart olarak verilir.

NOT

Kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)

Opsiyonel bir EKHTS* kullanım sıcak su deposu iç üniteye
bağlanabilir. Kullanım sıcak su deposunun iki farklı su kapasitesi
vardır: 200 ve 260 litre.

Daha fazla ayrıntı için kullanım sıcak suyu deposu montaj kılavuzuna
bakın.

Uzaktan kumanda (opsiyonel)

Opsiyonel bir ikincil EKRUAHTA uzaktan kumanda (oda termostatı
fonksiyonuna sahip) iç üniteye bağlanabilir. Amaç standart uzaktan
kumandanın ünitenin yakınına monte edilmesi imkanını sağlamak
(servis nedeniyle) ve kurulunuzu çalıştırmak için başka bir uzaktan
kumandanın başka bir konumda (örn. oturma odası) monte
edilmesidir.

Daha fazla ayrıntı için bkz. "Uzaktan kumandanın montajı" sayfa 15.

EKHBRD iç ünite, yalnız ERSQ veya ERRQ dış
üniteye bağlanabilir.

Montaj kılavuzu

1

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54465-1A

Oda termostatı (opsiyonel)

Opsiyonel bir oda termostatı EKRTR veya EKRTW iç üniteye
bağlanabilir.

Daha fazla ayrıntı için oda termostatının montaj kılavuzuna bakın.

Bu opsiyon takıldığında uzaktan kumandanın termostat
fonksiyonu kullanılamaz.

Dijital I/O PCB (opsiyonel)

Opsiyonel bir EKRP1HBA dijital I/O PCB iç üniteye bağlanabilir ve
sisteminizi uzaktan izlemek için kullanılabilir. Bu adres kartı 3 adet
gerilimsiz çıkış verir.

Daha fazla bilgi için iç ünitenin kullanma kılavuzuna ve dijital I/O
PCB'nin montaj kılavuzuna bakın.

Bu PCB'nin üniteye bağlanması için kablo şemasına veya bağlantı
şemasına bakın.

Talep PCB'si (opsiyonel)

Opsiyonel bir EKRP1AHTA talep PCB'si iç üniteye bağlanabilir. Bu
PCB, Daikin oda termostatı EKRTR veya EKRTW takıldığında ya da
çoklu ayar noktası kontrolü kullanıldığında gereklidir ve iç üniteyle
iletişimi sağlar.

Daha fazla ayrıntı için talep PCB'si montaj kılavuzuna bakın.

Bu PCB'nin üniteye bağlanması için kablo şemasına veya bağlantı
şemasına bakın.

Bu kılavuzun kapsamı

Bu montaj kılavuzu, tüm EKHBRD iç ünite modellerinin taşınması,
montaj ve bağlantılarının yapılmasına ilişkin prosedürleri tarif eder.

NOT

ERSQ veya ERRQ ısı pompası dış biriminin montajı
dış ünite montaj kılavuzunda açıklanmıştır.

İç ünitenin çalıştırılması, iç ünite kullanım kılavuzunda
tarif edilmemiştir.

Model tanımlaması

İç ünite

EK HBR D 016 AA V1

V1 = 1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1 = 3N~, 380-415 V, 50 Hz

Seri

Isıtma kapasitesinin gösterimi (kW)

Soğutucu tipi R134a

Su mahfazası - yalnız yüksek sıcaklıkta ısıtma

Avrupa kiti

(a) Tam değerler için, bkz. "Ünite özellikleri" sayfa 35.

(a)

Tipik uygulama örnekleri

Aşağıda verilen uygulama örnekleri sadece açıklama amacına
yönelik olarak verilmiştir.

Uygulama 1

Oturma odasına kurulan tek uzaktan kumanda ile hacim ısıtma ve
kullanım sıcak suyu ısıtma.

A B

C1

77101343 1212 21

6

M

11

8

5

1

Dış ünite

2

İç ünite

3

Soğutucu ısı eşanjörü

4

Su ısı eşanjörü

5

Kompresör

6

Pompa

7

Kesme vanası

8

Motorlu 3 yollu vana
(opsiyonel)

9

Kullanım sıcak suyu
deposu (opsiyonel)

10

Kolektör (sahadan temin edilir)

11

Radyatör (sahadan temin
edilir)

12

Elektronik genleşme valfı

13

Baypas vanası (sahadan
temin edilir)

C1

Uzaktan kumanda

A

Montaj konumu

B

Oturma odası

Uzaktan kumanda iç üniteye anında geri besleme verir ve böylece
akıllı bir biçimde ünite performansını talep edilen hacim ısıtma
ihtiyaçlarına uyumlar. Böylece ünite sıklıkla çalıştırılıp durdurulmaz
veya ısıtılması gereken odalarda çok büyük sıcaklık dalgalanmaları
olmaz. Bu uzaktan kumandada aynı zamanda hacim ısıtma ve
kullanım sıcak su talebini kombine olarak kontrol eden akıllı mantık
işlevi de vardır (örn. kullanım sıcak su işletmesi sırasında oda
sıcaklığının 3°C 'den çok düşmesi halinde, ünite otomatik olarak
hacim ısıtmaya dönecektir). Ünitenin yanında uzaktan kumanda
yoktur. Servis bakımı sırasında ilave bir uzaktan kumanda servis
personeli tarafından bağlanabilir.

9

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

4PW54465-1A

Montaj kılavuzu

2

Uygulama 2

Üniteyle kurulu bir adet uzaktan kumanda ve oturma odasına kurulu
bir başka uzaktan kumanda ile hacim ısıtma ve kullanım sıcak suyu
ısıtma.

C2

10 13

7 743 1212 21

6

A B

C1

Uygulama 3

Üniteyle kurulu bir adet uzaktan kumanda ve oturma odasına kurulu
harici oda termostatı ile hacim ısıtma ve kullanım sıcak suyu ısıtma.

Opsiyonel olarak Daikin oda termostatı EKRTR veya
EKRTW Daikin sistemine bağlanabilir. Başka bir termostat
kullanılırsa, Daikin sistemin düzgün çalışmasını veya
güvenilirliğini garanti edemez. Bu nedenlerle, böyle
durumlarda Daikin sistemin garantisini veremez.

M

11

8

5

1 Dış ünite 10 Kolektör (sahadan temin edilir)
2 İç ünite 11 Radyatör (sahadan temin
3 Soğutucu ısı eşanjörü
4 Su ısı eşanjörü 12 Elektronik genleşme valfı
5 Kompresör 13 Baypas vanası (sahadan
6 Pompa
7 Kesme vanası C1 Uzaktan kumanda (ana)
8 Motorlu 3 yollu vana

(opsiyonel)

9 Kullanım sıcak suyu

deposu (opsiyonel)

edilir)

temin edilir)

C2 Opsiyonel uzaktan kumanda

(bağımlı)

A Montaj konumu
B Oturma odası

9

Uzaktan kumanda iç üniteye anında geri besleme verir ve böylece
akıllı bir biçimde ünite performansını talep edilen hacim ısıtma
ihtiyaçlarına uyumlar. Böylece ünite sıklıkla çalıştırılıp durdurulmaz
veya ısıtılması gereken odalarda çok büyük sıcaklık dalgalanmaları
olmaz. Bu uzaktan kumandada aynı zamanda hacim ısıtma ve
kullanım sıcak su talebini kombine olarak kontrol eden akıllı mantık
işlevi de vardır (örn. kullanım sıcak su işletmesi sırasında oda
sıcaklığının 3°C 'den çok düşmesi halinde, ünite otomatik olarak
hacim ısıtmaya dönecektir). Asıl uzaktan kumanda (C1) oturma
odasına kuruludur ve tüm ayarlara erişebilir (ana). İkinci uzaktan
kumanda (C2) program ve parametre ayarlarına erişemez (bağımlı).

Ana Bağımlı

İşletim AÇMA/KAPAMA Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir
Kullanım sıcak suyu ısıtma işletimi

AÇMA/KAPAMA
Çıkış suyu sıcaklığının ayarlanması Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir
Oda sıcaklığının ayarlanması Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir
Sessiz mod AÇIK/KAPALI Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir
Hava durumuna bağlı ayar noktası

AÇIK/KAPALI
Saatin ayarlanması Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir
Program zamanlayıcının programlanması Çalıştırılabilir —
Program zamanlayıcı işletimi AÇIK/KAPALI Çalıştırılabilir —
Saha ayarları Çalıştırılabilir —
Hata kodu gösterimi Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir
Test işletimi Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir
Oda termostat fonksiyonu Çalıştırılabilir —

Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir

Çalıştırılabilir Çalıştırılabilir

C1

7 743 1212 21

6

M

8

5

1 Dış ünite 10 Kolektör (sahadan temin edilir)
2 İç ünite 11 Radyatör (sahadan temin
3 Soğutucu ısı eşanjörü
4 Su ısı eşanjörü 12 Elektronik genleşme valfı
5 Kompresör 13 Baypas vanası (sahadan
6 Pompa
7 Kesme vanası C1 Uzaktan kumanda
8 Motorlu 3 yollu vana

(opsiyonel)

9 Kullanım sıcak suyu

deposu (opsiyonel)

T Oda termostatı
A Montaj konumu
B Oturma odası

10 13

edilir)

temin edilir)

A B

T

11

9

Sadece oda termostatı açma/kapama kontrolü vardır. Hacim ısıtma
için mantıksal işlevsellik yoktur. Kullanım sıcak su işletmesi minimum
ve maksimum zamanlayıcı çalışmasına göre gerçekleşir.

Ana ve bağımlı uzaktan kumandanın bağlantısıyla ilgili olarak

"Elektrik kablo tesisatı" sayfa 13 bölümüne bakın.

Montaj kılavuzu

3

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54465-1A

Uygulama 4

Zeminden ısıtma devreleri vasıtasıyla sağlanan hacim ısıtma
Radyatörlerle birlikte yapılan zeminden ısıtma uygulamaları için
Daikin sistemi tarafından verilen su sıcaklığı çok yüksektir. Bu
nedenle su sıcaklığını azaltmak için (sıcak su soğuk suyla
karıştırılarak sıcaklık düşürülür) bir sıcaklık düşürme aygıtı (sahadan
temin edilir) gereklidir. Sahadan temin edilen bu aygıtın kontrolü ısı
pompa sistemi tarafından gerçekleştirilmez. Sahadaki su devresinin
çalışması ve konfigürasyonu montajı yapan kişinin sorumluluğun­dadır. Daikin sadece talep üzerine birden fazla ayar noktasına sahip
olma imkanını sunar.

Düzen A

Kullanım sıcak su deposu karıştırma istasyonu (istasyonları) ile
paralel olarak kurulur. Bu sayede ünite aynı anda hacim ısıtma ve
kullanım suyu ısıtma işletiminde çalıştırılabilir. Bu durumda su
dağılımının dengelenmesi montajı yapan kişinin sorumluluğundadır.

C1

8

743 1010 21 6

TRD1

5 9

1 Dış ünite 9 Kullanım sıcak suyu
2 İç ünite
3 Soğutucu ısı eşanjörü 10 Elektronik genleşme valfı
4 Su ısı eşanjörü C1 Uzaktan kumanda
5 Kompresör TRD1 Sıcaklık düşürme
6 Pompa
7 Kesme vanası TRD2 Sıcaklık düşürme
8 Vana (sahadan temin edilir)

7

deposu (opsiyonel)

aygıtı 1

aygıtı 2

65°C

TRD2

35°C

Düzen B

Kullanım sıcak su deposu sıcaklık düşürme aygıtının (aygıtlarının)
ayrı bir devresine (3 yollu bir vana ile) kurulur. Bu konfigürasyon aynı
anda kullanım sıcak suyu ve hacim ısıtmasına imkan tanımaz.

C1

743 1010 21

6

M

5

8

7

1 Dış ünite 9 Kullanım sıcak suyu
2 İç ünite
3 Soğutucu ısı eşanjörü 10 Elektronik genleşme valfı
4 Su ısı eşanjörü C1 Uzaktan kumanda
5 Kompresör TRD1 Sıcaklık düşürme aygıtı 1
6 Pompa TRD2 Sıcaklık düşürme aygıtı 2
7 Kesme vanası
8 Motorlu 3 yollu vana

(opsiyonel)

TRD1

45°C

TRD2

35°C 65°C

9

deposu (opsiyonel)

Sisteminizin konfigürasyonuyla ilgili daha fazla bilgi için "Çoklu ayar

noktası kontrolü" sayfa 27 bölümüne bakın.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

4PW54465-1A

Montaj kılavuzu

4

Uygulama 5

Yardımcı kazan ile hacim ısıtma (alternatif işletim)

Daikin iç ünite ile veya sistem içinde bağlı olan bir yardımcı kazan ile
hacim ısıtma uygulaması. Yardımcı bir kontak, EKHBRD* iç ünitenin
mi yoksa kazanın mı çalışacağına karar verir. Bu yardımcı kontak,
örn. dışarıdaki bir termostat, bir elektrik tarifesi kontağı, manüel
olarak çalıştırılan bir kontak, vs. olabilir.

İkisi birden çalışma, kullanım sıcak suyu ısıtma işletiminde değil
yalnız hacim ısıtma işletiminde mümkündür. Bu tür uygulamada
kullanım sıcak suyu daima Daikin iç ünitesine bağlı olan kullanım
sıcak su deposu tarafından sağlanır.

Yardımcı kazan aşağıdaki resimlere uygun olarak boru sistemine ve
saha kablo bağlantılarına entegre edilmelidir.

■ Kazanın ve sistem içine entegrasyonunun ilgili Avrupa
ve ulusal düzenlemelere uygun olması temin
edilmelidir.

■ Kazan sistemindeki hatalı veya güvenli olmayan
durumlardan Daikin sorumlu tutulamaz.

A B

C1

717743 1212 21

6

M

8

5

1 Dış ünite 12 Elektronik genleşme valfı
2 İç ünite 13 Baypas vanası (sahadan
3 Soğutucu ısı eşanjörü
4 Su ısı eşanjörü 14 Kazan (sahadan temin
5 Kompresör
6 Pompa 15 Çek valf (sahadan temin
7 Kesme vanası
8 Motorlu 3 yollu vana

(sahadan temin edilir)

9 Kullanım sıcak su

deposu

10 Kolektör (sahadan

temin edilir)

11 Radyatör (sahadan

temin edilir)

10 13

11

15

16

temin edilir)

edilir)

edilir)

16 Kesme vanası (sahadan

temin edilir)

17 Su sıcaklık regülatörü

(sahadan temin edilir)

C1 Uzaktan kumanda

A Montaj konumu
B Oturma odası

15

16

149

Saha kablo bağlantıları

L

th

EKHBRD*

EKHBRD*/auto

Boiler thermostat Kazan termostatı
C Yardımcı kontak (normalde kapalı)
th Yalnız ısıtma oda termostatı
K1A EKHBRD* ünitesinin çalıştırılması için yardımcı

K2A Kazanın çalıştırılması için yardımcı röle (sahadan

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

röle (sahadan temin edilir)

temin edilir)

A8P

123 54

K1A

Boiler

thermostat

X

K2A

Y

İşletim

Oda termostatı (th) kapandığında, yardımcı kontağın (C) konumuna
bağlı olarak ya EKHBRD* ünitesi yada kazan çalışmaya başlar.

NOT

■ EKHBRD* ünitesi ile kazan arasında sık sık geçiş
yapılmasının önlenmesi için yardımcı kontağın
yeterli farka veya zaman gecikmesine sahip
olması temin edilmelidir. Yardımcı kontak (C) bir
dış hava sıcaklık termostatıdır, güneş tarafından
etkilenmemesi ya da AÇILIP/KAPATILMAMASI
için termostatı gölge bir yere yerleştirin.

Sık anahtarlama kazanda erken safhada
korozyona neden olabilir. Kazanın imalatçısına
danışın.

■ EKHBRD* ünitesinin ısıtma işletimi sırasında,
kullanıcı arabiriminde ayarlanan hedef çıkış suyu
sıcaklığına ulaşmak için ünite çalışacaktır. Hava
durumuna bağlı işletim etkin olduğunda, su
sıcaklığı dış hava sıcaklığına bağlı olarak
otomatikman belirlenir.

Kazanın ısıtma işletimi sırasında, kazan
denetleyicisinde ayarlanan hedef çıkış suyu
sıcaklığına ulaşmak için kazan çalışacaktır.

Kazan üzerindeki hedef çıkış suyu sıcaklık ayar
noktasını hiçbir zaman 80°C üzerine ayarlamayın.

EKHBRD* ısı eşanjörüne gelen dönüş suyunun hiçbir
zaman 80°C üzerine çıkmadığından emin olun.

Bunun için, kazan denetleyicisindeki hedef çıkış suyu
sıcaklık ayar noktasını hiçbir zaman 80°C üzerine getir­meyin ve gerekirse EKHBRD* ünitesinin dönüş suyu
akışına bir su sıcaklık

(a)

regülatörü takın.

Çek valfların (sahadan temin edilir) sisteme doğru bir
şekilde takıldığından emin olun.

Oda termostatının (th) sık sık AÇMA/KAPAMA
yapmadığından emin olun.

Bu kurala uyulmaması sonucunda doğabilecek hasarlar­dan Daikin sorumlu olmayacaktır.

(a) Su sıcaklık regülatörü 80°C için ayarlanmalıdır ve ölçülen sıcaklık 80°C'yi

aştığında üniteye gelen dönüş suyu akışını kesmek üzere çalışmalıdır. Sıcaklık
daha alt bir seviyeye düştüğünde, su sıcaklık regülatörü EKHBRD* ünitesine
gelen dönüş suyu akışını tekrar açmak üzere çalışmalıdır.

Montaj kılavuzu

5

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54465-1A

Aksesuarlar

Bu ünite ile verilen aksesuarlar

(Bkz. şekil 1)

1 Montaj kılavuzu
2 Kullanım kılavuzu
3 Ambalaj açma talimat yaprağı
4 Kablo şeması
5 Kullanıcı arabirim kiti (uzaktan kumanda, 4 tespit vidası, 2 fiş)
6 Üst plaka tespit vidaları
7 Ses alt plakası tespit vidaları
8 İzole koruma halkası (küçük)

9 İzole koruma halkası (büyük)
10 Üst plaka yalıtımı
11 Üniteyi kaldırmak için kit (2 plaka, 3 vida)
12 Soğutucu boru bağlantı kiti (4 boru parçası, 2 vida, 2 kelepçe)

İç ünite tanıtımı

Ana elemanlar

1622 13

8 2

7 11 2323 14

21

10

5 20241917 1829 7

2

15 123

216

1. Hava alma vanası

Hava alma vanası aracılığıyla su devresinde kalan hava
otomatik olarak alınacaktır.

2. Sıcaklık sensörleri (termistörler)

Sıcaklık sensörleri, devrenin farklı noktalarında su ve soğutucu
sıcaklığını belirler.

3. Anahtar kutusu

Anahtar kutusu, iç ünitenin ana elektronik ve elektrik parçalarını
içine alır.

4. Isı eşanjörleri

5. Soğutucu sıvı bağlantısı R410A

6. Soğutucu gaz bağlantısı R410A

7. Kesme vanaları

Su giriş bağlantısı ile su çıkış bağlantısı üzerinde bulunan
kesme vanaları, iç ünite su devresi tarafının mesken içi su
devresi tarafından izole edilmesini sağlar. Bunun sayesinde iç
ünitenin boşaltılması ve filtre değişimi yapılır.

8. Su giriş bağlantısı

9. Su çıkış bağlantısı

10. Drenaj vanası

11. Su filtresi

Su filtresi, pompanın zarar görmesini veya evaporatörün
tıkanmasını önlemek için sudaki kiri temizler. Su filtresi düzenli
aralıklarla temizlenmelidir. Bkz. "Bakım faaliyetleri" sayfa 32.

12. Genleşme kabı (12 l)

Genleşme kabının drenaj vanası, drenaj vanası ile boşaltıldıktan
sonra genleşme kabının içinde kalan suyun boşaltılmasına
imkan tanır.

13. Manometre

Manometre su devresindeki su basıncının okunmasına imkan
tanır.

14. Pompa

Pompa su devresindeki suyu dolaştırır.

15. Basınç boşaltma valfı

Basınç boşaltma valfı, 3 bar basınçta açılıp bir miktar suyu
boşaltarak su devresindeki aşırı su basıncını önler.

16. Servis ağızları R134a

17. Kompresör

18. Akümülatör

19. 3 yollu vana

Motorlu 3 yollu vana, su çıkışının hacim ısıtma veya kullanım
sıcak su deposu için kullanılmasını kontrol eder.

20. 4 yollu vana

21. 2 yollu vana

22. Termik kesici

23. Elektronik genleşme valfı

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

4PW54465-1A

Montaj kılavuzu

6

Anahtar kutusu ana elemanları

V1 ünite tipleri (1 faz)

11 15 912 18 1716 226107

8

19
16

13

21
14

1

2
3

16

12. Terminal bloğu X2M

AC bağlantılar için saha kabloları terminal bloğu.

13. DC konektör X1Y

14. Pompa konektörü X2Y

15. AC konektör X3Y

16. Kablo bağı tespitleri

Kablo bağı tespitleri, gerginliğin alınmasını temin etmek için
saha kablolarının kablo bağları ile anahtar kutusuna sabitlen­mesine imkan tanır.

17. Güç kablo bağlantı girişi

18. AC saha kablo bağlantı girişi

19. DC saha kablo bağlantı girişi

20. Kompresör kablo girişi

21. Arabirim rölesi K1A

22. Kablo bağlantı köprüleri

23. Sigorta F1 (yalnız Y1)

24. Sigorta F2 (yalnız Y1)

NOT

Elektrik bağlantı şeması anahtar kutusu kapağının iç
tarafında bulunabilir.

5

20

Y1 ünite tipleri (3 faz)

11 7 15 12 18 17 2210

16 23 616

8

19
16

13
14

21
24

4

1

2
3

20

1. Ana PCB

Ana PCB (Baskı Devre Kartı) ünitenin işleyişini kontrol eder.

2. Kontrol PCB'si

3. İnverter PCB'si

4. İnverter kontrol PCB'si (yalnız Y1)

5. QA PCB (yalnız V1)

6. Filtre PCB'si

7. Dijital I/O PCB (opsiyonel)

8. Talep PCB'si (opsiyonel)

9. Servis PCB'si (yalnız V1)

10. Terminal bloğu X1M

Güç beslemesi için saha kablolarının kolay bağlantısını
sağlayan ana terminal bloğu.

11. Terminal bloğu X3M

DC bağlantılar için saha kabloları terminal bloğu.

İşlevsel şema

2

29

3

4

30

1

1 Dış ünite 16 Doldurma vanası
2 İç ünite
3 Soğutucu-soğutucu ısı

eşanjörü

4 Akümülatör 19 Kullanım sıcak suyu deposu
5 Kompresör
6 Servis ağzı 20 Motorlu 3 yollu vana
7 Soğutucu-su ısı

eşanjörü 21 Termik kesici (Q2L)
8 Drenaj vanası 22 Yüksek basınç anahtarı (S1PH)
9 Elektronik genleşme

valfı

10 Basınç boşaltma valfı 25 Tahliye termistörü (R6T)
11 Pompa 26 Çıkış suyu termistörü (R5T)
12 Hava alma vanası 27 Dönüş suyu termistörü (R4T)
13 Manometre 28 Sıvı termistörü R134a (R7T)
14 Genleşme kabı 29 Sıvı termistörü R410A (R3T)
15 Su filtresi 30 2 yollu vana

89

28

6

24

11

27

7

14

26613

22
23

25

5

21 20 18

17 Kesme vanası su girişi
18 Kesme vanası su çıkışı

23 Yüksek basınç sensörü (B1PH)
24 Alçak basınç sensörü (B1PL)

12

15 17

19

10

M

(sahadan temin edilir)

(opsiyonel)

(opsiyonel)

16

Montaj kılavuzu

7

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54465-1A

İç ünitenin montajı

Ölçüler ve servis alanı

Montaj yerinin seçilmesi

NOT

Ünite, iç mekanda aşağıdaki gerekleri karşılayan bir yere monte
edilmelidir.

■ Montaj yeri dondan korunmuş olmalıdır.

■ Ünite etrafındaki alan servis için yeterli olmalıdır. (Bkz. şekil 2).

■ Ünite etrafındaki alan yeterli hava sirkülasyonu için elverişli

■ Basınç boşaltma valf tahliyesi için bir önlem bulunmalıdır.

■ Yanıcı gaz kaçağından dolayı yangın tehlikesi yoktur.

■ Cihaz patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullanıma yönelik

■ Bütün boru uzunlukları ve mesafeler dikkate alınmış olmalıdır.

NOT

■ Üniteyi sıklıkla çalışma alanı olarak kullanılan yerlere kurmayın.

■ Üniteyi yüksek neme sahip yerlere monte etmeyin (örn. banyo)

■ Ses gerçek montaj şartları altında ölçülürse, ölçülen değer

■ Bir su kaçağı olması durumunda, suyun montaj mahalli ve

■ Kaide ünitenin (ya da opsiyonel kullanım sıcak su deposu

■ Ünitenin (üst plaka) üstünde hiçbir cisim veya ekipman

■ Ünitenin üstüne çıkmayın, oturmayın ya da basmayın.

■ Soğutucu kaçağı olması halinde yerel ve ulusal düzenlemeler

■ İç ünitenin küçük hayvanlar tarafından bir sığınak

olarak kullanılmasını önlemek için yeterli
önlemleri aldığınızdan emin olun.

■ Küçük hayvanlar elektrik parçalarına temas
ettiğinde arıza, duman veya yangına neden
olabilir. Lütfen müşteriye ünitenin etrafındaki alanı
temiz tutması gerektiğini bildirin.

olmalıdır.

değildir.

Gereklilik Değer

Dış ve iç ünite arasında izin verilen maksimum
soğutucu boru uzunluğu

Dış ve iç ünite arasında gerekli olan minimum
soğutucu boru uzunluğu

Dış ünite ve iç ünite arasında izin verilen maksimum
yükseklik farkı

Kullanım sıcak suyu deposu ile iç ünite arasında izin
verilen maksimum uzaklık (sadece kullanım sıcak
suyu deposu olan montajlar için).

50 m

3 m

30 m

10 m

Kurulumda kullanım sıcak suyu deposu (opsiyonel)
varsa, kullanım sıcak su deposu montaj kılavuzuna
bakın.

Çok toz çıkaran inşaat işleri yapılması halinde ünitenin üzeri
örtülmelidir.

(maksimum nem (RH) = %85).

çevresel gürültü ve ses yansımalarından dolayı "Ünite

özellikleri" sayfa 35 kısmında belirtilen ses basıncı seviyesinden

daha yüksek olacaktır. Montaj yerini dikkatlice seçin ve sese
duyarlı bir ortama monte etmeyin (örn. oturma odası, yatak
odası, ...).

çevresinde herhangi bir zarara yol açmamasına dikkat edin.

ünitenin tepesine monte edildiğinde halinde ünite ve tam olarak
suyla dolu kullanım sıcak su deposunun) ağırlığını taşıyacak
kadar sağlam olmalıdır.

Titreşimleri ve gürültü oluşumunu önlemek ve özellikle opsiyonel
kullanım sıcak su deposu ünitenin tepesine monte edildiği
zaman yeterli derecede dengeye sahip olması için zemin düz
olmalıdır.

bırakmayın.

doğrultusunda yeterli önlemlerin alındığından emin olun.

Ölçüm birimi: mm

Ünitenin ölçüleri, bkz. şekil 4

1 Gaz borusu bağlantısı 10 Su filtresi
2 Sıvı borusu bağlantısı 11 Su giriş bağlantısı
3 Servis ağzı 12 Su çıkış bağlantısı
4 Manometre 13 Elektrik kabloları montaj
5 Basınç boşaltma valfı
6 Esnek hortumlu tahliye

valfı

7 Drenaj vanası su devresi 15 Su boruları montaj
8 Hava alma vanası
9 Kesme vanası 16 Tesviye ayağı

delikleri

14 Soğutucu boruları montaj

delikleri

delikleri

Gerekli servis alanı, bkz. şekil 2

A Anahtar kutusunun çıkarılması için gerekli olan alan
B Sol montaj (üst görünüş)
C Sağ montaj (üst görünüş)
D Kablo bağlantıları için gereken alan (sağ montaj yapılması

halinde)

Ünitenin muayenesi ve taşınması

■ Teslimatta ünite kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar derhal
taşımacı hasar acentesine bildirilmelidir.

■ Taşıma sırasındaki hasara mani olmak için üniteyi mümkün
olduğunca nihai montaj konumuna kadar orijinal ambalajında
getirin.

■ Ambalaj açma talimat yaprağında verilen talimatlara uygun
olarak iç üniteyi tüm olarak ambalajından çıkarın.

■ Tüm iç ünite aksesuarlarının (bkz. "Aksesuarlar" sayfa 6)
kapsanıp kapsanmadığını kontrol edin.

İç ünitenin montajı

NOT

■ Borular ve elektrik kablolarının bağlantısı için ünitenin arkasında

Dış ünitenin montajı için dış ünite montaj kılavuzuna
bakın.

montaj delikleri bulunmaktadır.

■ Montaj delikleri ünitenin her iki yanında da
öngörülmüştür. Montaj yerinize bağlı olarak
doğru deliklerin açılmasına dikkat edin.

■ Soğutucu boruları ve su boruları farklı montaj
deliklerinden geçmelidir.

■ Elelktrik kablo bağlantıları üniteye daima sol
tarafındaki montaj deliklerinden girmelidir (bkz.

şekil 4).

■ Montaj deliğini açmak için üzerine bir çekiçle vurun.

■ Elektrik kablolarını veya boruları montaj deliklerinden geçirir-

ken, montaj deliklerinde olabilecek çapakları temizleyin.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

4PW54465-1A

Montaj kılavuzu

8

■ Hasarı önlemek için montaj deliklerinin çevresine izole
koruma halkalarını (aksesuar) takın.

12 3 4

1 Montaj deliği 3 İzole koruma halkası
2 Çapak 4 Macun veya yalıtım malzemeleri

(sahadan temin edilir)

■ Esnek boruları montaj deliklerinden geçirin.

■ Tesviye ayağını kullanarak üniteyi

sabit bir konumda tesviye edin.

■ Duvar tarafına gelen ve ünite son konumuna getirildikten sonra
artık tespit işlemi yapılamayacak olan ses panel(ler)ini ve
dekorasyon panel(ler)ini kapatın.

■ Alt ses bantlarını uygun vidalarla ünitenin her iki tarafına tespit
edin.

1

3

3

1

2

2

0 mm

2x

■ Boru bağlantı işlerini "Boru bağlantı işleri" sayfa 10 bölümünde
açıklandığı şekilde yapın.

■ "Su doldurulması" sayfa 12 bölümünde açıklandığı biçimde

sistemi suyla doldurun.

■ Elelktrik kablo bağlantı işlerini "Elektrik kablo tesisatı" sayfa 13
bölümünde açıklandığı şekilde yapın.

■ Muhafazanın tam sızdırmaz yapılması için montaj deliklerini
macun veya yalıtım malzemeleri (sahada hazırlanacak) ile
tıkayın.

■ İşletim öncesi kontrolleri "İlk çalıştırma ve konfigürasyon"

sayfa 17 bölümünde açıklandığı şekilde gerçekleştirin.

■ Üniteyi kapatın.

■ Alt ses plakasını ünitenin tabanına yerleştirin ve uygun

vidalarla tespit edin.

■ Ön ve diğer dekorasyon panel(ler)ini uygun vidalarla üniteye

tekrar takın.

■ Üst paneli uygun vidalarla üniteye takın.

4x

3

2

■

Opsiyonel kullanım sıcak su deposunun standart
montaj konumu iç ünitenin tepesindedir.

Sol veya sağ taraftaki kullanılabilir montaj alanı sınırlı
ise, tüm depo modülü montajını en başta dikkatle
düşünün.

■ Üniteyi uygun montaj konumuna yerleştirin.

Ünitenin ağırlığı yaklaşık 145 kg'dır. Üniteyi kaldırmak
için en az iki kişi gerekir.

Üniteyi kaldırmak için üniteyle birlikte verilen plakaları
kullanın.

■ Esnek boruları serbest bırakmak için sargı bağlarını kesin.

1

2x2x

■ Üst plaka yalıtımını (aksesuar) aşağıdaki şekle göre üst

dekorasyon panelinin iç kısmına yapıştırın.

BA

5 mm

Montaj kılavuzu

9

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54465-1A

■ Üst dekorasyon panelini uygun vidalarla ünitenin üst
yüzeyine takın. Bir kullanım sıcak su deposunun kurulu
olması halinde kullanım sıcak su deposunun montaj
kılavuzuna bakın.

BA

■ Havşa somununu takarken, havşanın iç yüzeyine eter yağı veya
ester yağı sürün ve iyice sıkmadan önce 3 veya 4 tur elle sıkın.

2x

Boru bağlantı işleri

Soğutucu borularının işlemi

İç ünite ile dış ünite arasındaki soğutucu boru sistemi hakkında tüm
yönerge, talimat ve spesifikasyonlar için dış ünite montaj kılavuzuna
bakın.

Ünitenin içindeki soğutucu bağlantılarını yapmak üzere 4 adet
soğutucu borusu üniteyle birlikte verilmiştir. Ünitenin üst plakası
üzerinde belirtilen talimatlara bakın.

■ Sağ bağlantı durumunda sadece 2 adet boru gerekir.

■ Sol bağlantı durumunda 4 boru da gereklidir.

Ünitenin içinde boru bağlantılarına sert lehim yapmayın.

■ Havşa somununu gevşetirken, daima iki anahtarı birlikte
kullanın.
Boru bağlantılarını yaparken havşa somununun çatlamasını ve
kaçakları önlemek amacıyla havşa somununu sıkmak için daima
bir açık ağız anahtar ile tork anahtarını birlikte kullanın.

42

1

3

1 Boru birleşimi
2 Somun anahtarı
3 Havşa somunu
4 Tork anahtarı

Tavsiye edilmez ancak acil durumda olabilir

Tork anahtarı olmadan boru bağlantısı yapmak zorunda
kalırsanız, aşağıdaki montaj yöntemini izleyin:

■ Bir somun anahtarıyla sıkma torkunda ani artış olana kadar

havşa somununu sıkın.

■ Bu noktadan sonra, havşa somununu aşağıda kaydedilen

açıyla sıkın:

Boru ebadı

(mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

Sonraki sıkma açısı

(derece)

Anahtar için tavsiye

edilen kol uzunluğu (mm)

Su borularının işlemi

75 mm

150 mm

Havşa bağlantısı için ilkeler

■ Havşalar tekrar kullanılmamalıdır. Kaçakları önlemek için
yenileri yapılmalıdır.

■ Kullanılan soğutucu için uygun bir boru kesici ve havşa takımı
kullanın.

■ Sadece üniteyle beraber verilen tavlanmış havşa somunlarını
kullanın. Farklı havşa somunlarının kullanılması, soğutucunun
sızmasına neden olabilir.

■ Havşa açma ölçüleri ve sıkma torkları için tabloya bakın (aşırı
sıkılması havşanın yarılmasına yol açacaktır).

Boru ebadı

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

Sıkma torku

(N•m)

Havşa ölçüleri A

(mm)

Havşa biçimi

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

Su devresinin kontrol edilmesi

Ünitelerde, su devresine bağlantı için bir su girişi ile su çıkışı vardır.
Bu devre lisanslı bir teknisyen tarafından yapılmalı ve ilgili tüm
Avrupa ve ulusal yönetmeliklere uygun olmalıdır.

Ünite yalnız kapalı bir su sisteminde kullanılmalıdır. Açık bir
su devresinde uygulama yapılması su borularında aşırı
korozyona yol açabilir.

Ünitenin montaj işlemine geçmeden önce aşağıdaki noktalara dikkat
edilmelidir:

■ Maksimum su basıncı 4 bar'dır.

■ Maksimum su sıcaklığı 85°C'dir.

■ Bakım sırasında devrede tam drenaj sağlanması için sistemin

tüm alçak noktalarında drenaj tapaları kullanılmalıdır.
İç ünite su sisteminden suyu boşaltmak üzere iç ünitede bir tane

drenaj vanası ve genleşme kabı üzerinde bir adet drenaj vanası
bulunur.

■ Elektrik aksamıyla suyun temasını önlenmek üzere basınç
boşaltma valfına uygun bir drenaj temin edilmesi
unutulmamalıdır.

■ Sistemin tüm yüksek noktalarında hava alma çıkışları bulunmalı­dır. Hava alma çıkışları servis için kolaylıkla erişilebilen
noktalara yerleştirilmelidir. İç ünitenin içinde otomatik bir hava
tahliyesi vardır. Su devresindeki havanın otomatik olarak tahliye
edilebilmesi için, bu hava tahliye vanasının fazla sıkılmış
olmadığını kontrol edin.

■ Saha boru sistemine takılan elemanların suyun basıncına ve
sıcaklığına dayanabilmesine dikkat edin.

■ Her zaman sitem içinde kullanılan suyla ve iç ünite üzerinde
kullanılan malzemelerle uyumlu malzemeler kullanın.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

4PW54465-1A

Montaj kılavuzu

10

Su hacminin ve genleşme tankı ön basıncının kontrol

80

65

edilmesi

Ünitede fabrika çıkış ön basıncı 1 bar olan 12 litrelik bir genleşme
kabı vardır.

Ünitenin gereği gibi çalışmasını garantilemek için genleşme kabı ön
basıncının ayarlanması gerekebilir ve minimum ve maksimum su
hacmi kontrol edilmelidir.

1 Ünitenin dahili su hacmi dışında tesisattaki toplam su hacminin

minimum 20 l olduğunu kontrol edin.

Çoğu uygulamada bu minimum su hacmi yeterli bir sonuç
verecektir.

Ancak kritik proseslerde ya da yüksek ısı yüküne sahip
odalarda daha fazla su hacmi gerekebilir.

Her bir hacim ısıtma/radyatör devresindeki sirkülasyon
uzaktan kumandalı vanalarla kontrol edildiğinde, bu
minimum su hacminin tüm vanalar kapalı olsa bile
sürdürülmesi önemlidir.

Örnek

A B

11

1 Dış ünite 10 Radyatör (sahadan temin
2 İç ünite
3 Soğutucu ısı eşanjörü 11 Elektronik genleşme valfı
4 Su ısı eşanjörü C1 Uzaktan kumanda
5 Kompresör M1...M3 Devre radyatörlerini
6 Pompa
7 Kesme vanası
8 Kolektör (sahadan

temin edilir)

9 Baypas vanası

(sahadan temin edilir)

2 Aşağıdaki tabloyu kullanarak genleşme kabı ön basıncının ayar

gerektirip gerektirmediğini belirleyin.

C1

11

5

77 8432 916 10

M3

T3

M2

T2

M1

T1

edilir)

kontrol etmek için ayrı
motorlu vana (sahadan
temin edilir)

T1...T3 Ayrı oda termostatı

(sahadan temin edilir)

A Montaj alanı
B Oturma odası

3 Aşağıdaki tabloyu ve bilgileri kullanarak tesisattaki toplam su

hacminin izin verilen maksimum su hacminden az olup
olmadığını belirleyin.

Montaj
yükseklik
farkı

≤7 m

>7 m

65°C ≤270 l

(a)

80°C ≤180 l

Ön basınç ayarı gerekli
değildir.

Gerekli işlemler:

• ön basınç yükseltilmelidir,

"Genleşme kabı ön
yükleme basıncının
hesaplanması" ile verilen

şekilde hesaplayın.

• su hacminin izin verilen
maksimum su hacminden
az olup olmadığını kontrol
edin (aşağıdaki grafiği
kullanın)

(a) Montaj yükseklik farkı: su devresinin en yüksek noktası ile iç ünite

arasındaki yükseklik farkı (m). İç ünite tesisatın en yüksek noktasına
yerleştirilmişse montaj yüksekliği 0 m kabul edilir.

Su hacmi

65°C >270 l
80°C >180 l

Gerekli işlemler:

• ön basınç düşürülmelidir,

"Genleşme kabı ön
yükleme basıncının
hesaplanması" ile verilen

şekilde hesaplayın.

• su hacminin izin verilen
maksimum su hacminden
az olup olmadığını kontrol
edin (aşağıdaki grafiği
kullanın)

Ünitenin genleşme kabı
tesisat için çok küçük.

Genleşme kabı ön yükleme basıncının hesaplanması

Ayarlanacak ön basınç (Pg) maksimum montaj yükseklik farkına (H)
bağlıdır ve aşağıda verilen şekilde hesaplanır:

Pg=(H/10+0,3) bar

İzin verilen maksimum su hacminin kontrol edilmesi

Devrenin tümünde izin verilen maksimum su hacminin belirlenmesi
için aşağıdakileri yapın:

1 Aşağıdaki grafiği kullanarak hesaplanan ön basınca (Pg) karşılık

gelen maksimum su hacmini belirleyin.

2 Su devresinin tamamındaki toplam su hacminin bu değerden az

olduğunu kontrol edin:

Eğer böyle değilse, iç ünitedeki genleşme kabı montaj için çok
küçüktür.

2.5

2

1.5

1

pre-pressure [bar]

0.5

0.3

0.0

20

500

100

= ön basınç
= maksimum su hacmi
= ön basınçlı kabın hacmini artırın
= ön basınçlı kabın hacmini azaltın

80

80°C

°C

150 200 250 300 350 400 450

maximum water volume [l]

65

65°C

°C

Montaj kılavuzu

11

Örnek 1

İç ünite su devresindeki en yüksek noktanın 5 m altına kurulmuştur.
Su devresindeki toplam su hacmi 100 litredir.

Bu örnekte, hiçbir işlem ya da ayarlama gerekli değildir.

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54465-1A