Daikin EKHBRD011AAV1, EKHBRD014AAV1, EKHBRD016AAV1, EKHBRD011AAY1, EKHBRD014AAY1 Operation manuals [pt]

MANUAL DE OPERAÇÕES

Unidade interior para o sistema de bomba de

calor ar/água e opções

EKHBRD011AAV1
EKHBRD014AAV1
EKHBRD016AAV1

EKHBRD011AAY1
EKHBRD014AAY1
EKHBRD016AAY1

■

■

NDICE

Í

EKHBRD011AAV1 EKHBRD011AAY1
EKHBRD014AAV1 EKHBRD014AAY1
EKHBRD016AAV1 EKHBRD016AAY1

Unidade interior para o sistema de bomba de calor

Página

Introdução........................................................................................ 1

Informações gerais .....................................................................1

Âmbito deste manual .................................................................. 1

Arranque rápido da unidade .......................................................... 2

Funcionamento para aquecimento ambiente ..................................... 2

Funcionamento do aquecimento de águas domésticas ..................... 2

Funcionamento da unidade ........................................................... 2

Botões e ícones do controlo remoto ........................................... 3

Regulação do relógio.................................................................. 5

Aquecimento ambiente ( h )......................................................... 5

Controlo pela temperatura da divisão................................................. 5

Controlo da temperatura de saída da água........................................ 6

Funcionamento de aquecimento de águas domésticas ( w )...... 7

Armazenamento automático .............................................................. 7

Armazenamento manual .................................................................... 8

Reaquecimento .................................................................................. 8

Desinfecção........................................................................................ 9

Outros modos de funcionamento................................................ 9

Arranque ( d ) ............................................................................... 9

Descongelamento ( d ) ................................................................. 9

Baixo ruído ( s ) ................................................................................. 9

Modo de leitura da temperatura................................................ 10

Exigência simultânea de aquecimento ambiente e

aquecimento de águas domésticas ..........................................10

Funcionamento do temporizador .............................................. 10

Aquecimento ambiente..................................................................... 10

Aquecimento de águas domésticas ................................................. 12

Modo de baixo ruído......................................................................... 12

Programação e consulta do temporizador................................ 12

Programação do aquecimento ambiente.......................................... 13

Programação do modo de baixo ruído ou do aquecimento de águas

domésticas ....................................................................................... 14

Consulta das acções programadas.................................................. 14

Conselhos e sugestões .................................................................... 14

Utilização da opção de alarme remoto .....................................15

Utilização do controlo remoto opcional..................................... 15

Regulações locais..................................................................... 15

Procedimento ................................................................................... 15

Tabela de regulações locais ............................................................. 16

Manutenção ................................................................................... 17

Actividades de manutenção ............................................................. 17

Informações importantes acerca do refrigerante utilizado ............... 17

Resolução de problemas.............................................................. 17

Exigências relativas à eliminação ............................................... 17

ar/água e opções

Manual de operações

LEIA ESTE MANUAL DE OPERAÇÕES ATENTAMENTE,
ANTES DE UTILIZAR A UNIDADE. ELE EXPLICAR-LHE­Á COMO USAR ADEQUADAMENTE A UNIDADE E
AJUDÁ-LO-Á CASO SUCEDA ALGUM PROBLEMA.
DEPOIS DE LER O MANUAL, GUARDE-O NUM LOCAL
SEGURO, PARA POSTERIOR REFERÊNCIA

As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões
noutras línguas são traduções da redacção original.

Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo
crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou
mentais, ou com falta de experiência ou de conhecimentos, salvo se
sob supervisão ou formação adequadas relativamente à utilização
do aparelho, facultadas por alguém responsável pela segurança
dessas pessoas.
As crianças devem ser supervisionadas, para que não haja
possibilidade de brincarem com o aparelho.

Esta unidade contém componentes quentes e sob
tensão eléctrica.

Antes de utilizar a unidade, certifique-se de que a
instalação foi efectuada correctamente, por um
representante certificado.

Se tiver dúvidas quanto ao funcionamento, contacte o
seu representante para obter conselhos e
informações.

NTRODUÇÃO

I

Informações gerais

Obrigado por ter adquirido esta unidade interior Daikin.
A unidade é a componente para interior da bomba de calor ar-água

ERSQ ou ERRQ. Está concebida para instalação interior apoiada no
chão, para fins de aquecimento. A unidade pode ser combinada com
radiadores para aquecimento ambiente radiadores (fornecimento
local) e com um tanque de água quente doméstica EKHTS*
(opcional).

É fornecido de série com esta unidade um controlo remoto com
funcionalidade de termóstato de divisão, para que possa controlar a
instalação.

NOTA

Uma unidade interior EKHBRD só pode ser ligada a
unidade de exterior das séries ERSQ ou ERRQ.

Manual de operações

1

Consulte o manual de instalação para obter a lista de opções.

Âmbito deste manual

Este manual indica como efectuar o arranque da unidade e como a
desligar, como regular parâmetros e configurar o temporizador
através do controlador, como efectuar a manutenção da unidade e
como pode resolver problemas de funcionamento.

Consulte o manual de instalação da unidade interior
relativamente aos procedimentos de instalação.

Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54466-1A

w

■

■

■

■

■

■

A

RRANQUE

RÁPIDO

DA

UNIDADE

Nesta secção explica-se passo-a-passo o procedimento para fazer
arrancar o aquecimento ambiente e das águas domésticas.

Na secção "Funcionamento da unidade" na página 2 são prestadas
informações mais pormenorizadas sobre como utilizar a unidade.

O arranque rápido proporciona ao utilizador a possibilidade de iniciar
o sistema antes de ter concluído a leitura do manual.

Funcionamento para aquecimento ambiente

Carregue no botão

bi ou bj

88

Visor:

88888888....88

fica

intermitente

Especifique a tempe-

ratura desejada para a

divisão (por ex., 22°C)

Carregue no botão

ébi ou ébj

Efectuar-se-á o

controlo do sistema

"com base na

temperatura da

divisão" (o termóstato

de ambiente do

controlo remoto está

instalado)

Especifique a temperatura

desejada para a saída da água

(por ex., 65°C)

Se o visor estiver apagado, está
activa a temperatura automática

de saída da água

Carregue no botão y

Acende-se o LED 0 e a unidade

arranca

Para obter mais pormenores e

regulações recomendadas,

consulte "Aquecimento

ambiente ( hh

Visor: " n "

hh

)" na página 5.

A funcionalidade de

termóstato de

ambiente do controlo

remoto não está

instalada

Efectuar-se-á o controlo do

sistema "com base na

temperatura de saída da

água"

Funcionamento do aquecimento de águas domésticas

Aquecimento de águas domésticas (só se o tanque de água quente
doméstica opcional estiver instalado)

Armazenamento automático (aquecimento diário da água, uma vez à noite
e/ou durante o dia)

Active os ajustes no local
[1-00] e/ou [1-02]. Depois
carregue no botão rp .
Consulte "Armazenamento

automático" na página 7.

Armazenamento manual (aquecimento único da água) (consultar o esquema
que se segue)

Carregue e mantenha assim
o botão w durante
5 segundos.
Consulte "Armazenamento

manual" na página 8.

Reaquecimento (contínuo, para manter uma temperatura mínima da água)
Carregue uma vez no botão

w

.
Consulte "Reaquecimento"

na página 8.

Surge o ícone p .
Será disponibilizada água quente aquando
da próxima acção temporizada.
Quando se inicia o aquecimento da água,
o ícone w estará intermitente (intervalos de
1 segundo).

O ícone w arrancará intermitente (intervalos
de 1 segundo).
Será disponibilizada água fria.

Será produzida água quente, se a
temperatura do tanque de água quente
doméstica for inferior ao valor seleccionado.
A água será aquecida até se alcançar o valor
seleccionado.

Armazenamento manual

Carregue e mantenha assim o botão

durante 5 segundos

Visor: w fica intermitente Visor: "

A água será aquecida até ao ponto

de regulação de armazenamento

UNCIONAMENTO

F

(acção única)

Para obter mais pormenores e

regulações recomendadas,

consulte "Funcionamento de

aquecimento de águas

domésticas ( ww

ww

)" na página 7

DA

UNIDADE

doméstica não está instalado

n

O tanque de água quente

"

O controlo remoto permite o controlo total da instalação. Pode con­trolar todas as instalações de aquecimento, que variam em
capacidade, abastecimento de electricidade e equipamento
instalado (opções). A utilização da unidade EKHBRD resume-se à
utilização do controlo remoto.

NOTA

É aconselhável utilizar o controlo remoto que foi
fornecido com a unidade, que inclui a funcionalidade
de termóstato de ambiente.

Tal evitará o aquecimento excessivo do ambiente,
parando as unidades interior e de exterior quando a
temperatura da divisão for superior ao ponto de
regulação do termóstato. Com base no pedido do
utilizador, há uma comunicação imediata ao controlo
do compressor, que optimiza o desempenho.

Consulte os exemplos de instalações habituais, no
manual de instalação da unidade interior, para mais
informações.

Nunca deixa que o controlo remoto se molhe. Tal
pode provocar choques eléctricos ou incêndios.

Nunca pressione os botões do controlo remoto com
um objecto pesado ou afiado. Tal pode danificar o
controlo remoto.

Nunca inspeccione nem repare o controlo remoto,
deixe sempre tais acções a cargo de pessoal
qualificado.

Não enxagúe a unidade interior. Tal pode provocar
choques eléctricos ou incêndios.

Não trepe pela unidade acima; não se sente nem se
apoie nela.

Não coloque nenhum objecto nem equipamento na
placa superior da unidade.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções

4PW54466-1A

Manual de operações

2

1.

y

2.

0

, w , s

h

w

s

w

4.

e

5.

6.

8

7.

p

8.

q

9.

x

k

l

ç

é

u

a

y

w

3.

✔

✔ —

✔

Botões e ícones do controlo remoto

135 6 228

21615

7
9

12

10

21

20

31

26

24

27

25

BOTÃO DE LIGAR E DESLIGAR
O botão de ligar e desligar inicia e pára o aquecimento

ambiente.
Carregando demasiadas vezes seguidas no botão de ligar e

desligar pode provocar um funcionamento anómalo do sistema
(máximo: 20 vezes por hora).

NOTA

LED DE FUNCIONAMENTO
O LED de funcionamento está aceso durante o aquecimento

ambiente. Fica intermitente em caso de anomalia. Quando o
LED está apagado, o aquecimento ambiente fica inactivo,
embora possam ainda estar activos outros modos de
funcionamento.

ÍCONES DE MODO DE FUNCIONAMENTO
Estes ícones indicam o(s) modo(s) de funcionamento activo(s):

aquecimento ambiente (
(

) ou modo de baixo ruído (
estabelecidos, é possível combinar modos diferentes. Por
exemplo, aquecimento do ambiente e aquecimento de águas
domésticas. Os ícones dos modos respectivos acendem-se
simultaneamente.

Se não tiver sido instalado o tanque de água quente doméstica,
o ícone

ÍCONE DE CONTROLO EXTERNO
Este ícone indica que a unidade de exterior está activa em

funcionamento forçado. Enquanto estiver visível este ícone, não
é possível utilizar o controlo remoto.

INDICADOR DO DIA DA SEMANA
Este indicador mostra o dia da semana.

Durante a leitura ou programação do temporizador, este
indicador mostra o dia regulado.

VISOR DO RELÓGIO
O relógio apresenta a hora actual.

Durante a leitura ou programação do temporizador, o relógio
mostra a hora da acção.

ÍCONE DO TEMPORIZADOR
Indica que o temporizador se encontra activo.
ÍCONES DE ACÇÃO
Estes ícones indicam as acções programadas no temporizador

para cada dia.

Tenha em atenção que carregar no botão
tem qualquer influência sobre o aquecimento de
águas domésticas. O aquecimento de águas
domésticas só é activado ou desactivado através
do botão

e/ou desactivação do temporizador

de armazenamento.

h

), aquecimento de águas domésticas

). Dentro dos limites

nunca é apresentado.

1234567

19

11
13

4
14

17

18

32

23
30
29
28

não

ÍCONE DE DESLIGADO
Indica que a acção de desligar foi escolhida durante a

programação do temporizador.

10. INSPECÇÃO NECESSÁRIA

e

Indicam que é necessário inspeccionar a unidade instalada.
Contacte o seu representante.

11. VISOR DE TEMPERATURA

9

Este visor indica a temperatura actual da instalação
(temperatura de saída da água ou temperatura efectiva da
divisão).

Ao modificar o ponto de regulação da temperatura da divisão,
este fica intermitente por 5 segundos e depois regressa à
temperatura efectiva da divisão.

12. REGULAÇÃO

$

Não utilizado. É apenas para efeitos de instalação.

13. NÃO DISPONÍVEL

n

É apresentado sempre que é solicitada uma opção que não
está instalada ou uma função que não está disponível. Uma
função indisponível pode indicar um nível de permissões
insuficiente ou que está a utilizar um controlo remoto
secundário (consulte o manual de instalação).

Prin-

Secun-

cipal

dário

Ligar/Desligar o funcionamento
Ligar/Desligar o aquecimento de águas

domésticas
Regulação da temperatura de saída de

água
Regulação da temperatura da divisão ✔✔✔✔
Ligar/Desligar o modo de baixo ruído
Ligar/Desligar o funcionamento do

ponto de regulação dependente das
condições climatéricas

Regulação do relógio
Programação do temporizador
Ligar/Desligar o temporizador
Regulações locais
Visor do código de erro
Teste de funcionamento

✔ = disponível

✔✔✔✔

✔✔✔✔

✔✔✔ —

✔✔ ——

✔✔✔ —

✔✔ ——

✔✔✔✔

✔✔ ——

Permissão

nível 2 nível 3

———

✔✔

———

14. ÍCONE DE MODO DE ARRANQUE/DESCONGELAMENTO

d

Indica que está activo o modo de arranque ou
descongelamento.

15. ÍCONE DO COMPRESSOR

Indica que o compressor da unidade de exterior da instalação
está activo.

16. ÍCONE DA BOMBA

Indica que está activa a bomba de circulação.

17. INDICAÇÃO DA TEMPERATURA EXTERIOR

Quando este ícone está intermitente, está a ser apresentada a
temperatura ambiente exterior. Consulte "Modo de leitura da

temperatura" na página 10 para mais informações.

18. PONTO DE REGULAÇÃO DEPENDENTE DAS CONDIÇÕES

CLIMATÉRICAS
Indica que o controlador adapta automaticamente o ponto de

regulação da temperatura de saída da água, a partir da
temperatura ambiente exterior.

Manual de operações

3

Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54466-1A

19. ÍCONE DA TEMPERATURA b
Este ícone é apresentado quando se mostra a temperatura

efectiva da divisão ou o ponto de regulação da temperatura da
divisão.

Surge igualmente durante a definição do ponto de regulação da
temperatura, no modo de programação do temporizador.
Consulte "Modo de leitura da temperatura" na página 10 para
mais informações.

20. ÍCONE DO TESTE DE FUNCIONAMENTO t
Indica que a unidade está a funcionar em modo de teste.

21. CÓDIGO DE REGULAÇÃO LOCAL ;
Representa um código da lista de regulações locais. Consulte

"Tabela de regulações locais" na página 16.

22. CÓDIGO DE ERRO :
Apresenta um código constante da lista de códigos de erro,

exclusivamente para efeitos de assistência técnica. Consulte a
lista de códigos de erro, no manual de instalação.

23. BOTÃO DE AQUECIMENTO DE ÁGUAS SANITÁRIAS
Activa ou desactiva os vários modos de água quente doméstica,

em combinação com o botão do temporizador.
Não é utilizado quando o tanque de água quente doméstica não

está instalado.

NOTA

Tenha em atenção que carregar no botão y não
tem qualquer influência sobre o aquecimento de
águas domésticas. O aquecimento de águas
domésticas só é activado ou desactivado através
do botão w e/ou desactivação do temporizador
de armazenamento.

w

29. BOTÕES DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DE SAÍDA DE

ébi e ébj

ÁGUA
Estes botões com várias finalidades são utilizados para definir o

ponto de regulação da temperatura de saída da água, no modo
normal de funcionamento e no modo de programação do
temporizador.

Se o controlador se encontrar no nível de permissões 3
(consulte "Regulações locais" no manual de instalação), o botão
de regulação da temperatura de saída da água não funciona.

Caso se opte pelo ponto de regulação dependente das
condições climatéricas, a unidade fica com um ponto de
regulação flutuante. Neste caso, são apresentados o ícone a e
o valor de desvio (se for diferente de zero).

30. BOTÕES DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA AMBIENTE

bi ebj

Estes botões com várias finalidades são utilizados para definir o
ponto de regulação actual da temperatura ambiente do modo
normal de funcionamento, mas também durante o modo de
programação do temporizador.

Ao alterar o ponto de regulação da temperatura da divisão, o
valor do ponto de regulação, no visor, fica intermitente.
Decorridos 5 segundos, o visor indicará a temperatura efectiva
da divisão.

31. BOTÃO DO MODO DE BAIXO RUÍDO

s

Activa ou desactiva o modo de baixo ruído.
Se o controlador se encontrar nos níveis de permissões 2 ou 3

(consulte "Regulações locais", no manual de instalação), o
botão do modo de baixo ruído não funciona.

32. O botão = não tem qualquer função.

24. BOTÃO DO PONTO DE REGULAÇÃO DEPENDENTE DAS

CONDIÇÕES CLIMATÉRICAS ba
Activa ou desactiva a função do ponto de regulação dependente

das condições climatéricas, que está disponível no modo de
aquecimento ambiente.

Se o controlador se encontrar no nível de permissões 3
(consulte o manual de instalação), o botão do ponto de
regulação dependente das condições climatéricas não
funciona.

25. BOTÃO DE INSPECÇÃO E TESTE DE FUNCIONAMENTO z
Este botão é utilizado durante a instalação e para alterar

regulações locais. Consulte "Regulações locais" na página 15.

26. BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO <
Este botão com várias finalidades é utilizado para programar o

controlador. A função concreta depende do estado do
controlador e/ou das acções anteriormente efectuadas pelo
operador.

27. BOTÃO DO TEMPORIZADOR r/p
A função principal deste botão com várias finalidades é activar e

desactivar o temporizador.
Usa-se também para regular o relógio e programar o

controlador. A função concreta depende do estado do
controlador e/ou das acções anteriormente efectuadas pelo
operador.

28. BOTÕES DE REGULAÇÃO TEMPORAL

pi e pj

Estes botões com várias finalidades são utilizados para regular
o relógio, alternar entre temperaturas (temperatura de
entrada/saída da água da unidade interior, temperatura
ambiente exterior, temperatura efectiva da divisão e
temperatura das águas quentes domésticas) e no modo de
programação do temporizador.

EKHBRD011~016AAV1+Y1

Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções

4PW54466-1A

Manual de operações

4

Regulação do relógio

Após a instalação inicial, o utilizador pode regular o relógio e o dia da
semana.

O controlo remoto está equipado com um temporizador, que permite
ao utilizador calendarizar operações. É necessário regular o relógio
e o dia da semana, para poder utilizar o temporizador.

1 Fique a carregar no botão pr durante 5 segundos.

A hora e o dia da semana indicados no relógio começam a
piscar.

2 Utilize os botões pi e pj para regular o relógio.

De cada vez que carregar nos botões pi e pj, a hora
avança ou atrasa 1 minuto. Se mantiver carregados os botões

pi e pj, a hora avança ou atrasa a espaços de

10 minutos.

3 Utilize os botões ébi e ébj para regular o dia da

semana.
De cada vez que carregar nos botões ébi e ébj, é

apresentado o dia seguinte ou o dia anterior.

4 Carregue no botão

< para confirmar a hora e dia da semana

actuais.
Para abandonar este procedimento sem guardar as alterações,

carregue no botão pr.
Se não se carregar em nenhum botão durante 5 minutos, o

relógio e o dia da semana regressam à configuração anterior.

NOTA

■ O relógio tem de ser regulado manualmente.
Ajuste a regulação ao mudar da hora de Verão
para a hora de Inverno, e vice-versa.

■ Se o controlador se encontrar nos níveis de
permissões 2 ou 3 (consulte "Regulações locais",
no manual de instalação), não será possível
regular o relógio.

■ Caso haja uma falha de energia de duração
superior a 1 hora, o relógio e o dia da semana
são reinicializados. O temporizador retomará o
funcionamento, mas com um relógio desregulado.
Por isso será necessário corrigir o relógio e o dia
da semana.

Aquecimento ambiente (h)

O funcionamento do aquecimento ambiente pode ser controlado de
duas formas:

- com base na temperatura da divisão;

- com base na temperatura de saída da água.

A finalidade de cada método de funcionamento e respectiva forma
de configuração são explicadas de seguida.

Controlo pela temperatura da divisão

Neste modo, o aquecimento é activado à medida das necessidades
determinadas pelo ponto de regulação da temperatura ambiente. O
ponto de regulação pode ser regulado manualmente ou através do
temporizador.

NOTA

Ao utilizar o controlo da temperatura da divisão, o
aquecimento ambiente com base na temperatura da
divisão assume a prioridade sobre o controlo de saída
de água.

Note que é possível que a temperatura de saída de
água seja superior ao ponto de regulação, se a
unidade for controlada pela temperatura da divisão.

Selecção de aquecimento ambiente

1 Utilize o botão y para ligar ou desligar o aquecimento

ambiente (h).
O ícone h é apresentado no visor, juntamente com o

correspondente ponto de regulação da temperatura da água.
O LED de funcionamento 0 acende-se.

2 Utilize os botões bi e bj para regular a temperatura

ambiente desejada.
Gama de temperaturas para aquecimento: 16°C~32°C

(temperatura da divisão)
Para evitar o sobreaquecimento, o aquecimento ambiente não

está disponível quando a temperatura ambiente exterior é
superior a um valor específico (consulte a âmbito de
funcionamento).

Consulte "Programação e consulta do temporizador" na

página 12 relativamente à configuração do temporizador.

3 Utilize os botões ébi e ébj para seleccionar a

temperatura de saída de água que deseja usar para aquecer o
sistema (para obter informações pormenorizadas, consulte a

"Controlo da temperatura de saída da água" na página 6).

Função de recuo automático

A função de recuo permite reduzir a temperatura da divisão. Por
exemplo: a função de recuo pode ser activada durante a noite,
porque as exigências de temperatura de dia e à noite são diferentes.

NOTA

■ Repare que o ícone b fica intermitente durante o
recuo.

■ A função de recuo vem activada de fábrica.

■ A função de recuo pode ser combinada com o

funcionamento de ponto de regulação automático
dependente das condições climatéricas.

■ A função de recuo é automática, com
calendarização diária.

A função de recuo é configurada através de regulações locais.
Consulte o capítulo "Regulações locais" na página 15 para obter
uma descrição pormenorizada de como efectuar uma ou mais
regulações locais.

■ [2-00] Estado: define se a função de recuo está ligada (1) ou
desligada (0)

■ [2-01] Hora de início: hora a que se inicia o recuo

■ [2-02] Hora de paragem: hora a que se pára o recuo

■ [5-03] Temperatura de recuo da divisão

T

A

21°C

[5-03] 18°C

t

[2-01] [2-02]

A Ponto de regulação normal da temperatura da divisão

t Tempo

T Temperatura

NOTA

Com a função de recuo da temperatura da divisão
activa, o recuo da saída de água também é efectuado
(consulte "Controlo da temperatura de saída da água"

na página 6).

Tome o cuidado de não regular um valor muito baixo para
o recuo, especialmente durante os períodos mais frios (por
ex., durante o Inverno). Pode dar-se o caso de a
temperatura da divisão não poder ser alcançada (ou de
demorar muito mais tempo) por causa da grande diferença
de temperaturas.

Manual de operações

5

Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções

EKHBRD011~016AAV1+Y1

4PW54466-1A