Daikin EHYHBH05AA, EHYHBH08AA, EHYHBX08AA Operation manuals [ro]

Manual de exploatare

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

EHYHBH05AA
EHYHBH08AA
EHYHBX08AA

Manual de exploatare

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

romană

Cuprins

1

20.0°C >

18.0°C >

22.0°C >

24.0°C >

7.4.1.1

Temperatură încăpere

Confort (încălzire)
Economic (încălzire)
Confort (răcire)
Economic (răcire)

Selectare

Defilare

Cuprins

1 Despre acest document 2
2 Despre sistem 2

2.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului ...................... 3

3 Funcţionarea 3

3.1 Prezentare generală: Funcţionarea........................................... 3

3.2 Telecomanda pe scurt............................................................... 3

3.2.1 Butoane....................................................................... 3

3.2.2 Pictograme de stare.................................................... 4

3.3 Comandă încălzire/răcire spaţiu................................................ 4

3.3.1 Setarea modului de funcţionare a spaţiului................. 4

3.3.2 Comanda termostatului de încăpere - Utilizarea

paginii de pornire a temperaturii încăperii................... 5

3.3.3 Comanda termostatului de încăpere - Utilizarea

paginilor de pornire a temperaturii apei la ieşire......... 5

3.4 Comanda apei calde menajere ................................................. 5

3.4.1 ACM instantanee (fără rezervor instalat) .................... 5

3.4.2 Rezervor ..................................................................... 5

3.5 Programări: Exemplu................................................................. 6

3.6 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de

utilizator ..................................................................................... 8

3.7 Setări instalator: Tabele ce trebuie completate de instalator .... 9

3.7.1 Expert rapid................................................................. 9

3.7.2 Comandă încălzire/răcire spaţiu ................................. 9

3.7.3 Comanda apei calde menajere [A.4]........................... 9

3.7.4 Contact/număr asistenţă [6.3.2].................................. 9

3.8 Utilizare avansată...................................................................... 10

3.8.1 Despre schimbarea nivelului de permisiune a

utilizatorului ................................................................. 10

4 Setarea preţurilor energiei 10

4.1 Pentru a seta preţul gazului....................................................... 10

4.2 Pentru a seta preţul electricităţii ................................................ 10

4.3 Pentru a seta temporizatorul programării preţului electricităţii .. 10

4.4 Despre preţurile electricităţii în cazul sistemului stimulativ per

kWh de energie regenerabilă .................................................... 10

4.4.1 Pentru a seta preţul gazului în cazul sistemului

stimulativ per kWh de energie regenerabilă................ 10

4.4.2 Pentru a seta preţul electricităţii în cazul sistemului

stimulativ per kWh de energie regenerabilă................ 10

4.4.3 Exemplu...................................................................... 11

▪ Solicitaţi instalatorului să vă informeze despre setările pe care le-a

utilizat pentru a configura sistemul. Verificaţi dacă a completat
tabelele cu setările instalatorului. În caz contrar, rugaţi-l să facă
acest lucru.

▪ Păstraţi documentaţia pentru consultare ulterioară.

Public ţintă

Utilizatorifinali

Set documentaţie

Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet
este format din:

▪ Măsuri de siguranţă generale:

▪ Instrucţiuni privind siguranţa pe care trebuie să le citiţi înainte

de a exploata sistemul

▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Manual de exploatare:

▪ Ghid rapid pentru utilizarea de bază
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Ghid de referinţă pentru utilizator:

▪ Instrucţiuni pas cu pas, detaliate, şi informaţii de fond pentru

utilizarea de bază şi avansată

▪ Format: Fişiere digitale la adresa http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Cele mai noi revizii ale documentației furnizate pot fi găsite pe site-ul
regional Daikin sau la instalator.

Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte
limbi reprezintă traduceri.

Ecrane disponibile

În funcţie de dispunerea sistemului şi configuraţia de instalator, este
posibil să nu fie disponibile pe telecomandă toate ecranele din acest
document.

Urme de navigare

5 Vizualizarea energiei 11

5.1 Pentru a vedea statistica energiei ............................................. 11

6 Sfaturi pentru economisirea energiei 11
7 Întreţinere şi deservire 11

7.1 Prezentare generală: Întreţinere şi deservire ............................ 11

7.2 Pentru a găsi datele de contact/numărul de asistenţă .............. 12

8 Depanarea 12

8.1 Simptom: Vă este prea frig (cald) în camera de zi .................... 12

8.2 Simptom: apa de la robinet este prea rece ............................... 12

8.3 Simptom: Defecţiune a pompei de căldură ............................... 12

9 Dezafectarea 13
10 Glosar 13

1 Despre acest document

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs. Vă rugăm:
▪ Citiţi cu atenţie documentaţia înainte de manevrarea telecomenzii

pentru a asigura cel mai bun randament posibil.

Manual de exploatare

2

Urmele de navigare vă permit identificarea locului în care vă aflaţi în
structura de meniu a interfeţei de utilizare. Şi documentul de faţă
menţionează aceste urme de navigare.

Exemplu: Mergeţi la [7.4.1.1]:
presetate > Temperatură încăpere > Confort (încălzire)

> Setări utilizator > Valori

2 Despre sistem

În funcție de dispunerea sistemului, acesta poate:
▪ Încălzi un spaţiu
▪ Răci un spaţiu (dacă s-a instalat un model de pompă de căldură

pentru încălzire/răcire)

▪ Produce apa caldă menajeră

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

4P349588-1E – 2019.10

3 Funcţionarea

d

a b

c

e

f

g

BC

A

d

a b

c

e

f

g

BC

A

a

ef

b

d

c

2.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului

Pentru alte ţări

Numai pentru Elveţia

Parte Descriere

Structură de meniu Prezentare generală a structurii de meniu
Tabel setări instalator Prezentare generală a setărilor de

instalator

3.2 Telecomanda pe scurt

3.2.1 Butoane

A Zonă principală. Exemplu: Cameră de zi.
B Zonă suplimentară. Exemplu: Dormitor.
C Cameră tehnică. Exemplu: Garaj.

a Pompăde căldură a unităţii exterioare
b Pompă de căldură a unităţiiinterioare
c Apă caldă menajeră instantanee sau rezervor de apă caldă

menajeră (ACM)

d Interfaţă de utilizare la unitatea interioară
e Interfaţă de utilizare în camera de zi, utilizată ca termostat de

încăpere

f Radiatoare

g Convectoare ale pompei decăldură sau unităţi serpentină

ventilator

3 Funcţionarea

3.1 Prezentare generală: Funcţionarea

Puteţi utiliza sistemul prin intermediul interfeţei de utilizare. Această
parte descrie modul de utilizare a interfeţei de utilizare:

Parte Descriere

Pe scurt ▪ Butoane

▪ Pictograme de stare

Comandă încălzire/
răcire spaţiu

Comanda apei calde
menajere

Programări Cum se selectează şi se efectuează

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*
Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma
4P349588-1E – 2019.10

Cum se comandă încălzirea/răcirea
spaţiului:

▪ Setarea modului de funcţionare a

spaţiului

▪ Comanda temperaturii
Cum se comandă apa caldă menajeră:

▪ Mod Reîncălzire
▪ Mod Programat
▪ Programat + Mod Reîncălzire

programările

a PAGINI DE PORNIRE

▪ Comută între paginile de început (când sunteţi într-o

pagină de început).

▪ Trece la pagina de început implicită (când sunteţi în

structura de meniu).

b INFORMAŢII DESPRE DEFECŢIUNI

Dacă apare o defecţiune, în paginile de început se afişează

. Apăsaţi pe pentru a afişa mai multe informaţii despre

defecţiune.

c PORNIT/OPRIT

PORNEŞTE sau OPREŞTE una dintre comenzi
(temperatura încăperii, temperatura apei la ieşire,
temperatura rezervoruluiACM).

d STRUCTURĂ DE MENIU/ÎNAPOI

▪ Deschide structura de meniu (când sunteţi într-o pagină de

început).

▪ Trece la nivelul superior (când navigaţi prin structura de

meniu).

▪ Trece 1pas înapoi (exemplu: când efectuaţi o programare

în structura de meniu).

e    NAVIGAREA/MODIFICAREA SETĂRILOR

▪ Navighează cu cursorul pe afişaj.
▪ Navighează prin structura de meniu.
▪ Modifică setările.
▪ Selectează un mod.

f OK

▪ Confirmă o selecţie.
▪ Intră într-un submeniu din structura de meniu.
▪ Comută între afişarea valorilor efective şi dorite sau între

afişarea valorilor efective şi de decalaj (dacă este cazul) în
paginile de început.

▪ Trece la pasul următor (când efectuaţi o programare în

structura de meniu).

▪ Vă permite să activaţi sau să dezactivaţi blocarea

butonului dacă apăsaţi mai mult de 5 secunde într-o
pagină de început.

▪ Vă permite să activaţi sau să dezactivaţi blocarea unei

funcţii dacă apăsaţi mai mult de 5 secunde în meniul
principal al structurii de meniu.

Manual de exploatare

3

3 Funcţionarea

INFORMAŢII

Dacă apăsaţi pe
modificările NU se vor aplica.

sau în timpul modificării setărilor,

3.2.2 Pictograme de stare

Pictogramă Descriere

Mod de funcţionare a spaţiului = Încălzire.

Mod de funcţionare a spaţiului = Răcire.

Funcţionarea pompei de căldură (compresorului) sau
funcţionarea boilerului. Acest simbol este asociat cu
pagina de pornire.

Temperatura dorită a încăperii = valoare presetată
(Confort; în timpul zilei).

Temperatura dorită a încăperii = valoare presetată
(Economic; în timpul nopţii).

▪ La pagina de pornite Temperatură încăpere:

Temperatura dorită a încăperii = în funcţie de
programul selectat.

▪ La pagina de început a temperaturii

rezervorului ACM: Mod rezervor ACM = Mod
programat.

Mod rezervorACM = Mod Reîncălzire.

Mod rezervorACM = Programat + mod Reîncălzire.



Funcţionarea apei calde menajere.
Temperatură efectivă.
Temperatură dorită.
La următoarea acţiune programată, temperatura

dorită va creşte.
La următoarea acţiune programată, temperatura

dorită NU va creşte.
La următoarea acţiune programată, temperatura

dorită va scădea.
Valoarea presetată (Confort sau Economic) valoarea

programată este anulată temporar.
Modul auxiliar al rezervoruluiACM este activ sau gata

de activare.
Modul Silenţios este activ.

Modul Vacanţă este activ sau gata de activare.

Modul de blocare a butoanelor şi/sau modul de
blocare a funcţiilor este activ.

Funcţionarea boilerului.

Funcţionarea pompei de căldură (compresorului).

Funcţionarea boilerului şi a pompei de căldură
(compresorului).

Modul Dezinfectare este activ.

A survenit o defecţiune. Apăsaţi pe pentru a afişa
mai multe informaţii despre defecţiune.

Modul După vreme este activ.

Nivel permisiune utilizator = Instalator.

Modul Dezgheţare/retur ulei este activ.

Modul Pornire la cald este activ.
Funcţionarea de urgenţă este activă.

INFORMAŢII

Funcţionarea boilerului NU implică neapărat funcţionarea
arzătorului. Când la boiler este trimisă o comandă de
încălzire, funcţionarea boilerului (
arzătorul va funcţiona DOAR alternativ.

) este continuă, însă

3.3 Comandă încălzire/răcire spaţiu

3.3.1 Setarea modului de funcţionare a spaţiului

Despre modurile de funcţionare a spaţiului

În funcţie de modelul pompei de căldură, trebuie să comunicaţi
sistemului modul de funcţionare a spaţiului de utilizat: încălzire sau
răcire.

Dacă s-a instalat un
model cu pompă de

căldură de tip...

Încălzire/răcire Sistemul poate încălzi şi răci un spaţiu.

Trebuie să comunicaţi sistemului ce mod
de funcţionare a spaţiului trebuie să
utilizeze.

Numai încălzire Sistemul poate încălzi un spaţiu, dar NU

îl răceşte. NU trebuie să comunicaţi
sistemului ce mod de funcţionare a
spaţiului trebuie să utilizeze.

Pentru a comunica sistemului ce mod de funcţionare a spaţiului să
utilizeze, puteţi face următoarele:

Puteţi… Loc

Verifica ce mod de funcţionare a spaţiului
este utilizat în mod curent.

Seta modul de funcţionare a spaţiului. Structură de meniu
Restricţiona când este posibilă comutarea

automată.

Pentru a seta modul de funcţionare a spaţiului

1 Mergeţi la [4]:

2 Selectaţi una dintre următoarele opţiuni şi apăsaţi pe

Dacă selectaţi… Modul de funcţionare a spaţiului va

Încălzire Mod Încălzire permanent.
Răcire Mod Răcire permanent.
Automat Modificat automat de software în

Pentru a restricţiona comutarea automată a modului de funcţionare

Cerinţă preliminară: Aţi setat nivelul de permisiune a utilizatorului la

Utilizator final avansat.
Cerinţă preliminară: Aţi trecut modul de funcţionare a spaţiului la

funcţionare automată.

1 Mergeţi la [7.5]:

permisă.

2 Selectaţi o lună şi apăsaţi pe

> Mod Funcţionare.

funcţie de temperatura exterioară (şi,
în funcţie de setările instalatorului, şi
de temperatura interioară) şi ţinând
cont de restricţiile lunare.

Notă: Comutarea automată este
posibilă numai în anumite condiţii.

> Setări utilizator > Mod Funcţionare

Atunci…

Pagini de început:
▪ Temperatura

încăperii

▪ Temperaturii apei

la ieşire (principală
+ suplimentară)

:

fi…

.

Manual de exploatare

4

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

4P349588-1E – 2019.10

3 Funcţionarea

15:20

20.0°C

L

Încăpere

Temp. efectivă

15:20

20.0°C

17:30

Temp. efectivă

Încăpere

Programat

L

M

20.0°C

Temp. efectivă

22.0°C

Temp. dorită

44°C

01:03

M

ACM

Temp. dorită

01:03

44°C

M

ACM

Temp. dorită

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

T

t

3 Selectaţi Numai încălzire, Numai răcire sau Încălz./

Răcire şi apăsaţi pe

.

3.3.2 Comanda termostatului de încăpere ­Utilizarea paginii de pornire a temperaturii
încăperii

Pagină de pornire Temperatură încăpere tipică

În funcţie de profilul de utilizator, interfaţa de utilizare vă oferă o
pagină de început de bază sau detaliată. Pentru a seta profilul
utilizatorului, consultaţi Configurarea profilului de utilizator şi a
paginilor de pornire din ghidul de referinţă al utilizatorului.

Profil de utilizator = Bază Profil de utilizator = Detaliate

Pentru a citi valoarea temperaturii efective şi dorite a încăperii

1 Mergeţi la pagina de început Temperatură încăpere

(Încăpere).

Rezultat: Puteţi citi valoarea temperaturii efective.

2 Apăsaţi pe .

Rezultat: Puteţi citi valoarea temperaturii dorite.

3.3.3 Comanda termostatului de încăpere ­Utilizarea paginilor de pornire a
temperaturii apei la ieşire

INFORMAŢII

Apa la ieşire este apa trimisă către emiţătoarele de
căldură. Temperatura apei la ieşire dorită este setată de
instalator în funcţie de tipul de emiţător de căldură.
Exemplu: Încălzirea prin pardoseală este concepută
pentru o temperatură mai redusă a apei la ieşire decât
radiatoarele şi convectoarele pompei de căldură şi/sau
unităţile cu serpentină-ventilator. Setările temperaturii apei
la ieşire trebuie reglate doar în caz de probleme.

Pentru informaţii suplimentare despre temperatura apei la ieşire,
consultaţi ghidul de referinţă pentru utilizator.

3.4 Comanda apei calde menajere

3.4.1 ACM instantanee (fără rezervor instalat)

Nu este cazul pentru Elveția

Când există o solicitare pentru apă caldă la robinet, boilerul
furnizează instantaneu ACM.

Utilizarea paginii de pornire a ACM instantanee

Nu este cazul pentru Elveția

În funcţie de profilul de utilizator, interfaţa de utilizare vă oferă o
pagină de început de bază sau detaliată.

Profil de utilizator = Bază Profil de utilizator = Detaliate

Pentru a anula temporar programarea temperaturii încăperii

1 Mergeţi la pagina de început Temperatură încăpere

(Încăpere).

2 Utilizaţi

sau pentru a regla temperatura.

Pentru a modifica modul de la programare la valoarea presetată

Cerinţă preliminară: Profil de utilizator = Detaliate.

1 Mergeţi la pagina de început Temperatură încăpere

(Încăpere).

2 Apăsaţi pe

sau ).

Rezultat: Modul va reveni la Programat, conform perioadei de
anulare.

sau pentru a selecta o valoare presetată (

Pentru a seta perioada de anulare

Cerinţă preliminară: Aţi setat nivelul de permisiune a utilizatorului la

Utilizator final avansat.

1 Mergeţi la [7.2]:

temperatură.

2 Selectaţi o valoare şi apăsaţi pe

▪ Permanent
▪ ore (2, 4, 6, 8)

> Setări utilizator > Blocare

:

Pentru a regla temperatura ACM instantanee

1 Mergeți la pagina de pornire a ACM instantanee.
2 Apăsați pe

instantanee (ACM).

Temperatura valorii de referință a ACM instantanee NU poate fi sub
40°C.

sau pentru a regla temperatura ACM

3.4.2 Rezervor

Modurile următoare sunt valabile numai dacă s-a instalat un rezervor
și sunt setate de către instalator.

Mod Reîncălzire

În modul de reîncălzire (
până la temperatura afişată în pagina de pornire a temperaturii
rezervoruluiACM (exemplu: 50°C).

), rezervorul ACM încălzeşte continuu

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*
Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma
4P349588-1E – 2019.10

TtTemperatură rezervoruluiACM

t Oră

Manual de exploatare

5

3 Funcţionarea

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

5

T

t

t

T

t

60°C

00:00 07:00

50°C
45°C

15°C

14:00 21:00

35°C

1

2

4

5

3

15:20

60°C

Confort stocare

Rezervor

L

15:20

60°C

00:00

L

M

Rezervor

Confort stocare

60°C

INFORMAŢII

Dacă modul rezervorului ACM este cel de reîncălzire,
creşte semnificativ riscul reducerii capacităţii şi confortului.
În cazul reîncălzirii frecvente, funcţia de răcire/încălzire a
spaţiului este întreruptă regulat.

Mod Programat

În modul Programat (
conformitate cu un program. Cel mai bun moment pentru a lăsa
rezervorul să încălzească apa este noaptea, deoarece solicitarea de
încălzire a spaţiului este mai mică.

Exemplu:

TtTemperatură rezervoruluiACM

t Oră

), rezervorul ACM produce apă caldă în

Programat + Mod Reîncălzire

În modul Programat + Reîncălzire (
menajere este similar cu cel din modul Programat. Cu toate acestea,
dacă temperatura rezervoruluiACM scade sub o valoare prestabilită
(=temperatură reîncălzire rezervor – valoare histereză; exemplu:
35°C), rezervorulACM se încălzeşte până când ajunge la valoarea
de referinţă pentru reîncălzire (exemplu: 45°C). Astfel se asigură
disponibilitatea în orice moment a unei cantităţi minime de apă
caldă.

Exemplu:

 ), controlul apei calde

Profil de utilizator = Bază Profil de utilizator = Detaliate

Pentru a citi şi a regla temperatura de reîncălzire dorită (în modul Reîncălzire şi Programat)

1 Mergeţi la [7.4.3.3]:

presetate > Temperatură rezervor > Reîncălzire.

Rezultat: Puteţi citi valoarea temperaturii de reîncălzire dorite.

2 Apăsaţi pe

Pentru citirea şi anularea temperaturii active sau a următoarei temperaturi programate dorite (în modul Programat sau Programat + mod Reîncălzire)

1 Mergeţi la pagina de început Temperatură rezervor ACM

(Rezervor).

Rezultat:

2 Apăsaţi pe

temperatura dorită este după vreme, nu puteţi să o modificaţi în
pagina de pornire.

sau pe pentru reglare.

sau pe pentru anulare. Notă: Dacă

> Setări utilizator > Valori

se afişează.

Utilizarea modului auxiliar al rezervorului ACM

Pentru a activa modul Auxiliar rezervorACM (profil de utilizator
= de bază)

1 Mergeţi la pagina de început Temperatură rezervor ACM

(Rezervor).

2 Apăsaţi pe

Pentru a activa modul Auxiliar rezervorACM (profil de utilizator
= detaliat)

1 Mergeţi la pagina de început Temperatură rezervor ACM

(Rezervor).

2 Apăsaţi pe

mai mult de 5secunde.

pentru a selecta .

TtTemperatură rezervoruluiACM

t Oră

60°C

Confort stocare

50°C Economie stocare
45°C Reîncălzire
35°C Temperatură reîncălzire rezervor–valoare histereză

Utilizarea paginii de pornire Temperatură rezervor ACM

NOTIFICARE
Mod Dezinfectare. Modul de dezinfectare va rămâne activ

chiar dacă dezactivaţi funcţionarea apei calde menajere
din pagina principală pentru temperatura rezervorului ACM
(Rezervor).

Pagini de pornire Temperatură rezervor ACM tipice

În funcţie de profilul de utilizator, interfaţa de utilizare vă oferă o
pagină de început de bază sau detaliată. Exemplele din ilustraţiile de
mai jos sunt în modul rezervorACM = Programat.

Manual de exploatare

6

3.5 Programări: Exemplu

INFORMAŢII

Procedurile pentru celelalte programări sunt similare.

În acest exemplu:
▪ Programarea temperaturii încăperii în modul Încălzire
▪ Luni = Marţi = Miercuri = Joi = Vineri
▪ Sâmbătă = Duminică

Pentru programare

1 Mergeţi la [7.3.1.1]:

setate > Temp. încăpere > Setare programare
încălzire.

2 Selectaţi Necompletat şi apăsaţi pe

3 Efectuaţi programarea pentru luni. Vedeţi mai jos detaliile

suplimentare.

4 Copiaţi de la luni la marţi, miercuri, joi şi vineri. Vedeţi mai jos

detaliile suplimentare.

5 Efectuaţi programarea pentru sâmbătă.
6 Copiaţi de la sâmbătă la duminică.
7 Salvaţi programul şi atribuiţi-i un nume. Vedeţi mai jos detaliile

suplimentare.

> Setări utilizator > Programări

.

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

4P349588-1E – 2019.10

Pentru a efectua o programare pentru luni

1 Utilizaţi
2 Apăsaţi pe
3 Efectuaţi programarea pentru luni:

▪ Utilizaţi şi pentru a selecta o intrare.
▪ Utilizaţi

Pentru a copia de la o zi la alta

1 Selectaţi ziua din care doriţi să copiaţi şi apăsaţi pe

Exemplu: luni.
2 Selectaţi Copiere zi şi apăsaţi pe

3 Setaţi zilele în care doriţi să copiaţi la Da şi apăsaţi pe

Exemplu: marţi = Da, miercuri = Da, joi = Da şi vineri = Da.

Pentru a salva programul

1 Apăsaţi pe

2 Selectaţi Def.de utiliz.1, Def.de utiliz.2 sau Def.de

utiliz.3 şi apăsaţi pe

3 Schimbaţi numele şi apăsaţi pe

programările temperaturii încăperii). Exemplu:

MyWeekSchedule

Pentru a selecta programul pe care doriţi să îl utilizaţi în mod curent

1 Mergeţi la [5]:

2 Selectaţi pentru care comandă doriţi să utilizaţi un program.

Exemplu: [5.1] Temperatură încăpere.

3 Selectaţi pentru care mod de funcţionare doriţi să utilizaţi un

program. Exemplu: [5.1.1] Încălzire .

4 Selectaţi un program predefinit sau definit de utilizator şi

apăsaţi pe

şi pentru a selecta Luni.

pentru a intra în programarea pentru luni.

şi pentru a modifica valoarea unei intrări.

.

, selectaţi Salvare programare şi apăsaţi pe .

.

. (Valabil numai pentru

> Selectare programări.

.

3 Funcţionarea

.

.

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*
Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma
4P349588-1E – 2019.10

Manual de exploatare

7

3 Funcţionarea

< >

[1]

[2]

[5]

[6]

[7]

[2]

[6.2]

[6.3]

[6.8]

[7.1]

[7.4]

[7.3]

[3]

[4]

Setare oră/dată

Dată
Oră
Orar de vară
Tip ceas

Vacanţă

Vacanţă

Vacanţă

Vacanţă

Mod Vacanţă

Mod Vacanţă

Acasă

Plecat

De la

Până la

Până la

De la

Utiliz. progr. zile

Mod Funcţionare
Încălzire
Răcire

Mod Silenţios

Mod Funcţionare

Selectare programări

Temperatură încăpere
TAI principală
TAI suplimentară
Temperatură rezervor

Informaţii

Informaţii senzor
Măsurare energie
Eroare manevrare
Nivel permisiune utilizator
Actuatori
Moduri funcţionare

Ore de funcţionare
Versiune

Măsurare energie

Elec. consumată
Energie produsă

Informaţii eroare

Istoric erori
Contact/număr asistenţă

Versiune

Telecomandă
Unitate interioară
Unitate exterioară

Setări utilizator

Afişaj
Blocare temperatură

Programări setate
Valori presetate
Mod f.permis
Unitate de măsură

Afişaj

Contrast
Timp ilum. fundal LCD

Profil utilizator
Pagini de început disponibile

Programări setate

Temp. încăpere
TAI principală
TAI suplimentară

Temp. apă caldă menajeră

Mod Silenţios
Pompă ACM

Valori presetate

Temperatură încăpere
TAI principală
Temperatură rezervor
Nivel silenţios

ACM

Setare după vreme

Istoric avertizări

Preţ electricitate

Preţ electricitate
Preţ combustibil

3.6 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de utilizator

Manual de exploatare

8

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

4P349588-1E – 2019.10

3 Funcţionarea

[7.6]

Unităţi de măsură

Zecimi
Temperatură
Presiune
Energie produsă

[7.7]

Setare după vreme

Principal
Suplimentar

[7.7.1]

Principal

Setare încălzire după vreme
Setare răcire după vreme

[7.7.2]

Suplimentar

Setare încălzire după vreme
Setare răcire după vreme

Debit
Gaz consumat

INFORMAŢII

În funcţie de setările instalatorului selectate şi de tipul
unităţii, acestea vor fi vizibile/invizibile.

3.7 Setări instalator: Tabele ce trebuie completate de instalator

3.7.1 Expert rapid

Setare Implicit Completaţ

i…

Contact cu deconectare forţată [A.2.1.6]

Contact oprire forţat 0 (Nu)

Setări de încălzire/răcire a spaţiului [A.2.1]

Metodă comandă unitate 2 (Comandă TÎ)
Locaţie controler 1 (În încăpere)
Număr zone TAI 0 (1 zonă TAI)
Mod funcţ. pompă 2 (Solicitare)

Setările apei calde menajere [A.2.2]

Funcţionare ACM În funcţie de

model

Pompă ACM 0 (Nu)

Termostate [A.2.2]

Tip contact principal 2 (Solicitare

R/Î)

Tip contact suplim. 2 (Solicitare

R/Î)

Senzor extern 0 (Nu)

Placă I/O digitală [A.2.2.6]

Set solar 0 (Nu)
Ieşire alarmă 0 (Normal

deschis)

Placă solicitări [A.2.2.7]

Placă solicitări 0 (Nu)

Măsurare energie [A.2.2]

Contor kWh extern 1 0 (Nu)
Contor gaz 0 (Nu)

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*
Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma
4P349588-1E – 2019.10

3.7.2 Comandă încălzire/răcire spaţiu

Setare Implicit Completaţ

Temperatura apei la ieşire: Zona principală [A.3.1.1]

Mod Val. ref. TAI 1 (După vreme)

Temperatura apei la ieşire: Zona suplimentară [A.3.1.2]

Mod Val. ref. TAI 0 (Absolut)

Temperatura apei la ieşire: Modulare [A.3.1.1.5]

TAI modulată 1 (Da)

Temperatura apei la ieşire: Tipul de emiţător [A.3.1.1.7]

Tip emiţător 0 (Rapid)

Modul economic [A.6.7]

Mod economisire 0 (Economic)

Preţ electricitate [7.4.5]

Preţ electricitate 20/kWh

(Ridicată)
20/kWh (Mediu)
15/kWh

(Scăzută)

Preţ combustibil [7.4.6]

Preţ combustibil 8,0/kWh

3.7.3 Comanda apei calde menajere [A.4]

Setare Implicit Completaţi…

Mod valoare referinţă 2 (Numai

program.)

Val. de ref. maximă În funcţie de

model

INFORMAŢII

Dacă este activ modul Auxiliar al rezervorului ACM, riscul
unor probleme de confort privind încălzirea/răcirea
spaţiului şi capacitatea insuficientă este semnificativ. În
cazul funcţionării frecvente pentru furnizarea apei calde
menajere sau pentru încălzirea/răcirea frecventă şi
îndelungată a spaţiului, vor avea loc întreruperi.

3.7.4 Contact/număr asistenţă [6.3.2]

Setare Implicit Completaţi…

Contact/număr asistenţă —

Manual de exploatare

i…

9

4 Setarea preţurilor energiei

3.8 Utilizare avansată

3.8.1 Despre schimbarea nivelului de permisiune a utilizatorului

Volumul de informaţii pe care îl puteţi citi în structura meniului
depinde de nivelul dvs. de permisiune ca utilizator:

▪ Utilizat. final (= implicit)

▪ Util.fin. avan.: Puteţi citi mai multe informaţii.

Pentru a seta nivelul de permisiune a utilizatorului la Utilizator final avansat

1 Mergeţi la meniul principal sau la oricare dintre submeniurile

acestuia:

2 Apăsaţi pe

Rezultat: Nivelul de permisiune al utilizatorului comută la

Util.fin. avan.. Se afişează informaţii suplimentare şi se adaugă
“+” la titlul meniului. Nivelul de permisiune a utilizatorului va rămâne
la Util.fin. avan. până când este schimbată setarea.

Pentru a seta nivelul de permisiune a utilizatorului la Utilizator final

1 Apăsaţi pe

Rezultat: Nivelul de permisiune al utilizatorului comută la

Utilizat. final. Interfaţa de utilizare va reveni la ecranul
principal implicit.

.

mai mult de 4secunde.

mai mult de 4secunde.

4 Setarea preţurilor energiei

Dacă modul economic al sistemului este setat la Economic, acesta
vă permite să setaţi:

▪ un preţ fix pentru gaz;
▪ 3 niveluri de preţ pentru electricitate;
▪ un temporizator programat săptămânal pentru preţurile energiei.
Modul economic este setat de către instalator şi poate fi ecologic

sau economic. În modul ecologic, utilizarea energiei primare este
redusă la minimum; în modul economic, costurile funcţionării.
Discutaţi cu instalatorul care mod economic este de preferat.
Consultaţi manualul de instalare pentru informaţii suplimentare.

Exemplu: Cum se setează preţurile energiei pe interfaţa de
utilizare?

Preţ Valoare în navigare

Gaz: 5,3eurocenţi/kWh [7.4.6]=5,3
Gaz: 4,8penny/kWh [7.4.6]=4,8
Electricitate: 12eurocenţi/kWh [7.4.5.1]=12
Electricitate: 12,49penny/kWh [7.4.5.1]=12

4.1 Pentru a seta preţul gazului

1 Mergeţi la [7.4.6]:

presetate > Setări utilizator.

2 Utilizaţi
3 Apăsaţi pe

şi pentru a seta preţul corect.

pentru confirmare.

INFORMAŢII

▪ Valoarea preţului variază în intervalul 0,00~290valuta/

MBtu (cu 2 valori semnificative).

▪ Valoarea preţului variază în intervalul 0,00~990valuta/

kWh (cu 2 valori semnificative).

> Preţ combustibil > Valori

4.2 Pentru a seta preţul electricităţii

1 Mergeţi la [7.4.5]:

presetate > Preţ electricitate.

2 Utilizaţi

Ridicată, Mediu şi Scăzută, în funcţie de tariful electricităţii.

3 Apăsaţi pe

şi pentru a seta preţurile corecte pentru

pentru confirmare.

INFORMAŢII

Valoarea preţului variază în intervalul 0,00~990valuta/kWh
(cu 2 valori semnificative).

INFORMAŢII

Dacă nu s-a setat un program, se ia în considerare Preț
electric. pentru Ridicată.

> Setări utilizator > Valori

4.3 Pentru a seta temporizatorul programării preţului electricităţii

1 Mergeţi la [7.3.8]:

setate > Preţ electricitate.

2 Programaţi programul în funcţie de Ridicată, Mediu şi preţurile

electricităţii Scăzută pentru fiecare interval de timp.

3 Apăsaţi pe

INFORMAŢII

Valorile pentru Ridicată, Mediu şi Scăzută corespund cu
valorile preţurilor electricităţii pentru Ridicată, Mediu şi
Scăzută setate anterior. Dacă nu s-a setat un program, se
ia în considerare preţul electricităţii pentru Ridicată.

> Setări utilizator > Programări

pentru a salva programarea.

4.4 Despre preţurile electricităţii în cazul sistemului stimulativ per kWh de energie regenerabilă

Se poate lua în considerare un sistem stimulativ atunci când se
setează preţurile energiei. Deşi pot creşte costurile de funcţionare,
costul total de funcţionare, luând în calcul rambursarea, va fi
optimizat.

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că modificaţi setarea preţurilor energiei la
sfârşitul perioadei sistemului stimulativ.

4.4.1 Pentru a seta preţul gazului în cazul sistemului stimulativ per kWh de energie regenerabilă

Cerinţă preliminară: Calculaţi valoarea pentru preţul gazului cu

formula următoare: preţ efectiv gaz+(sistem stimulativ/kWh×0,9)

1 Mergeţi la [7.4.6]:

presetate > Setări utilizator.

2 Utilizaţi
3 Apăsaţi pe

şi pentru a seta preţul corect.

pentru confirmare.

4.4.2 Pentru a seta preţul electricităţii în cazul sistemului stimulativ per kWh de energie regenerabilă

Cerinţă preliminară: Calculaţi valoarea pentru preţul electricităţii cu

formula următoare: preţ efectiv electricitate+sistem stimulativ/kWh.

1 Mergeţi la [7.4.5]:

presetate > Preţ electricitate.

2 Utilizaţi

Ridicată, Mediu şi Scăzută, în funcţie de tariful electricităţii.

şi pentru a seta preţurile corecte pentru

> Preţ combustibil > Valori

> Setări utilizator > Valori

Manual de exploatare

10

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

4P349588-1E – 2019.10

5 Vizualizarea energiei

3 Apăsaţi pe pentru confirmare.

4.4.3 Exemplu

Acesta este un exemplu, iar preţurile şi/sau valorile utilizate aici NU
sunt exacte.

Dată Penny/kWh

Preț gaz 4,08
Preţ electricitate 12,49
Sistem stimulativ încălzire

regenerabilă per kWh

Calcularea preţului gazului:

Preț gaz=Prețul efectiv gaz+(sistem stimulativ/kWh×0,9)
Preț gaz=4,08+(5×0,9)
Preț gaz=8,58

Calcularea preţului electricităţii:

Preţ electricitate=Preţ electricitate efectiv+sistem stimulativ/kWh
Preţ electricitate=12,49+5
Preţ electricitate=17,49

Preţ Valoare în navigare

Gaz: 4,08penny/kWh [7.4.6]=8,58
Electricitate: 12,49penny/kWh [7.4.5]=17,49

5

5 Vizualizarea energiei

Interfața de utilizare poate afișa graficul statisticii energiei pentru:
▪ energia produsă: energia produsă de către pompa de căldură.
▪ electricitatea consumată: înregistrată de un contor de electricitate

sau, dacă nu s-a instalat, calculată de către interfață în funcție de
un calcul intern.

▪ gaz consumat: înregistrat numai dacă s-a instalat un contor extern

de gaz. Rețineți că valorile înregistrate de către contor pot să
difere de cele arătate de boiler.

▪ Când dispunerea sistemului cuprinde emiţătoare de căldură lente

(exemplu: încălzire în podea), evitaţi fluctuaţiile mari ale
temperaturii dorite a încăperii şi NU lăsaţi temperatura încăperii să
scadă prea mult. Reîncălzirea încăperii va dura mai mult şi
consumul de energie va fi mai mare.

▪ Folosiţi un program săptămânal pentru necesităţile dvs. normale

de încălzire sau răcire a spaţiului. Dacă este necesar, vă puteţi
abate cu uşurinţă de la program:

▪ Pentru perioade mai scurte: puteţi anula temperatura

programată a încăperii. Exemplu: Când daţi o petrecere sau
plecaţi pentru câteva ore.

▪ Pentru perioade mai lungi: puteţi utiliza modul Vacanţă.

Exemplu: Când staţi acasă pe durata vacanţei sau când plecaţi
pe durata vacanţei.

Sfaturi privind temperatura rezervorului ACM

▪ Utilizaţi un program săptămânal pentru necesităţile dvs. normale

de apă caldă menajeră (numai în modul Programat).
▪ Programaţi încălzirea rezervoruluiACM la o valoare presetată

(Confort stocare = valoare mai ridicată a temperaturii
rezervorului ACM) în timpul nopţii, deoarece atunci solicitarea
de încălzire a spaţiului este mai redusă.

▪ Dacă încălzirea rezervorului ACM o dată pe noapte nu este

suficientă, programaţi încălzirea suplimentară a
rezervoruluiACM la o valoare presetată (Economie stocare =
valoare mai redusă a temperaturii rezervorului ACM) în timpul
zilei.

▪ Asiguraţi-vă că temperatura dorită a rezervorului ACM NU este

prea ridicată. Exemplu: După instalare, reduceţi zilnic
temperatura rezervorului ACM cu câte 1°C şi verificaţi dacă mai
dispuneţi de suficientă apă caldă.

▪ Programaţi PORNIREA pompei de apă caldă menajeră numai în

perioadele din zi când apa caldă este necesară imediat.

Exemplu: dimineaţa şi seara.

7 Întreţinere şi deservire

5.1 Pentru a vedea statistica energiei

Cerinţă preliminară: Ați setat nivelul de permisiune a utilizatorului la

Utilizator final avansat.

1 Mergeți la [6.2]:

2 Selectați Elec. consumată, Energie produsă sau Gaz

consumat.

3 Folosiți butoanele

lunii curente, lunii anterioare, ultimelor 12 luni și prezentării
generale.

4 Folosiți butoanele

(dacă este cazul).

> Informaţii > Măsurare energie.

și pentru a comuta între vizualizările

și pentru a comuta între moduri diferite

6 Sfaturi pentru economisirea

energiei

Sfaturi privind temperatura încăperii

▪ Asiguraţi-vă că temperatura dorită a încăperii nu este NICIODATĂ

prea ridicată (în modul Încălzire) sau prea scăzută (în modul
Răcire) şi este ÎNTOTDEAUNA conform dorinţei dvs. Fiecare grad
neutilizat poate economisi până la 6% din costurile de încălzire/
răcire.

▪ NU creşteţi temperatura dorită a încăperii pentru a grăbi încălzirea

spaţiului. Spaţiul NU se va încălzi mai repede.

7.1 Prezentare generală: Întreţinere şi deservire

Instalatorul trebuie să efectueze o întreţinere anuală. Puteţi găsi
numărul de contact/asistenţă prin intermediul interfeţei de utilizare.

În calitate de utilizatorfinal, trebuie să:
▪ Păstraţi curăţenia în jurul unităţii.
▪ Păstraţi curată interfaţa de utilizare, folosind o cârpă moale şi

umedă. NU utilizaţi detergenţi.

▪ Verificaţi regulat dacă presiunea apei indicată de boilerul cu gaz

este mai mare de 1bar. Opriţi boilerul pentru a vedea presiunea
de pe afişajul principal al boilerului cu gaz. Ignoraţi eroarea care
apare pe interfaţa de utilizare. Dacă reporniţi boilerul cu gaz,
eroare va dispărea.

▪ Asiguraţi-vă că preţurile la energia electrică şi la gaz, pe care le

definiţi în interfaţa de utilizare, sunt actuale.

Agent frigorific

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră. NU eliberaţi
gazul în atmosferă.

Tip de agent frigorific: R410A
Valoare potenţială de încălzire globală (GWP): 2087,5

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*
Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma
4P349588-1E – 2019.10

Manual de exploatare

11

8 Depanarea

NOTIFICARE

În Europa, emisiile de gaz cu efect de seră ale
încărcăturii totale de agent frigorific din sistem (exprimate
în tone echivalent CO2) sunt utilizate pentru a determina
intervalele de întreţinere. Urmați legislația în vigoare.

Formula pentru calculul emisiilor de gaze cu efect de
seră: Valoarea GWP a agentului frigorific × încărcătura

totală de agent frigorific [în kg] / 1000
Luaţi legătura cu instalatorul pentru informaţii

suplimentare.

AVERTIZARE

Agentul frigorific din sistem este nepericulos şi în mod
normal nu se scurge. Dacă agentul frigorific scapă în
încăpere, contactul cu flacăra unui arzător, cu un încălzitor
sau un cuptor poate genera un gaz dăunător.

Opriţi toate dispozitivele de încălzire combustibile, aerisiţi
încăperea, şi luaţi legătura cu distribuitorul de la care aţi
cumpărat unitatea.

Nu folosiţi sistemul până ce o persoană autorizată pentru
service nu confirmă remedierea porţiunii care a avut
scăpări de agent frigorific.

7.2 Pentru a găsi datele de contact/ numărul de asistenţă

Cerinţă preliminară: Aţi setat nivelul de permisiune a utilizatorului la

Utilizator final avansat.

1 Mergeţi la [6.3.2]:

Contact/număr asistenţă.

> Informaţii > Eroare manevrare >

8 Depanarea

8.2 Simptom: apa de la robinet este prea rece

Cauză posibilă Acțiune de remediere

Apa caldă menajeră din rezervor
s-a epuizat din cauza consumului
neobişnuit de ridicat.

Temperatura dorită a
rezervoruluiACM este prea
redusă.

Temperatura ACM instantanee
este prea redusă. (Valabil numai
dacă nu s-a instalat un rezervor).

Dacă aveţi nevoie imediat de apă
caldă menajeră, activaţi modul
Auxiliar al rezervoruluiACM. Pe
de altă parte, astfel apare un
consum suplimentar de energie.

Dacă puteţi aştepta, anulaţi
(creşteţi) temperatura activă sau
următoarea temperatură
programată dorită, astfel încât să
se producă în mod excepţional
mai multă apă caldă.

Dacă problema se repetă zilnic,
efectuaţi una dintre următoarele
operaţiuni:

▪ Creşteţi valoarea presetată a

temperaturii rezervoruluiACM.

▪ Reglaţi programarea

temperaturii rezervoruluiACM.
Exemplu: Programaţi
încălzirea suplimentară a
rezervorului ACM la o valoare
presetată (Economie stocare
= temperatură mai redusă a
rezervorului) în timpul zilei.

Creșteți temperatura valorii de
referință pentru ACM
instantanee.

8.1 Simptom: Vă este prea frig (cald) în camera de zi

Cauză posibilă Acţiune de remediere

Temperatura dorită a încăperii
este prea scăzută (ridicată).

Nu se poate ajunge la
temperatura dorită a încăperii.

Măriţi (scădeţi) temperatura
dorită a încăperii.

Dacă problema se repetă zilnic,
efectuaţi una dintre următoarele
operaţiuni:

▪ Măriţi (scădeţi) valoarea

presetată a temperaturii
încăperii.

▪ Reglaţi programarea

temperaturii încăperii.

Creşteţi temperatura dorită a
apei la ieşire în funcţie de tipul
emiţătorului de căldură.

8.3 Simptom: Defecţiune a pompei de căldură

Dacă pompa de căldură nu porneşte, boilerul pe gaz poate servi
drept încălzitor de rezervă pentru urgențe şi poate prelua întreaga
sarcină a încălzirii în mod automat sau nu.

▪ Dacă se activează urgenţa automată şi apare o defecţiune a

pompei de căldură, boilerul va prelua automat sarcina încălzirii.

▪ Dacă nu se activează urgenţa automată şi apare o defecţiune a

pompei de căldură, vor înceta furnizarea apei calde menajere şi
încălzirea spaţiului şi vor necesita recuperarea manuală. Apoi,
interfaţa de utilizare vă va solicita să confirmaţi dacă boilerul poate
prelua sau nu întreaga sarcină a încălzirii.

Dacă se defectează pompa de căldură, pe interfaţa de utilizare va
apărea

Pompa de căldură este defectă. ▪ Apăsaţi pe pentru a

.

Cauză posibilă Acțiune de remediere

vizualiza o descriere a

problemei.
▪ Apăsaţi din nou pe
▪ Selectaţi

boilerului pe gaz să preia

întreaga sarcină a încălzirii.
▪ Chemaţi distribuitorul local

pentru a repara pompa de

căldură.

pentru a permite

.

Manual de exploatare

12

INFORMAŢII

Atunci când boilerul pe gaz preia întreaga sarcină a
încălzirii, consumul de gaz va fi considerabil mai mare.

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*

Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma

4P349588-1E – 2019.10

9 Dezafectarea

NOTIFICARE

Nu încercaţi să dezmembraţi sistemul pe cont propriu:
dezmembrarea sistemului, tratarea agentului frigorific, a
uleiului şi a altor componente TREBUIE să se conformeze
legislaţiei în vigoare. Unităţile trebuie tratate într-o
instalaţie specializată de tratament pentru reutilizare,
reciclare şi recuperare.

10 Glosar

ACM = Apă caldă menajeră

Apă caldă utilizată, în orice tip de clădire, în scop menajer.

TAI = Temperatura apei la ieşire

Temperatura apei la evacuarea apei din pompa de căldură.

9 Dezafectarea

EHYHBH05AAV3* + EHYHBH/X08AAV3*
Pompă de căldură hibridă Daikin Altherma
4P349588-1E – 2019.10

Manual de exploatare

13

4P349588-1E 2019.10

Copyright 2013 Daikin