Daikin EHVZ04S18DJ6V, EHVZ08S18DJ6V, EHVZ08S23DJ6V, EHVZ08S18DJ9W, EHVZ08S23DJ9W User reference guide [bg]

Справочно ръководство на

потребителя

Daikin Altherma 3 R F

EHVZ04S18DA6V(G)

EHVZ08S18DA6V(G)
EHVZ08S23DA6V(G)

EHVZ08S18DA9W(G)
EHVZ08S23DA9W(G)

EHVZ04S18DJ6V(G)

EHVZ08S18DJ6V(G)
EHVZ08S23DJ6V(G)

EHVZ08S18DJ9W(G)
EHVZ08S23DJ9W(G)

Справочно ръководство на потребителя

Daikin Altherma 3 R F

Български

1 Съдържание

Съдържание

1 Общи предпазни мерки за безопасност 2

1.1 За документацията .................................................................. 2

1.1.1 Значение на предупреждения и символи ............... 2

1.2 За потребителя........................................................................ 3

2 За настоящия документ 3
3 За системата 4

3.1 Компоненти в една типична конфигурация на системата.... 4

4 Работа 4

4.1 Потребителски интерфейс: Общ преглед ............................. 4

4.2 Възможни екрани: Общ преглед ............................................ 5

4.2.1 Начален екран........................................................... 5

4.2.2 Екран на главното меню........................................... 6

4.2.3 Екран на зададена точка .......................................... 6

4.2.4 Подробен екран със стойности................................ 7

4.3 Основна употреба ................................................................... 7

4.3.1 Използване на началния екран................................ 7

4.3.2 Използване на структурата на менюто ................... 7

4.3.3 ВКЛЮЧВАНЕ или ИЗКЛЮЧВАНЕ на работата....... 7

4.4 Управление на отоплението на помещенията...................... 7

4.4.1 За управлението на отоплението на

помещенията ............................................................. 7

4.4.2 Задаване на режима на работа в помещенията .... 7

4.4.3 Определяне на използваното управление на

температурата........................................................... 7

4.4.4 За промяна на желаната стайна температура ....... 8

4.4.5 За промяна на желаната температура на

изходящата вода....................................................... 8

4.5 Управление на битовата гореща вода................................... 9

4.5.1 За управлението на битовата гореща вода............ 9

4.5.2 Режим на повторно подгряване............................... 9

4.5.3 Програмиран режим.................................................. 9

4.5.4 Програмиран режим + режим на повторно

подгряване................................................................. 10

4.5.5 За да промените температурата на битовата

гореща вода............................................................... 10

4.5.6 Използване на режим на повишена мощност за

БГВ ............................................................................. 10

4.6 Разширена употреба ............................................................... 10

4.6.1 Използване на тих режим......................................... 11

4.6.2 Използване на режима за празници........................ 11

4.6.3 Прочитане на информация ...................................... 12

4.6.4 За конфигуриране на час и дата.............................. 12

4.7 Предварително зададени стойности и програми.................. 12

4.7.1 Използване на предварително зададени

стойности ................................................................... 12

4.7.2 Задаване на цени на енергията............................... 12

4.7.3 Използване и програмиране на програми............... 13

4.7.4 Екран на програма: Пример ..................................... 14

4.8 Работа в зависимост от атмосферните условия .................. 16

4.8.1 Подробен екран със зависима от атмосферните

условия крива............................................................ 16

4.9 Структура на менюто: Преглед на потребителските

настройки ................................................................................. 17

4.10 Настройки от монтажника: Таблици, които трябва да се

попълнят от монтажника......................................................... 18

4.10.1 Съветник за конфигуриране..................................... 18

4.10.2 Меню с настройки ..................................................... 18

5 Съвети за пестене на енергия 18
6 Поддръжка и сервизно обслужване 19

6.1 Общ преглед: Поддръжка и сервизно обслужване............... 19

6.2 За намиране на номера за контакт/помощен център........... 19

7 Отстраняване на неизправности 19

7.1 За показване на помощен текст в случай на неизправност.. 19

7.2 За да проверите хронологията на неизправностите ............. 19

7.3 Симптом: Чувствате, че във вашата всекидневна е твърде

студено (горещо) ...................................................................... 20

7.4 Симптом: Водата на крана е твърде студена ........................ 20

7.5 Симптом: Неизправност на термопомпата............................. 20

7.6 Симптом: системата издава бълбукащи звуци след

пускане в експлоатация ........................................................... 21

8 Преместване 21

8.1 Общ преглед: Преместване..................................................... 21

9 Изхвърляне на отпадни продукти 21
10 Терминологичен речник 21

1 Общи предпазни мерки за

безопасност

1.1 За документацията

▪ Оригиналната документация е написана на английски език.

Всички други езици са преводи.

▪ Спазвайте внимателно описаните в настоящия документ

предпазни мерки за безопасност, които обхващат много
важни теми.

▪

1.1.1 Значение на предупреждения и символи

ОПАСНОСТ

Обозначава ситуация, което причинява смърт или
тежко нараняване.

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

Обозначава ситуация, която е възможно да причини
смърт от електрически ток.

ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ИЗГАРЯНЕ

Обозначава ситуация, която е възможно да причини
изгаряне поради изключително високи или ниски
температури.

ОПАСНОСТ: ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ

Обозначава ситуация, която е възможно да предизвика
експлозия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава ситуация, което е възможно да причини
смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПАЛИМИ ВЕЩЕСТВА

ВНИМАНИЕ

Обозначава ситуация, което е възможно да причини
леко или средно нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава ситуация, което е възможно да причини
увреждане на оборудването или на имуществото.

ИНФОРМАЦИЯ

Обозначава полезни съвети или допълнително
информация.

Справочно ръководство на потребителя

2

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

2 За настоящия документ

Символ Обяснение

Преди монтаж прочетете ръководството за
монтаж и експлоатация, както и инструкциите
за окабеляването.

Преди извършване на дейности по поддръжка
и сервизно обслужване, прочетете сервизното
ръководство.

За повече информация вижте справочника за
монтажника и потребителя.

1.2 За потребителя

▪ Ако НЕ сте сигурни как да работите с модула, свържете се с

вашия монтажник.

▪ Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с

намалени физически, сензорни или умствени възможности,
или липса на опит и знания, ако те са надзиравани или
инструктирани за употребата на уреда по безопасен начин и
разбират евентуалните опасности. Малките деца НЕ трябва
да си играят с уреда. Почистване и поддръжка на уреда НЕ
трябва да се извършва от деца без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За предотвратяване на токови удари или пожар:

▪ НЕ измивайте модула с вода.

▪ НЕ работете с модула с мокри ръце.

▪ НЕ поставяйте върху модула никакви предмети,

съдържащи вода.

ЗАБЕЛЕЖКА

▪ НЕ поставяйте никакви предмети или оборудване

върху модула.

▪ НЕ сядайте, не се качвайте и не стойте върху

модула.

▪ Модулите са маркирани със следния символ:

Това означава, че електрическите и електронни продукти НЕ
трябва да се смесват с несортирания домакински отпадък. НЕ
се опитвайте сами да демонтирате системата: демонтажът на
системата, изхвърлянето/предаването за рециклиране на
хладилния агент, на маслото и на други части трябва да се
извършва от упълномощен монтажник и да отговаря на
изискванията на приложимото законодателство.
Модулите трябва да се третират в специално съоръжение за
повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на
отпадъци. Като гарантирате правилното обезвреждане на
този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални
отрицателни последствия за околната среда и човешкото
здраве. За допълнителна информация се свържете с вашия
монтажник или с местния орган.

▪ Батериите са маркирани със следния символ:

Това означава, че батерията НЕ трябва да се смесва с
несортирания домакински отпадък. Ако под символа е
отпечатан химически символ, този химически символ
означава, че батерията съдържа тежък метал над определена
концентрация.
Възможните химични символи са: Pb: олово (>0,004%).
Отпадъците от батерии трябва да се обработват в
специализирано съоръжение за третиране на отпадъци с цел
повторна употреба. Като гарантирате правилното

обезвреждане на отпадъците от батерии, ще помогнете да се
предотвратят потенциални отрицателни последствия за
околната среда и човешкото здраве.

2 За настоящия документ

Благодарим ви за покупката на този продукт. Моля:

▪ Прочетете внимателно документацията, преди да пристъпите

към работа с потребителския интерфейс, за да осигурите
възможно най-добрата производителност на системата.

▪ Поискайте от монтажника да ви информира за настройките,

които е използвал за конфигуриране на вашата система.
Проверете дали е попълнил таблиците с настройките от
монтажника. Ако не го е направил, поискайте да ги попълни.

▪ Съхранявайте документацията за бъдещи справки.

Целева публика

Крайнипотребители

Комплект документация

Този документ е част от комплекта документация. Пълният
комплект се състои от:

▪ Общи мерки за безопасност:

▪ Инструкции за безопасност, които трябва да прочетете,

преди да пристъпите към работа с вашата система

▪ Формат: Хартия (в кутията на вътрешното тяло)

▪ Ръководство за експлоатация:

▪ Кратко ръководство за основна употреба

▪ Формат: Хартия (в кутията на вътрешното тяло)

▪ Справочно ръководство на потребителя:

▪ Подробни инструкции “стъпка по стъпка” и обща

информация за основна и разширена употреба

▪ Формат: Цифрови файлове на: http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Последни редакции на доставената документация може да са
налични на регионалния уебсайт на Daikin или да ги получите
чрез вашия монтажник.

Оригиналната документация е написана на английски език.
Всички други езици са преводи.

"Йерархични връзки"

"Йерархичните връзки" (пример: [4.3]) ви помагат да установите
къде се намирате в структурата на менюто на потребителския
интерфейс.

1 За активиране на йерархичните връзки: В

началния екран или екрана на главното меню
натиснете бутона за помощ. Йерархичните
връзки се появяват в горния ляв ъгъл на екрана.

2 За дезактивиране на йерархичните връзки:

Натиснете отново бутона за помощ.

Настоящият документ също споменава тези йерархични връзки.

Пример:

1 Отидете на [4.3]: Отопление/охлаждане на

помещенията > Работен диапазон.

Това означава:

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Справочно ръководство на потребителя

3

3 За системата

4

Отопление/охлаждане на помещенията

Работен диапазон

4.3

d

a b

c

e

f

g

BC

A

a

b
c

a b c d e

1 Като започнете от началния екран, завъртете

лявата дискова скала и отидете на Отопление/
охлаждане на помещенията.

2 Натиснете лявата дискова скала, за да влезете в

подменюто.

3 Завъртете лявата дискова скала и отидете на

Работен диапазон.

4 Натиснете лявата дискова скала, за да влезете в

подменюто.

3 За системата

В зависимост от конфигурацията на системата тя може да:

▪ Отоплява помещения

▪ Производство на битова гореща вода

3.1 Компоненти в една типична конфигурация на системата

a Индикатор на състоянието
b LCD екран
c Дискови скали и бутони

Индикатор на състоянието

Светодиодите на индикатора на състоянието светят или мигат,
за да покажат работния режим на модула.

Светодиод Режим Описание

Премигва в
синьо

Свети
непрекъснато
синьо

Премигва в
червено

LCD екран

LCD екранът има функция за режим на заспиване. След
определен период от време, през който не се извършват
операции с потребителския интерфейс, екранът става тъмен.
Натискането на бутон или завъртането на дискова скала
събужда дисплея. Периодът от време, през което не се
извършват операции, е различен в зависимост от нивото на
разрешен достъп на потребителя:

▪ Потребител или Потребител с висока квалификация: 15мин.

▪ Монтажник: 1час

Дискови скали и бутони

Вие използвате дисковите скали и бутоните:

▪ За навигация през екраните, менютата и настройките на LCD

екрана

▪ За задаване на стойности

Режим на
готовност

Работа Модулът работи.

Неизправност Възникна неизправност.

Модулът не работи.

Вижте "7.1За показване на

помощен текст в случай на
неизправност"на страница19

за повече информация.

A Основна зона. Пример: Всекидневна стая.
B Допълнителна зона. Пример: Спално помещение.
C Техническо помещение. Пример: Гараж.

a Термопомпа навъншното тяло
b Термопомпа на вътрешнототяло
c Бойлер за битова гореща вода (БГВ)
d Потребителски интерфейс на вътрешното тяло
e Потребителски интерфейс, използван като стаен

термостат

f Подово отопление

g Радиатори, термопомпениконвектори или

вентилаторнитоплообменници

4 Работа

4.1 Потребителски интерфейс: Общ преглед

Потребителският интерфейс има следните компоненти:

Справочно ръководство на потребителя

4

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Работа

+

–

a

OR

b

c

c2

c4

c1

c3

6

1.6

bar

18 Feb 2018

22:19

55

18

21

45

f

i

j

h

g

e

d

a

b

c

21

21

a2

a3

a1

b1

b2

Елемент Описание

a Лява

дискова
скала

LCD екранът показва дъга от лявата страна на
дисплея, когато можете да използвате лявата
дискова скала.

▪ : Завъртете, след което натиснете

лявата дискова скала. Навигация през
структурата на менюто.

▪ : Завъртете лявата дискова скала.

Изберете елемент от менюто.

▪ : Натиснете лявата дискова скала.

Потвърдете избора си или отидете в
подменю.

b Бутон

Назад

c Бутон за

начален

: Натиснете, за да се върнете с 1 стъпка в

структурата на менюто.

: Натиснете, за да се върнете на началния

екран.

екран

d Бутон за

помощ

e Дясна

дискова
скала

: Натиснете, за да се покаже помощен текст,

свързан с текущата страница (ако е наличен).
LCD екранът показва дъга от дясната страна

на дисплея, когато можете да използвате
дясната дискова скала.

▪ : Завъртете, след което натиснете

дясната дискова скала. Променете стойност
или настройка, показвана в дясната страна
на екрана.

▪ : Завъртете дясната дискова скала.

Навигация през възможните стойности и
настройки.

▪ : Натиснете дясната дискова скала.

Потвърдете избора си и отидете на
следващия елемент от менюто.

4.2 Възможни екрани: Общ преглед

Най-често използваните екрани са, както следва:

c3: Екран със зависима от атмосферните условия
крива

c4: Екран с програма

4.2.1 Начален екран

Натиснете бутона , за да се върнете на началния екран.
Виждате общ преглед на конфигурацията на модула и стайната
температура, както и температурата на зададена точка. На
началния екран се виждат само символи, които са приложими за
вашата конфигурация.

Възможни действия на този екран

Прегледайте списъка на главното меню.
Отидете на екрана на главното меню.
Активирайте/дезактивирайте йерархичните

връзки.

Елемент Описание

Температурите са показани с кръгове. Ако
кръгът не е осветен, съответният режим на
работа (например: отопление на помещенията)
не е активен в дадения момент.

Външно
тяло

Вътрешно
тяло/
бойлер за
битова
гореща
вода

a1

a2

: Външно тяло

: Тих режим, активен

a3 Измерена окръжаваща температура

b1 Вътрешно тяло:

▪ : Вътрешно тяло с интегриран бойлер

за подов монтаж

b2 Налягане на водата

Режим на
работа в

c

: Отопление

помещени
ята

Дезинфекц
ия/
повишена
мощност

d

▪ : Режим на дезинфекция, активен

▪ : Режим на повишена мощност, активен

Дата/час e Текуща дата и час
Празници f

: Режим за празници, активен

a Начален екран

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

b Екран на главното меню
c Екрани на по-ниско ниво:

c1: Екран за зададена точка
c2: Подробен екран със стойности

Справочно ръководство на потребителя

5

4 Работа

g3

g1

g4

g2

h3

h1

h2

i1

i2

a

2

Основна зона

Допълнителна зона

Стая

Неизправност

Отопление/охлаждане на помещенията

Елемент Описание

Основна
зона

g1 Тип топлоизлъчвател:

▪ : Подово отопление

▪ : Вентилаторен топлообменник

▪ : Радиатор

g2 Зададена точка на температурата на

изходящата вода

g3 Тип стаен термостат:

▪ : Daikin потребителски интерфейс,

използван като стаен термостат

▪ : Външно управление

▪ Скрито: Управление на базата на

температурата на изходящата вода

g4 Измерена стайна температура

Допълните
лна зона

h1 Тип топлоизлъчвател:

▪ : Подово отопление

▪ : Вентилаторен топлообменник

▪ : Радиатор

h2 Зададена точка на температурата на

изходящата вода

h3 Тип стаен термостат:

▪ : Външно управление

▪ Скрито: Управление на базата на

температурата на изходящата вода

Битова
гореща
вода

Неизправн
ост

i1

: Битова гореща вода

i2 Измерена температура на бойлера

j

или : Възникна неизправност

Вижте "7.1За показване на помощен текст в

случай на неизправност"на страница19 за

повече информация.

4.2.2 Екран на главното меню

Като започнете от началния екран, натиснете ( ) или
завъртете ( ) лявата дискова скала, за да отворите
екрана на главното меню. От главното меню можете да
осъществите достъп до различните екрани за зададена точка и
подменюта.

a Избрано подменю

Възможни действия на този екран

Прегледайте списъка.
Влезте в подменюто.
Активирайте/дезактивирайте йерархичните

връзки.

Подменю Описание

[0]

или

Неизправност

Ограничение: Показва се само ако
възникне неизправност.

Вижте "7.1За показване на

помощен текст в случай на
неизправност"на страница19 за

повече информация.

[1]

Стая

Ограничение: Показва се само ако
към вътрешното тяло е свързан
стаен термостат.

Задайте стайната температура.

[2]

Основна зона

Показва приложимия символ за
типа на вашия топлоизлъчвател за
основната зона.

Задайте температурата на
изходящата вода за основната зона.

[3]

зона

Допълнителна

Ограничение: Показва се само ако
има две зони на температурата на
изходящата вода. Показва
приложимия символ за типа на
вашия топлоизлъчвател за
допълнителната зона.

Задайте температурата на
изходящата вода за
допълнителната зона (ако има
такава).

[4]

Отопление/

охлаждане на
помещенията

Показва приложимия символ за
вашия модул.

Не можете да променяте режима на
работа на модели, които са само за
отопление.

[5]

Бойлер

Ограничение: Показва се само ако
има бойлер за битова гореща вода.

Задайте температурата на бойлера
за битова гореща вода.

[7]

Потребителски

настройки

[8]

Информация

[9]

Настройки от

монтажника

Дава достъп до потребителски
настройки, като например режим за
празници и тих режим.

Показва данни и информация за
вътрешното тяло.

Ограничение: Само за монтажника.

Дава достъп до разширени
настройки.

[A]

Работен тест

преди доставяне на

Ограничение: Само за монтажника.

Извършете тестове или поддръжка.

клиента

[B]

Потребителски

профил

[C]

Работа

Променете активния потребителски
профил.

Включете или изключете функцията
за отопление и приготвяне на
битова гореща вода.

4.2.3 Екран на зададена точка

Екранът на зададена точка се показва за екрани, описващи
системни компоненти, които се нуждаят от зададена стойност.

Справочно ръководство на потребителя

6

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Работа

+

–

21°C

1

Стая

+

–

35°C

2

Основна зона

+

–

45°C

3

Допълнителна зона

+

–

50°C

5

Бойлер

a1

d

+

–

d

e

d

e

c

a2

b1

b2

a bc

a bc

7.2.1

Час/дата

Часове

11

30

Минути

Примери

[1] Екран на стайната
температура

[3] Екран на допълнителната
зона

Обяснение

Възможни действия на този екран

Прегледайте списъка на подменюто.
Отидете в подменюто.
Настройте и автоматично приложете желаната

температура.

Елемент Описание

Минимална температурна
граница

Максимална температурна
граница

Текуща температура c Измерена от модула
Желана температура d Завъртете дясната

Подменю e Завъртете или натиснете

[2] Екран на основната зона

[5] Екран на температурата на
бойлера

a1 Фиксирана от модула
a2 Ограничена от монтажника
b1 Фиксирана от модула
b2 Ограничена от монтажника

дискова скала за
увеличаване/намаляване.

лявата дискова скала, за
да отидете в подменюто.

4.2.4 Подробен екран със стойности

Пример:

Възможни действия на този екран

Потвърдете промените и продължете.

4.3 Основна употреба

4.3.1 Използване на началния екран

За началния екран

На началния екран можете да видите най-важните настройки,
предназначени за ежедневна употреба. Настройката на модула
е показана схематично. Вижте "4.2.1 Начален екран" на

страница5 за повече информация.

За да отидете на началния екран

Натиснете бутона , за да се върнете на началния екран.

4.3.2 Използване на структурата на менюто

За структурата на менюто

За да промените настройките на модула и да видите стойности,
като например текущата температура, отидете в структурата на
менюто. За преглед на настройките, достъпни за потребителя,
вижте "4.9Структура на менюто: Преглед на потребителските

настройки"на страница17.

Отиване на структурата на менюто

Натиснете , за да отидете на структурата на менюто.

4.3.3 ВКЛЮЧВАНЕ или ИЗКЛЮЧВАНЕ на работата

4.4 Управление на отоплението на помещенията

4.4.1 За управлението на отоплението на помещенията

Управлението на отоплението на помещенията се състои от
следните етапи:

1 Задаване на режима на работа в помещенията
2 Управление на температурата

В зависимост от конфигурацията на системата и настройките от
монтажника можете да използвате различно управление на
температурата:

▪ Управление на базата на стаен термостат

▪ Управление на базата на температурата на изходящата вода

▪ Управление на базата на външен стаен термостат

4.4.2 Задаване на режима на работа в помещенията

a Настройки
b Стойности
c Избрана настройка и стойност

Възможни действия на този екран

Прегледайте списъка с настройки.
Променете стойността.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Отидете на следващата настройка.

За режимите на работа в помещенията

Този модул е модел само за отопление. Системата може да
затопля помещения, но НЕ може да ги охлажда.

4.4.3 Определяне на използваното управление на температурата

За да определите кое управление на температурата
използвате (метод1)

Проверете таблицата с настройките от монтажника, попълнена
от него.

Справочно ръководство на потребителя

7

4 Работа

6

1.6
bar

18 Feb 2018

22:19

55

18

21

45

a2

a1

b

Стая

1

+

–

21°C

1

a b

Стая

Основна зона

2

Допълнителна зона

3

+

–

35°C

2

a b

Основна зона

+

–

45°C

3

a b

Допълнителна зона

За да определите кое управление на
температурата използвате (метод2)

На началния екран можете да видите кое управление на
температурата използвате.

a1 Топлоизлъчвател на основната зона (в този пример

Подово отопление)

a2 Топлоизлъчвател на допълнителната зона (в този

пример Радиатор). Ако не се показва икона, няма
допълнителна зона.

b Тип на стайния термостат за основната зона:

Ако b =… Тогава управлението на температурата

е…

Основна зона Допълнителна

зона (ако има

такава)

Управление на
базата на стаен
термостат

Управление на
базата на външен
стаен термостат

Няма икона Управление на

базата на
температурата на
изходящата вода

Управление на
базата на външен
стаен термостат

Управление на
базата на
температурата на
изходящата вода

Можете да избегнете програмираното поведение, като
(временно) изключите програмирането.

За да изключите програмирането на стайната температура

1 Отидете на [1.1]: Стая > Програма.
2 Изберете Не.

4.4.5 За промяна на желаната температура на изходящата вода

ИНФОРМАЦИЯ

Изходящата вода е водата, която се изпраща към
топлоизлъчвателите. Желаната температура на
изходящата вода се задава от вашия монтажник
според типа топлоизлъчвател. В случай на възникване
на проблеми регулирайте само настройките на
температурата на изходящата вода.

Можете да използвате екрана на зададена точка за
температурата на изходящата вода, за да прочетете и
регулирате желаната температура на изходящата вода.

1 Отидете на [2]: Основна зона или [3]:

Допълнителна зона.

4.4.4 За промяна на желаната стайна температура

По време на управление на базата на стайната температура
можете да използвате екрана на зададената точка за стайна
температура, за да прочетете и да регулирате желаната стайна
температура.

1 Отидете на [1]: Стая.

2 Регулирайте желаната стайна температура.

a Действителна стайна температура
b Желана стайна температура

При включване на програмирането след промяна на
желаната стайна температура

▪ Температурата остава същата до появата на програмирано

действие.

▪ Желаната стайна температура се връща към програмираната

стойност при поява на програмирано действие.

Справочно ръководство на потребителя

8

2 Регулирайте желаната температура на

изходящата вода.

a Действителна температура на изходящата вода
b Желана температура на изходящата вода

При включване на програмирането след промяна на
желаната температура на изходящата вода

▪ Температурата остава същата до появата на програмирано

действие.

▪ Желаната температура на изходящата вода се връща към

програмираната стойност при поява на програмирано
действие.

Можете да избегнете програмираното поведение, като
(временно) изключите програмирането.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Работа

[5.1]
[5.2]
[5.3]
[5.4]
[5.5]

Зададена точка за икономична
работа

Програма

Зададена точка за повторно
подгряване

Зададена точка за комфорт

Работа при повишена мощност

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

T

t

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

5

T

t

За да изключите програмирането на температурата на
изходящата вода

1 Отидете на едно от следните:

▪ [2.1]: Основна зона > Програма

▪ [3.1]: Допълнителна зона > Програма

2 Изберете Не.

За активиране на зависимата от атмосферните условия
работа за температурата на изходящата вода

Вижте "4.8 Работа в зависимост от атмосферните условия"на

страница16.

4.5 Управление на битовата гореща вода

4.5.1 За управлението на битовата гореща вода

В зависимост от режима на бойлера за БГВ (настройка от
монтажника) можете да използвате различно управление на
битовата гореща вода:

▪ Само повторно подгряване

▪ Програма + повторно подгряване

▪ Само програма

ВНИМАНИЕ

Програмата за разрешение на резервния нагревател
се използва за ограничаване или разрешаване на
работата на резервния нагревател въз основа на
седмична програма. Съвет: За да не се допусне
неуспешно изпълнение на функцията дезинфекция,
най-малкото разрешете резервният нагревател (чрез
седмичната програма) да работи в продължение на
минимум 4часа, като започва работа едновременно с
програмираното стартиране на дезинфекцията. Ако
резервният нагревател се ограничи по време на
дезинфекцията, тази функция НЯМА да се изпълни
успешно и ще бъде генерирано съответното
предупреждение AH.

За да определите кой режим за битова гореща вода
използвате (метод2)

1 Отидете на [5]: Бойлер.
2 Проверете кои елементи се показват на дисплея:

Ако на дисплея се

показва…

Само [5.1] Работа при

Тогава режимът на бойлера за БГВ

=…

Само повторно подгряване

повишена мощност

Показани са всички

Само програма

елементи без [5.4]

Зададена точка за
повторно подгряване

Показани са всички

Програма + повторно подгряване

елементи,
включително [5.4]

Зададена точка за
повторно подгряване

4.5.2 Режим на повторно подгряване

Когато температурата падне под определена стойност, в режим
на повторно подгряване водата в бойлера заБГВ се подгрява
непрекъснато до достигане на температурата, показана на
началния екран (например: 50°C).

За да определите кой режим за битова гореща вода
използвате (метод1)

Проверете таблицата с настройките от монтажника, попълнена
от него.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

ИНФОРМАЦИЯ

В случай на код на грешка AH и без да се получи
прекъсване на функцията дезинфекция поради
отварянето на крана за битова гореща вода,
препоръчва се извършването на следните действия:

▪ Когато е избран режим Само повторно подгряване

или Програма + повторно подгряване, се
препоръчва стартирането на функцията за
дезинфекция да се програмира най-малко 4 часа
по-късно от последното очаквано пускане на голямо
количество гореща вода от крана. Това стартиране
може да се зададе чрез настройките от монтажника
(функция дезинфекция).

▪ Когато е избран режим Само програма, се

препоръчва действието на Икономична работа да
се програмира 3 часа преди програмираното
начало на функцията за дезинфекция, за да се
подгрее отново бойлерът.

TtТемпературата наБГВ на бойлера

t Време

4.5.3 Програмиран режим

В програмиран режим бойлерът за БГВ произвежда гореща
вода според зададена програма. Най-доброто време за
позволяване на бойлера да произвежда гореща вода е през
нощта, тъй като нуждата за отопление на помещенията е по­малка.

Пример:

TtТемпературата наБГВ на бойлера

t Време

▪ Първоначално температурата на БГВ на бойлера е равна на

температурата на битовата вода, влизаща в бойлера за БГВ
(пример: 15°C).

Справочно ръководство на потребителя

9

4 Работа

t

T

t

60°C

00:00 07:00

50°C
45°C

15°C

14:00 21:00

35°C

1

2

4

5

3

Бойлер

5

+

–

50°C

5

a b

Бойлер

▪ В 00:00 часа бойлерът за БГВ е програмиран да загрее

водата до предварително зададена стойност (пример:
Комфорт = 60°C).

▪ На сутринта вие консумирате гореща вода и температурата

на БГВ на бойлера се понижава.

▪ В 14:00 часа бойлерът за БГВ е програмиран да загрее

водата до предварително зададена стойност (пример:
Икономична работа = 50°C). Отново има наличие на гореща
вода.

▪ През следобеда и вечерта вие отново консумирате гореща

вода и температурата на БГВ на бойлера се понижава отново.

▪ В 00:00 часа на следващия ден цикълът се повтаря.

4.5.4 Програмиран режим + режим на повторно подгряване

В програмиран режим + режим на повторно подгряване
управлението на битовата гореща вода е същото като в
програмиран режим. Когато обаче температурата на бойлера за
БГВ спадне под предварително зададена стойност
(=температура на повторно подгряване на бойлера –стойност
на хистерезиса; например: 35°C), бойлерът за БГВ загрява
водата, докато се достигне заданието за повторно подгряване
(например: 45°C). Така се гарантира, че по всяко време има
наличие на минимално количество гореща вода.

Пример:

TtТемпературата наБГВ на бойлера

t Време

4.5.5 За да промените температурата на битовата гореща вода

В режим Само повторно подгряване можете да използвате
екрана за зададена точка на температура на бойлера, за да
отчетете и регулирате температурата на битовата гореща вода.

1 Отидете на [5]: Бойлер.

2 Регулирайте температурата на битовата гореща

вода.

В другите режими можете само да виждате екрана на зададена
точка, но не и да я променяте. Вместо това можете да
промените настройките за Зададена точка за комфорт [5.2],

Зададена точка за икономична работа [5.3] и Зададена точка
за повторно подгряване [5.4].

4.5.6 Използване на режим на повишена мощност за БГВ

Относно работата при повишена мощност

Работа при повишена мощност позволява битовата гореща
вода да се загрява от резервния нагревател. Използвайте този
режим през дните, когато консумацията на битова гореща вода
е по-голяма от обичайното.

За да проверите дали е активна работата при повишена
мощност

Ако на началния екран е показано , работата при повишена
мощност е активна.

Активирайте или дезактивирайте Работа при повишена
мощност, както следва:

1 Отидете на [5.1]: Бойлер > Работа при повишена

мощност

2 Поставете режима на повишена мощност в

състояние Изкл. или Вкл..

Примерно използване: Имате незабавна нужда от повече
гореща вода

Вие сте в следната ситуация:

▪ Вече сте изразходили повечето от вашата битова гореща

вода.

▪ Не можете да изчакате следващото програмирано действие

за загряване на бойлера за битова гореща вода.

В този случай можете да активирате работа с повишена
мощност. Бойлерът за битова гореща вода ще започне да
загрява водата до температурата на Комфорт.

ИНФОРМАЦИЯ

Когато работата с повишена мощност е активна,
съществува значителен риск от проблеми, свързани с
отоплението на помещенията и недостиг на мощност
за постигане на комфорт. В случай на често
използване на битова гореща вода ще се получават
чести и продължителни прекъсвания на отоплението
на помещенията.

4.6 Разширена употреба

Количеството информация, която можете да прочетете и да
редактирате в структурата на менюто, зависи от Вашето ниво на
разрешен достъп на потребителя:

▪ Потребител: Стандартен режим

▪ Потребител с висока квалификация: Можете да прочетете и

да редактирате повече информация

За промяна на нивото на разрешен достъп на потребителя

Можете да промените нивото на разрешен достъп на
потребителя, както следва:

a Действителна температура на битовата гореща
вода

b Желана температура на битовата гореща вода

Справочно ръководство на потребителя

10

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Работа

Потребителски профил

B

1234

Потребител с висока

квалификация

0000

Потребител

Активиране

До

7.3.1

От

1 Отидете на [B]: Потребителски профил.

2 Въведете приложимия ПИН код за разрешения

достъп на потребителя.
▪ Прегледайте списъка с цифри и променете

избраната цифра.
▪ Преместете курсора от ляво надясно.
▪ Потвърдете ПИН кода и продължете.

ПИН код за напреднал потребител

ПИН кодът за Потребител с висока квалификация е 1234. Сега
се виждат допълнителни елементи на менюто за потребителя.

ПИН код за потребител

ПИН кодът за Потребител е 0000.

—

Ако искате... Тогава…

Ръчно да активирате
ниво на тих режим

Да използвате и
програмирате програма
за тих режим

Примерно използване: Бебето спи следобед

Ако сте в следната ситуация:

▪ Вие сте програмирали програма за тих режим:

▪ През нощта: Най-тихо.

▪ През деня: Изкл., за да се гарантира отоплителната

мощност на системата.

▪ Бебето обаче спи следобед и вие искате да бъде тихо.

Тогава можете да направите следното:

1 Отидете на [7.4.1]: Потребителски настройки >

Тихо > Активиране.

2 Изберете Най-тихо.

Преимущество:

Външното тяло работи на най-ниското си тихо ниво.

Изберете необходимото
ниво на тихия режим.
Пример: Най-тихо.

Изберете Автоматично.
Отидете на [7.4.2] Програма

и задайте програма. За
повече информация
относно програмирането
вижте "4.7.4Екран на

програма: Пример"на
страница14.

4.6.1 Използване на тих режим

За тихия режим

Можете да използвате тих режим за намаляване нивото на
издавания от външното тяло шум. По този начин се намалява и
мощността на отопление на системата. Има няколко нива на тих
режим.

Можете:

▪ Напълно да дезактивира тихия режим

▪ Ръчно да активирате ниво на тих режим до следващото

програмирано действие

▪ Да използвате и програмирате програма за тих режим

ИНФОРМАЦИЯ

Ако външната температура е под нулата, ние
препоръчваме да НЕ се използва най-тихото ниво.

За да проверите дали е активен тихият режим

Ако на началния екран е показано , тихият режим е активен.

За използване на тихия режим

1 Отидете на [7.4.1]: Потребителски настройки >

Тихо > Активиране.

2 Направете едно от следните неща: —

4.6.2 Използване на режима за празници

За режима за празници

По време на вашите празници (почивка, отпуск и т.н.) можете да
използвате режима за празници, за да се отклоните от вашите
нормални програми, без да се налага да ги променяте. Когато е
активен режим за празници, отоплението на помещенията и
загряването на битова гореща вода е изключено. Защитата на
помещението от замръзване и функцията срещу легионела
остават активни.

Типичен работен поток

Използването на режима за празници обикновено се състои от
следните етапи:

1 Настройка на начална и крайна дата на празника.
2 Активиране на режима за празници.

За проверка дали режимът за празници е активиран и/или се изпълнява

Ако на началния екран е активирано , режимът за празници е
активен.

За да конфигурирате празника

1 Активирайте режима за празници. —

▪ Отидете на [7.3.1]: Потребителски настройки

> Празник > Активиране.

Ако искате... Тогава…

Напълно да
дезактивирате тихия
режим

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Изберете Изкл..

▪ Изберете Вкл..

Справочно ръководство на потребителя

11

4 Работа

2 Задайте първия ден от почивката. —

▪ Отидете на [7.3.2]: От.
▪ Изберете дата.

▪ Потвърдете промените.

3 Задайте последния ден от почивката. —

▪ Отидете на [7.3.3]: До.
▪ Изберете дата.

▪ Потвърдете промените.

4.6.3 Прочитане на информация

За прочитане на информация

1 Отидете на [8]: Информация.

Възможна информация за прочитане

В меню… Можете да прочетете…

[8.1] Информация за енергията Произведена енергия,

консумирана електроенергия и
консумиран газ

[8.2] Хронология на

неизправностите

[8.3] Информация за дилъра Номер за контакт/помощен

[8.4] Датчици Стайната температура,

[8.5] Задвижващи механизми Статус/режим на всеки

[8.6] Режими на работа Текущ режим на работа

[8.7] Относно Информация за версията на

[8.8] Състояние на свързване Информация за състоянието

Хронология на
неизправностите

център

температурата на бойлера или
на битовата гореща вода,
външната температура и
температура на изходящата
вода (ако е приложимо)

задвижващ механизъм
Пример: ВКЛ./ИЗКЛ. на

помпата за битова гореща
вода

Пример: Режим за
размразяване/връщане на
масло

системата

на връзката на модула,
стайния термостат и LAN
адаптера.

4.6.4 За конфигуриране на час и дата

1 Отидете на [7.2] Потребителски настройки >

Час/дата.

4.7 Предварително зададени стойности и програми

4.7.1 Използване на предварително зададени стойности

За предварително зададените стойности

За някои настройки в системата можете да определите
предварително зададени стойности. Тези стойности трябва да
зададете само веднъж, след това ще ги използвате в други

екрани, като например екрана за програмиране. Ако по-късно
искате да промените стойността, трябва да го направите само
на едно място.

За да определите предварително зададени стойности на
температурата на бойлера

При програмирането на битовата гореща вода могат да се
използват различни предварително зададени стойности:

Предварително

зададена стойност

Зададена точка за
комфорт

Зададена точка за
икономична работа

Зададена точка за
повторно подгряване

За да се определят цените на електроенергията

Възможно е само ако функцията Бивалентен е активирана от
монтажника.

Предварително

зададена стойност

Цена на
електрическата
енергия >

▪ Висока

▪ Средна

▪ Ниска

Цена на газа

В програмата, ако режимът на бойлера
за битова гореща вода е

▪ Само програма

▪ Програма + повторно подгряване
Ако режимът на бойлера за битова

гореща вода е

▪ Програма + повторно подгряване

Използва се в екрана за седмично
програмиране при настройка на цените
на електроенергията.

Къде се използва

Къде се използва

4.7.2 Задаване на цени на енергията

В системата можете да настроите следните цени на
електроенергия:

▪ фиксирана цена на газа

▪ 3 нива на цената на електроенергията

▪ таймер със седмична програма за цените на

електроенергията.

За повече информация вижте ръководството за монтаж.

Пример: Как се задават цените на енергията на
потребителския интерфейс?

Цена Стойност в йерархичната

връзка

Гориво: 5,3евроцента/kWh [7.6]=5,3
Електричество: 12евроцента/

kWh

За задаване на цената на газа

1 Отидете на [7.6]: Потребителски настройки >

Цена на газа.

2 Изберете правилната цена на газа.
3 Потвърдете промените.

ИНФОРМАЦИЯ

Цена в рамките на 0,00~990 валута/kWh (с 2 значими
стойности).

За задаване на цената на електроенергията

1 Отидете на [7.5.1]/[7.5.2]/[7.5.3]: Потребителски

настройки > Цена на електрическата енергия >
Висока/Средна/Ниска.

[7.5.1]=12

Справочно ръководство на потребителя

12

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Работа

2 Изберете правилната цена на електричеството.
3 Потвърдете промените.
4 Повторете за всичките три цени на

електричеството.

ИНФОРМАЦИЯ

Цена в рамките на 0,00~990 валута/kWh (с 2 значими
стойности).

ИНФОРМАЦИЯ

Ако не е зададен график, тогава се взема предвид
Висока за Цена на електрическата енергия.

За настройка на таймера за графика на цената на електроенергията

1 Отидете на [7.5.4]: Потребителски настройки >

Цена на електрическата енергия > Програма.

2 Програмирайте избора с помощта на екрана за

програмиране. Можете да зададете Висока,
Средна и Ниска цени на електричество в
съответствие с вашия доставчик на
електроенергия.

3 Потвърдете промените.

ИНФОРМАЦИЯ

Стойностите съответстват на стойностите на цената на
електричество Висока, Средна и Ниска, зададени по­рано. Ако не е зададен график, тогава се взема
предвид цената на електроенергията за Висока.

—

—

За цените на енергията в случай на стимул за kWh енергия от възобновяеми източници

При задаването на цените на енергията може да се отчете
стимул. Въпреки, че експлоатационните разходи могат да се
увеличат, когато се вземе предвид компенсационното плащане,
общите разходи по експлоатацията ще бъдат оптимизирани.

ЗАБЕЛЕЖКА

Не пропускайте да промените заданието за цените на
енергията в края на компенсационния период.

За задаване на цена на газ в случай на стимул за kWh енергия от възобновяеми източници

Изчислете стойността на цената на газа по следната формула:

▪ Действителна цена на газа+(стимул/kWh×0,9)

Относно процедурата за задаване на цена на газа вижте "За

задаване на цената на газа"на страница12.

За задаване на цената на електроенергията в случай на стимул за kWh енергия от възобновяеми източници

Изчислете стойността на цената на електроенергията по
следната формула:

▪ Действителна цена на електроенергията+стимул/kWh

Относно процедурата за задаване на цена на електроенергията
вижте "За задаване на цената на електроенергията" на

страница12.

Пример

Това е пример и цените и/или стойностите, използвани в този
пример, НЕ са точни.

Данни цена/kWh

Цена на газа 4,08
Цена на електрическата

енергия

12,49

Данни цена/kWh

Стимул за kWh топлина от
възобновяеми източници

Изчисление на цената на газа:

Цена на газа=действителна цена на газа+(стимул/kWh×0,9)

Цена на газа=4,08+(5×0,9)

Цена на газа=8,58

Изчисление на цената на електроенергията:

Цена на електроенергията=действителна цена на
електроенергията+стимул/kWh

Цена на електроенергията=12,49+5

Цена на електроенергията=17,49

Цена Стойност в йерархичната

Газ: 4,08/kWh [7.6]=8,6
Електроенергия: 12,49/kWh [7.5.1]=17

5

връзка

4.7.3 Използване и програмиране на програми

За програмите

В зависимост от конфигурацията на вашата система и
конфигурацията на монтажника може да има програми за
няколко управления.

Можете:

▪ Да изберете кои програми искате да използвате

понастоящем.

▪ Да програмирате ваши собствени програми, ако

предварително зададените програми не ви задоволяват.
Действията, които можете да програмирате, са специфични за
управлението.

Възможни екрани за програмиране

Име и местоположение Употреба

[1.2] Стая > Програма за
отопление

[2.2] Основна зона >
Програма за отопление

[3.2] Допълнителна зона
> Програма за

отопление

[4.2] Отопление/
охлаждане на
помещенията > Програма
на режима на работа

[5.5] Бойлер > Програма Програмиране на температурата на

Програмиране на желаната стайна
температура в режим на отопление.

Програмиране на желаната
температура на изходящата вода за
основната зона в режим на
отопление.

Програмиране на желаната
температура на изходящата вода за
допълнителната зона в режим на
отопление.

Вижте "4.4.2Задаване на режима на

работа в помещенията"на
страница7.

бойлера за битова гореща вода за
вашите обичайни нужди от битова
гореща вода:

▪ Зададена точка за комфорт

▪ Зададена точка за икономична

работа

▪ Зададена точка за повторно

подгряване

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Справочно ръководство на потребителя

13

4 Работа

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

Изтриване

Преименуване
Избиране

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

C

Изтриване

Редактиране

Копиране

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

Изтриване

Редактиране

Копиране

0

6:00

8:30

17:30

20°C

18°C

22:00

--:--

18°C

--

21°C

12 24

Пн

Име и местоположение Употреба

[7.4.2] Потребителски
настройки > Тихо >
Програма

Програмиране кога какво ниво на тих
режим трябва да се използва от
модула:

▪ Изкл.

▪ Тихо

▪ По-тихо

▪ Най-тихо

[7.5.4] Потребителски
настройки > Цена на

Програмиране кога е валидна дадена
тарифа за електрическа енергия.

електрическата
енергия > Програма

Пример за изготвяне на програма

Вижте "4.7.4Екран на програма: Пример"на страница14.

4.7.4 Екран на програма: Пример

Този пример показва как се задава програма за стайна
температура в режим на отопление за основната зона.

ИНФОРМАЦИЯ

Процедурите за програмиране на други контроли са
сходни.

За задаване на програмата: общ преглед
Пример: Вие искате да зададете следната програма:

2 Изберете Изтриване.

3 Изберете ОК за потвърждение.

За изчистване на съдържанието на дневна програма:

1 Изберете деня, за който искате да изчистите

съдържанието. Например Петък

2 Изберете Изтриване.

3 Изберете ОК за потвърждение.

Предпоставка: Програмата за стайна температура е достъпна

само ако има активно управление на базата на стаен термостат.
Ако е активно управлението на базата на температурата на
изходящата вода, можете вместо това да настроите програмата
за основната зона.

1 Отидете в програмата.
2 (опция) Изчистете съдържанието на програмата за цялата

седмица или съдържанието на програмата за избран ден.

3 Задайте програмата за Понеделник.

4 Копирайте програмата в другите дни от седмицата.
5 Задайте програмата за Събота и я копирайте в Неделя.

6 Дайте име на програмата.

За да отидете в програмата:

1 Отидете на [1.1]: Стая > Програма.
2 Задайте програмирането на Да.
3 Отидете на [1.2]: Стая > Програма за отопление.

За изчистване на съдържанието на седмичната програма:

1 Изберете името на текущата програма.

За задаване на програмата за Понеделник:

1 Изберете Понеделник.

2 Изберете Редактиране.

3 Използвайте лявата дискова скала, за да

изберете запис, и редактирайте записа с дясната
дискова скала. Можете да програмирате до 6
действия всеки ден. На лентата високата
температура е с по-тъмен цвят от този на ниската
температура.

Справочно ръководство на потребителя

14

Бележка: За да изчистите дадено действие,
задайте неговото време като това на
предходното действие.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Работа

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

Изтриване

Редактиране

Копиране

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

C

Изтриване

Редактиране

Копиране

Поставяне

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

C

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

C

0

8:00

23:00

--:--

21°C

18°C

--

12 24

Сб

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

C

Пн

Сб

Ср

Пт

Чт

Вт

Нд

Определено от потребителя 1

Изтриване

Преименуване

Избиране

4 Потвърдете промените.

Резултат: Програмата за понеделник е

определена. Стойността на последното действие
е валидна до следващото програмирано
действие. В този пример понеделник е първият
програмиран от вас ден. По този начин
последното програмирано действие е валидно до
първото действие през следващия понеделник.

За копиране на програмата в другите дни от седмицата:

1 Изберете Понеделник.

2 Изберете Копиране.

Резултат: До копирания ден се показва "C".

3 Изберете Вторник.

3 Използвайте лявата дискова скала, за да

изберете запис, и редактирайте записа с дясната
дискова скала.

4 Потвърдете промените.
5 Изберете Събота.
6 Изберете Копиране.
7 Изберете Неделя.
8 Изберете Поставяне.

Резултат:

За преименуване на програмата:

1 Изберете името на текущата програма.

4 Изберете Поставяне.

Резултат:

5 Повторете това действие за всички други дни от

седмицата.

За задаване на програмата за Събота и за да я копирате в
Неделя:

1 Изберете Събота.
2 Изберете Редактиране.

2 Изберете Преименуване.

3 (опция) За да изтриете името на текущата

програма, обхождайте списъка със знаци, докато
се покаже "←", след това го натиснете, за да
премахнете предишния знак. Повтаряйте
действието за всеки от знаците в името на
програмата.

4 За да дадете име на текущата програма,

обходете списъка със знаци и потвърдете
избрания знак. Името на програмата може да

—

съдържа до 15знака.

5 Потвърдете новото име.

ИНФОРМАЦИЯ

Не всички програми могат да се преименуват.

Примерно изпълнение: Вие работите на 3 смени

Ако сте на 3-сменен режим на работа, можете да направите
следното:

1 Програмирайте 3 програми за стайна температура в режим

на отопление и им задайте подходящи имена. Пример:
ПърваСмяна, ВтораСмяна и ТретаСмяна

2 Изберете програмата, която искате да използвате

понастоящем.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Справочно ръководство на потребителя

15

4 Работа

Y1

Y2

X1 X2

a

4.8 Работа в зависимост от атмосферните условия

При управление на отоплението на помещенията режимът за
задаване на температура на изходящата вода може да бъде:

▪ Абсолютен

▪ Зависимо от атмосферните условия (температурата на

изходящата вода се определя автоматично в зависимост от
външната температура)

Температурата на битовата гореща вода може да бъде
зададена и чрез кривата на зависимост от атмосферните
условия.

Можете да промените режима на задаване за:

▪ Основна зона [2.4]

▪ Допълнителна зона (ако има) [3.4]

▪ Бойлер [5.B]

За да промените параметрите за кривата на зависимост от
атмосферните условия ([2.5] за основната зона; [3.5] за
допълнителната зона; [5.C] за битовата гореща вода), вижте по­долу.

4.8.1 Подробен екран със зависима от атмосферните условия крива

Когато е активен режим, зависим от атмосферните условия
(WD), желаната температура на изходящата вода или на
бойлера се определя автоматично в зависимост от усреднената
външна температура. Когато външната температура е по-ниска,
температурата на изходящата вода или на бойлера ще трябва
да бъде по-висока, тъй като тръбите за водата ще бъдат по­студени и обратно.

Крива за зависимост от атмосферните условия по 2
зададени точки

Зависимата от атмосферните условия крива се определя от две
зададени точки:

▪ Зададена точка (X1, Y2)

▪ Зададена точка (X2, Y1)

Зависима от атмосферните условия крива:

Елемент Описание

a Възможни зони, зависими от атмосферните условия:

▪ : Отопление на основна зона или допълнителна

зона

▪ : Битова гореща вода

X1, X2 Външна окръжаваща температура
Y1, Y2 Желана температура на бойлера или температура

на изходящата вода. Показаният тук символ
съответства на топлоизлъчвателя за тази зона:

▪ : Подово отопление

▪ : Вентилаторен топлообменник

▪ : Радиатор

▪ : Бойлер за битова гореща вода

Възможни действия на този екран

Преминете през температурите.
Променете температурата.
Отидете на следващата температура.
Потвърдете промените и продължете.

Справочно ръководство на потребителя

16

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4.9 Структура на менюто: Преглед на потребителските настройки

[1]

Стая

Програма
Програма за отопление
Против замръзване
Диапазон на задаване
Отклонение на стайния датчик

[2]

Основна зона

Програма
Програма за отопление
Режим задаване
Крива на зависимото от атмосферните условия отопление

[3]

Допълнителна зона

Програма
Програма за отопление
Режим задаване
Крива на зависимото от атмосферните условия отопление

[4]

Отопление/охлаждане на помещенията

Режим на работа

[5]

Бойлер

Работа при повишена мощност
Зададена точка за комфорт
Зададена точка за икономична работа
Зададена точка за повторно подгряване
Програма

[7]

Потребителски настройки
Език

Час/дата
Празник
Тихо
Цена на електрическата енергия
Цена на газа

[8]

Информация

Информация за енергията
Хронология на неизправностите
Информация за дилъра
Датчици
Задвижващи механизми
Режими на работа
Относно
Състояние на свързване

[B]

Потребителски профил

[C]

Работа

Стая
Отопление/охлаждане на помещенията
Бойлер

[1.4]

Против замръзване

Активиране
Зададена точка за стаята

[1.5]

Диапазон на задаване

Минимално за отопление
Максимално за отопление

[7.2]

Час/дата

Часове
Минути
Година
Месец
Ден
Лятно часово време
Формат

[7.3]

Празник

Активиране
От
До

[7.4]

Тихо
Активиране

Програма

[7.5]

Цена на електрическата енергия

Висока
Средна
Ниска
Програма

[8.1]

Информация за енергията

Консумирана електрическа енергия
Произведена топлина

4 Работа

Екран на зададена точка

ИНФОРМАЦИЯ

В зависимост от избраните настройки от монтажника и
от типа на модула настройките ще се виждат/няма да
се виждат.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Справочно ръководство на потребителя

17

5 Съвети за пестене на енергия

4.10 Настройки от монтажника: Таблици, които трябва да се попълнят от монтажника

4.10.1 Съветник за конфигуриране

Настройка Попълнете…

Система

Тип вътрешно тяло (само за

четене)

Тип резервен нагревател

[9.3.1]

Битова гореща вода [9.2.1]
Авария [9.5]
Брой на зоните [4.4]

Резервен нагревател

Напрежение [9.3.2]
Конфигурация [9.3.3]
Стъпка 1 на мощност [9.3.4]

Стъпка 2 на допълнителна
мощност [9.3.5] (ако е

приложимо)

Основна зона

Тип излъчвател [2.7]
Управление [2.9]
Режим задаване [2.4]
Програма [2.1]

Допълнителна зона (само ако [4.4] = 1)

Тип излъчвател [3.7]
Управление (само за четене)

[3.9]

Режим задаване [3.4]
Програма [3.1]

Бойлер

Режим на отопление [5.6]

Зададена точка за комфорт

[5.2]

Зададена точка за
икономична работа [5.3]

Зададена точка за повторно
подгряване [5.4]

4.10.2 Меню с настройки

Настройка Попълнете…

Основна зона

Тип на термостата [2.A]

Допълнителна зона (ако е приложимо)

Тип на термостата [3.A]

Информация

Информация за дилъра [8.3]

5 Съвети за пестене на

енергия

Съвети за стайната температура

▪ Уверете се, че желаната стайна температура НИКОГА не е

прекомерно висока, а ВИНАГИ съответства на вашите
действителни нужди. Всеки “спестен” градус може да ви
икономиса до 6% от разходите за отопление.

▪ НЕ увеличавайте желаната стайна температура, за да

ускорите отоплението на помещенията. Помещенията НЯМА
да се затоплят по-бързо.

▪ Когато във вашата конфигурация на системата са включени

бавнодействащи топлоизлъчватели (пример: подово
отопление), избягвайте голямо колебание на желаната стайна
температура и НЕ допускайте стайната температура да падне
твърде ниско. Ще е нужно повече време и енергия,за до
затоплите стаята отново.

▪ Използвайте седмична програма за вашите нормални нужди

за отопление на помещенията. Ако е необходимо, можете
лесно да се отклоните от програмата:

▪ За по-кратки периоди: Можете да отмените приоритета на

програмираната стайна температура до следващото
програмирано действие. Пример: Когато имате парти или
когато напускате дома за няколко часа.

▪ За по-продължителни периоди: Можете да използвате

режима за празници.

Съвети за температурата на изходящата вода

▪ В режим на отопление по-ниската желана температура на

изходящата вода води до по-ниска консумация на енергия и
до по-добра производителност.

▪ Задайте желаната температура на изходящата вода в

съответствие с типа топлоизлъчвател. Пример: Подовото
отопление е предназначено за по-ниска температура на
изходящата вода, отколкото радиаторите и термопомпените
конвектори.

Съвети относно температурата на БГВ на бойлера

▪ Използвайте седмична програма за вашите нормални нужди

за битова гореща вода (само в програмиран режим).

▪ Програмирайте БГВ на бойлера да се загрява до

предварително зададена стойност (Комфорт = по-висока
температура на БГВ на бойлера) през нощта, тъй като
нуждата от отопление на помещенията е по-малка.

▪ Ако еднократното загряване на БГВ набойлера през нощта

не е достатъчно, програмирайте допълнително загряване
на БГВ на бойлера до предварително зададена стойност
(Икономична работа = по-ниска температура на БГВ
набойлера) през деня.

▪ Уверете се, че желаната температура на БГВ на бойлера НЕ

е твърде висока. Пример: След монтажа намалявайте
температурата на БГВ на бойлера всеки ден с 1°C и
проверявайте дали все още имате достатъчно гореща вода.

▪ Програмирайте помпата за битова гореща вода да се

ВКЛЮЧВА само през периоди от деня, когато е нужно
незабавно подаване на гореща вода. Пример: Сутрин и
вечер.

Справочно ръководство на потребителя

18

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

6 Поддръжка и сервизно обслужване

6 Поддръжка и сервизно

обслужване

6.1 Общ преглед: Поддръжка и сервизно обслужване

Монтажникът трябва да извършва ежегодна поддръжка. Можете
да намерите номера за контакт/помощен център чрез
потребителския интерфейс.

Като краенпотребител, вие трябва:

▪ Да поддържате чиста зоната около модула.

▪ Да поддържате потребителския интерфейс чист с помощта на

меко, навлажнено парче плат. Да НЕ използвайте никакви
детергенти.

Хладилен агент

Този продукт съдържа флуорирани парникови газове. НЕ
изпускайте газовете в атмосферата.

Тип на хладилния агент: R32

Стойност на потенциала за глобално затопляне (GWP): 675

ЗАБЕЛЕЖКА

Приложимото законодателство относно
флуорираните парникови газове изисква
зареждането с хладилен агент на уреда да бъде
посочено както с тегло, така и в CO2 еквивалент.

Формула за изчисление на количеството в
еквивалент на тонове CO2: GWP стойност на

хладилния агент × Общо заредено количество
хладилен агент [в кг] / 1000

За повече информация, моля, свържете се с вашия
монтажник.

6.2 За намиране на номера за контакт/помощен център

1 Отидете на [8.3]: Информация > Информация за

дилъра.

7 Отстраняване на

неизправности

За изредените по-долу симптоми можете да се опитате да
разрешите проблема сами. За всякакъв друг проблем се
свържете с вашия монтажник. Можете да намерите номера за
контакт/помощен център чрез потребителския интерфейс.

7.1 За показване на помощен текст в случай на неизправност

В случай на неизправност на началния екран ще се появи
следното в зависимост от сериозността:

▪ : Грешка

▪ : Неизправност

Можете да получите кратко или дълго описание на
неизправността, както следва:

1 Натиснете лявата дискова скала, за да отворите

главното меню, и отидете на Неизправност.

Резултат: На екрана се показват кратко описание
на грешката и кодът на грешката.

2 Натиснете в екрана на грешката.

Резултат: На екрана се показва дълго описание

на грешката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПАЛИМИ ВЕЩЕСТВА

Хладилният агент в този модул е лесно запалим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът трябва да се съхранява в помещение без
наличие на постоянно работещи източници на
запалване (например: открити пламъци, работещ газов
уред или работещ електрически нагревател).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▪ НЕ пробивайте и не изгаряйте части от контура на

хладилния агент.

▪ НЕ използвайте средства за почистване или за

ускоряване на процеса на размразяване, различни
от препоръчаните от производителя.

▪ Имайте предвид, че хладилният агент в системата

няма миризма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хладилният агент в системата е безопасен и
обикновено НЕ изтича. Ако в помещението изтече
хладилен агент и влезе в контакт с огън от горелка,
радиатор или печка, това може да доведе до
образуване на пожар или вреден газ.

Изключете всички запалими отоплителни устройства,
проветрете стаята и се свържете с дилъра, от който
сте закупили уреда.

НЕ използвайте уреда, докато сервизен техник не
потвърди, че участъкът на утечката е ремонтиран.

7.2 За да проверите хронологията на неизправностите

Условия: Нивото на разрешен достъп на потребителя е

настроено на напреднал краен потребител.

1 Отидете на [8.2]: Информация > Хронология на

неизправностите.

Виждате списък на последните неизправности.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Справочно ръководство на потребителя

19

7 Отстраняване на неизправности

7.3 Симптом: Чувствате, че във вашата всекидневна е твърде студено (горещо)

Възможна причина Коригиращо действие

Желаната стайна температура
е твърде ниска (висока).

Желаната стайна температура
не може да бъде достигната.

Зависимата от атмосферните
условия крива е настроена
правилно.

Увеличете (намалете)
желаната стайна температура.
Вижте "4.4.4За промяна на

желаната стайна
температура"на страница8.

Ако проблемът се повтаря
ежедневно, направете едно от
следните неща:

▪ Увеличете (намалете)

предварително зададената
стойност на стайната
температура. Вижте

"4.7.1 Използване на
предварително зададени
стойности"на страница12.

▪ Регулирайте програмата за

стайната температура.
Вижте "4.7.3 Използване и

програмиране на
програми" на страница 13 и
"4.7.4 Екран на програма:
Пример"на страница14.

Увеличете желаната
температура на изходящата
вода в съответствие с типа
топлоизлъчвател. Вижте

"4.4.5За промяна на желаната
температура на изходящата
вода"на страница8.

Регулирайте зависимата от
атмосферните условия крива.
Вижте "4.8Работа в

зависимост от атмосферните
условия"на страница16.

7.4 Симптом: Водата на крана е твърде студена

Възможна причина Коригиращо действие

Изчерпали сте битовата
гореща вода поради
необичайно висока
консумация.

Желаната температура
набойлера за БГВ е твърде
ниска.

Ако се нуждаете незабавно от
битова гореща вода,
активирайте режима на
бойлера за БГВ за Работа при
повишена мощност. Това обаче
води до допълнителна
консумация на енергия. Вижте

"4.5.6Използване на режим на
повишена мощност за БГВ"на
страница10.

Ако проблемите се повтарят
ежедневно, направете едно от
следните неща:

▪ Увеличете предварително

зададената стойност на
температурата на бойлера
за БГВ. Вижте

"4.7.1 Използване на
предварително зададени
стойности"на страница12.

▪ Регулирайте програмата за

температурата на бойлера
за БГВ. Пример:
Програмирайте
допълнително загряване
на водата в бойлера за БГВ
до предварително зададена
стойност (Зададена точка
за икономична работа = по­ниска температура на
бойлера) през деня. Вижте

"4.7.3 Използване и
програмиране на
програми" на страница 13 и
"4.7.4 Екран на програма:
Пример"на страница14.

7.5 Симптом: Неизправност на термопомпата

Когато термопомпата откаже да работи, резервният нагревател
може да служи като авариен нагревател и да поеме топлинния
товар автоматично или неавтоматично.

▪ Когато автоматичната аварийна работа е зададена на

Автоматично и възникне повреда на термопомпата,
резервният нагревател ще поеме автоматично топлинния
товар и производството на битова гореща вода.

▪ Когато автоматичната аварийна работа е зададена на Ръчно и

възникне повреда на термопомпата, загряването на битовата
гореща вода и отоплението на помещенията ще се
преустанови и трябва да бъде възстановено ръчно чрез
потребителския интерфейс. За да възстановите работата
ръчно, отидете на екрана на главното меню Неизправност,
където потребителският интерфейс ще поиска да потвърдите
дали резервният нагревател да поеме, или да не поеме
топлинния товар.

Когато термопомпата откаже, на потребителския интерфейс ще
се появи или .

Възможна причина Коригиращо действие

Термопомпата е повредена. Вижте "7.1За показване на

помощен текст в случай на
неизправност"на страница19.

Справочно ръководство на потребителя

20

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

8 Преместване

ИНФОРМАЦИЯ

Когато резервният нагревател поеме топлинния товар,
консумацията на електричество ще бъде значително
по-голяма.

7.6 Симптом: системата издава бълбукащи звуци след пускане в експлоатация

Възможна причина Коригиращо действие

В системата има въздух. Обезвъздушете системата.
Различни неизправности.

(a) Препоръчваме ви да извършите обезвъздушаване с

функцията за обезвъздушаване на модула (трябва да
се извършва от монтажника). Ако обезвъздушавате от
топлоизлъчвателите или колекторите, имайте предвид
следното:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обезвъздушаващи топлоизлъчватели или

колектори. Преди да извършите обезвъздушаване на

топлоизлъчвателите или колекторите, проверете дали
се показва или на началния екран на

потребителския интерфейс.

▪ В случай че не се извежда, можете веднага да

обезвъздушите.

▪ Ако се показва, тогава се уверете, че стаята, в

която искате да извършите обезвъздушаване, е
достатъчно проветрена. Причина: Когато
извършвате обезвъздушаване на
топлоизлъчвателите или колекторите, във водния
кръг може да изтече хладилен агент, а после и в
стаята.

Проверете дали се показва
или на началния екран на

потребителския интерфейс. За
повече информация за
неизправността вижте "7.1За

показване на помощен текст в
случай на неизправност"на
страница19.

(a)

8 Преместване

8.1 Общ преглед: Преместване

Ако искате да преместите части от вашата система
(потребителски интерфейс, вътрешно тяло, външно тяло,
бойлер за БГВ и т.н.), свържете се с вашия монтажник. Можете
да намерите номера за контакт/помощен център чрез
потребителския интерфейс.

9 Изхвърляне на отпадни

продукти

ЗАБЕЛЕЖКА

НЕ се опитвайте сами да демонтирате системата:
демонтажът на системата, изхвърлянето/предаването
за рециклиране на хладилния агент, на маслото и на
други части ТРЯБВА да отговаря на изискванията на
приложимото законодателство. Уредите ТРЯБВА да се
разглеждат като техника със специален режим на
обработка за рециклиране, повторно използване и
възстановяване.

10 Терминологичен речник

БГВ = Битова гореща вода

Гореща вода, използвана за битови цели, независимо
от типа сграда.

ТИВ = Температура на изходящата вода

Температура на водата на изхода от термопомпата.

Дилър

Дистрибутор за продукта.

Упълномощен монтажник

Технически подготвено лице, което е квалифицирано да
монтира продукта.

Потребител

Лице, което е собственик на продукта и/или
експлоатира продукта.

Приложимо законодателство

Всички международни, европейски, национални или
местни директиви, закони, разпоредби и/или кодекси,
които се отнасят до и са приложими за определен
продукт или област.

Обслужваща компания

Квалифицирана компания, която може да извърши или
координира необходимото сервизно обслужване на
продукта.

Ръководство за монтаж

Ръководство с инструкции, предназначено за
определен продукт или приложение, което обяснява как
продуктът или приложението се монтира, конфигурира
и поддържа.

Ръководство за експлоатация

Ръководство с инструкции, предназначено за
определен продукт или приложение, което обяснява как
се работи с него.

Аксесоари

Етикети, ръководства, информационни листове и
оборудване, които се доставят с продукта и които
трябва да се монтират в съответствие с инструкциите в
придружаващата документация.

Допълнително оборудване

Оборудване, изработено или одобрено от Daikin, което
може по желание да се комбинира с продукта в
съответствие с инструкциите в придружаващата
документация.

Доставка на място

Оборудване, което НЕ е изработено от Daikin и което
може по желание да се комбинира с продукта в
съответствие с инструкциите в придружаващата
документация.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Справочно ръководство на потребителя

21

4P495251-1B 2019.06

Copyright 2017 Daikin