Daikin EHVZ04S18DA6V, EHVZ08S18DA6V, EHVZ08S23DA6V, EHVZ08S18DA9W, EHVZ08S23DA9W Operation manuals [ro]

Manual de exploatare

Daikin Altherma –Sistem split de temperatură

scăzută

EHVZ04S18DA6V(G)

EHVZ08S18DA6V(G)
EHVZ08S23DA6V(G)
EHVZ08S18DA9W(G)
EHVZ08S23DA9W(G)

Manual de exploatare

Daikin Altherma –Sistem split de temperatură scăzută

romană

Cuprins

4

Încălzire/răcire spațiu

Interval funcționare

4.3

Cuprins

1 Despre acest document 2
2 Despre sistem 2

2.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului ...................... 3

3 Funcţionarea 3

3.1 Interfaţă de utilizare: prezentare generală................................. 3

3.2 Ecrane posibile: prezentare generală........................................ 3

3.2.1 Ecranul principal ......................................................... 4

3.2.2 Ecranul meniului principal........................................... 4

3.2.3 Ecranul valorii de referinţă .......................................... 5

3.2.4 Ecran detaliat cu valori................................................ 5

3.3 Comandă încălzire spaţiu.......................................................... 5

3.3.1 Setarea modului de funcţionare a spaţiului................. 5

3.3.2 Pentru a schimba temperatura dorită a încăperii........ 5

3.3.3 Pentru a schimba temperatură dorită a apei la ieşire . 5

3.4 Comanda apei calde menajere ................................................. 6

3.4.1 Mod Reîncălzire.......................................................... 6

3.4.2 Mod Programat ........................................................... 6

3.4.3 Programat + Mod Reîncălzire ..................................... 6

3.4.4 Utilizarea la capacitate maximă pentru ACM.............. 6

3.5 Utilizare avansată...................................................................... 6

3.5.1 Pentru a schimba nivelul permisiunilor utilizatorului ... 6

3.6 Ecranul programării: exemplu ................................................... 7

3.7 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de

utilizator ..................................................................................... 9

3.8 Setări instalator: Tabele ce trebuie completate de instalator .... 10

3.8.1 Expertul de configurare............................................... 10

3.8.2 Meniu setări ................................................................ 10

4 Sfaturi pentru economisirea energiei 10
5 Întreţinere şi deservire 10

5.1 Prezentare generală: Întreţinere şi deservire ............................ 10

5.2 Pentru a găsi datele de contact/numărul de asistenţă .............. 11

6 Depanarea 11

6.1 Pentru a afişa textul de ajutor în cazul unei defecţiuni.............. 11

6.2 Simptom: Vă este prea frig (cald) în camera de zi .................... 11

6.3 Simptom: apa de la robinet este prea rece ............................... 11

6.4 Simptom: Defecţiune a pompei de căldură ............................... 11

▪ Măsuri de siguranţă generale:

▪ Instrucţiuni privind siguranţa pe care trebuie să le citiţi înainte

de a exploata sistemul

▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Manual de exploatare:

▪ Ghid rapid pentru utilizarea de bază
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Ghid de referinţă pentru utilizator:

▪ Instrucţiuni pas cu pas, detaliate, şi informaţii de fond pentru

utilizarea de bază şi avansată

▪ Format: Fişiere digitale la adresa http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Cele mai recente versiuni ale documentaţiei furnizate pot fi
disponibile pe site-ul Web Daikin regional sau prin intermediul
instalatorului.

Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte
limbi reprezintă traduceri.

Urme de navigare

Urmele de navigare (exemplu: [4.3]) vă permit identificarea locului în
care vă aflaţi în structura de meniu a interfeţei de utilizare.

1 Pentru a activa navigarea cu urme: apăsaţi pe

butonul de ajutor în ecranul principal sau în ecranul
meniului principal. Navigarea cu urme va apărea în
colţul din stânga, sus, al ecranului.

2 Pentru a dezactiva navigarea cu urme: apăsaţi din

nou pe butonul de ajutor.

Şi documentul de faţă menţionează aceste urme de navigare.

Exemplu:

1 Mergeţi la [4.3]: Încălzire/răcire spațiu > Interval

funcționare.

Acest lucru înseamnă:

1 Începând din ecranul principal, rotiţi comutatorul din

stânga şi mergeţi la Încălzire/răcire spațiu.

7 Dezafectarea 12
8 Glosar 12

1 Despre acest document

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs. Vă rugăm:
▪ Citiţi cu atenţie documentaţia înainte de manevrarea telecomenzii

▪ Solicitaţi instalatorului să vă informeze despre setările pe care le-a

▪ Păstraţi documentaţia pentru consultare ulterioară.

Public ţintă

Utilizatorifinali

Set documentaţie

Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet
este format din:

Manual de exploatare

2

2 Apăsaţi pe comutatorul din stânga pentru a intra în

submeniu.

3 Rotiţi comutatorul din stânga şi mergeţi la Interval

funcționare.

pentru a asigura cel mai bun randament posibil.

utilizat pentru a configura sistemul. Verificaţi dacă a completat
tabelele cu setările instalatorului. În caz contrar, rugaţi-l să facă
acest lucru.

4 Apăsaţi pe comutatorul din stânga pentru a intra în

submeniu.

2 Despre sistem

În funcţie de dispunerea sistemului, acesta poate:
▪ Încălzi un spaţiu
▪ Produce apa caldă menajeră

EHVZ04+08S18+23DA

Daikin Altherma –Sistem split de temperatură scăzută

4P495247-1B – 2017.12

3 Funcţionarea

d

a b

c

e

f

g

BC

A

a

b
c

a b c d e

2.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului

A Zonă principală. Exemplu: Cameră de zi.
B Zonă suplimentară. Exemplu: Dormitor.
C Cameră tehnică. Exemplu: Garaj.

a Pompăde căldură a unităţii exterioare
b Pompă de căldură a unităţiiinterioare
c Rezervor de apă caldă menajeră (ACM)
d Interfaţă de utilizare la unitatea interioară
e Interfaţă de utilizare utilizată ca termostat de încăpere

f Încălzire prin podea

g Calorifere, convectoare ale pompei decăldură sau unităţi serpentină-

ventilator

3 Funcţionarea

3.1 Interfaţă de utilizare: prezentare generală

Interfaţa de utilizare are componentele următoare:

a Indicator de stare
b Ecran LCD
c Comutatoare rotative şi butoane

Indicator de stare

Ledurile indicatorului de stare sunt aprinse sau intermitente pentru a
arăta modul de funcţionare a unităţii.

Led Mode Descriere

Albastru
intermitent

Albastru
constant

Roşu
intermitent

Aşteptare Unitatea nu funcţionează.

Funcţionare Unitatea funcţionează.

Defecţiune A survenit o defecţiune.

Consultaţi "6.1Pentru a afişa

textul de ajutor în cazul unei
defecţiuni"la pagina11 pentru

informaţii suplimentare.

▪ Utilizator sau Utilizator avansat: 15min.
▪ Instalator: 1oră

Comutatoare rotative şi butoane

Utilizaţi comutatoarele rotative şi butoanele:
▪ Pentru a naviga prin ecranele, meniurile şi setările ecranului LCD
▪ Pentru a seta valori

Element Descriere

a Buton

rotativ
stânga

b Buton

pentru
revenire

c Buton

pentru
ecranul
principal

d Buton de

ajutor

e Buton

rotativ
dreapta

Ecranul LCD arată un arc de cerc în stânga
afişajului când puteţi utiliza comutatorul rotativ din
stânga.

▪

▪

▪

: apăsaţi pentru a merge înapoi 1 pas în

structura meniului.

: apăsaţi pentru a reveni la ecranul principal.

: apăsaţi pentru a afişa un text de ajutor legat de

pagina curentă (dacă este disponibilă).
Ecranul LCD arată un arc de cerc în dreapta

afişajului când puteţi utiliza comutatorul rotativ din
dreapta.

▪

▪

▪

: rotiţi, apoi apăsaţi pe comutatorul
rotativ din stânga. Navigaţi prin structura
meniului.

: rotiţi comutatorul din stânga. Alegeţi
un element de meniu.

: apăsaţi pe comutatorul rotativ din
stânga. Confirmaţi alegerea sau mergeţi la un
submeniu.

: rotiţi, apoi apăsaţi pe comutatorul
rotativ din dreapta. Schimbaţi o valoare sau o
setare afişată în partea dreaptă a ecranului.

: rotiţi comutatorul din dreapta. Navigaţi
prin valorile şi setările existente.

: apăsaţi pe comutatorul rotativ din
dreapta. Confirmaţi alegerea şi mergeţi la
următorul element de meniu.

3.2 Ecrane posibile: prezentare generală

Cele mai obişnuite ecrane sunt următoarele:

Ecran LCD

Ecranul LCD are o funcţie de veghe. După o anumită durată în care
nu există nicio interacţiune cu interfaţa de utilizare, ecranul se
întunecă. Apăsând sau rotind orice buton, afişajul iese din starea de
veghe. Durata în care nu există nicio interacţiune diferă în funcţie de
nivelul permisiunilor utilizatorului:

EHVZ04+08S18+23DA
Daikin Altherma –Sistem split de temperatură scăzută
4P495247-1B – 2017.12

Manual de exploatare

3

3 Funcţionarea

+

–

a

b

c

c2c1

6

1.6
bar

18 Feb 2018

22:19

55

18
21

45

f

i

j

h

g

e

d

a

b

c

21

21

a2

a3

a1

b1

b2

g3
g1

g4
g2

h3
h1

h2

i1

i2

a Ecranul principal
b Ecranul meniului principal
c Ecrane de nivel inferior:

c1: ecranul valorii de referinţă
c2: ecran detaliat cu valori

3.2.1 Ecranul principal

Apăsaţi pe butonul
o prezentare generală a configuraţiei unităţii, temperatura încăperii şi
temperaturile valorilor de referinţă. În ecranul principal sunt vizibile
numai simbolurile valabile pentru configuraţia dvs.

pentru a reveni la ecranul principal. Veţi vedea

Element Descriere

Dezinfectar
e/
Capacitate

d

▪

: mod dezinfectare activ

: funcţionare la capacitate maximă activă

▪

maximă
Data/ora e Dată şi oră curente
Vacanţă f

Zona
principală

: mod vacanţă activ

g1 Tip emiţător căldură:

▪

▪

▪

: Încălzire prin podea

: Unitate serpentină-ventilator

: Radiator

g2 Valoarea de referinţă a temperaturii apei la ieşire
g3 Tip termostat de încăpere:

: interfaţă de utilizare Daikin utilizată ca

▪

termostat de încăpere

: comandă extern

▪
▪ Ascuns: comanda temperaturii apei la ieşire

g4 Temperatură încăpere măsurată

Zonă
suplimentar
ă

h1 Tip emiţător căldură:

▪

▪

▪

: Încălzire prin podea

: Unitate serpentină-ventilator

: Radiator

h2 Valoarea de referinţă a temperaturii apei la ieşire
h3 Tip termostat de încăpere:

: comandă extern

▪
▪ Ascuns: comanda temperaturii apei la ieşire

Apă caldă
menajeră

i1

: apă caldă menajeră

i2 Temperatură rezervor măsurată

Defecţiune j

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeţi lista meniului principal.

sau : a survenit o defecţiune

Consultaţi "6.1Pentru a afişa textul de ajutor în

cazul unei defecţiuni"la pagina11 pentru

informaţii suplimentare.

Mergeţi la ecranul meniului principal.
Activaţi/dezactivaţi navigarea cu urme.

Element Descriere

Temperaturile sunt prezentate în cercuri. Dacă un
cerc este gri, operaţiunea respectivă (de exemplu,

3.2.2 Ecranul meniului principal

În ecranul principal, apăsaţi pe
meniului principal. În meniul principal, puteţi accesa diferite ecrane
ale valorilor de referinţă şi submeniuri.

pentru a deschide ecranul

încălzirea spaţiului) nu este activă momentan.

Unitate
exterioară

a1

a2

: mod silenţios activ

: unitate exterioară

a3 Temperatură ambiantă măsurată

Unitate
interioară/
rezervor
apă caldă
menajeră

Mod de
funcţionare
pentru
spaţiu

Manual de exploatare

4

b1 Unitate interioară:

▪

: unitate interioară cu montare pe

pardoseală şi rezervor integrat

b2 Presiunea apei

c

: încălzire

Element Descriere

sau
Funcționarea
defectuoasă

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeţi lista.
Intraţi în submeniu.
Activaţi/dezactivaţi navigarea cu urme.

Restricţie: se afişează numai dacă survine
o defecţiune.

Consultaţi "6.1Pentru a afişa textul de

ajutor în cazul unei defecţiuni"la
pagina11 pentru informaţii suplimentare.

EHVZ04+08S18+23DA

Daikin Altherma –Sistem split de temperatură scăzută

4P495247-1B – 2017.12

3 Funcţionarea

a1

d

+

–

d

e

d

e

c

a2

b1

b2

a b

Element Descriere

Încăpere

Zonă principală

Zonă suplimentară

Încălzire/răcire

spațiu

Rezervor

Setări utilizator

Informații

Setări instalator

Darea în exploatare

Profil utilizator

Funcționare

Restricţie: se afişează numai dacă este
conectat un termostat de încăpere la
unitatea interioară.

Setaţi temperatura încăperii.
Arată simbolurile valabile pentru tipul

emițătorului zonei principale.
Setaţi temperatura apei la ieşire pentru

zona principală.
Restricţie: se afişează numai dacă există

două zone pentru temperatura apei la
ieşire. Arată simbolurile valabile pentru tipul
emițătorului zonei suplimentare.

Setaţi temperatura apei la ieşire pentru
zona suplimentară (dacă există).

Arată simbolurile valabile pentru unitatea
dvs.

Nu puteţi schimba modul de funcționare la
modelele care au numai încălzire.

Restricţie: Se afişează numai dacă există
un rezervor de apa caldă menajeră.

Setaţi temperatură rezervorului de apă
caldă menajeră.

Vă permite accesul la setările de utilizator,
cum ar fi modul pentru vacanţă sau cel
silenţios.

Afişează date şi informaţii despre unitatea
interioară.

Restricţie: Numai pentru instalator.
Vă permite accesul la setările avansate.

Restricţie: Numai pentru instalator.
Efectuaţi probe şi întreţinerea.

Schimbaţi profilul utilizatorului activ.

Activaţi sau dezactivaţi încălzirea şi
pregătirea apei calde menajere.

Element Descriere

Limită temperatură maximă b1 Fixată de unitate

b2 Restricţionată de instalator

Temperatură curentă c Măsurată de unitate
Temperatură dorită d Rotiţi comutatorul din

dreapta pentru creştere/
descreştere.

Submeniu e Rotiţi sau apăsaţi pe

comutatorul din stânga
pentru a intra în submeniu.

3.2.4 Ecran detaliat cu valori

a Setări
b Valori

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeţi lista setărilor.
Schimbaţi valoarea.
Treceţi la setarea următoare.
Confirmaţi modificările şi continuaţi.

3.3 Comandă încălzire spaţiu

3.3.1 Setarea modului de funcţionare a spaţiului

Despre modurile de funcţionare a spaţiului

Această unitate este un model numai cu încălzire. Sistemul poate
încălzi un spaţiu, dar NU îl răceşte.

3.2.3 Ecranul valorii de referinţă

Ecranul valorii de referinţă se afişează pentru ecranele care descriu
componentele sistemului ce necesită valoarea de referinţă.

Exemplu:

▪ Ecranul temperaturii încăperii
▪ Ecranul zonei principale
▪ Ecranul zonei suplimentare
▪ Ecranul temperaturii rezervorului

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeţi lista submeniului.
Mergeţi la submeniu.
Reglaţi şi aplicaţi automat temperatura dorită.

Element Descriere

Limită temperatură minimă a1 Fixată de unitate

a2 Restricţionată de instalator

3.3.2 Pentru a schimba temperatura dorită a încăperii

În timpul controlului temperaturii încăperii, puteţi folosi ecranul valorii
de referinţă a temperaturii încăperii pentru a citi şi regla temperatura
dorită a încăperii.

1 Mergeţi la [1]: Încăpere.

Puteţi citi temperatura dorită şi efectivă a încăperii în
centrul ecranului valorii de referinţă.

2 Reglați temperatura dorită a încăperii.

3.3.3 Pentru a schimba temperatură dorită a apei la ieşire

INFORMAŢII

Apa la ieşire este apa trimisă către emiţătoarele de
căldură. Temperatura apei la ieşire dorită este setată de
instalator în funcţie de tipul de emiţător de căldură. Reglaţi
numai setările temperaturii apei la ieşire dacă apar
probleme.

Puteţi folosi ecranul valorii de referinţă a temperaturii apei la ieşire
pentru a citi şi regla temperatura dorită a apei la ieşire.

EHVZ04+08S18+23DA
Daikin Altherma –Sistem split de temperatură scăzută
4P495247-1B – 2017.12

Manual de exploatare

5