Daikin EHVZ04S18DA6V, EHVZ08S18DA6V, EHVZ08S23DA6V, EHVZ08S18DA9W, EHVZ08S23DA9W User reference guide [ro]

Ghid de referinţă pentru utilizator

Daikin Altherma 3 R F

EHVZ04S18DA6V(G)

EHVZ08S18DA6V(G)
EHVZ08S23DA6V(G)

EHVZ08S18DA9W(G)
EHVZ08S23DA9W(G)

EHVZ04S18DJ6V(G)

EHVZ08S18DJ6V(G)
EHVZ08S23DJ6V(G)

EHVZ08S18DJ9W(G)
EHVZ08S23DJ9W(G)

Ghid de referinţă pentru utilizator

Daikin Altherma 3 R F

romană

1 Cuprins

Cuprins

1 Măsuri de siguranţă generale 2

1.1 Despre documentaţie ................................................................ 2

1.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor.......................... 2

1.2 Pentru utilizator ......................................................................... 2

2 Despre acest document 3
3 Despre sistem 3

3.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului ...................... 4

4 Funcţionarea 4

4.1 Interfaţă de utilizare: prezentare generală................................. 4

4.2 Ecrane posibile: prezentare generală........................................ 4

4.2.1 Ecranul principal ......................................................... 5

4.2.2 Ecranul meniului principal........................................... 5

4.2.3 Ecranul valorii de referinţă .......................................... 6

4.2.4 Ecran detaliat cu valori................................................ 6

4.3 Utilizare de bază........................................................................ 7

4.3.1 Utilizarea ecranului principal....................................... 7

4.3.2 Utilizarea structurii de meniu....................................... 7

4.3.3 OPRIREA sau PORNIREA operațiunilor .................... 7

4.4 Comandă încălzire spaţiu.......................................................... 7

4.4.1 Despre comanda de încălzire a spaţiului.................... 7

4.4.2 Setarea modului de funcţionare a spaţiului................. 7

4.4.3 Stabilirea controlului temperaturii pe care îl utilizaţi.... 7

4.4.4 Pentru a schimba temperatura dorită a încăperii........ 7

4.4.5 Pentru a schimba temperatură dorită a apei la ieşire . 7

4.5 Comanda apei calde menajere ................................................. 8

4.5.1 Despre comanda apei calde menajere ....................... 8

4.5.2 Mod Reîncălzire.......................................................... 8

4.5.3 Mod Programat ........................................................... 9

4.5.4 Programat + Mod Reîncălzire ..................................... 9

4.5.5 Pentru a schimba temperatura apei calde menajere .. 9

4.5.6 Utilizarea la capacitate maximă pentru ACM.............. 9

4.6 Utilizare avansată...................................................................... 10

4.6.1 Utilizarea modului Silenţios......................................... 10

4.6.2 Utilizarea modului Vacanţă ......................................... 10

4.6.3 Citirea informaţiilor...................................................... 11

4.6.4 Pentru a configura ora şi data..................................... 11

4.7 Valori presetate şi programări ................................................... 11

4.7.1 Utilizarea valorilor presetate ....................................... 11

4.7.2 Setarea preţurilor energiei .......................................... 11

4.7.3 Utilizarea şi efectuarea programărilor......................... 12

4.7.4 Ecranul programării: exemplu..................................... 12

4.8 Funcționarea după vreme ......................................................... 14

4.8.1 Ecranul detaliat cu curba dependentă de vreme ........ 14

4.9 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de

utilizator ..................................................................................... 16

4.10 Setări instalator: Tabele ce trebuie completate de instalator .... 17

4.10.1 Expertul de configurare............................................... 17

4.10.2 Meniu setări ................................................................ 17

5 Sfaturi pentru economisirea energiei 17
6 Întreţinere şi deservire 17

6.1 Prezentare generală: Întreţinere şi deservire ............................ 17

6.2 Pentru a găsi datele de contact/numărul de asistenţă .............. 18

8 Mutarea 19

8.1 Prezentare generală: Mutarea.................................................... 19

9 Dezafectarea 19
10 Glosar 19

1 Măsuri de siguranţă generale

1.1 Despre documentaţie

▪ Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate

celelalte limbi reprezintă traduceri.

▪ Precauţiile descrise în acest document acoperă subiecte foarte

importante, respectaţi-le cu atenţie.

▪

1.1.1 Explicaţia avertizărilor şi simbolurilor

PERICOL

Indică o situaţie care duce la deces sau rănire gravă.

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

Indică o situaţie care poate duce la electrocutare.

PERICOL: RISC DE ARSURI

Indică o situaţie care poate duce la arsuri din cauza
temperaturilor extrem de scăzute sau de ridicate.

PERICOL: RISC DE EXPLOZIE

Indică o situaţie care poate duce la explozie.

AVERTIZARE

Indică o situaţie care poate duce la deces sau rănire gravă.

AVERTIZARE: MATERIAL INFLAMABIL

PRECAUŢIE

Indică o situaţie care poate duce la rănirea minoră sau mai
puţin gravă.

NOTIFICARE

Indică o situaţie care poate duce la distrugerea
echipamentului sau bunurilor.

INFORMAŢII

Indică sfaturi utile sau informaţii suplimentare.

Simbol Explicaţie

Înainte de instalare, citiți manualul de instalare şi
exploatare, și foaia cu instrucţiuni pentru cablaj.

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere şi
service, citiți manualul de service.

Pentru informații suplimentare, consultați ghidul de
referinţă pentru instalator și utilizator.

7 Depanarea 18

7.1 Pentru a afişa textul de ajutor în cazul unei defecţiuni.............. 18

7.2 Pentru a consulta istoricul defecțiunilor..................................... 18

7.3 Simptom: Vă este prea frig (cald) în camera de zi .................... 18

7.4 Simptom: apa de la robinet este prea rece ............................... 19

7.5 Simptom: Defecţiune a pompei de căldură ............................... 19

7.6 Simptom: sistemul produce zgomote de gâlgâit după darea în

exploatare.................................................................................. 19

Ghid de referinţă pentru utilizator

2

1.2 Pentru utilizator

▪ Dacă NU sunteți sigur cum să utilizați unitatea, contactați

instalatorul.

▪ Acest aparat poate fi utilizat de copii de la 8 ani în sus, și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau
instruite în privința utilizării aparatului în condiții de siguranță, și

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

2 Despre acest document

4

Încălzire/răcire spațiu

Interval funcționare

4.3

înțeleg pericolele implicate. NU permiteți copiilor să se joace cu
aparatul. Curățarea și întreținerea NU trebuie efectuate de copii
fără supraveghere.

AVERTIZARE

Pentru a preveni electrocutarea sau incendiile:

▪ NU spălaţi cu apă unitatea.
▪ NU manevraţi unitatea cu mâinile ude.
▪ NU puneţi pe unitate obiecte care conţine apă.

NOTIFICARE

▪ NU puneţi niciun obiect sau echipament pe unitate.
▪ NU vă urcaţi, nu vă aşezaţi şi nu staţi pe unitate.

▪ Unitățile sunt marcate cu următorul simbol:

Asta înseamnă că produsele electrice şi electronice nu pot fi
amestecate cu deşeurile menajere nesortate. NU încercaţi să
dezmembraţi sistemul pe cont propriu: dezmembrarea sistemului,
tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a altor componente trebuie
executate de un instalator autorizat și trebuie să se conformeze
legislaţiei în vigoare.
Unităţile trebuie tratate într-o instalaţie specializată de tratament
pentru reutilizare, reciclare şi recuperare. Dezafectând corect
acest produs, veți contribui la prevenirea consecințelor negative
pentru mediul înconjurător și sănătatea oamenilor. Pentru
informaţii suplimentare, contactaţi instalatorul sau autoritatea
locală.

▪ Bateriile sunt marcate cu următorul simbol:

▪ Manual de exploatare:

▪ Ghid rapid pentru utilizarea de bază
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Ghid de referinţă pentru utilizator:

▪ Instrucţiuni pas cu pas, detaliate, şi informaţii de fond pentru

utilizarea de bază şi avansată

▪ Format: Fişiere digitale la adresa http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Cele mai recente versiuni ale documentației furnizate pot fi
disponibile pe site-ul Web Daikin regional sau prin intermediul
instalatorului.

Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte
limbi reprezintă traduceri.

Urme de navigare

Urmele de navigare (exemplu: [4.3]) vă permit identificarea locului în
care vă aflați în structura de meniu a interfeței de utilizare.

1 Pentru a activa navigarea cu urme: apăsați pe

butonul de ajutor în ecranul principal sau în ecranul
meniului principal. Navigarea cu urme apare în colțul
din stânga, sus, al ecranului.

2 Pentru a dezactiva navigarea cu urme: apăsați din

nou pe butonul de ajutor.

Și documentul de față menționează aceste urme de navigare.

Exemplu:

1 Mergeți la [4.3]: Încălzire/răcire spațiu >

Interval funcționare.

Acest lucru înseamnă:

1 Începând din ecranul principal, rotiți comutatorul din

stânga și mergeți la Încălzire/răcire spațiu.

Asta înseamnă că bateriile NU pot fi amestecate cu deşeurile
menajere nesortate. Dacă sub simbol este imprimat un simbol
chimic, înseamnă că bateria conţine un metal greu peste o
anumită concentraţie.
Simbolurile chimice posibile sunt: Pb: plumb (>0,004%).
Bateriile uzate trebuie tratate la o unitate specială de tratare
pentru reutilizare. Dezafectând corect bateriile uzate, veţi contribui
la prevenirea consecinţelor negative pentru mediul înconjurător şi
sănătatea oamenilor.

2 Despre acest document

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs. Vă rugăm:
▪ Citiţi cu atenţie documentaţia înainte de manevrarea telecomenzii

pentru a asigura cel mai bun randament posibil.

▪ Solicitaţi instalatorului să vă informeze despre setările pe care le-a

utilizat pentru a configura sistemul. Verificaţi dacă a completat
tabelele cu setările instalatorului. În caz contrar, rugaţi-l să facă
acest lucru.

▪ Păstraţi documentaţia pentru consultare ulterioară.

Public ţintă

Utilizatorifinali

Set documentaţie

Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet
este format din:

▪ Măsuri de siguranţă generale:

▪ Instrucţiuni privind siguranţa pe care trebuie să le citiţi înainte

de a exploata sistemul

▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

2 Apăsați pe comutatorul din stânga pentru a intra în

submeniu.

3 Rotiți comutatorul din stânga și mergeți la Interval

funcționare.

4 Apăsați pe comutatorul din stânga pentru a intra în

submeniu.

3 Despre sistem

În funcţie de dispunerea sistemului, acesta poate:
▪ Încălzi un spaţiu
▪ Produce apa caldă menajeră

Ghid de referinţă pentru utilizator

3

4 Funcţionarea

d

a b

c

e

f

g

BC

A

a

b
c

a b c d e

3.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului

A Zonă principală. Exemplu: Cameră de zi.
B Zonă suplimentară. Exemplu: Dormitor.
C Cameră tehnică. Exemplu: Garaj.

a Pompăde căldură a unităţii exterioare
b Pompă de căldură a unităţiiinterioare
c Rezervor de apă caldă menajeră (ACM)
d Interfaţă de utilizare la unitatea interioară
e Interfaţă de utilizare utilizată ca termostat de încăpere

f Încălzire prin podea

g Calorifere, convectoare ale pompei decăldură sau unităţi

serpentină-ventilator

4 Funcţionarea

4.1 Interfaţă de utilizare: prezentare generală

Interfața de utilizare are componentele următoare:

a Indicator de stare
b Ecran LCD
c Comutatoare rotative și butoane

Indicator de stare

Ledurile indicatorului de stare sunt aprinse sau intermitente pentru a
arăta modul de funcționare a unității.

Led Mode Descriere

Albastru
intermitent

Albastru
constant

Roșu
intermitent

Așteptare Unitatea nu funcționează.

Funcționare Unitatea funcționează.

Defecțiune A survenit o defecțiune.

Consultați "7.1Pentru a afişa

textul de ajutor în cazul unei
defecţiuni"la pagina18 pentru

informații suplimentare.

Ecran LCD

Ecranul LCD are o funcție de veghe. După o anumită durată în care
nu există nicio interacțiune cu interfața de utilizare, ecranul se
întunecă. Apăsând sau rotind orice buton, afișajul iese din starea de
veghe. Durata în care nu există nicio interacțiune diferă în funcție de
nivelul permisiunilor utilizatorului:

▪ Utilizator sau Utilizator avansat: 15min.

▪ Instalator: 1oră

Comutatoare rotative și butoane

Utilizați comutatoarele rotative și butoanele:
▪ Pentru a naviga prin ecranele, meniurile și setările ecranului LCD
▪ Pentru a seta valori

Element Descriere

a Buton

rotativ
stânga

b Buton

pentru
revenire

c Buton

pentru
ecranul
principal

d Buton de

ajutor

e Buton

rotativ
dreapta

Ecranul LCD arată un arc de cerc în stânga
afișajului când puteți utiliza comutatorul rotativ din
stânga.

▪ : rotiți, apoi apăsați pe comutatorul

rotativ din stânga. Navigați prin structura
meniului.

▪ : rotiți comutatorul din stânga. Alegeți

un element de meniu.

▪ : apăsați pe comutatorul rotativ din

stânga. Confirmați alegerea sau mergeți la un
submeniu.

: apăsați pentru a merge înapoi 1 pas în

structura meniului.

: apăsați pentru a reveni la ecranul principal.

: apăsați pentru a afișa un text de ajutor legat de

pagina curentă (dacă este disponibilă).
Ecranul LCD arată un arc de cerc în dreapta

afișajului când puteți utiliza comutatorul rotativ din
dreapta.

▪ : rotiți, apoi apăsați pe comutatorul

rotativ din dreapta. Schimbați o valoare sau o
setare afișată în partea dreaptă a ecranului.

▪ : rotiți comutatorul din dreapta. Navigați

prin valorile și setările existente.

▪ : apăsați pe comutatorul rotativ din

dreapta. Confirmați alegerea și mergeți la
următorul element de meniu.

4.2 Ecrane posibile: prezentare generală

Cele mai obișnuite ecrane sunt următoarele:

Ghid de referinţă pentru utilizator

4

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

+

–

a

OR

b

c

c2

c4

c1

c3

6

1.6
bar

18 Feb 2018

22:19

55

18

21

45

f

i

j

h

g

e

d

a

b

c

21

21

a2

a3

a1

Element Descriere

b1

b2

g3

g1

g4

g2

h3

h1

h2

i1

i2

a

2

Zonă principală

Zonă suplimentară

Încăpere

Funcționarea defectuoasă

Încălzire/răcire spațiu

Unitate

b1 Unitate interioară:

interioară/
rezervor
apă caldă
menajeră

▪ : unitate interioară cu montare pe

pardoseală şi rezervor integrat

b2 Presiunea apei

4 Funcţionarea

a Ecranul principal
b Ecranul meniului principal
c Ecrane de nivel inferior:

c1: ecranul valorii de referință
c2: ecran detaliat cu valori
c3: ecran detaliat cu curba dependentă de vreme
c4: ecran cu programul

4.2.1 Ecranul principal

Apăsați pe butonul pentru a reveni la ecranul principal. Veți vedea
o prezentare generală a configurației unității, temperatura încăperii și
temperaturile valorilor de referință. În ecranul principal sunt vizibile
numai simbolurile valabile pentru configurația dvs.

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeți lista meniului principal.
Mergeți la ecranul meniului principal.
Activați/dezactivați navigarea cu urme.

Element Descriere

Temperaturile sunt prezentate în cercuri. Dacă un
cerc este gri, operaţiunea respectivă (de exemplu,
încălzirea spaţiului) nu este activă momentan.

Unitate
exterioară

a1

a2

: mod silenţios activ

: unitate exterioară

a3 Temperatură ambiantă măsurată

Mod de
funcţionare

c

: încălzire

pentru
spaţiu

Dezinfectar
e/
Capacitate

d

▪ : mod dezinfectare activ

▪ : funcţionare la capacitate maximă activă

maximă
Data/ora e Dată şi oră curente
Vacanţă f

Zona
principală

: mod vacanţă activ

g1 Tip emiţător căldură:

▪ : Încălzire prin podea

▪ : Unitate serpentină-ventilator

▪ : Radiator

g2 Valoarea de referinţă a temperaturii apei la ieşire
g3 Tip termostat de încăpere:

▪ : interfaţă de utilizare Daikin utilizată ca

termostat de încăpere
▪ : comandă extern
▪ Ascuns: comanda temperaturii apei la ieşire

g4 Temperatură încăpere măsurată

Zonă
suplimentar
ă

h1 Tip emiţător căldură:

▪ : Încălzire prin podea

▪ : Unitate serpentină-ventilator

▪ : Radiator

h2 Valoarea de referinţă a temperaturii apei la ieşire
h3 Tip termostat de încăpere:

▪ : comandă extern
▪ Ascuns: comanda temperaturii apei la ieşire

Apă caldă
menajeră

i1

: apă caldă menajeră

i2 Temperatură rezervor măsurată

Defecţiune j

sau : a survenit o defecţiune
Consultaţi "7.1Pentru a afişa textul de ajutor în

cazul unei defecţiuni"la pagina18 pentru

informaţii suplimentare.

4.2.2 Ecranul meniului principal

Începând de la ecranul principal, apăsați ( ) sau rotiți
( ) comutatorul din stânga pentru a deschide ecranul meniului
principal. În meniul principal, puteți accesa diferite ecrane ale
valorilor de referință și submeniuri.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Ghid de referinţă pentru utilizator

5

4 Funcţionarea

+

–

21°C

1

Încăpere

+

–

35°C

2

Zonă principală

+

–

45°C

3

Zonă suplimentară

+

–

50°C

5

Rezervor

a1

d

+

–

d

e

d

e

c

a2

b1

b2

a bc

a bc

7.2.1

Dată/oră

Ore

11

30

Minute

a Submeniul selectat

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeți lista.
Intrați în submeniu.
Activați/dezactivați navigarea cu urme.

Submeniu Descriere

[0]

sau

Funcționarea
defectuoasă

[1]

Încăpere

[2]

Zonă principală

[3]

Zonă

suplimentară

[4]

Încălzire/răcire

spațiu

[5]

Rezervor

[7]

Setări

utilizator

[8]

Informații

[9]

Setări

instalator

[A]

Darea în

exploatare

[B]

Profil

utilizator

[C]

Funcționare

Restricţie: se afișează numai dacă
survine o defecțiune.

Consultați "7.1Pentru a afişa textul de

ajutor în cazul unei defecţiuni"la
pagina18 pentru informații

suplimentare.
Restricţie: se afișează numai dacă

este conectat un termostat de
încăpere la unitatea interioară.

Setați temperatura încăperii.
Arată simbolurile valabile pentru tipul

emițătorului zonei principale.
Setați temperatura apei la ieșire pentru

zona principală.
Restricţie: se afișează numai dacă

există două zone pentru temperatura
apei la ieșire. Arată simbolurile
valabile pentru tipul emițătorului zonei
suplimentare.

Setați temperatura apei la ieșire pentru
zona suplimentară (dacă există).

Arată simbolurile valabile pentru
unitatea dvs.

Nu puteți schimba modul de
funcționare la modelele care au numai
încălzire.

Restricţie: Se afișează numai dacă
există un rezervor de apa caldă
menajeră.

Setați temperatură rezervorului de apă
caldă menajeră.

Vă permite accesul la setările de
utilizator, cum ar fi modul pentru
vacanță sau cel silențios.

Afișează date și informații despre
unitatea interioară.

Restricţie: Numai pentru instalator.
Vă permite accesul la setările

avansate.
Restricţie: Numai pentru instalator.

Efectuați probe și întreținerea.
Schimbați profilul utilizatorului activ.

Activați sau dezactivați încălzirea și
pregătirea apei calde menajere.

Exemple

[1] Ecranul temperaturii încăperii

[3] Ecranul zonei suplimentare

Explicație

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeți lista submeniului.
Mergeți la submeniu.
Reglați și aplicați automat temperatura dorită.

Element Descriere

Limită temperatură minimă a1 Fixată de unitate

Limită temperatură maximă b1 Fixată de unitate

Temperatură curentă c Măsurată de unitate
Temperatură dorită d Rotiți comutatorul din

Submeniu e Rotiți sau apăsați pe

[2] Ecranul zonei principale

[5] Ecranul temperaturii
rezervorului

a2 Restricționată de instalator

b2 Restricționată de instalator

dreapta pentru creștere/
descreștere.

comutatorul din stânga
pentru a intra în submeniu.

4.2.4 Ecran detaliat cu valori

Exemplu:

4.2.3 Ecranul valorii de referinţă

Ecranul valorii de referință se afișează pentru ecranele care descriu
componentele sistemului ce necesită valoarea de referință.

Ghid de referinţă pentru utilizator

6

a Setări
b Valori
c Setarea și valoarea selectate

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeți lista setărilor.
Schimbați valoarea.
Treceți la setarea următoare.
Confirmați modificările și continuați.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Funcţionarea

6

1.6

bar

18 Feb 2018

22:19

55

18

21

45

a2

a1

b

Încăpere

1

+

–

21°C

1

a b

Încăpere

4.3 Utilizare de bază

4.3.1 Utilizarea ecranului principal

Despre ecranul principal

În ecranul principal puteţi vedea cele mai importante setări destinate
utilizării zilnice. Configurarea unități este prezentată în mod
schematic. Consultaţi "4.2.1 Ecranul principal" la pagina 5 pentru
informaţii suplimentare.

Pentru a merge la ecranul principal

Apăsaţi pe butonul pentru a reveni la ecranul principal.

4.3.2 Utilizarea structurii de meniu

Despre structura de meniu

Mergeți la structura de meniu pentru a modifica setările unității și
pentru a vedea valorile, cum ar fi temperatura curentă. Pentru
prezentarea generală a setărilor disponibile utilizatorului, vedeți

"4.9 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de
utilizator"la pagina16.

Pentru a trece la structura de meniu

Apăsaţi pe pentru a merge la structura de meniu.

4.3.3 OPRIREA sau PORNIREA operațiunilor

a2 Emițătorul de căldură al zonei suplimentare (în acest

exemplu, Radiator) Dacă nu se afișează nicio pictogramă,
nu există nicio zonă suplimentară.

b Tipul termostatul de încăpere al zonei principale:

Dacă b=… Atunci comanda temperaturii este…

Zona principală Zona suplimentară

(dacă există)

Comanda cu
termostat de încăpere

Comandă cu
termostat de încăpere
extern

Nicio pictogramă Comanda

temperaturii apei la
ieșire

Comandă cu
termostat de încăpere
extern

Comanda
temperaturii apei la
ieșire

4.4.4 Pentru a schimba temperatura dorită a încăperii

În timpul controlului temperaturii încăperii, puteți folosi ecranul valorii
de referință a temperaturii încăperii pentru a citi și regla temperatura
dorită a încăperii.

1 Mergeți la [1]: Încăpere.

4.4 Comandă încălzire spaţiu

4.4.1 Despre comanda de încălzire a spaţiului

În general, comandarea încălzirii spațiului este formată din etapele
următoare:

1 Setarea modului de funcționare a spațiului
2 Comanda temperaturii

În funcție de dispunerea sistemului și configurația instalatorului,
puteți utiliza o altă comandă pentru temperatură:

▪ Comanda cu termostat de încăpere
▪ Comanda temperaturii apei la ieșire
▪ Comandă cu termostat de încăpere extern

4.4.2 Setarea modului de funcţionare a spaţiului

Despre modurile de funcţionare a spaţiului

Această unitate este un model numai cu încălzire. Sistemul poate
încălzi un spaţiu, dar NU îl răceşte.

4.4.3 Stabilirea controlului temperaturii pe care îl utilizaţi

Pentru a stabili ce comandă a temperaturii utilizaţi (metoda1)

Verificaţi tabelul cu setările instalatorului completat de instalator.

2 Reglați temperatura dorită a încăperii.

a Temperatură efectivă a încăperii
b Temperatură dorită a încăperii

Dacă programarea este activă după schimbarea temperaturii
dorite a încăperii

▪ Temperatura va rămâne constantă cât timp nu există o acțiune

programată.

▪ Temperatura dorită a încăperii va reveni la valoarea programată

de fiecare dată când are loc o acțiune programată.

Puteți evita comportamentul programat dezactivând (temporar)
programarea.

Pentru a opri programarea temperaturii încăperii

1 Mergeți la [1.1]: Încăpere > Program.
2 Selectați Nu.

Pentru a stabili ce comandă a temperaturii utilizaţi (metoda 2)

Puteți vedea în ecranul principal ce comandă a temperaturii utilizați.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

a1 Emițătorul de căldură al zonei principale (în acest exemplu,

Încălzire prin podea)

4.4.5 Pentru a schimba temperatură dorită a apei la ieşire

INFORMAŢII

Apa la ieşire este apa trimisă către emiţătoarele de
căldură. Temperatura apei la ieşire dorită este setată de
instalator în funcţie de tipul de emiţător de căldură. Reglaţi
numai setările temperaturii apei la ieşire dacă apar
probleme.

Puteți folosi ecranul valorii de referință a temperaturii apei la ieșire
pentru a citi și regla temperatura dorită a apei la ieșire.

Ghid de referinţă pentru utilizator

7

4 Funcţionarea

Zonă principală

2

Zonă suplimentară

3

+

–

35°C

2

a b

Zonă principală

+

–

45°C

3

a b

Zonă suplimentară

[5.1]
[5.2]
[5.3]
[5.4]
[5.5]

Valoare de referință economie

Program

Valoare de referință reîncălzire

Valoare de referință confort

Funcționare la capacitatea maximă

1 Mergeți la [2]: Zonă principală sau [3]: Zonă

suplimentară.

2 Reglați temperatura dorită a apei la ieșire.

PRECAUŢIE

Se utilizează programarea permisiunii încălzitorului de
rezervă pentru a restricţiona sau permite funcţionarea
încălzitorului de rezervă în funcţie de un program
săptămânal. Sfat: Pentru pentru a evita neaplicarea
funcţiei de dezinfectare, lăsaţi încălzitorul de rezervă (prin
programul săptămânal) cel puţin 4 ore începând cu
pornirea programată a dezinfectării. Dacă încălzitorul de
rezervă este restricţionat în timpul dezinfectării, această
funcţie NU se va aplica şi se va genera avertizarea AH
corespunzătoare.

INFORMAŢII

Dacă s-a generat codul de eroare AH și dacă nu a avut loc
întreruperea funcție de dezinfectare ca urmare a
consumului de apă caldă menajeră, vă recomandăm
următoarele acțiuni:

▪ Dacă se selectează modul Numai reîncălzire sau

Programare + reîncălzire, vă recomandăm să
programați pornirea funcției de dezinfectare cu cel puțin
4ore mai târziu față de ultimul consum prevăzut de apă
caldă la robinete. Această pornire se poate seta prin
setările de instalator (funcția de dezinfectare).

▪ Dacă se selectează modul Numai programare, vă

recomandăm să programați o acțiune Economic cu
3 ore înaintea pornirii programate a funcției de
dezinfectare pentru a preîncălzi rezervorul.

a Temperatură apă la ieșire efectivă
b Temperatură apă la ieșire dorită

Dacă programarea este activă după schimbarea temperaturii
dorite a apei la ieșire

▪ Temperatura va rămâne constantă cât timp nu există o acțiune

programată.

▪ Temperatura dorită a apei la ieșire va reveni la valoarea

programată de fiecare dată când are loc o acțiune programată.

Puteți evita comportamentul programat dezactivând (temporar)
programarea.

Pentru a opri programarea temperaturii apei la ieșire

1 Mergeți la unul dintre elementele următoare:

▪ [2.1]: Zonă principală > Program

▪ [3.1]: Zonă suplimentară > Program

2 Selectaţi Nu.

Pentru a activa funcționarea în funcție de vreme pentru
temperatura apei la ieșire

Consultați "4.8Funcționarea după vreme"la pagina14.

4.5 Comanda apei calde menajere

4.5.1 Despre comanda apei calde menajere

În funcție de modul rezervorului ACM (setare de instalator), utilizați
altă comandă pentru apa caldă menajeră:

▪ Numai reîncălzire

▪ Programare + reîncălzire

▪ Numai programare

Ghid de referinţă pentru utilizator

8

Pentru a stabili ce mod de rezervor de apă caldă menajeră
utilizați (metoda 1)

Verificați tabelul cu setările instalatorului completat de instalator.

Pentru a stabili ce mod de rezervor de apă caldă menajeră
utilizați (metoda 2)

1 Mergeți la [5]: Rezervor.
2 Verificați ce elemente sunt afișate:

Dacă se afișează… Atunci mod rezervorACM =…

Numai [5.1]

Funcționare la
capacitatea maximă

Sunt afișate toate
elementele, exceptând
[5.4] Valoare de

referință
reîncălzire

Sunt afișate toate
elementele, inclusiv [5.4]

Valoare de referință
reîncălzire

Numai reîncălzire

Numai programare

Programare + reîncălzire

4.5.2 Mod Reîncălzire

În modul de reîncălzire, rezervorulACMîncălzește continuu până la
temperatura afișată în ecranul principal (de exemplu: 50°C), când
temperatura scade sub un anumit nivel.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

T

t

TtTemperatură rezervoruluiACM

t

60°C

00:00 07:00

50°C

15°C

40°C

14:00 21:00

1

2

3

4

5

T

t

t

T

t

60°C

00:00 07:00

50°C
45°C

15°C

14:00 21:00

35°C

1

2

4

5

3

Rezervor

5

+

–

50°C

5

a b

Rezervor

t Oră

4.5.3 Mod Programat

În modul Programat, rezervorul ACM produce apă caldă în
conformitate cu un program. Cel mai bun moment pentru a lăsa
rezervorul să încălzească apa este noaptea, deoarece solicitarea de
încălzire a spaţiului este mai mică.

Exemplu:

4 Funcţionarea

TtTemperatură rezervoruluiACM

t Oră

4.5.5 Pentru a schimba temperatura apei calde menajere

În modul Numai reîncălzire, puteți folosi ecranul valorii de
referință a temperaturii rezervorului pentru a citi și regla temperatura
apei calde menajere.

1 Mergeți la [5]: Rezervor.

2 Reglați temperatura apei calde menajere.

TtTemperatură rezervoruluiACM

t Oră

▪ Iniţial, temperatura rezervorului ACM este aceeaşi ca şi

temperatura apei menajere la intrarea în rezervorul ACM
(exemplu: 15°C).

▪ La 00:00 rezervorulACM este programat să încălzească apa la o

valoare presetată (exemplu: Confort = 60°C).

▪ Dimineaţa, consumaţi apă caldă, iar temperatura

rezervoruluiACM scade.

▪ La 14:00 rezervorulACM este programat să încălzească apa la o

valoare presetată (exemplu: Economic = 50°C). Apa caldă este
disponibilă din nou.

▪ După amiaza şi seara, consumaţi din nou apă caldă, iar

temperatura rezervoruluiACM scade din nou.

▪ La 00:00 în ziua următoare, ciclul se reia.

4.5.4 Programat + Mod Reîncălzire

În modul Programat + Reîncălzire, controlul apei calde menajere
este similar cu cel din modul Programat. Cu toate acestea, dacă
temperatura rezervorului ACM scade sub o valoare prestabilită
(=temperatură reîncălzire rezervor – valoare histereză; exemplu:
35°C), rezervorulACM se încălzeşte până când ajunge la valoarea
de referinţă pentru reîncălzire (exemplu: 45°C). Astfel se asigură
disponibilitatea în orice moment a unei cantităţi minime de apă
caldă.

Exemplu:

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

a Temperatura efectivă a apei calde menajere
b Temperatura dorită a apei calde menajere

În alte moduri, puteți vedea numai ecranul valorii de referință, dar nu
o puteți modifica. În schimb, puteți modifica setările pentru Valoare
de referință confort [5.2], Valoare de referință economie
[5.3] și Valoare de referință reîncălzire [5.4].

4.5.6 Utilizarea la capacitate maximă pentru ACM

Despre funcţionarea la capacitatea maximă

Funcționare la capacitatea maximă permite încălzirea apei
calde menajere de către încălzitorul de rezervă. Utilizaţi acest mod
în zilele în care folosiţi mai multă apă caldă decât în mod normal.

Pentru a verifica dacă este activă funcţionarea la capacitatea
maximă

Dacă în ecranul principal se afișează , funcţionarea la
capacitatea maximă este activă.

Activaţi sau dezactivaţi Funcționare la capacitatea maximă
astfel:

1 Mergeți la [5.1]: Rezervor > Funcționare la

capacitatea maximă

2 Treceţi funcţionarea la capacitate maximă la Oprit

sau Pornit.

Exemplu de utilizare: aveţi nevoie imediat de mai multă apă
caldă

Vă aflaţi în următoarea situaţie:
▪ Aţi consumat deja aproape toată apa caldă menajeră.
▪ Nu puteţi aştepta încălzirea rezervorului de apă caldă menajeră

până la următoarea acţiune programată.

Apoi puteți activa funcţionarea la capacitatea maximă. Rezervorul de
apă caldă menajeră va începe încălzirea apei la temperatura de
Confort.

Ghid de referinţă pentru utilizator

9

4 Funcţionarea

Profil utilizator

B

1234

Utilizator avansat

0000

Utilizator

INFORMAŢII

Dacă este activă funcționarea la capacitate maximă, riscul
unor probleme de confort privind încălzirea spaţiului şi
capacitatea insuficientă este semnificativ. În cazul
funcţionării frecvente pentru furnizarea apei calde
menajere sau pentru încălzirea frecventă şi îndelungată a
spaţiului, vor avea loc întreruperi.

4.6 Utilizare avansată

Volumul de informații pe care îl puteți citi și edita în structura
meniului depinde de nivelul dvs. de permisiune ca utilizator:

▪ Utilizator: modul Standard

▪ Utilizator avansat: puteți citi și edita mai multe informații

Pentru a schimba nivelul permisiunilor utilizatorului

Puteți schimba nivelul permisiunilor utilizatorului astfel:

1 Mergeți la [B]: Profil utilizator.

2 Introduceți codul PIN aplicabil pentru nivelul de

permisiune al utilizatorului.
▪ Răsfoiți lista cifrelor și schimbați cifra selectată.
▪ Mutați cursorul de la stânga la dreapta.
▪ Confirmați codul PIN și continuați.

Codul PIN al utilizatorului avansat

Codul PIN pentru Utilizator avansat este 1234. Acum sunt
vizibile elementele de meniu suplimentare pentru utilizator.

—

INFORMAŢII

Dacă temperatura exterioară este sub zero grade, vă
recomandăm să NU utilizați nivelul cel mai silențios.

Pentru a verifica dacă este activ modul Silenţios

Dacă în ecranul principal se afișează , modul Silențios este
activ.

Pentru a utiliza modul Silenţios

1 Mergeți la [7.4.1]: Setări utilizator > Silențios

> Activare.

2 Efectuaţi una din următoarele acţiuni: —

Dacă doriţi să… Atunci…

Dezactiva complet modul
Silenţios

Activaţi manual un nivel al
modului Silenţios

Utiliza şi programa un
mod Silenţios

Exemplu de utilizare: copilul doarme după masa

Vă aflați în următoarea situație:
▪ Aţi programat un mod Silenţios:

▪ În timpul nopţii: Cel mai silențios.

▪ În timpul zilei: Oprit pentru a asigura capacitatea de încălzire a

sistemului.
▪ Cu toate acestea, după masa copilul doarme și doriți să fie liniște.
În acest caz, puteţi efectua următoarele:

1 Mergeți la [7.4.1]: Setări utilizator > Silențios

> Activare.

2 Selectaţi Cel mai silențios.

Selectaţi Oprit.

Selectați nivelul modului
Silențios. Exemplu: Cel mai
silențios.

Selectaţi Automată.
Mergeți la [7.4.2] Program și

faceți o programare. Pentru
informaţii suplimentare despre
programare, consultaţi

"4.7.4Ecranul programării:
exemplu"la pagina12.

Codul PIN al utilizatorului Codul PIN pentru Utilizator este 0000.

4.6.1 Utilizarea modului Silenţios

Despre modul Silenţios

Puteţi utiliza modul Silenţios pentru a micşora nivelul de zgomot al
unităţii exterioare. Totuşi, acest lucru scade şi capacitatea de
încălzire a sistemului. Există mai multe niveluri ale modului Silenţios.

Puteți:
▪ Dezactiva complet modul Silențios
▪ Activa manual un nivel al modului Silențios până la următoare

acțiune programată

▪ Utiliza și programa un mod Silențios

Ghid de referinţă pentru utilizator

10

Avantaj:
Unitatea exterioară funcționează la nivelul cel mai silențios.

4.6.2 Utilizarea modului Vacanţă

Despre modul Vacanţă

În timpul vacanţelor, puteţi utiliza modul Vacanţă pentru a devia de
la programările normale fără a trebui să le modificaţi. Când este
activ modul pentru vacanță, încălzirea spațiului și a apei menajere
vor fi oprite. Vor rămâne active protecția împotriva înghețării
încăperii și operațiunea anti‑legionella.

Flux de lucru normal

În general, utilizarea modului Vacanţă constă în etapele următoare:
1 Setarea datei de început și de sfârșit a vacanței.
2 Activarea modului Vacanţă.

Pentru a verifica dacă este activat şi/sau funcţionează modul Vacanţă

Dacă în ecranul principal se activează , modul Vacanță este
activ.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4 Funcţionarea

Activare

Până la

7.3.1

De la

Pentru a configura vacanţa

1 Activați modul Vacanță. —

▪ Mergeți la [7.3.1]: Setări utilizator > Vacanță

> Activare.

▪ Selectați Pornit.

2 Setați prima zi de vacanță. —

▪ Mergeți la [7.3.2]: De la.
▪ Selectați data.

▪ Confirmați modificările.

3 Setați ultima zi de vacanță. —

▪ Mergeți la [7.3.3]: Până la.
▪ Selectați data.

▪ Confirmați modificările.

4.6.3 Citirea informaţiilor

Pentru a citi informaţii

1 Mergeţi la [8]: Informații.

Informaţii de citit posibile

În meniul… Puteţi citi…

[8.1] Date energie Energia produsă, electricitatea

consumată şi consumul de gaz
[8.2] Istoric defecțiuni Istoric defecțiuni
[8.3] Informații distribuitor Contact/număr asistenţă
[8.4] Senzori Temperatura încăperii, a

rezervorului sau a apei calde

menajere, cea exterioară şi cea a

apei la ieşire (dacă este cazul)
[8.5] Actuatori Starea/modul fiecărui actuator

Exemplu: Pompa de apă caldă

menajeră PORNITĂ/OPRITĂ
[8.6] Moduri funcționare Mod de funcţionare curent

Exemplu: Mod Dezgheţare/retur

ulei
[8.7] Despre Informaţii privind versiunea

sistemului
[8.8] Stare conectare Informații despre starea

conexiunii unității, termostatul de

încăpere și adaptorul LAN.

4.6.4 Pentru a configura ora şi data

1 Mergeţi la [7.2] Setări utilizator > Dată/oră.

4.7 Valori presetate şi programări

4.7.1 Utilizarea valorilor presetate

Despre valorile presetate

Pentru unele setări ale sistemului, puteți defini valori prestabilite.
Trebuie să setați aceste valori doar o singură dată, apoi să le
reutilizați în alte ecrane, cum ar fi ecranul de programare. Dacă doriți
să modificați valoarea ulterior, este suficient să o faceți într-un singur
loc.

Pentru a defini valorile prestabilite ale temperaturii rezervorului

Programul apei calde menajere folosește diferite valori prestabilite:

Valoare presetată Unde se utilizează

Valoare de referință
confort

Valoare de referință
economie

Valoare de referință
reîncălzire

Pentru a defini prețurile energiei

Posibil numai dacă instalatorul a activat modul Bivalent.

Valoare presetată Unde se utilizează

Preț electricitate >

▪ Ridicată

▪ Medie

▪ Scăzută

Preț gaz

4.7.2 Setarea preţurilor energiei

În sistem, puteți seta următoarele prețuri ale energiei:
▪ un preț fix pentru gaz;
▪ 3 niveluri de preț pentru electricitate;
▪ un temporizator programat săptămânal pentru prețurile energiei.
Consultați manualul de instalare pentru informații suplimentare.

Exemplu: Cum se setează prețurile energiei pe interfața de
utilizare?

Preț Valoare în navigare

Combustibil: 5,3eurocenți/kWh [7.6]=5.3
Electricitate: 12eurocenți/kWh [7.5.1]=12

Pentru a seta preţul gazului

1 Mergeți la [7.6]: Setări utilizator > Preț gaz.
2 Selectați prețul corect al gazului.
3 Confirmaţi modificările.

INFORMAŢII

Valoarea preţului variază în intervalul 0,00~990valuta/kWh
(cu 2 valori semnificative).

La programare, dacă modul rezervorului
de apă caldă menajeră este

▪ Numai programare

▪ Programare + reîncălzire
Dacă modul rezervorului de apă caldă

menajeră este
▪ Programare + reîncălzire

Se folosește în ecranul programării
săptămânale când se setează prețurile
energiei.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Pentru a seta preţul electricităţii

1 Mergeți la [7.5.1]/[7.5.2]/[7.5.3]: Setări utilizator

> Preț electricitate > Ridicată/Medie/
Scăzută.

2 Selectați prețul corect al electricității.
3 Confirmaţi modificările.
4 Repetați pentru toate cele trei prețuri ale electricității. —

Ghid de referinţă pentru utilizator

11

4 Funcţionarea

INFORMAŢII

Valoarea preţului variază în intervalul 0,00~990valuta/kWh
(cu 2 valori semnificative).

INFORMAŢII

Dacă nu s-a setat un program, se ia în considerare
Ridicată pentru Preț electricitate.

Pentru a seta temporizatorul programării preţului electricităţii

1 Mergeți la [7.5.4]: Setări utilizator > Preț

electricitate > Program.

2 Programați selecția folosind ecranul de programare.

Puteți seta prețurile pentru electricitate la Ridicată,
Medie și Scăzută, în funcție de furnizorul de
electricitate.

3 Confirmaţi modificările.

INFORMAŢII

Valorile corespund cu valorile preţurilor electricităţii pentru
Ridicată, Medie și Scăzută setate anterior. Dacă nu s-a
setat un program, se ia în considerare preţul electricităţii
pentru Ridicată.

—

Despre preţurile electricităţii în cazul sistemului stimulativ per kWh de energie regenerabilă

Se poate lua în considerare un sistem stimulativ atunci când se
setează preţurile energiei. Deşi pot creşte costurile de funcţionare,
costul total de funcţionare, luând în calcul rambursarea, va fi
optimizat.

NOTIFICARE

Asiguraţi-vă că modificaţi setarea preţurilor energiei la
sfârşitul perioadei sistemului stimulativ.

Pentru a seta preţul gazului în cazul sistemului stimulativ per kWh de energie regenerabilă

Calculați valoarea pentru prețul gazului cu formula următoare:
▪ Prețul efectiv al gazului+(sistem stimulativ/kWh×0,9)
Pentru procedura de setare a prețului gazului, consultați "Pentru a

seta preţul gazului"la pagina11.

Pentru a seta preţul electricităţii în cazul sistemului stimulativ per kWh de energie regenerabilă

Calculați valoarea pentru prețul electricității cu formula următoare:
▪ Prețul efectiv al electricității+sistem stimulativ/kWh
Pentru procedura de setare a prețului electricității, consultați "Pentru

a seta preţul electricităţii"la pagina11.

Exemplu

Acesta este un exemplu, iar prețurile și/sau valorile utilizate aici NU
sunt exacte.

Dată Preț/kWh

Preț gaz 4,08
Preț electricitate 12,49
Sistem stimulativ încălzire

regenerabilă per kWh

Calcularea prețului gazului:

Preț gaz=Prețul efectiv gaz+(sistem stimulativ/kWh×0,9)
Preț gaz=4,08+(5×0,9)
Preț gaz=8,58

Calcularea prețului electricității:

Preț electricitate=Preț efectiv electricitate+sistem stimulativ/kWh

5

Preț electricitate=12,49+5
Preț electricitate=17,49

Preț Valoare în navigare

Gaz: 4,08/kWh [7.6]=8.6
Electricitate: 12,49/kWh [7.5.1]=17

4.7.3 Utilizarea şi efectuarea programărilor

Despre programări

În funcţie de dispunerea sistemului şi de configuraţia instalatorului,
pot fi disponibile programări pentru mai multe comenzi.

Puteţi:
▪ Selecta programările pe care doriţi să le utilizaţi în mod curent.
▪ Efectua programări proprii dacă cele predefinite nu vă satisfac.

Acţiunile pe care le puteţi programa sunt specifice comenzii.

Ecrane de programare posibile

Numele și locul Utilizare

[1.2] Încăpere > Program
încălzire

[2.2] Zonă principală >
Program încălzire

[3.2] Zonă suplimentară
> Program încălzire

[4.2] Încălzire/răcire

spațiu > Program mod
de funcționare

[5.5] Rezervor > Program Programați temperatura rezervorului de

[7.4.2] Setări
utilizator > Silențios
> Program

[7.5.4] Setări

utilizator > Preț
electricitate >
Program

Exemplu de programare

Consultaţi "4.7.4Ecranul programării: exemplu"la pagina12.

Programați temperatura dorită a
încăperii în modul pentru încălzire.

Programați temperatura dorită a apei la
ieșire pentru zona principală în modul
pentru încălzire.

Programați temperatura dorită a apei la
ieșire pentru zona suplimentară în
modul pentru încălzire.

Consultaţi "4.4.2Setarea modului de

funcţionare a spaţiului"la pagina7.

apă caldă menajeră pentru cerințele
normale privind apa caldă menajeră:

▪ Valoare de referință confort

▪ Valoare de referință economie

▪ Valoare de referință

reîncălzire

Programarea în timp a utilizării de către
unitate a fiecărui nivel al modului
Silenţios:

▪ Oprit

▪ Silențios

▪ Mai silențios

▪ Cel mai silențios
Programarea în timp a validităţii unui

anumit tarif pentru electricitate.

4.7.4 Ecranul programării: exemplu

Acest exemplu vă arată cum să programați temperatura încăperii în
modul Încălzire pentru zona principală.

INFORMAŢII

Procedurile pentru celelalte programări sunt similare.

Pentru programare: prezentare generală
Exemplu: doriți să programul următor:

Ghid de referinţă pentru utilizator

12

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

Cerinţă preliminară: Programul temperaturii încăperii este

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

Ștergere

Redenumire
Selectare

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

C

Ștergere

Editare

Copiere

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

Ștergere

Editare

Copiere

0

6:00

8:30

17:30

20°C

18°C

22:00

--:--

18°C

--

21°C

12 24

Lun

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

Ștergere

Editare

Copiere

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

C

disponibil numai dacă este activ controlul prin termostat. Dacă este
activă comanda temperaturii apei la ieșire, puteți programa în
schimb zona principală.

1 Mergeți la program.
2 (opțional) Ștergeți conținutul întregului program al săptămânii

sau conținutul programului unei zi selectate.

3 Efectuați programarea pentru Luni.

4 Copiați programul pentru celelalte zile lucrătoare.
5 Efectuați programarea pentru Sâmbătă și copiați-o la Duminică.

6 Denumiți programul.

Pentru a merge la program:

1 Mergeți la [1.1]: Încăpere > Program.
2 Setați programarea la Da.
3 Mergeți la [1.2]: Încăpere > Program încălzire.

Pentru a șterge conținutul programului săptămânii:

1 Selectați numele programului curent.

4 Funcţionarea

Pentru a efectua programarea pentru Luni:

1 Selectați Luni.

2 Selectați Editare.

3 Utilizați comutatorul rotativ din stânga pentru a

selecta o intrare și editați-o cu comutatorul rotativ din
dreapta. Puteți programa până la 6 acțiuni zilnice. Pe
bară, o temperatură ridicată apare cu o culoare mai
închisă decât o temperatură scăzută.

2 Selectați Ștergere.

3 Selectați OK pentru a confirma.

Pentru a șterge conținutul programului unei zile:

1 Selectați ziua pentru care doriți să ștergeți conținutul.

De exemplu, Vineri

2 Selectați Ștergere.

Notă: Pentru a șterge o acțiune, setați ora acesteia

și ora acțiunii precedente.

4 Confirmați modificările.

Rezultat: Programul pentru ziua de luni este definit.

Valoarea ultimei acțiuni este valabilă până la
următoarea acțiune programată. În acest exemplu,
ziua de luni este prima zi pe care ați programat-o.
Prin urmare, ultima acțiune programată este valabilă
până la prima acțiune din următoarea zi de luni.

Pentru a copia programul pentru celelalte zile lucrătoare:

1 Selectați Luni.

2 Selectați Copiere.

Rezultat: Lângă ziua copiată se afișează litera "C".

3 Selectați Marți.

3 Selectați OK pentru a confirma.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Ghid de referinţă pentru utilizator

13

4 Funcţionarea

Ștergere

Editare

Copiere

Lipire

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

C

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

C

0

8:00

23:00

--:--

21°C

18°C

--

12 24

Sâm

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

C

Lun

Sâm

Mie

Vin

Joi

Mar

Dum

Definit de utilizator 1

Ștergere

Redenumire

Selectare

4 Selectați Lipire.

Rezultat:

5 Repetați această acțiune pentru celelalte zile

lucrătoare.

Pentru a efectua programarea pentru Sâmbătă și a o copia la
Duminică:

1 Selectați Sâmbătă.
2 Selectați Editare.
3 Utilizați comutatorul rotativ din stânga pentru a

selecta o intrare și editați-o cu comutatorul rotativ din
dreapta.

4 Confirmați modificările.
5 Selectați Sâmbătă.
6 Selectați Copiere.
7 Selectați Duminică.
8 Selectați Lipire.

Rezultat:

2 Selectați Redenumire.

3 (opțional) Pentru a șterge numele programului

curent, răsfoiți lista caracterelor până când se
afișează ←, apoi apăsați pentru a șterge caracterul
precedent. Repetați pentru fiecare caracter al
numelui programului.

4 Pentru a acorda un nume programului curent, răsfoiți

lista caracterelor și confirmați caracterul selectat.
Numele programului poate conține până la

—

15caractere.

5 Confirmați numele nou.

INFORMAŢII

Nu pot fi redenumite toate programările.

Exemplu de utilizare: lucraţi într-un sistem în 3 schimburi

Dacă lucraţi într-un sistem în 3 schimburi, puteţi efectua următoarele
acţiuni:

1 Programaţi 3 programe de temperatură a încăperii în modul

Încălzire şi denumiţi-le corespunzător. Exemplu: Schimbul1,
Schimbul2 şi Schimbul3

2 Selectaţi programul pe care doriţi să îl utilizaţi în mod curent.

4.8 Funcționarea după vreme

Pentru comanda de încălzire a spațiului, modul valorii de referință a
temperaturii apei la ieșire poate fi:

▪ Fixat

▪ După vreme (temperatură apei la ieșire este stabilită automat în

funcție de temperatură exterioară)

Temperatura apei calde menajere poate fi reglată și printr-o curbă
după vreme.

Puteți schimba modul valorii de referință pentru:
▪ Zonă principală [2.4]

▪ Zonă suplimentară (dacă este disponibilă) [3.4]

▪ Rezervor [5.B]

Pentru a modifica parametrii curbei în funcție de vreme ([2.5] pentru
zona principală și [3.5] pentru zona suplimentară; [5.C] pentru apa
caldă menajeră), vedeți mai jos.

Pentru a redenumi programul:

1 Selectați numele programului curent.

Ghid de referinţă pentru utilizator

14

4.8.1 Ecranul detaliat cu curba dependentă de vreme

Când este activă exploatarea în funcție de vreme, temperatură dorită
a apei la ieșire sau a rezervorului este determinată automat în
funcție de temperatură medie din exterior. Când temperatura din
exterior este mai mică, temperatura apei la ieșire sau a rezervorului
va trebui să fie mai mare, deoarece conductele de apă vor fi mai reci
și viceversa.

Curba în funcție de vreme cu 2 valori de referință

Curba dependentă de vreme este definită de două valori de
referință:

▪ Valoarea de referință (X1, Y2)
▪ Valoarea de referință (X2, Y1)
Curba după vreme:

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

Y1

Y2

X1 X2

a

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeți temperaturile.
Schimbați temperatura.
Treceți la temperatura următoare.
Confirmați modificările și continuați.

Element Descriere

a Zone posibile dependente de vreme:

▪ : încălzirea zonei principale sau suplimentare

▪ : apă caldă menajeră

X1, X2 Temperatură ambiantă exterioară
Y1, Y2 Temperatura dorită a rezervorului sau a apei la ieșire.

Simbolul prezentat aici corespunde emițătorului de
căldură pentru zona respectivă:

▪ : încălzire prin pardoseală

▪ : unitate serpentină - ventilator

▪ : calorifer

4 Funcţionarea

▪ : rezervorul apei calde menajere

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Ghid de referinţă pentru utilizator

15

4 Funcţionarea

[1]

Încăpere

Program
Program încălzire
Anti-îngheț
Interval valoare de referință
Decalaj senzor încăpere

[2]

Zonă principală

Program
Program încălzire
Mod valoare referință
Curbă DV încălzire

[3]

Zonă suplimentară

Program
Program încălzire
Mod valoare referință
Curbă DV încălzire

[4]

Încălzire/răcire spațiu

Mod de funcționare

[5]

Rezervor

Funcționare la capacitatea maximă
Valoare de referință confort
Valoare de referință economie
Valoare de referință reîncălzire
Program

[7]

Setări utilizator
Limba

Dată/oră
Vacanță
Silențios
Preț electricitate
Preț gaz

[8]

Informații

Date energie
Istoric defecțiuni
Informații distribuitor
Senzori
Actuatori
Moduri funcționare
Despre
Stare conectare

[B]

Profil utilizator

[C]

Funcționare

Încăpere
Încălzire/răcire spațiu
Rezervor

[1.4]

Anti-îngheț

Activare
Valoare de referință încăpere

[1.5]

Interval valoare de referință

Minim încălzire
Maxim încălzire

[7.2]

Dată/oră

Ore
Minute
An
Lună
Zi
Orar de vară
Format

[7.3]

Vacanță

Activare
De la
Până la

[7.4]

Silențios
Activare

Program

[7.5]

Preț electricitate

Ridicată
Medie
Scăzută
Program

[8.1]

Date energie

Intrare electricitate
Căldura generată

4.9 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de utilizator

INFORMAŢII

În funcţie de setările instalatorului selectate şi de tipul
unităţii, acestea vor fi vizibile/invizibile.

Ecranul valorii de referinţă

Ghid de referinţă pentru utilizator

16

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

5 Sfaturi pentru economisirea energiei

4.10 Setări instalator: Tabele ce trebuie completate de instalator

4.10.1 Expertul de configurare

Setare Completaţi…

Sistem

Tip unitate interioară

(numai citire)

Tipul încălzitorului de
rezervă [9.3.1]

Apă caldă menajeră [9.2.1]
Urgență [9.5]
Număr zone [4.4]

Încălzitor de rezervă

Tensiune [9.3.2]
Configurare [9.3.3]
Capacitate pas 1 [9.3.4]

Capacitate suplimentară
pas 2 [9.3.5] (dacă este cazul)

Zonă principală

Tip emițător [2.7]
Control [2.9]
Mod valoare referință [2.4]
Program [2.1]

Zonă suplimentară (numai dacă [4.4] = 1)

Tip emițător [3.7]
Control (numai citire) [3.9]
Mod valoare referință [3.4]
Program [3.1]

Rezervor

Mod încălzire [5.6]

Valoare de referință
confort [5.2]

Valoare de referință
economie [5.3]

Valoare de referință
reîncălzire [5.4]

▪ NU creşteţi temperatura dorită a încăperii pentru a grăbi încălzirea

spaţiului. Spaţiul NU se va încălzi mai repede.

▪ Când dispunerea sistemului cuprinde emiţătoare de căldură lente

(exemplu: încălzire în podea), evitaţi fluctuaţiile mari ale
temperaturii dorite a încăperii şi NU lăsaţi temperatura încăperii să
scadă prea mult. Reîncălzirea încăperii va dura mai mult şi
consumul de energie va fi mai mare.

▪ Folosiţi un program săptămânal pentru necesităţile dvs. normale

de încălzire a spaţiului. Dacă este necesar, vă puteţi abate cu
uşurinţă de la program:

▪ Pentru perioade mai scurte: puteţi anula temperatura

programată a încăperii până la următoarea acţiune programată.
Exemplu: când daţi o petrecere sau plecaţi pentru câteva ore.

▪ Pentru perioade mai lungi: puteţi utiliza modul Vacanţă.

Sfaturi privind temperatura apei la ieşire

▪ În modul de încălzire, o temperatură mai scăzută dorită a apei la

ieşire înseamnă un consum mai mic de energie şi un randament
mai bun.

▪ Setaţi temperatura dorită a apei la ieşire în funcţie de tipul

emiţătorului de căldură. Exemplu: Încălzirea prin pardoseală este
concepută pentru o temperatură mai redusă a apei la ieşire decât
radiatoarele şi convectoarele pompei de căldură.

Sfaturi privind temperatura rezervorului ACM

▪ Utilizaţi un program săptămânal pentru necesităţile dvs. normale

de apă caldă menajeră (numai în modul Programat).
▪ Programaţi încălzirea rezervorului ACM la o valoare presetată

(Confort = valoare mai ridicată a temperaturii
rezervorului ACM) în timpul nopţii, deoarece atunci solicitarea
de încălzire a spaţiului este mai redusă.

▪ Dacă încălzirea rezervorului ACM o dată pe noapte nu este

suficientă, programaţi încălzirea suplimentară a
rezervorului ACM la o valoare presetată (Economic = valoare
mai redusă a temperaturii rezervoruluiACM) în timpul zilei.

▪ Asiguraţi-vă că temperatura dorită a rezervorului ACM NU este

prea ridicată. Exemplu: După instalare, reduceţi zilnic
temperatura rezervorului ACM cu câte 1°C şi verificaţi dacă mai
dispuneţi de suficientă apă caldă.

▪ Programaţi PORNIREA pompei de apă caldă menajeră numai în

perioadele din zi când apa caldă este necesară imediat.

Exemplu: dimineaţa şi seara.

4.10.2 Meniu setări

Setare Completaţi…

Zonă principală

Tip termostat [2.A]

Zonă suplimentară (dacă este cazul)

Tip termostat [3.A]

Informații

Informații distribuitor

[8.3]

5 Sfaturi pentru economisirea

energiei

Sfaturi privind temperatura încăperii

▪ Asiguraţi-vă că temperatura dorită a încăperii nu este NICIODATĂ

prea ridicată şi este ÎNTOTDEAUNA conform dorinţei dvs. Fiecare
grad neutilizat poate economisi până la 6% din costurile de
încălzire.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

6 Întreţinere şi deservire

6.1 Prezentare generală: Întreţinere şi deservire

Instalatorul trebuie să efectueze o întreținere anuală. Puteți găsi
numărul de contact/asistență prin intermediul interfeței de utilizare.

În calitate de utilizatorfinal, trebuie să:
▪ Păstraţi curăţenia în jurul unităţii.
▪ Păstraţi curată interfaţa de utilizare, folosind o cârpă moale şi

umedă. NU utilizaţi detergenţi.

Agent frigorific

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră. NU eliberaţi
gazul în atmosferă.

Tipul de agent frigorific: R32
Valoare potenţială de încălzire globală (GWP): 675

Ghid de referinţă pentru utilizator

17

7 Depanarea

NOTIFICARE
Legislația în vigoare privind gaze fluorurate cu efect de

seră impune ca încărcătura de agent frigorific a unității să

fie indicată atât în greutate, cât și în echivalent CO2.

Formula pentru calculul cantității de CO2 în tone
echivalente: Valoarea GWP a agentului frigorific ×

încărcătura totală de agent frigorific [în kg] / 1000
Luați legătura cu instalatorul pentru informații

suplimentare.

AVERTIZARE: MATERIAL INFLAMABIL

Agentul frigorific din interiorul acestei unități este ușor
inflamabil.

AVERTIZARE

Aparatul trebuie depozitat într-o încăpere fără surse de
aprindere cu funcționare continuă (de exemplu: flacără
deschisă, aparat cu gaz în funcțiune sau încălzitor electric
în funcțiune).

AVERTIZARE

▪ NU perforați și nu aruncați în foc piesele din circuitul

agentului frigorific.

▪ NU folosiți materiale de curățare sau mijloace de

accelerare a procesului de dezghețare, altele decât
cele recomandate de producător.

▪ Rețineți că agentul frigorific din interiorul sistemului

este inodor.

AVERTIZARE

Agentul frigorific din interiorul unității este ușor inflamabil,
dar în mod normal NU scapă. Dacă agentul frigorific scapă
în încăpere și vine în contact cu flacăra de la un arzător,
un încălzitor, sau o mașină de gătit, acest lucru poate
cauza incendiu, sau formarea unui gaz nociv.

Opriţi toate dispozitivele de încălzire combustibile, aerisiţi
încăperea, şi luaţi legătura cu distribuitorul de la care aţi
cumpărat unitatea.

NU folosiţi unitatea până ce persoana autorizată pentru
service nu confirmă repararea piesei cu scurgeri de agent
frigorific.

6.2 Pentru a găsi datele de contact/ numărul de asistenţă

1 Mergeți la [8.3]: Informații > Informații

distribuitor.

7 Depanarea

Pentru simptomele enumerate mai jos, puteți încerca dvs. să
rezolvați problema. Pentru alte probleme, contactați instalatorul.
Puteți găsi numărul de contact/asistență prin intermediul interfeței de
utilizare.

Puteţi vedea o descriere scurtă şi una lungă a defecţiunii, după cum
urmează:

1 Apăsaţi pe comutatorul rotativ din stânga pentru a

deschide meniul principal şi mergeţi la
Funcționarea defectuoasă.

Rezultat: pe ecran se afişează o descriere scurtă a
erorii şi codul de eroare.

2 Apăsaţi pe în ecranul erorii.

Rezultat: pe ecran se afişează o descriere lungă a

erorii.

7.2 Pentru a consulta istoricul defecțiunilor

Condiţii: Nivelul permisiunilor pentru utilizator este setat utilizatorul

final avansat.

1 Mergeţi la [8.2]: Informații > Istoric

defecțiuni.

Vedeți lista defecțiunilor recente.

7.3 Simptom: Vă este prea frig (cald) în camera de zi

Cauză posibilă Acțiune de remediere

Temperatura dorită a încăperii
este prea scăzută (ridicată).

Nu se poate ajunge la
temperatura dorită a încăperii.

Curba după vreme este setată
incorect.

Măriți (scădeți) temperatura
dorită a încăperii. Consultați

"4.4.4Pentru a schimba
temperatura dorită a încăperii"la
pagina7.

Dacă problema se repetă zilnic,
efectuați una dintre următoarele
operațiuni:

▪ Măriți (scădeți) valoarea

presetată a temperaturii
încăperii. Consultați

"4.7.1 Utilizarea valorilor
presetate"la pagina11.

▪ Reglați programarea

temperaturii încăperii.
Consultați "4.7.3 Utilizarea şi

efectuarea programărilor" la
pagina 12 și "4.7.4 Ecranul
programării: exemplu" la
pagina12.

Creșteți temperatura dorită a
apei la ieșire în funcție de tipul
emițătorului de căldură.
Consultați "4.4.5Pentru a

schimba temperatură dorită a
apei la ieşire"la pagina7.

Ajustați curba după vreme.
Consultați "4.8Funcționarea

după vreme"la pagina14.

7.1 Pentru a afişa textul de ajutor în cazul unei defecţiuni

În cazul unei defecţiuni, pe ecranul principal vor apărea următoarele,
în funcţie de gravitate:

▪ : eroare

▪ : defecţiune

Ghid de referinţă pentru utilizator

18

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

8 Mutarea

7.4 Simptom: apa de la robinet este prea rece

Cauză posibilă Acțiune de remediere

Apa caldă menajeră s-a epuizat
din cauza consumului neobișnuit
de ridicat.

Temperatura dorită a
rezervoruluiACM este prea
redusă.

Dacă aveți nevoie imediat de apă
caldă menajeră, activați opțiunea

Funcționare la capacitatea
maximă pentru rezervorul ACM.

Pe de altă parte, astfel apare un
consum suplimentar de energie.
Consultați "4.5.6Utilizarea la

capacitate maximă pentru
ACM"la pagina9.

Dacă problema se repetă zilnic,
efectuați una dintre următoarele
operațiuni:

▪ Creșteți valoarea presetată a

temperaturii rezervoruluiACM.
Consultați "4.7.1 Utilizarea

valorilor presetate" la
pagina11.

▪ Reglați programarea

temperaturii rezervoruluiACM.
Exemplu: Programați
încălzirea suplimentară a
rezervorului ACM la o valoare
presetată (Valoare de
referință economie =
temperatură mai redusă a
rezervorului) în timpul zilei.
Consultați "4.7.3 Utilizarea şi

efectuarea programărilor" la
pagina 12 și "4.7.4 Ecranul
programării: exemplu" la
pagina12.

7.5 Simptom: Defecţiune a pompei de căldură

Dacă pompa de căldură nu porneşte, încălzitorul de rezervă poate
servi drept încălzitor de rezervă şi poate prelua sarcina încălzirii în
mod automat sau nu.

▪ Dacă urgenţa automată se setează la Automată şi apare o

defecţiune a pompei de căldură, încălzitorul de rezervă va prelua
automat sarcina încălzirii şi furnizarea apei calde menajere.

▪ Dacă urgenţa automată este setată la Manuală şi apare o

defecţiune a pompei de căldură, vor înceta furnizarea apei calde
menajere şi încălzirea spaţiului şi vor necesita recuperarea
manuală prin intermediul interfeței de utilizare. Pentru a recupera
manual funcționarea, mergeți la ecranul meniului principal
Funcționarea defectuoasă, unde interfaţa de utilizare vă va
solicita să confirmaţi dacă încălzitorul de rezervă poate prelua sau
nu sarcina încălzirii.

Dacă se defectează pompa de căldură, pe interfaţa de utilizare va
apărea sau .

Cauză posibilă Acțiune de remediere

Pompa de căldură este defectă. Consultaţi "7.1Pentru a afişa

textul de ajutor în cazul unei
defecţiuni"la pagina18.

INFORMAŢII

Atunci când încălzitorul de rezervă preia sarcina încălzirii,
consumul de electricitate va fi considerabil mai mare.

7.6 Simptom: sistemul produce zgomote de gâlgâit după darea în exploatare

Cauză posibilă Acțiune de remediere

Există aer în sistem. Purjați aerul din sistem.
Diverse defecțiuni.

(a) Recomandăm purjarea aerului cu funcția de purjare a

aerului a unității (a se efectua de către instalator). Dacă
purjați aerului de la emițătoarele de căldură sau de la
colectoare, țineți cont de următoarele aspecte:

AVERTIZARE
Emiţătoare de căldură sau colectoare cu purjarea

aerului. Înainte de a purja aerul de la emiţătoarele de

căldură sau de la colectoare, verificaţi dacă sau se
afişează pe ecranul principal al interfeţei de utilizare.

▪ Dacă nu se afişează, puteţi să purjaţi aerul imediat.
▪ Dacă se afişează, asiguraţi-vă că încăperea în care

doriţi să purjaţi aerului este ventilată suficient. Motiv:
agentul frigorific ar putea curge în circuitul de apă și,
ulterior, în încăpere atunci când purjaţi aerul de la
emițătoarele de căldură sau de la colectoare.

Verificați dacă sau se
afișează pe ecranul principal al
interfeței de utilizare. Consultați

"7.1Pentru a afişa textul de
ajutor în cazul unei defecţiuni"la
pagina18 pentru informații

suplimentare despre defecțiune.

(a)

8 Mutarea

8.1 Prezentare generală: Mutarea

Dacă doriţi să mutaţi părţi ale sistemului (telecomanda, unitatea
interioară, unitatea exterioară, rezervorul ACM…), contactaţi
instalatorul. Puteţi găsi numărul de contact/asistenţă prin intermediul
telecomenzii.

9 Dezafectarea

NOTIFICARE

Nu încercaţi să dezmembraţi sistemul pe cont propriu:
dezmembrarea sistemului, tratarea agentului frigorific, a
uleiului şi a altor componente TREBUIE să se conformeze
legislaţiei în vigoare. Unităţile trebuie tratate într-o
instalaţie specializată de tratament pentru reutilizare,
reciclare şi recuperare.

10 Glosar

ACM = Apă caldă menajeră

Apă caldă utilizată, în orice tip de clădire, în scop menajer.

TAI = Temperatura apei la ieşire

Temperatura apei la evacuarea apei din pompa de căldură.

Distribuitor

Distribuitorul care se ocupă cu vânzarea produsului.

Instalator autorizat

Persoana cu calificare tehnică care instalează produsul.

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ
Daikin Altherma 3 R F
4P495251-1B – 2019.06

Ghid de referinţă pentru utilizator

19

10 Glosar

Utilizator

Persoana care deţine produsul şi/sau îl utilizează.

Legislaţie în vigoare

Toate directivele naţionale şi locale, legile, reglementările
şi/sau normele internaţionale şi europene relevante şi în
vigoare pentru un anumit produs sau domeniu.

Firmă de service

Firmă specializată care poate efectua sau coordona
activităţile de service necesare produsului.

Manual de instalare

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs
sau o anumită aplicaţie, ce explică modul în care se
instalează, se configurează şi se întreţine produsul.

Manual de exploatare

Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs
sau o anumită aplicaţie, explicând modul în care se
utilizează produsul.

Accesorii

Etichete, manuale, fişe informative şi echipamente livrate cu
produsul şi care trebuie instalate în conformitate cu
instrucţiunile din documentaţia însoţitoare.

Echipament opţional

Echipament produs sau aprobat de Daikin şi care se poate
combina cu produsul în conformitate cu instrucţiunile din
documentaţia însoţitoare.

Procurare la faţa locului

Echipament care NU este produs de Daikin şi care se poate
combina cu produsul în conformitate cu instrucţiunile din
documentaţia însoţitoare.

Ghid de referinţă pentru utilizator

20

EHVZ04+08S18+23DA + EHVZ04+08S18+23DJ

Daikin Altherma 3 R F

4P495251-1B – 2019.06

4P495251-1B 2019.06

Copyright 2017 Daikin