Daikin ECOLLECTRMX Operation manuals
EN
About these operating instructions
1 About these operating instructions
These operating instructions describe the heating circuit manifold
"ECOLLECTRMX" (also referred to as "product" in these operating instructions). These operating instructions are part of the product.
• You may only use the product if you have fully read and understood these
operating instructions.
• Verify that these operating instructions are always accessible for any type
of work performed on or with the product.
• Pass these operating instructions as well as all other product-related documents on to all owners of the product.
• If you feel that these operating instructions contain errors, inconsistencies, ambiguities or other issues, contact the manufacturer prior to using
the product.
These operating instructions are protected by copyright and may only be
used as provided for by the corresponding copyright legislation. We reserve
the right to modifications.
The manufacturer shall not be liable in any form whatsoever for direct or consequential damage resulting from failure to observe these operating instructions or from failure to comply with directives, regulations and standards and
any other statutory requirements applicable at the installation site of the product.
2
ECOLLECTRMX
Information on safety
2 Information on safety
2.1 Safety messages and hazard categories
These operating instructions contain safety messages to alert you to potential hazards and risks. In addition to the instructions provided in these operating instructions, you must comply with all directives, standards and safety
regulations applicable at the installation site of the product. Verify that you are
familiar with all directives, standards and safety regulations and ensure compliance with them prior to using the product.
Safety messages in these operating instructions are highlighted with warning
symbols and warning words. Depending on the severity of a hazard, the
safety messages are classified according to different hazard categories.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,
can result in serious injury or equipment damage.
NOTICE
NOTICE indicates a hazardous situation, which, if not avoided, can result in
equipment damage.
EN
In addition, the following symbols are used in these operating instructions:
This is the general safety alert symbol. It alerts to injury hazards or equipment damage. Comply with all safety instructions in conjunction with this symbol to help avoid possible
death, injury or equipment damage.
ECOLLECTRMX
3
EN
Information on safety
2.2 Intended use
This product may only be used for the distribution of media in panel heating
system and refrigeration systems in buildings in conjunction with the following media:
• Heating water as per VDI 2035
• Water/glycol mixtures with a maximum admixture of 50 %
Any use other than the application explicitly permitted in these operating
instructions is not permitted and causes hazards.
Verify that the product is suitable for the application planned by you prior to
using the product. In doing so, take into account at least the following:
• All directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product
• All conditions and data specified for the product
• The conditions of the planned application
In addition, perform a risk assessment in view of the planned application,
according to an approved risk assessment method, and implement the
appropriate safety measures, based on the results of the risk assessment.
Take into account the consequences of installing or integrating the product
into a system or a plant.
When using the product, perform all work and all other activities in conjunction with the product in compliance with the conditions specified in the operating instructions and on the nameplate, as well as with all directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
4
ECOLLECTRMX
Information on safety
2.3 Predictable incorrect application
The product must never be used in the following cases and for the following
purposes:
• Distribution of drinking water
2.4 Qualification of personnel
Only appropriately trained persons who are familiar with and understand the
contents of these operating instructions and all other pertinent product documentation are authorized to work on and with this product.
These persons must have sufficient technical training, knowledge and experience and be able to foresee and detect potential hazards that may be
caused by using the product.
All persons working on and with the product must be fully familiar with all
directives, standards and safety regulations that must be observed for performing such work.
2.5 Personal protective equipment
Always wear the required personal protective equipment. When performing
work on and with the product, take into account that hazards may be present
at the installation site which do not directly result from the product itself.
2.6 Modifications to the product
Only perform work on and with the product which is explicitly described in
these operating instructions. Do not make any modifications to the product
which are not described in these operating instructions.
EN
ECOLLECTRMX
5
EN
Transport and storage
3 Transport and storage
The product may be damaged as a result of improper transport or storage.
NOTICE
INCORRECT HANDLING
• Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or
storage of the product.
• Use the original packaging when transporting the product.
• Store the product in a clean and dry environment.
• Verify that the product is protected against shocks and impact during transport and storage.
Failure to follow these instructions can result in equipment damage.
6
ECOLLECTRMX
Product description
1
A
E
D
H
F
C
B
G
4 Product description
4.1 Overview
EN
standard version
A. Vent valve
B. Stroke valve
Accessories (optional)
1. Actuator
C. Heating circuit manifold line (depends on
version)
D. Flow meter
E. End cap
F. Flow valve
G. Boiler filling and drain valve KFE
H. Thermometer
ECOLLECTRMX
7
EN
A
B
C
G1
G
3
/
4
Product description
4.2 Dimensions and connections
Heating
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
circuits
Distance A 79 129 129 129 129 179 179 179 229 229 229
Distance B 100 100 100 150 200 200 200 250 250 300 300
Distance C232373737373123123123123173
8
ECOLLECTRMX
~ 327 mm
220 mm
30 mm
46 mm
79 mm
Product description
EN
ECOLLECTRMX
9
EN
Product description
4.3 Function
The product distributes the medium in pipe loops.
4.4 Technical data
Parameter Value
General specifications
Main connection G1 with union nut
Heating circuit connection G
Operating temperature and pressure Max. 60 °C at 6 bar
Flow coefficient Kvs flow/return valve Max. 3.5 m
Available sizes
RMX n n =Number of heating circuits (2 to
RMX-EWS2 Extension kit (EWS) for a heating
3
/
eurocone
4
Max. 90 °C at 3 bar
3
/h
12)
circuit (this allow for a maximum of
14 heating circuits per product)
10
ECOLLECTRMX
Mounting
5 Mounting
The product is mounted in a manifold cabinet, surface-mounted or concealed
cabinet, to the wall.
Verify that there is no pressure in the system.
WARNING
HOT LIQUID
Media in heating systems are under high pressure and can have temperatures
of more than 100 °C.
• Verify that the medium has cooled down before mounting the product.
Failure to follow these instructions can result in death, serious injury or
equipment damage.
5.1 Mounting the product
1. Fasten the product to the holder.
Verify that the recess at
the manifold is properly
positioned in the bar of the
holder.
EN
ECOLLECTRMX
11
EN
A
B
Mounting
Verify that the upper man-
ifold (A) is slightly tilted
and manifold B is straight.
2. Click-fit the clip towards
the top (must snap in).
3. Fixate the clip with a
screw.
12
ECOLLECTRMX
6 Commissioning
5
4
1
2
5
6
3
6.1 Commissioning the product
Commissioning
EN
1. Connect a hose to the boiler
filling and drain valve KFE
(5).
2. Open the hand wheel (4) for
filling and flushing.
3. Open the return valve (1) of
the first heating circuit.
4. Slightly open the flow valve
(3) of the first heating circuit.
5. Close all other valves (2).
6. Fill the heating circuit with a
maximum of 5 bar and flush
it.
7. Fully open the flow valve (3)
as soon as water flows into
the heating circuit.
8. Close the flow valve and the
return valve of the filled
heating circuit.
9. Vent the system by opening
the vent valve (6).
10.Repeat this procedure for all
other heating circuits.
ECOLLECTRMX
13
EN
1
Commissioning
6.2 Performing the pressure test and the function test
1. Perform a pressure test with 6 bar.
- The system pressure must remain constant for at least two hours (maximum pressure drop 0.2 bar).
2. Perform a leak test after the two hours have passed.
3. Fill the system with water until the operating pressure is reached.
6.3 Adjusting the flow valves
1. Open the flow valve at the red
adjustment ring until the calculated water volume is indicated at
the flow meter (1).
14
2. Pull the white adjustment ring up
to unlock.
ECOLLECTRMX
Commissioning
3. Turn the white adjustment ring all
the way to the mechanical stop of
the flow valve.
4. Push the white adjustment ring
down to lock.
EN
ECOLLECTRMX
15
EN
Maintenance
7 Maintenance
The product is maintenance-free.
8 Troubleshooting
Malfunctions may only be repaired by the manufacturer or by qualified persons.
9 Decommissioning, disposal
NOTICE
INCORRECT DISPOSAL
• Have the waste recycled by the waste disposal companies in charge.
• Dispose of the waste according to type.
Failure to follow these instructions can result in environmental damage.
Dispose of the product in compliance with all applicable directives, standards
and safety regulations.
1. Dismount the product (see chapter "Mounting", reverse sequence of
steps).
2. Dispose of the product properly.
The operator is responsible for proper disposal in compliance with all regulations applying at the installation site.
10 Returning the device
Get in touch with us before returning your product.
11 Spare parts and accessories
NOTICE
UNSUITABLE PARTS
• Only use genuine spare parts and accessories provided by the manufacturer.
Failure to follow these instructions can result in equipment damage.
16
ECOLLECTRMX
DE
Über diese Betriebsanleitung
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den Heizkreisverteiler
„ECOLLECTRMX“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung
ist Teil des Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließlich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbehalten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gewährleistung.
2
ECOLLECTRMX
Informationen zur Sicherheit
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Signalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungssituation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unterteilt.
WARNUNG
WARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung einen schweren oder tödlichen Unfall oder
Sachschäden zur Folge haben kann.
DE
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.
Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:
Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen
Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol
beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
ECOLLECTRMX
3
DE
Informationen zur Sicherheit
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Verteilen von Medien in
Flächenheizungs- und Kühlsystemen in Gebäuden bei Verwendung folgender Medien:
• Heizwasser nach VDI 2035
• Wasser-Glykol-Gemische mit maximal 50 % Beimischung
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens Folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen
eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine
Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften durch.
4
ECOLLECTRMX
Informationen zur Sicherheit
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• Verteilung von Trinkwasser
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Einsatzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausgehen.
DE
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Veränderungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.
ECOLLECTRMX
5
DE
Transport und Lagerung
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschädigt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Produkts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßgeschützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
6
ECOLLECTRMX
Produktbeschreibung
1
A
E
D
H
F
C
B
G
4 Produktbeschreibung
4.1 Übersicht
DE
Standardausführung
A. Entlüftungsventil
B. Hubventil
Zubehör (optional)
1. Stellantrieb
C. Verteilerstrang (Variantenabhängig)
D. Durchflussmesser
E. Endkappe
F. Vorlaufventil
G. KFE-Hahn
H. Thermometer
ECOLLECTRMX
7
DE
A
B
C
G1
G
3
/
4
Produktbeschreibung
4.2 Abmessungen und Anschlüsse
Heizkreise 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Abstand A 79 129 129 129 129 179 179 179 229 229 229
Abstand B 100 100 100 150 200 200 200 250 250 300 300
Abstand C232373737373123123123123173
8
ECOLLECTRMX
Produktbeschreibung
~ 327 mm
220 mm
30 mm
46 mm
79 mm
DE
ECOLLECTRMX
9
DE
Produktbeschreibung
4.3 Funktion
Das Produkt verteilt das Medium in den Rohrleitungsschleifen.
4.4 Technische Daten
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Hauptanschluss G1 mit Überwurfmutter
Heizkreisanschluss G
Betriebstemperatur und -druck Max. 60 °C bei 6 bar
kvs-Wert Vor-/Rücklaufventil Max. 3,5 m
Lieferbare Größen
RMX n n = Anzahl der Heizkreise (2 bis
RMX-EWS2 Erweiterungsset (EWS) für einen
3
/
Eurokonus
4
Max. 90 °C bei 3 bar
12)
Heizkreis (damit sind maximal 14
Heizkreise pro Produkt möglich)
3
/h
10
ECOLLECTRMX
Montage
5 Montage
Das Produkt wird in einem Verteilerschrank, Auf- oder Unterputz, an der
Wand montiert.
Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist.
WARNUNG
HEISSE FLÜSSIGKEIT
Medien in Heizungsanlagen stehen unter einem hohen Druck und können Temperaturen bis über 100 °C erreichen.
• Stellen Sie sicher, dass das Medium abgekühlt ist, bevor Sie das Produkt
montieren.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen
oder Sachschäden führen.
5.1 Produkt montieren
1. Befestigen Sie das Produkt in der Halterung.
Stellen Sie sicher, dass
die Aussparung am Verteiler korrekt im Steg der
Halterung positioniert
wird.
DE
ECOLLECTRMX
11
DE
A
B
Montage
Stellen Sie sicher, dass
der obere Verteiler (A)
leicht schräg befestigt ist
und Verteiler B gerade.
2. Klappen Sie den Bügel
nach oben und rasten Sie
ihn ein (klick).
3. Fixieren Sie den Bügel mit
einer Schraube.
12
ECOLLECTRMX
Loading...