Daikin E8.5064 V1 Operation manuals [es]
E8.5064 V1
Administrador del sistema
Manual de instrucciones
Por favor tener en cuenta las indicaciones de
seguridad y leer detenidamente todas estas
instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.
Indicaciones de seguridad General
General
Indicaciones de seguridad
Prescripciones para la conexión a la red
Observe la conexiones de la empresa productora y distribuidora
de energía y las regulaciones VDE.
Su regulador de calefacción debe ser instalado y/o reparado sólo
por personal autorizado.
E En el caso de aparatos que se colocan fijamente, confor-
me a EN 60335 se debe instalar un dispositivo de separación (p. ej. un interruptor) para la desactivación de la red,
en concordancia con las disposiciones de la instalación.
E Hay que proteger el aislamiento de los conductores de la
red contra cualquier daño que pueda ser ocasionado por
un sobrecalentamiento (p. ej. tubo de aislamiento).
E La distancia mínima que debe existir hacia los objetos que
rodean el aparato debe ser elegida de tal forma que la
temperatura del ambiente admisible durante el funcionamiento no sea excedida (vea la tabla - Valores técnicos).
E Existe peligro tanto personal como material si el aparato
no se instala adecuadamente (¡descarga eléctrica!).
¡Antes de realizar cualquier trabajo eléctrico en el regulador desconectarlo (de la corriente principal), de modo que
quede libre de toda tensión!
Seguridad
Leer y guardar
Leer detenidamente las instrucciones antes del
montaje y de la puesta en funcionamiento. Después del montaje
dar las instrucciones al explotador.
Condiciones de la garantía
El fabricante no tomará ninguna responsabilidad en caso de que
el regulador haya sido instalado, puesto en funcionamiento, reparado o mantenido por personal no calificado.
Modificación
Está prohibida cualquier modificación técnica.
Transporte
Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro. Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el
transporte.
Almacenamiento
Almacenar el producto en un lugar seco. Temperatura ambiente:
véase Datos técnicos.
2
General Descripción
Pasajes importantes
! Las indicaciones importantes se señalizan con signos de
exclamación.
E Con este símbolo de atención se dará aviso en estas
instrucciones en cualquier lugar que exista peligro.
Indicación
! El regulador descrito en estas instrucciones de manejo
es la versión máxima del regulador. Por consiguiente
no todos explicaciones son válidos para su equipo.
Indicaciones generales
! Cumpla las indicaciones pertinentes, durante la
instalación, uso y mantenimiento de la instalación. Este
equipo únicamente puede ser instalado por un técnico
autorizado. Cualquier reparación realizada de forma
incorrecta, podría causar graves peligros para el
usuario.
! Según las disposiciones legales, las indicaciones de
uso y montaje deberán estar siempre disponibles, y
entregarse al instalador que lleve a cabo las tareas de
instalación en el equipo, para su conocimiento.
Descripción
Atestado de conformidad
Como fabricante, declaramos que el producto E8.5064 cumple los requisitos básicos de las siguientes directivas y normas.
Directivas:
– 2004/108/EC, 2006/95/EC
Normas:
– EN 60730-1 EN 60730-2-9
El proceso de fabricación está sujeto a un sistema de gestión
de calidad en conformidad con DIN EN ISO 9001.
Unión Aduanera Euroasiática
El producto E8.5064 V1 satisface las normativas técnicas de
la Unión Aduanera Euroasiática (Federación Rusa, Bielorrusia, Kazajistán).
3
Descripción General
Función
Este aparato dispone de varias funciones y, por esta razón,
durante la puesta en funcionamiento se ha de ajustar de
acuerdo con el uso previsto. El administrador del sistema contiene las siguientes funciones:
Cascada de calderas modulables
Cascada de calderas conmutables
Regulación de 2 calderas o dos niveles de caldera me-
diante relés
Preparación de agua de servicio, 2 circuitos de calefac-
ción mezclados y 2 funciones adicionales
Conexión de la bomba de circulación según necesidad
Cambio automático entre horario de verano e invierno
Posibilidad de activar un temporizador
4
General Indice
Indice
General 2
Indicaciones de seguridad 2
Prescripciones para la conexión a la red 2
Seguridad 2
Condiciones de la garantía 2
Pasajes importantes 3
Indicación 3
Indicaciones generales 3
Descripción 3
Atestado de conformidad 3
Unión Aduanera Euroasiática 3
Función 4
Indice 5
Parte 1: Manejo 9
Manejo en un modo normal 9
Elementos de mando 9
Ç Selección de modos de funcionamiento 9
Efecto del modo de funcionamiento 10
Pantalla en modo normal 11
Modificación de los ajustes 12
Elementos de mando 12
Niveles de manejo 13
Apartados 14
General 14
Indicación 14
Usuario 14
Parte 2: Visión general de los valores de indicación y
de ajuste 15
Programa de tiempo 14
Técnico 14
Experto empresa
(solo con empresa a través de BUS) 14
Niveles 14
Instalación 14
Agua caliente 14
Circuito I/II 14
Solar/MF 14
Apartado General 15
Fecha/Hora/Vacaciones 15
Servicio 17
Introducción del código 17
TEST RELE 17
TEST SONDAS 18
SW NO XXX-XX 19
MODMANU-CASC (solo con código) 19
TEM QUEM y ARRAN QUEM 19
TEST LIMIT T 19
SERVICIO 19
REARME … 19
Ver apartado 20
Instalación 20
T-EXTERIOR 20
T-EXT TEOR 20
T-COLEC TEOR (petición de calor) 20
T-CAL 1 (y T-CAL 2 - 8 solo con cascadas) 20
T-COLECT S/C/I 20
5
Indice General
GRADMOD
(solo con CAL a través de conexión BUS) 20
Agua caliente 21
T-ACS I (temperatura inferior del acumulador) 21
T-AMB ACT
(temperatura de consigna actual del ambiente) 21
T-AMBIENTE (temperatura ambiente) 21
Solar/MF 22
Integración solar 22
T-MF(1 - 4) 22
Apartado Usuario 23
Instalación 23
ESPAÑOL => Idioma 23
CONTRASTE 23
SELEC DISPL 23
PROG INDIC 23
Agua caliente 24
1X ACS (1x agua caliente) 24
T-ACS 1-3 CALC
(temperatura de consigna agua caliente) 24
FUNC SIN Q (funcionamiento sin quemador) 24
RECIRC C ACS (circulación con agua caliente) 24
ANTILEGION (función antilegionar) 24
Circuito I/II 25
MODO FUNC 25
T-AMB 1 - 3 25
T-REDUCIDA 25
T-VACACIONES 25
T-LIMITE DIA/T-LIMITE NOC (Día/Noche) 26
PENDIENTE 26
ADAPTACION
(adaptación de curvas de calefacción) 27
INFLU AMB
(influencia de la sonda de temperatura ambiente) 27
CALIB-T-AMB (adaptación de la sonda de
temperatura) 27
OPTIMIZACI (optimización de la calefacción) 28
TIE-OPTI-MAX (adelanto máximo) 28
OPT-REDUCC (Optimización de la reducción) 28
PC ADMITIDO 28
ATRAS 28
Apartado Programa de tiempo 29
Listado de los programas de tiempo disponibles 29
Selección de un programa de tiempo 29
Ajuste del programa de tiempo / calefacción 30
Apartado Técnico 33
Instalación 33
CÓDIGO 33
DIR BUS CALD (- - - -) 33
DIREC BUS 1/2
(número de circuito de calefacción) 33
ALIM SE (alimentación sonda exterior) 33
TERMINAC BUS
(resistencia de conexión del Bus) 33
ALIMENT EBUS (alimentación de eBUS) 34
REFER TIEMPO 34
T-MAX-CALD 1/2 (temperatura máx. CAL) 34
T-MIN-CALD 1/2 (temperatura mín. CAL) 34
T-COLECMAX/MIN (solo con cascada) 34
Función 0 - 10 V 35
6
General Indice
CURVATENS
(solo con entrada/salida de 0 - 10 V) 35
CURVA 11-xx 35
BLQ BOMBAS (bloqueo de bombas) 35
T-MIN-CURVA (límite mínimo CAL) 35
HISTERESIS
(din. histéresis conmutación etapa 1) 36
con HIST TIEMPO (tiempo de histéresis) 36
CALD LOCALI (número de calderas) 37
POTEN ETAP
(potencia de la caldera para cada etapa) 37
CONFIG NUE (nueva configuración de bus) 37
MOD MIN CASC (modulación mínima cascada) 37
CALDERA ACS
(cant. etapas para funcionamiento ACS) 37
DIF REGULAD (diferencia regul. colector) 37
GRADMOD-TOT
(potencia de la instalación usada [en %]) 37
VAL-CONMUT (-99 - +99) 38
TIEMPO BLOQ (tiempo de reposo actual) 38
T-MAX-CALD (temperatura máxima de la CAL) 38
DIN ASC CALD
(dinámica de conexión de la CAL [K]) 38
DIN DES CALD
(dinámica de desconexión de la CAL [K]) 38
TIE-REAJU (tiempo de reajuste del regulador) 38
GRADMOD MAX 39
GRAD MOD OFF 39
GRAD MOD MIN 39
GRADMOD ACS (solo con etapas de ACS) 39
SECUENCIA1 (secuencia de calderas 1) 39
SECUENCIA2 (secuencia de calderas 2) 39
MOD SECUEN (tipo de cambio de secuencia) 39
TIE-SEC-MOD
(tiempo hasta el cambio de secuencia) 40
TIE BLOQ ST
(tiempo de bloqueo para el siguiente nivel) 40
HIST QUEM 2
(para sustancia sólida/2º quemador) 40
FUNREFR-CAL
(función de refrigeración de la CAL) 40
con T-CAL-REFRIG
(temperatura de inicio de la refrigeración) 40
Conmutación en quemadores de 2 etapas 41
TIPO CC1 (tipo de caldera principal) 42
CC 1 BUS (conexión para CAL) 42
TIPO CC2 (tipo de CAL secundaria => A7) 42
ACUMUL CCE2
(acumulador de calor para la CAL 2) 42
BUFER
(tipo de acumulador del búfer de calefacción) 43
PROG SEC SUE (ajuste del programa) 44
Programa de secado del suelo 44
SEC SUELO (activación del secado del suelo) 44
Agua caliente 45
DESC ACS (desconexión bomba ACS) 45
FUNC PARALEL
(marcha de bombas en paralelo) 45
INCR-T-ACS (aumento con servicio ACS) 46
HISTERES ACS (histéresis de agua caliente) 46
POSTC-ACS
(tiempo de marcha en inercia de bomba) 46
TSTO ACS (acumulador con termostato) 46
7
Indice General
ACS MODULAN (para CAL de modulación) 46
CARGA PASO (solo con F12 = T-ACS I) 46
Circuito I/II 47
TIPO CIRCUIT
(selección de función circuito de calefacción) 47
FUNC BOMBA
(modo de funcionamiento de la bomba) 48
MEZCL ABIERT
(dinámica del mezclador al abrir) 49
MEZCL CERRAD
(dinámica del mezclador al cerrar) 49
T-IMP MAX (temperatura de salida máx) 49
T-IMP MIN (temperatura de salida mín) 49
ANTIHIELO (temperatura de protección
anticongelante) 49
RETR-T-EXT
(retraso de la temperatura exterior) 50
DIF-IMP-CAL
(intervalo de la curva de calefacción) 50
Parte 3: Descripción de funciones general 55
SUMIDERO (autorización del circuito) 50
Funciones del relé adicional 51
FUNCION MF1
(selección de función relé MF1) 51
T-MF 1-TEOR
(temperatura de conmutación relé MF1) 51
HIST MF 1 (histéresis relé MF 1) 51
FUNCION F15 (sonda función F15) 54
Regulación del circuito de calefacción 55
Control dependiente del clima 55
Influencia de la sonda ambiente 55
Preparación de agua caliente 55
FSQ => Funcionamiento sin quemador 55
Función de protección anticongelante 55
Controles de los quemadores eBUS 56
Verificación del EEPROM 56
Conexión de la bomba de circulación 57
Conexión en función de la
necesidad de calentamiento 57
Conexión en función de
los límites de calefacción 57
Marcha en inercia de las bombas 57
Protección de bloqueo de bombas 57
Protección de bloqueo del mezclador 57
Parte 4: Anexo 58
Accesorios 58
El módulo de mando
Merlin BM , BM 8 y Lago FB 58
Mando a distancia FBR2 58
Receptor DCF 59
Ordenador personal 59
Interruptor telefónico 59
Bus del sistema 60
El sistema de la instalación de calefacción 60
Avisos de fallo 61
Búsqueda de errores 62
Dimensiones 64
Valores técnicos 65
Glosario 66
8
Parte 1: Manejo Manejo en un modo normal
Parte 1: Manejo
Parte 1: Manejo
Para obtener información acerca de la prime-
ra puesta en funcionamiento o la "instalación
de niveles", lea las instrucciones de instalación.
Manejo en un modo normal
(tapa de manejo cerrada)
Elementos de mando
Ç Selección de modos de funcionamiento
Los modos de funcionamiento se seleccionan girando el botón. El modo de funcionamiento elegido es representado por
medio de un símbolo en la parte inferior de la pantalla. El tendrá efecto si no se modifica el ajuste 5 s.
Se puede elegir entre los siguientes modos de servicio:
i Disposición/OFF
(calefacción y preparación de agua caliente sanitaria están en
OFF, solo función de protección anticongelante)
Exception: Ver función F15 página 54.
F1 AUTOMATICO 1 (Servicio automático 1)
(calefacción según programa de tiempo 1; ACS según programa ACS)
F2 AUTOMATICO 2 (Servicio automático 2)
(calefacción según programa de tiempo 2; ACS según programa ACS)
h CALEF (Servicio diurno)
(calefacción 24 h con temperatura de confort 1; ACS según
programa ACS)
C REDUCCION (Servicio nocturno)
(calefacción 24 h con temperatura reducida; ACS según programa)
F VERANO (Servicio de verano)
Ç Cambio del modo de funcionamiento ajustado
(calefacción OFF, ACS según programa ACS)
9
Manejo en un modo normal Parte 1: Manejo
W Servicio (reposición automática tras 15 min)
La caldera regula la temperatura de consigna = temperatura
máxima de la caldera => ver página 34; en cuanto la caldera
alcanza una temperatura de 65 °C, los consumidores se regulan en función de la temperatura de salida máxima para detener la calefacción (función de refrigeración).
! La función de refrigeración debe estar autorizada
explícitamente en los circuitos consumidores mediante
un ajuste.
Efecto del modo de funcionamiento
El modo de funcionamiento ajustado aquí tiene efecto en la
regulación de la caldera y los circuitos de calefacción integrados del regulador.
A cada circuito de calefacción se le puede asignar un modo
de funcionamiento individual distinto al indicado aquí a través
del parámetro "Modo func" que hay en el nivel de usuario del
circuito en cuestión.
Si se ajustan los modos de funcionamiento
"i = Standby/OFF" y "F = Servicio de ver ano" en los regulador de la instalación, éstos tienen efecto en todos los circuitos
de calefacción y consumidores de la instalación.
! En el caso de los reguladores del mezclador, la
reducción solo tiene efecto en el modo de
funcionamiento de los circuitos internos.
10
Parte 1: Manejo Manejo en un modo normal
A
Pantalla en modo normal
B
Explicaciones
A Hora actual
B Indicación libre de seleccionar
(ver parámetro "SELEC DISPL")
C Recepción DCF OK
(solo si hay un receptor conectado por eBUS)
D Símbolo de bus (si no aparece este símbolo,
C
24
18
12
D
6
F
2
I
comprobar las líneas de datos de los reguladores CAN
conectados => comprobar eBUS a través del nivel
INDICACION)
E Representación del programa de calefacción
activo para el primer circuito
(aquí: 6:00 horas hasta 08:00 horas y 16:00 horas has-
F
E
D
G
H
! Debido a las tolerancias de las sondas, es normal que
exista una diferencia de +/- 2 K (2 °C) entre distintas
indicaciones de temperatura. Con temperaturas poco
estables se producen mayores diferencias de forma
temporal debido a los diferentes comportamientos
temporales de los distintas sondas.
! La indicación del programa de calefacción actual solo
es válida para el primer circuito del aparato.
La indicación puede cambiarse en 2 circuitos de
calefacción.
ta 22:00 horas)
F Indicación de estado: H quemador interno 1 relé ON;
D Servicio de calefacción; F Preparación de agua
caliente sanitaria
G Interruptor de modos de servicio cuya indicación afecta
a todos los circuitos de calefacción internos para los
que no se ha seleccionado ningún modo de funcionamiento especial mediante el ajuste "MODO FUNC"
(aquí F
=> calefacción según programa de tiempo 2).
2
H Indicación de la temperatura actual de la CAL 1 o de la
temperatura del colector en cascadas.
I Indicación de la cantidad de calderas activadas (solo
con cascadas)
! Con CC 1 BUS = 5 es indicado aquí firmemente 0
11
Modificación de los ajustes Parte 1: Manejo
Modificación de los ajustes
Elementos de mando
Para modificar o consultar los ajustes es necesario abrir primero la tapa de manejo.
=> El regulador se conecta en el modo de funcionamiento
a Display con indicación del nivel principal actual
b Orificio para desbloquear las sujeciones del regulador.
Introducir un destornillador pequeño hasta el fondo del
orificio y a continuación levantar el regulador.
Ç A => Botón giratorio
Buscar valor/nivel o ajustar valor
Ä B => Tecla de programación
Selección de un nivel de valores
Selección de un valor para ajustarlo
Guardado de un nuevo valor
C => Indicación de ajuste
LED ENCENDIDO => el valor visualizado en el display puede
ajustarse con el botón giratorio (A).
F
x
En el modo manual se conectan todas las bombas y la segunda etapa de quemadores. Los mezcladores no se ajustan/controlan. Indicación: "MODO EMERGEN").
Limitación (desconexión con histéresis de 5 K):
Quemador => T-MAX-CALD (Técnico)
Bombas del circuito de calefacción => T-IMP MAX (técni-
Bomba de carga del acumulador => T-ACS I (usuario)
E Alerta de sobrecalentamiento ¡p.ej. calefacción de piso o
E => Conexión de PC a través de adaptador óptico
D => Interruptor manual - automático
co)
pared! => ¡Ajustar el mezclador manualmente!
12
Parte 1: Manejo Modificación de los ajustes
Niveles de manejo
General SERVICIO
FECHA/HORA/VACACIONES
Abrir la
tapa de
manejo
AGUA CAL
CIRCUITO I
CIRCUITO II
SOLAR / MF
AGUA CAL
CIRCUITO I
CIRCUITO II
SOLAR / MF
PROG ACS
etc...
AGUA CAL
CIRCUITO I
CIRCUITO II
SOLAR / MF
Experto empresa INSTALACION
Ç Girar a la izquierda
Ç Girar a la derecha
INSTALACION
Indicación
INSTALACION
Usuario
PROG CIRCL
Programa de
tiempo
Técnico
PROG CALEF I D 1
INSTALACION
El manejo está dividido en distintos apartados:
General - Indicación - Usuario - Programa de tiempo Técnico - Experto empresa.
Al abrir la tapa de manejo se abre automáticamente el apartado de indicación.
En la pantalla se visualiza el apartado actual
"INDICACION" brevemente (1 pasada de reloj).
Al terminar el reloj, la pantalla abre el nivel de manejo ac-
tual "INSTALACION".
Al cambiar a un nuevo apartado, éste se visualiza breve-
mente (1 pasada de reloj).
Ç Con el botón giratorio, seleccionar el nivel donde se
encuentra el valor que desea ajustar o visualizar
Ä ¡Presionar la tecla Prog! => Abrir/Seleccionar el nivel
Ç Buscar valor con el botón giratorio
Ä ¡Presionar la tecla Prog! => Seleccionar el valor LED
se ilumina=> Ahora se puede ajustar
Ç Cambiar valor con el botón giratorio
Ä ¡Presionar la tecla Prog! => Guardar el valor LED se
ilumina
La primera vez que se abre la tapa de manejo después de
conectar la tensión aparece el nivel INSTALACION una
vez. Una vez ajustados los valores que hay aquí el regulador está listo para funcionar.
13
Modificación de los ajustes Parte 1: Manejo
Apartados
General
Resumen de una selección de valores
Servicio => para los técnicos de servicio
Fecha/Hora/Vacaciones => para el usuario
Indicación
Visualización de los valores de la instalación (p.ej. valores de
la sonda y valores nominales). No se puede ajustar. Si se
produce un error de manejo en este apartado se cierra.
Usuario
Resumen de los valores de ajuste que pueden ser ajustados
por el usuario.
Programa de tiempo
Resumen de los programas de tiempo de los circuitos de calefacción, el circuito de agua caliente y las funciones adicionales
Técnico
Resumen de los valores que solo pueden ser ajustados por
un especialista (instalador).
E Los valores del nivel de técnico está protegidos por un
código (posibilidad de provocar daños / mal
funcionamiento).
Experto empresa (solo con empresa a través de BUS)
Resumen de los valores enviados a través de los autómatas
de la calefacción.
Niveles
Los valores de ajuste de los distintos apartados están clasificados en niveles de manejo
Instalación
Agua caliente
Circuito I
Circuito II
Solar / MF
Instalación
Todos los valores de indicación y de ajuste de la caldera o de
la instalación y los que no se pueden asignar a ningún circuito
consumidor.
Agua caliente
Todos los valores de indicación y de ajuste relacionados con
la preparación de agua caliente sanitaria central, incluida la
circulación.
Circuito I/II
Todos los valores de indicación y de ajuste que pertenecen al
circuito consumidor correspondiente (también p.e. como circuito de agua caliente descentralizado).
Solar/MF
Todos los valores indicación y de ajuste relacionados con la
obtención de energía solar y el ajuste del relé multifuncional.
! La siguiente página contiene una visión general con
todos los valores de ajuste.
14
Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Apartado General
Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste
Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste
Apartado General
~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la izquierda con Ç y abrir con Ä
! Si un regulador de la instalación de calefacción se ha
ajustado como REFER TIEMPO (tiempo prefijado para
(Seleccionar nivel principal con Ç y abrir con Ä)
Fecha/Hora/Vacaciones
Este apartado contiene distintos valores para agilizar el acceso.
(Seleccionar valores/grupos de valores con Ç y abrir con
Ä)
Fecha-hora => Grupo de valores
(nivel General -> Fecha/Hora/Vacaciones)
Todos los valores de este grupo se ponen en una fila =>
ajustar con Ç => continuar con Ä
HORA
(minutos)
HORA
(horas)
Los minutos actuales parpadean y pueden ajustarse
Las horas actuales parpadean y pueden
ajustarse (al guardar, los segundos se
todos los reguladores, ver TECNICO/INSTALACION) o
si hay instalado un DCF (Receptor de horas por
radiodifusión), el tiempo no se ve en el resto de
reguladores de la instalación.
! El reloj puede desviarse hasta un máximo de 2 minutos
al mes (en dicho caso, corregir). Si hay conectado un
receptor DCF siempre se visualizará la hora correcta.
El día de la semana actual se calcula automáticamente. Puede efectuarse un control mediante la indicación de estado libre de la visualización estándar => Ajuste a "Día"
Al introducir la fecha el horario de verano o invierno puede
ponerse de forma automática.
ponen a "00")
ANO Ajustar el año actual
MES Ajustar el mes actual
DIA Ajustar el día actual (fecha)
15
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste
Vacaciones => Grupo de valores
(nivel General -> Fecha/Hora/Vacaciones)
Todos los valores de este nivel se ponen en una fila => ajustar con Ç=> continuar con Ä
ANO ARRAN Ajustar comienzo de vacaciones en el año
actual
MES ARRAN Ajustar comienzo de vacaciones en el mes
actual
DIA ARRAN Ajustar comienzo de vacaciones en el día ac-
tual
ANO FIN Ajustar fin de vacaciones en el año actual
MES FIN Ajustar fin de vacaciones en el mes actual
DIA FIN Ajustar fin de vacaciones en el día actual
Horario de verano => Grupo de valores
(nivel General -> Fecha/Hora/Vacaciones)
Todos los valores de este nivel se ponen en una fila => ajustar con Ç => continuar con Ä
MES ARRAN Ajustar mes que empieza el horario de ve-
rano
DIA ARRAN Ajustar día que empieza el horario de verano
MES FIN Ajustar mes que empieza el horario de in-
vierno
DIA FIN Ajustar día que empieza el horario de in-
vierno
! En la fecha de inicio no introduzca el día que parte de
viaje sino el día en que empieza las vacaciones (ese
día deja de usarse la calefacción).
! En la fecha de finalización no introduzca el día de
regreso del viaje sino el último día que no se debe usar
la calefacción. A su llegada a casa la vivienda y el
agua deberían estar calientes.
! Salir de la función de vacaciones => p.ej. cuando se
indica el regreso al pulsar el interruptor de programa.
! Salvo con referencia de tiempo o DCF
! El ajuste predeterminado es válido para las zonas
horarias del centro de Europa. Solo se puede modificar
si se cambia la hora de la fecha por decisiones
políticas.
! Se ha de ajustar la fecha más temprana en la cual se
efectúa el cambio. El regulador efectúa el cambio de
horario en la fecha correspondiente al siguiente
domingo, entre las 2:00 y las 3:00 de la madrugada.
! Para no cambiar el horario, ajuste MES FIN como MES
ARRAN y DIA FIN como DIA ARRAN.
16
Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Apartado General
Servicio
Este apartado contiene distintos valores para agilizar el acceso por parte del servicio de asistencia técnica.
(Seleccionar nivel de manejo con Ç y abrir con Ä)
Test de relés=> Grupo de valores (requiere código)
(nivel General -> Servicio)
Seleccionar relé con Ç => el relé se conecta
00 Ningún relé
01 A1: Bomba del circuito 1
02 A2: Bomba del circuito 2
03 A3: Bomba de carga de agua caliente
04 A4: Mezclador del circuito 2 ABIERTO
05 A5: Mezclador del circuito 2 CERRADO
06 A6: CAL 1 ON
07 A7: CAL 2 ON [2 niveles: CAL 1 + 2 (tras 10 s) ON]
08 A8: Mezclador ABIERTO circuito 1/multifunción 1
09 A9: Mezclador CERRADO circuito 1/multifunción 2
10 A10: Multifunción 3
11 A11: Bomba colector/multifunción 4
~ Tapa ABIERTA buscar nivel hacia la izquierda con Ç y abrir con Ä
Esta función requiere la introducción de un código.
Ä Selección del nivel Test relé => "Código"
Introducción del código
Ä Comenzar la introducción del código => [LED]
Ç Seleccionar 1ª cifra
Ä Confirmar la entrada
Ç Seleccionar 2ª cifra
Ä Confirmar la entrada
Ç Seleccionar 3ª cifra
Ä Confirmar la entrada
Ç Seleccionar 4ª cifra
Ä Confirmar la entrada
=> "Test relé"
TEST RELE
Ä Comenzar el test de relés
Ç Seleccionar relé => el relé se conecta
Ç seleccionar siguiente relé o pulsar
Ä para salir del test de relés
17
Apartado General Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste
TEST SONDAS
Comenzar test de sondas con Ä, seleccionar sonda con Ç
=>
se muestra la temperatura; finalizar el test de sondas con Ä
Test sondas => Grupo de valores
(nivel General -> Servicio)
Seleccionar sensor / sonda con Ç => se muestra el valor
F1 Temperatura acumulador búfer inferior
F2 Temp. acumulador búfer centro o temp. ambiente
circuito 1
F3 Temperatura acumulador búfer superior
F5 Temperatura de salida del circuito 2
F6 Temperatura de agua caliente superior
F8 Temperatura caldera / colector
F9 Temperatura exterior
F11 Temperatura salida circuito 1 o temperatura multi-
función 1
F12 Temperatura agua caliente inferior o
temperatura multifunción 2
F13 Temp. caldera sust. sólida o colector 2 o tempera-
tura multifunción 3
F14 Temperatura colector 1 o temperatura multifun-
ción 4
F15;
Luz;
0 - 10 V I
Temperatura ambiente circuito 2 o valor medido
de la sonda de luz o.
entrada valor de tensión 0 - 10 V
Otras entradas
(nivel General -> Servicio)
Seleccionar valor con Ç => se visualiza el valor
SW NO XXX-XX Número de software con índice
MODMANU-CASC
(1 - 8; solo con código)
TEM QUEM (1 - 8)
Arranque de los niveles de quemador de la cascada individualmente
Ä Tiempo de marcha del quemador
para todos los niveles
ARRAN QUEM (1 - 8)
Ä Arranque del quemador para todos los niveles
TEST LIMIT T (1 - 8) ¡Prueba del limitador de temperatura
de seguridad con indicación de temperatura del arranque de la CAL con
Ä (mantener pulsado)!
SERVICIO
(solo con código)
Entrada de fecha / horas de funcionamiento hasta el aviso de mantenimiento
REARME USUA 00 Cargar ajustes originales del pará-
metro de usuario (excepto
idioma)
REARME TECNI 00
(solo con código)
Cargar ajustes originales
del parámetro de técnico
(excepto sensores)
PROG T REARM 00 Cargar los ajustes originales
del programa de tiempo
ATRAS
Salir del nivel con Ä
18
Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Apartado General
SW NO XXX-XX
Ver el número de software con índice (indicar en caso de problemas/preguntas sobre el regulador)
MODMANU-CASC (solo con código)
(solo con cascadas y solo en el Modo func “servicio “
=> ver Selección de modos de funcionamiento)
Abrir nivel con Ä y seleccionar etapa de quemador con Ç.
todas las bombas OFF
todos los mezcladores CERRADOS
La temperatura puede consultarse en la indicación.
SERVICIO
Entrada de los valores referentes al aviso de mantenimiento
anual y a las horas de servicio.
Borrado de la indicación de mantenimiento activa:
Después de seleccionar la caldera
rendimiento para la CAL.
Cuando está conectada una CAL de varios niveles se puede
conectar la segunda etapa a través de una especificación de
potencia > 50 %.
Después de cerrar la función de servicio las entradas se restablecen automáticamente.
TEM QUEM y ARRAN QUEM
Ä => Indicación del valor actual Ä => Atrás
Ä Mantener pulsado hasta que aparezca "REARME" =>
restablecer la indicación
Äse puede ajustar un
Abrir la tapa de manejo, pulsar dos veces la tecla Prog Ä,
poner el valor a "00" con Ç y confirmar con Ä.
Borrado del aviso anual programado:
En el valor General / Servicio poner el valor
SERVICIO => DIA o
SERVICIO => HOR-SERVICIO en líneas.
REARME …
Con la función de rearme los tres grupos de valores pueden
devolverse al ajuste original.
Seleccionar función con Ä, ponerla a "01" con Ç y confirmar
con Ä.
TEST LIMIT T
Indicación de la temperatura de la caldera.
Ä Mantener pulsada la tecla Prog hasta que se active el limi-
tador
=> quemador I ON
19
Ver apartado Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste
Ver apartado
! Solo visualización - no se puede ajustar. La
visualización solo tiene lugar si la sonda está
conectada o la instalación dispone del valor, de lo
contrario aparece "---" o nada.
Instalación
Seleccionar (CAL => caldera) con el parámetro Ç
T-EXTERIOR Temperatura exterior
T-EXT TEOR Especificación del valor nominal externo
(0 - 10 V)
T-COLEC TEOR Valor nominal CAL/colector (cascada)
T-COLECTOR Temperatura CAL/colector (cascada)
T-CAL
T-MADERA Con CAL 2 = caldera de sustancia sólida
T-RETORNO1 Temperatura de retorno de la CAL 1
T-RETORNO2 Temperatura de retorno de la CAL 2
T-COLECT S Temperatura búfer toma
T-COLECT C Temperatura de búfer zona de carga CAL
T-COLECT I Temperatura búfer zona solar
T-ACUMUL 3 Temperatura acumulador 3 (p.ej. calenta-
GRADMOD Grado de modulación de la CAL (BUS)
ATRAS
Nivel Ä => temperatura y estado de la CAL
(CAL 1 - CAL 8)
(A7)
miento solar piscina)
Salir del nivel con Ä
T-EXTERIOR
Para efectuar la regulación se iguala la temperatura exterior.
Aquí se visualiza el valor igualado.
T-EXT TEOR
Con la entrada 0 - 10 V puede especificarse un valor nominal
adicional a la regulación (ver CURVA TENS en la pág. 34).
T-COLEC TEOR (petición de calor)
Corresponde a la temperatura máxima por el circuito consumidor de la instalación de calefacción (incl. preparación de
agua caliente sanitaria). Los circuitos del mezclador requieren
la temperatura necesaria + el intervalo de la pendiente (valor
del técnico)
T-CAL 1 (y T-CAL 2 - 8 solo con cascadas)
Temperatura actual medida de la caldera correspondiente.
También se indica si la CAL está conectada ( H ); en el caso
de CALs de dos etapas también se indica el estado de la segunda etapa ( II H ).
T-COLECT S/C/I
(solo si hay un acumulador de búfer instalado)
Temperaturas de búfer en las zonas de toma, carga y alimentación a través de energías alternativas.
GRADMOD (solo con CAL a través de conexión BUS)
Solo cuando hay una caldera modulada conectada a través
de BUS y envía este valor.
20
Parte 2: Visión general de los valores de indicación y de ajuste Ver apartado
Agua caliente
T-ACS CALC Temperatura de consigna actual del agua
caliente según el programa de calefacción y
el modo de funcionamiento
T-ACS Temperatura actual del agua caliente
T-ACS I Temperatura actual del acumulador de ACS
de la zona inferior (alimentación)
T-CIRCL Temperatura de retorno de la circulación
ATRAS
Circuito I / II
Salir del nivel con Ä
! La visualización solo tiene lugar si la sonda está
conectada o la instalación dispone del valor.
Si el valor de ajuste no está disponible, éste se oculta o
en su lugar aparecen guiones (- - - -).
T-ACS I (temperatura inferior del acumulador)
Temperatura de la sonda inferior del acumulador de agua caliente sanitaria.
T-AMB ACT (temperatura de consigna actual del ambiente)
Al conectar un aparato de manejo no se produce ninguna in-
T-AMB ACT Temperatura de consigna actual del am-
biente según el programa de calefacción y
el modo de funcionamiento
T-AMBIENTE Temperatura ambiente actual
HUMEDAD ***)
T-TEOR PISC *)
T-PISCINA *)
T-ACS CALC Temperatura de consigna del agua caliente
T-ACS **)
T-IMP TEOR Temperatura de consigna actual de la salida
T-DE IMP Temperatura de salida actual
TIE-OPTI-N Último tiempo de calefacción necesario
ATRAS
Indicación de la humedad ambiente (si el
valor está disponible)
Temperatura de consigna de la piscina
Temperatura actual de la piscina
Temperatura actual del agua caliente
con la optimización de calefacción activada
Salir del nivel con Ä
dicación
"- - - -" => indicación en el aparato de manejo.
T-AMBIENTE (temperatura ambiente)
Solo si está conectado una sonda o un FBR.
*) Estos valores solo aparecen cuando un circuito de calefacción se programa como regulador de piscina.
**) Estos valores solo aparecen cuando un circuito de calefacción se programa como circuito de agua caliente.
***) Este valor solo se visualiza si está conectado un aparato
de manejo con sonda de humedad y está parametrizado el
circuito de calefacción correspondiente.
"- - - -" => no hay ninguna sonda de humedad disponible en
el aparato de manejo
21
Loading...