Daikin E8 Operation manuals [ru]

Регулятор отопления

Инструкция по монтажу и обслуживанию

Пожалуйста, соблюдайте правила по технике безопасности и внимательно прочитайте руководство перед пуском системы в работу.

Требования безопасности Основная информация

Основная информация

Требования безопасности

Правила подключения напряжения

Просим обратить внимание на условия подключения напряжения, установленные местной организацией электроснабжения и правила техники безопасности. Ваша система отопления может монтироваться и обслуживаться только квалифицированными и уполномоченными специалистами.

E Для стационарных установок необходимо установить

отключающее устройство для отключения сети согласно EN

60335 и в соответствии с требованиями к самой установке (например, выключатель).

E Защитите изоляцию сетевого провода от повреждения

вследстве перегрева (например, изолирующей трубкой).

E Необходимо обеспечить такое минимальное расстояние до

предметов, окружающих установку, чтобы не превышалась во время работы допустимая температура окружающей среды (см. таблицу технических значений).

E При установке с нарушением технических правил возникает

угроза живым существам и жизни (поражения током!). Перед началом электротехнических работ, связанных с регулятором, последний нужно обесточить!

Безопасность

Пожалуйста, прочитайте и сохраните

Перед монтажом и эксплуатацией внимательно про-читайте данное руководство. После монтажа передайте руко-водство пользователю. Данное руководство.

Условия гарантии

Гарантия производителя не действительна, если регулятор был неправильно подключен и неправильно эксплуатировался или самостоятельно производился ремонт.

Переоборудование

Запрещается вносить технические изменения.

Транспортировка

При получении изделия проверяйте комплект поставки. Незамедлительно сообщайте о повреждениях во время транспортировки.

Хранение

Храните изделие в сухом месте. Температура окружающей среды: см. Технические данные.

Важные элементы текста

! Важные указания выделены восклицательным знаком.

E Этот предупреждающий знак указывает на опасные

ситуации.

Установка

Информация по установке и запуску, а также злектрические схемы подключения, содержатся в 4 части зтой инструкции.

! Данная инструкция составлена для полной версии

регулятора Е8. Это означает, что не все конструктивные исполнения отностяся к Вашему регулятору.

Основная информация Описание

Общие указания

! При монтаже, эксплуатации и обслуживании необходимо

соблюдать данную инструкцию. Данный прибор должен устанавливать только специалист. При ненадлежащем ремонте может возникать повышенная опасность для оператора.

! Согласно действующим положениям руководство по

монтажу и эксплуатации должно быть всегда доступно и передаваться специалисту по монтажу для ознакомления при работах, связанных с прибором.

Описание

Декларация соответствия

Как изготовитель, мы заявляем, что изделие E8.0634 отвечает основным требования следующих директив и стандартов:

Директивы:

– 2014/35/EU, 2014/30/EU Стандарты: – EN 60730-1 EN 60730-2-9

Производство осуществляется в рамках системы управления качеств ом согласно DIN EN ISO 9001.

Таможенный Союз ЕврАзЭС

Прибор E8.0634 соответствует техническим нормам Таможенного Союза ЕврАзЭС (Российская Федерация, Республика Беларусь, Республика Казахстан).

Исполняемые функции

Устройство включает схему двухступенчатого управления теплогенератором, устройством подготовки бытовой горячей воды, двумя смешанными нагревательными контурами, а также выполняет следующие дополнительные функции:

 1 релейный выход с управлением по времени

(например, циркуляционный насос)

 1 выход с управлением по температуре Этот выход может выполнять следующие функции: циркуляционного насоса, насоса сборника, подключения солнечного коллектора, управления теплогенератором на твёрдом топливе, повышения температуры обратного потока.  Управление циркуляционными насосами, в зависимости

от потребности

 Автоматическое переключение летнего/зимнего режима  Автоматическое функциональное адаптирование под

конфигурацию датчиков

Содержание Основная информация

Содержание

Основная информация 2

Требования безопасности 2

Правила подключения напряжения 2 Безопасность 2 Условия гарантии 2 Важные элементы текста 2 Установка 2 Общие указания 3

Описание 3

Декларация соответствия 3 Исполняемые функции 3 Таможенный Союз ЕврАзЭС 3

Содержание 4

Часть 1: Обслуживание 8

Обслуживание в нормальном режиме работы 8

Элементы обслуживания 8 Ç Выбор режима работы 8

Влияние режима работы 9 Показания в нормальном рабочем режиме 10

Изменение установок 11

Элементы управления 11 Уровни допуска для обслуживания 12 Области 13

Общий 13 Индикация 13 Пользователь 13 Программы с выдержкой времени 13 Техник 13 СПЕЦИАЛ-ФА (только для котлов с управлением через шину eBUS) 13



Уровни 13

Схема установки 13 Горячая вода 13 Отопительный контур I/II 13

Часть 2: Обзор показаний/установок 14

Область «Общее» 14

Дата/Время/Отпуск 14 Сервис 16

Ввод кодабезопасности 16 ТЕСТ-РЕЛЕ 16 ТЕСТ-ДАТЧ 17 НО ПРО XXX-XX 18 ФА-РУЧН (только с № кода) 18 ВРЕМЯ-ГОР и КОЛ-СТАРТОВ (не для котлов с управлением через шину eBUS) 18 СТВ-ТЕСТ XX,X°C 18 СЕРВИС 19 СБРОС ... 19

Область «Дисплей» 20

Схема 20

Т-НАРУЖН 20 РАСЧ-Т-КОТЛА 20 Т-КОТЛА 20 МОДУЛЯЦИЯ (только для котлов с управлением через клемму шины eBUS) 20 Температура многофункционального датчика 20

Т-НАКОП Н 21 Горячая вода 22 Отопительный контур I/II 22

Т-ГОР-В-Н (Температура накопителя внизу) 22

Т-ПОM-РАСЧ (текущ. заданная температура в

помещении) 22

Т-ПОM (температура помещения) 22



Основная информация Содержание

Область «Потребитель» 23

Схема (установка значений) 23

НЕМЕЦКИЙ => язык 23 КОНТРАСТ 23 ВЫБОР-ДИСПЛ 23 ВЫБОР-ПРОГР 23

Горячая вода 24

1Х-ПОДГ-ГВ (однократная подготовка ГВ) 24 Т-ГВ 1 - 3 РАСЧ (установленная температура ГВ) 24 РБГ-ЗНАЧЕН (значение работы без горелки) 24 РЕЦ-НАС-ГВ (циркуляция при подготовке ГВ) 24 АНТИЛЕГИОН (функция "Антилегионелла") 24

Отопительный контур I/II 25

РЕЖИM 25 РАС-Т-ПОМЕЩ 1 - 3 25 Т НОЧЬЮ 25 Т-ОТСУТСТВ 25 Т-ОГРАН-Д/Т-ОГРАН-Н (Т-ОГРАНИЧЕНИЕ-День/Ночь) 26 КРИВ-ОТОПЛ 26 АВТО-АДАПТ (Heizkurvenadaption) 27 ВЛИЯН-ОКР-СР (влияние темпер. Помещ.) 27 Т-КОMН-АДАПТ (кор. датчика темп. Помещ.) 27 ОПТИMИЗАЦИЯ (оптимизация нагрева) 28 М-ВРЕМЯ-ОПТ (максимальное время оптимизации) 28 ПОНИЖ-ОПТИM (оптимизация понижения) 28 АКТИВИЗ-ПК 28 НАЗАД 28

Область программ времени 29

Список программ времени 29 Выбор программы времени (таймера) 29 Составление программ времени/отопления 30

Область «Техник» (Специалист) 33

Схема 33

НОMЕР-КОДА 33

АДР-МАГ КОТ (- - - -)

(можно выбирать не в каждом варианте) 33

АДР-МАГИСТР 1/2 (номер отопительного контура) 33

ИЗОЛ ШИНЫ 33

ПИТ ЭЛ ШИНЫ (питание шины eBUS) 34

АФ-ПИТАНИЕ (питание датчика нар. Темп. 34

ВРЕMЯ-ВЕДУШ 34

МАКС-Т-КОТЛА (Максимальная температура

теплогенератора) 34

УВЕЛ ДИН КОТ (динамика подключения котлов [K]) 34

УМЕН ДИН-КОТ (динамика отключения котлов [K]) 34

ВР-ДОП-НАСТР (время дополнительной

настройки для регулятора I) 35

Т-КОТЛА-МИН (Минимальная температура

теплогенератора) 35

Т-РAЗОГРЕВА (температура нагрева котла) 35



МИН-ОГРАНИЧ (Ограничение минимальной

температуры в теплогенераторе) 35

ГИСТЕРЕЗ (динамический гистерезис упр.) 36

ГИСТЕР-ВРЕМЯ (время гистерезиса) 36

Управление с 2-ступенчатыми

теплогенераторами и с 2-мя теплогенераторами 36

БЛОК-ГОР (запаздывание для 2-й ступ. горелки) 36

ГИСТ-ГОР-2 (гистерезис для 2-й ступ. горелки) 36

СЛЕД-КАСКАД (время до смены каскада ТГ) 37

ОХЛАЖ-КОТЛА (Охлаждающая функция для ТГ) 37

T-ОХЛ-КОТЛА

(Температура включения охлаждения) 37



Содержание Основная информация

Функции дополнительных реле 38

ФУНКЦ-ДОП-Р1 (функция дополн. реле 1) 38 Т-ДОПОЛН-Р (темп. Переключ. Доп. реле) 38 ГИСТ-ДОП-РЕЛ (гистерезис дополн. реле) 38 ФУНКЦ-ДОП-Р1 (выбор функции реле 2) 40

Программа сушки пола 42

СУШКА-ПОЛА (включение режима сушки пола) 42 ПРОГ-СУШКИ-П (составление программы) 42

Горячая вода 43

БЛОК-НАГНЕТ (блокировка нагнетателя) 43 ПАРАЛ-РН (параллельная работа насосов) 43 Т-ПОВЫШ-ГВ (Повыш. температуры теплогенератора при подготовке ГВ) 44 ГИСТЕР-ГВ (гизтерезис для подгот. ГВ) 44 ГВ-СЛЕДОВ (время выбега насоса ГВ ) 44 ТЕРM-ВХОД (нагреватель ГВ с термост.) 44

THERMENFKT (für modulierende WE) 44

ДОЗАРЯДКА 44

Отопительный контур I/II 45

ФУНКЦИЯ-ОК (выбор функции отопительного контура) 45 ФУНКЦ-НАСОСА (режим работы насосов) 46 ОТКР-СMЕСИТ (динамика прив. Смес. при откр.) 47 ЗАКР-СMЕС (динамика прив. смес. при закрытии) 47 Т-МАКС-ПОД (макс. температура при подаче) 47 Т-МИН-ПОД (мин. температура при подаче) 48 Т-АНТИЗАMЕРЗ (темп. защиты от замерз.) 48 ЗАП-Т-НАРУЖН (запаздывание наружной температуры) 48 СМЕЩ-КРИВ (паралл. Смещ. Отоп. кривой) 48 ПАД-OTOП-К (разреш. отвода тепла конт.) 48

Часть 3: Общие описания функции 49

Управление отопительных контуров 49

Погодозависимое управление 49

Влияние датчика температуры помещения 49 Подготовка горячей воды 49 Функция защиты от замерзания 49 Устройства управления горелкой через шину eBUS 50 EEPROM-проверка 51 Цепь циркуляционных насосов 51

Включение с учетом потребности в нагреве 51 Выбег насоса при выключении 51 Защита насоса от блокировки 51



Защита смесителя с приводом от блокировки 51

Часть 4: Монтаж и пуск 52

Монтаж 52

Монтаж и демонтаж 52 Подключение питания 53

Указание по подключению

теплогенераторов через шину CAN BUS

(также используя CoCo z.B. CAN/OT) 53

Заметка для монтажа регулятора с

цыфровым прибором помещения BM 53 Общая схема 54 Общая схема с котлом и управлением через шину eBUS 55 Схемы электрических соединений 56

Версия 1 56

Версия 2 57

Клеммы сети напряжения 58

Клеммы датчиков 59



Основная информация Содержание

Дополнительное оборудование 61

Модуль контроля работы Merlin BM, BM 8, Lago FB 61 Дистанционное управление FBR2 61 Сопротивления ДУ FBR 62

DCF приемник 62 PC (персональный компютер) 62

Ограничитель максимальной температуры 63 Телефонный переключатель 63 Сопротивления датчиков 64

датчик 65

Наружный датчик AF (AFS) S 65 Погружной датчик KF (KFS) H/ SPF (SPFS) F 65 Накладной датчик VF (VFAS) v 65

Пуск 66

Последовательность пуска 66

Сеть комуникаций системы 67

Система отопления 67 Bus ID (номер шины) 67 Индикация ошибок 68

Устранение неисправностей 69 Размеры 71 Технические данные 72 Глоссарий 73

Обслуживание в нормальном режиме работы Часть 1: Обслуживание

Часть 1: Обслуживание

Перед первым запуском прочтите раздел 4 „Монтаж и запуск“

Обслуживание в нормальном режиме работы

(откидная крышка пульта управления закрыта)



Элементы обслуживания

Ç Выбор режима работы

Поворотная ручка выполняет функцию переключателя режимов работы. Выбранный режим указывается соответствующим символом в нижней части экрана. После выбора режима новые изменения начинают действовать через 5 секунд. Выбираемые режимы работы:

i Резервный режим/ВЫКЛ.

(Отопление ВЫКЛ. и подготовка горячей воды ВЫКЛ., активной остается только функция защиты от замерзания)

F1 АВТОМАТИКА 1 (Aвтоматический режим 1)

(Отопление по программе выдержек времени 1; подготовка горячей воды согласно программе ГВ)

F2 АВТОМАТИКА 2 (Aвтоматический режим 2)

(Отопление по программе выдержек времени 2; подготовка горячей воды согласно программе ГВ)

h НАГРЕВ (Дневной режим отопления)

(Круглосуточная поддержка дневной температуры; подготовка горячей воды согласно программе ГВ)

C ПОНИЖЕНИЕ (Ночной режим отопления)

(Круглосуточная поддержка пониженной температуры; подготовка горячей воды согласно программе)

F ЛЕТО (Летний режим)

(Отопление ВЫКЛ., подготовка горячей воды по программе ГВ)

Ç Изменение установленного режима работыИзменение

установленного режима работы

Часть 1: Обслуживание Обслуживание в нормальном режиме работы

W Режим обслуживания (автоматически сбрасывается

после 15 мин.) Поддерживается установленная номинальная температура теплогенератора на уровне максимальной температуры теплогенератора => см. стр. 34; когда температура теплогенератора достигает 65 °C, все контуры регулируют максимальную температуру прямого контура для теплоотвода (функция охлаждения).

! Функция охлаждения должна быть разрешена в

потребляющих контурах посредством установки значения «принудительный отбор».

Влияние режима работы

Установленный рабочий режим влияет на работу системы управления теплогенератора и и на отопительные контуры, подсоединенные к регулятору.

Каждому отопительному контуру может быть присвоен собственный, отличающийся от указанного, режим работы, посредством параметра „Рабочий режим“ на уровне потребителя соответствующего отопительного контура.

При установке на регуляторе котла отопительных режимов „i = Готовность приводит к снижению параметров во всех контурах отопления/ контурах потребителей всей системы

/ВЫКЛ.“ и „F = Летний режим“, такая установка

! В случае регуляторов со смесителями только на эти

контуры отопления.

Обслуживание в нормальном режиме работы Часть 1: Обслуживание

Показания в нормальном рабочем режиме

! Из-за погрешностей температурных датчиков между

различными температурными показаниями 2 K(2 °C) отклонения. Температуры, которые изменяются быстро, приводят к более высоким отклоненияя в течение коротких периодов из-за различного поведения во времени различных датчиков.

возможны +/-

Пояснения

A Текущее время

B Свободно выбираемая индикация (см. параметр „ВЫБОР-

ДИСПЛ“)

C Устойчивый радиоприем (только с подключенным DCF

приемником)

D Символ коммуникационной шины (если этого символа

нет, проверьте подсоединение кабеля передачи данных к подключенным регуляторам)

E Индикация активной программы отопления для первого

контура отопления (здесь: с 06:00 до 08:00 и с 16:00 до

22:00 ч.)

F Индикация состояния:

режиме отопления; F подготовка горячей воды

G Фактический режим отопления всех отопительных

контуров, кроме тех контуров, для которых в параметре „РЕЖИM“ установленный отдельный режим отопления (здесь F времени)

=> отопление по второй программе выдержек

H горелка включена; D работа в

! Индикация текущей программы отопления относится к

первому контуру отопления устройства. Индикация переключается при наличии 2 отопительных контуров.

H Индикация текущей температуры теплогенератора

Часть 1: Обслуживание Изменение установок

Изменение установок

Для изменения установок или запроса об их значениях следует вначале открыть откидную крышку пульта управления.

=> Регулятор переключается в режим обслуживания

Элементы управления

Ç A => поворотная ручка

Установка нового значения/уровня или регулировка значения

Ä B => кнопка программирования

 Выбор уровня параметров  Выбор нужного параметра для изменения

 Запись нового значения параметра

C => индикатор состояния Индикатор горит => на экране вращением ручки (A) можем изменить показываемое значение параметра

a Показания экрана текущего главного уровня

b Отверстия для разблокировки регулятора из креплений

Вставить тонкую отвертку глубоко в отверстия, затем приподнять регулятор.

ручной/автоматический В ручном режиме все насосы и первая ступень горелки включены. Положение смесителя не изменено/производится управление (сообщение на экране: „ЗАПАСН-РЕЖ“).

Ограничение температуры (выключение с гистерезисом 5 K ):

 Горелка => МАКС-Т-КОТЛА (техник)  Насосы контуров отопления => Т-МАКС-ПОД (допуск для

 Насос зарядки ГВ => Т-ГВ 1 (допуск для пользователя)

E Не перегрейте систему => если имеется отопление пола или

E => связь с ПК через оптический адаптер

D => Переключение режима ручной/

автоматический

техника)

стен, => смеситель устанавливается вручную!

Изменение установок Часть 1: Обслуживание

Уровни допуска для обслуживания

Общий СЕРВИС ДАТА/ВРЕMЯ/ОТПУСК

Открывается откидная крышка

ГОР-ВОДА ОТОП-КОНТУР1 ОТОП-КОНТУР2

ПРОГР-ГВ

и т.д. ...

ГОР-ВОДА ОТОП-КОНТУР1 ОТОП-КОНТУР2 СПЕЦИАЛ-ФА СХЕМА

Ç вращать против часовой стрелки

Ç вращать по часовой стрелке

СХЕМА

Индикация

СХЕMА

Пользователь

ПРОГР-РЕЦИРК

Программы с выдержкой времени

Техник

ОТОП-ПРОГР 1 D 1

СХЕМА





Меню прибора разделёно на отдельные области: Общее (общие сведения) – Дисплей (индикация) – Потребитель (пользователи) – Программы времени (работа по таймеру) – Техник (специалист). - СПЕЦИАЛ-ФА

Открытие откидной крышки пульта управления автоматически переводит вас к области Дисплей.  На экране кратковременно (1 кругооборот часов на дисплее)

появляется текущий раздел "ДИСПЛЕЙ"

 После кругооборота часов индикация переключается на

текущий рабочий уровень "СХЕМА"

Каждый раз, переходя в новую область, на экране



кратковременно (1 кругооборот часов на дисплее) показывается название текущего раздела

Ç Поворотной ручкой выбирается уровень, в котором есть

необходимый для изменения или просмотра параметр

Ä Нажать кнопку программирования => Открытие/выбор

уровня

Ç Поворотной ручкой выбирается нужный параметр Ä Нажать кнопку программирования Ç Поворотной ручкой изменяется значение параметра Ä Нажать кнопку программирования => значение

сохраняется, индикатор (красный светодиод) гаснет.

При первоначальном открытии откидной крышки, после подачи напряжения, один раз появляется поле ВВОД-ВЭКСП. После установки подобранных в нем значений регулятор готов к работе.

Часть 1: Обслуживание Изменение установок

Области

Общий

Для выбора доступны значения Сервис => для техника по обслуживанию Дата/Время/Отпуск => для пользователя

Индикация

Показания значений системы (например, температуры, измеряемые датчиками и их расчетные значения). Изменения значений невозможны. Таким способом в этой области исключены ошибки при работе.

Пользователь

Все значения, которые могут быть изменены пользователем.

Программы с выдержкой времени

Все программы с выдержной времени для отопительных контуров, контура горячей воды и возможно циркуляционного насоса.

Техник

Все значения, которые могут быть установлены только опытным специалистом (техником, монтирующим систему).

СПЕЦИАЛ-ФА (только для котлов с управлением через шину eBUS)

Параметры см. Описание к котлу Сводная таблица параметров, направляемых от приборов топочной автоматики.

Уровни

Параметры различных областей разделены на следующие уровни обслуживания:

 Схема установки  Горячая вода  Отопительный контур I  Отопительный контур II

Схема установки

Индикация всех значений и установок, которые относятся к теплогенератору к системе в целом, но не привязаны к конкретному контуру отопления.

Горячая вода

Все отображаемые и настраиваемые значения, касающиеся централизованной подготовки горячей воды, включая циркуляцию.

Отопительный контур I/II

Индикация всех значений и установок, которые касаются заданного потребляющего контура.

Когда контур отопления II формируется, например как контур горячей воды, установки для этого децентрализованного контура горячей воды могут быть найдены в области "Отопительный контур II" на рабочем уровне.

E Задание неправильных значений на уровне техника может

привести к неисправностям системы отопления или отапливаемого объекта => изменение параметров в области допуска для техника защищены кодом.

! Обзор всех параметров – на следующих страницах.

Область «Общее» Часть 2: Обзор показаний/установок

Часть 2: Обзор показаний/установок

Область «Общее»

(Уровень выбирается Ç и открывается нажатием кнопки Ä)

Дата/Время/Отпуск

Эта область содержит ряд различных значений для обеспечения быстрого доступа.

(Выбирается поворотной ручкой Ç и открывается нажатием

кнопки программирования

Время – Дата => группа значений (Общее -> Дата/Время/Отпуск) Все параметры этой группы устанавливаются последовательно =>выбираются поворотом

ВРЕMЯ (минуты) На экране мигает и может быть изменено

ВРЕМЯ (часы)

ГОД Установка текущего года

Ä)

Ç => открываются нажатием Ä.

текущее значение минут

На экране мигает и может быть изменено текущее значение часов (при записи значение секунд устанавливается на “00”)

~ Открыть откидную крышку  выбрать уровень, вращая влево

Ç, открыть нажатием Ä

! Если регулятор выбран ведущим, ВРЕMЯ-ВЕДУЩ (всем

регуляторам отопительной системы устанавливается одинаковое, см. ТЕХНИК/СХЕMА) или если установлен блок DCF (радио-приемник сигналов точного времени), время для всех остальных регуляторов устанавливается автоматически.

время

! Возможна разница во времени до 2 минут в месяц

(измените время, если необходимо). Если подключен DCF

приемник, то всегда показывается правильное время.

Текущий день недели рассчитывается автоматически. Проверить можно, используя выбор дополнительной индикации в стандартной индикации ВЫБОР-ДИСПЛ => установка на ДЕНЬНЕДЕЛИ.

Вводом даты можно произвести автоматический перевод с летнего на зимний

режим работы.

MЕСЯЦ Установка текущего месяца

ДЕНЬ Установка текущего дня

Часть 2: Обзор показаний/установок Область «Общее»

Отпуск => группа значений

(Общее -> Дата/Время/Отпуск) Все параметры этой группы устанавливаются последовательно =>выбираются поворотом

ГОД СТАРТ Установка года начала отпуска

MЕСЯЦ СТАРТ Установка месяца начала отпуска

ГОД СТАРТ Установка дня начала отпуска

ГОД СТОП Установка года окончания отпуска

МЕСЯЦ СТОП Установка месяца окончания отпуска

ДЕНЬ СТОП Установка дня окончания отпуска

Летнее время => группа значений (Общее -> Дата/Время/Отпуск) Все параметры этой группы устанавливаются последовательно =>выбираются поворотом

MЕСЯЦ СТАРТ Установка месяца начала летнего времени

ДЕНЬ СТАРТ Установка первого дня начала летнего

МЕСЯЦ СТОП Установка месяца начала зимнего времени

Ç => открываются нажатием Ä.

времени

! Не вводите день отъезда как дату начала отпуска, а

вводите первый день отсутствия дома (именно с этого дня не будет обычного отопления).

! Не вводите день приезда как дату окончания отпуска, а

как последний день в котором не должно быть отопления. Когда вы приезжаете домой, дом должен быть теплым и должна быть горячая вода.

! Остановить функцию отпуска => например при раннем

возвращении => надо только переключить регулятор в другой режим отопления.

! Установка возможна, если не используется функция

"ВРЕМЯ-ВЕДУЩ” или DCF.

! Установленное значение действительно для часовых

поясов центральной Европы. Изменение требуется только в случае, если дата для изменения времени изменена в соответствии с политическим декретом.

! Вводится ближайшая дата изменения. Регулятор

изменяет время в воскресенье 2.00 или 3.00 ч.

ДЕНЬ СТОП Установка первого дня начала зимнего

времени

! Если изменение времени не требуется, пожалуйста,

установите МЕСЯЦ СТОП в тоже самое значение как и МЕСЯЦ СТАРТ, а ДЕНЬ СТОП в тоже самое значение как и ДЕНЬ СТАРТ.

Область «Общее» Часть 2: Обзор показаний/установок

Сервис

Этот раздел содержит значения для сервисных инженеров, для обеспечения быстрого доступа.

(Выбирается поворотной ручкой кнопки программирования

Тест реле => группа значений (надо ввести код) (Общее -> Сервис) Реле выбирается используя 00 Без реле 01 Насос отопительного контура 1 02 Смеситель контура отопления 1 ОТКР 03 Смеситель контура отопления 1 ЗАКР 04 Насос отопительного контура 2 05 Смеситель контура отопления 2 ОТКР 06 Смеситель контура отопления 2 ЗАКР 07 Горелка 1 ВКЛ 08 Горелки 1 и 2 ВКЛ (2-я через 10 секунд) 09 Насос подготовки горячей воды 10 Реле с управлением по времени (многофункциональное

реле 2)

11 Реле с управлением по темп-ре (многофункциональное

реле 1)

Ç => открывается нажатием

Ä)

Ç => открывается нажатием Ä.

~ Открыть откидную крышку  выбрать уровень, вращая влево Ç, открыть нажатием Ä

Для выполнения этой функции, нужно ввести код.

Ä Выбирается функция теста реле => "Номер кода"

Ввод кодабезопасности

Ä Начать ввод кодового числа => загорается красный ветодиод

Ç Ввести первую цифру кода Ä Подтвердить ввод Ç Ввести вторую цифру кода Ä Подтвердить ввод Ç Ввести третью цифру кода Ä Подтвердить ввод Ç Ввести четвертую цифру кода Ä Подтвердить ввод

=> „Тест реле“

ТЕСТ-РЕЛЕ

Ä Начать проверку реле Ç Выбрать реле => реле включается Ç Выбрать следующее реле или Ä Окончить проверку реле

При помощи Ä начать тест датчиков, при помощи Ç выбрать датчик => показывается температура соответствующего датчика; при помощи Ä закончить тест датчиков

Часть 2: Обзор показаний/установок Область «Общее»

ур

Тест датчиков => группа значений (Уровень Общий -> Сервис) Выбрать датчики при помощи Ç => показывается текущая

температура

Т-НАРУЖН Наружная температура Т-КОТЛА Температура теплогенератора Т-ГВ Температура горячей воды

Т-ПРИ-ПОДАЧЕ D 1

Т-ПОM D 1

Т-ГВ-П D 1

Т-ГОР-В-Н D 1

Т-ПРИ-ПОДАЧЕ D 2

Т-ПОM D 2

Т-БАССЕЙНА D 2

Т-ГОР-В-Н D 2

T-ОБРАТН Т-КОТЕЛ-ТТ Т-КОЛЛЕКТОРА Т-КОЛЛЕКТОР Т-РЕЦИРК

T-ГОР-В-Н T-РЕЛЕ 1

Т-НАКОП Н С ТТ или подключением солнечного

Температура подающего потока, отопительный контур 1

Температура помещения, отопительный контур 1 (только если подключен датчик температуры помещения)

Зарядка накопителя через теплообменник, температура при подаче в отопительном конт Температура в накопителе ГВ под отопительным контуром 1

Температура подающего потока, отопительный конт Температура помещения, отопительный контур 2 (только с пульта дистанционного управления)

Температура бассейна – отопительный контур 2

Температура в накопителе ГВ под отопительным контуром 2

Температура многофункционального датчика температуры => показания через выбранную функцию многофункционального реле (см. слева)

коллектора => датчик в накопителе

е 1

ТЕСТ-ДАТЧ

Показания многофункционального датчика зависят от установленной функции этого реле

01 = насос сборника => Т-КОЛЛЕКТОРА = температура насоса сборника (показывается только при подключенном датчике) 20 = Циркуляционный насос с управлением по температуре => Т-ЦИРК = температура обратного потока контура циркуляции 21 = Циркуляционный насос с импульсным управлением => индикация температуры отсутствует (индикация при

ВКЛ/ВЫКЛ) Активирован параметр ДОЗАРЯДКА на уровне Техник - горячая вода (=01)

=> T-ГОР-В

-Н = Температура в водоподогревателе ГВ в области подачи 22 = Подключение теплогенератора на твердом топливе => Т-КОТЕЛ-ТТ = Температура в теплогенераторе на твердом топливе, => T-НАКОП Н = Температура в накопителе в области подачи 23 = Солнечный коллектор => Т-КОЛЛЕКТОР = температура солнечного коллектора => Т-НАКОП Н = температура в нижней части накопителя в

области

подачи

24 = повышение температуры обратного потока => Т-ОБРАТН = температура обратного потока к теплогенератору 32 = Отоп контур прямой => ОТОП-КОНТУР3 (Индикация

ВКЛ/ВЫКЛ) T-РЕЛЕ 1 => Индикация температуры без вызова функции

=> без датчика индикация отсутствует (- - - - )

Область «Общее» Часть 2: Обзор показаний/установок

Другие показания

(Уровень Общий -> Сервис) Выбрать параметр при помощи Ç => показывается текущая

температура НО ПРО XXX-XX Номер программной версии с

индексом

ФА-РУЧН только для теплогенераторов,

управляемых через шину eBUS

ВРЕMЯ-ГОР 1 H КОЛ-СТАРТОВ 1 H ВРЕMЯ-ГОР 2 H КОЛ-СТАРТОВ 2 H

Ä время работы горелки 1 Ä число включений горелки 1 Ä время работы горелки 2 Ä число включений горелки 2

СTВ-TEСТ XX,X°C Проверка защитного ограничите-ля

максимальной температуры котла. Проверка начинается нажатием на Ä

(держать нажатой)!

СЕРВИС (защищено кодом)

Ввод даты/часов работы для сообщения о необходимости ежегодного техобслуживания

ПОТР-СБРОС 00 Загрузить заводские установки

параметров для пользователя. (кроме языковых настроек)

ТЕХН-СБРОС 00 (защищено кодом)

Загрузить заводские установки параметров для техника. (кроме настроек датчиков)

ВР-ПР-СБРОС 00 Восстановление заводских установок

программ времени

Выход с уровня посредством Ä

НО ПРО XXX-XX

Отображается номер программного обеспечения с индексом (указывается при рекламации, когда возникает проблемы/вопросы с регулятором)

ФА-РУЧН (только с № кода)

Только для котлов с управлением через шину eBUS Открыть на уровне Ä и выбрать ступень горелки Ç.

После выбора котла Ä ,можно настроить мощность для данного котла.

В котлах с многоступенчатым переключением можно включать вторую ступень с заданным значением мощности > 50 %.

По окончании выполнения сервисных функций данные автоматически сбрасываются в исходное состояние.

ВРЕМЯ-ГОР и КОЛ-СТАРТОВ (не для котлов с управлением через шину eBUS)

Ä => показывается значение параметра, Ä => назад Ä держать нажатой, пока на экране не пропадет сообщение

СБРОС => сброс индикации

СТВ-ТЕСТ XX,X°C

Индикация температуры теплогенератора. Кнопку программирования Ä удерживать нажатой, пока не сработает ограничитель => горелка 1 включается; все насосы выключаются; все смесители закрываются

Температуру можно наблюдать на экране.

Часть 2: Обзор показаний/установок Область «Общее»

СЕРВИС

Ввод параметров для сообщения о ежегодном обслуживании. Сбросить текущеее сообщение о техобслуживании: Открыть сервисную крышку, нажать 2 раза на кнопку программирования Ä, с помощью кнопки Ç установить отображаемое значение на „00“ и подтвердить это с помощью кнопки Ä. Удалить сообщение о запрограммированном ежегодном обслуживании: На уровне Общий/Сервис проставить прочерк для значения СЕРВИС => ДЕНЬ или СЕРВИС => РАБОЧ-ВРЕМЯ

СБРОС ...

Благодаря функции СБРОС для трёх групп параметров могут быть восстановлены заводские настройки. При помощи Ä выбрать функцию, при помощи Ç установить на

"01", и подтвердить нажатием Ä.

Область «Дисплей» Часть 2: Обзор показаний/установок

Область «Дисплей»

! Только индикация. Регулировка невозможна. Значение

параметра показывается, если подключен датчик и если предусмотрен нужный параметр. Если параметр не установлен, на экране он показыватся не будет или его значение будет „- - - -“.

Схема

(ТГ => теплогенератор) Выбрать параметр при помощи Ç => показывается значение

параметра Т-НАРУЖН Наружная температура РАСЧ-Т-КОТЛА Расчитанная температура теплогенератора Т-КОТЛА Температура контура подачи

МОДУЛЯЦИЯ Степень модуляции теплогенератора (BUS) Т-ОБРАТН Т-КОТЕЛ-ТТ

Т-КОЛЛЕКТОРА Т-КОЛЛЕКТОР Т-РЕЦИРК ИМП-НАС-ГВ Т-ГОР-В-Н

ОТОП-КОНТУР3

Т-НАКОП Н Температура в нижней части накопительной

теплогенератора

Температура системы обратного потока Температура теплогенератора на твердом

топливе Температура сборника Температура солнечного коллектора Температура обратного контура циркуляции Циркуляционный насос с импульсным

управлением Темпер. в емкости подготовки горячей воды

в нижней подготовки горячей воды) Дополнительный прямой контур отопления

емкости Выход c уровня Ä

точке измерения (см. функции

Т-НАРУЖН

Для управления котла изпользуется показание наружной температуры. Показывается округленная температура.

РАСЧ-Т-КОТЛА

Соответствует максимуму требуемой температуры потребляющих контуров отопительной системы (включая и подготовку горячей воды). Нужная температура расчитывается, складывая температуру установленную наибольшую потребность имеющего смесительного контура со значением смещения отопительной кривой (параметр области техника).

Т-КОТЛА

Измеренная текущая температура теплогенератора

МОДУЛЯЦИЯ (только для котлов с управлением через клемму шины eBUS)

Только при подключении модулируемого котла через шину eBUS и передаче этого параметра.

Температура многофункционального датчика

Т-ОБРАТН = температура обратного потока

Т-КОТЕЛ-ТТ = температура теплогенератора на твердом

топливе, => Т-НАКОП Н = температура нижней части накопительной емкости в области подачи

Т-КОЛЛЕКТОРА = температура хедера (общей подачи -

показывается только если подключен датчик)

Т-КОЛЛЕКТОР = температура солнечного коллектора

=> Т-НАКОП Н = температура нижней части накопительной емкости в области

подачи

Часть 2: Обзор показаний/установок Область «Дисплей»

Т-РЕЦИРК = темп. обратного потока контукра циркуляции

ИМП-НАС-ГВ = в циркуляционном насосе с импульсным

управлением отображается статус входа импульса (ВКЛ./ВЫКЛ)

Т-ГОР-В-Н = температура в емкостном водонагревателе в

области подачи

ОТОП-КОНТУР3 = при дополнительном прямом отопительном

контуре отображается статус входа импульса (ВКЛ./ВЫКЛ.)

Т-НАКОП Н

Если имеется котел твердого топлива или солнечный коллектор, температура нижней части накопительной емкости

Область «Дисплей» Часть 2: Обзор показаний/установок

Горячая вода

Т-РАСЧ-ГВ Текущая заданная температура

Т-ГВ Фактическая темп. горячей воды Т-ГОР-В-Н Текущая температура сборника

Отопительный контур I/II

Т-ПОM-РАСЧ Текущая заданная температура

Т-ПОM Фактическая температура помещения РАС-Т-БАСС *) Т-БАССЕЙНА *) ВЛАЖНОСТЬ***) Т-РАСЧ-ГВ **) Т-ГВ **) Т-ПОД-РАСЧ Расчитанная температура потока Т-ГОР-В-Н **) Т-ГВ-П **) Т-ПРИ-ПОДАЧЕ Фактическая температура потока Н-ОПТ-ВРЕMЯ Предварительное время, требующееся

горячей воды с учетом программы нагрева и режима

горячей воды в нижней области (дозарядка)

Выход из уровня Ä

помещения с учетом программы нагрева и режима

Установленная температура бассейна Фактическая температура бассейна Текущая относительная влажность Установленная темп. горячей воды Фактическая темп. горячей воды

Темп-ра в накопителе ГВ внизу внизу Зарядка накопителя через теплообменник

для нагрева при активированной оптимизации разогрева

Выход c уровня Ä

! Значение параметра показывается, если подключен

датчик и если предусмотрен нужный параметр. Если параметр не установлен, на экране он показыватся не будет или его значение будет „- - - -“.

Т-ГОР-В-Н (Температура накопителя внизу)

Температура на нижнем датчике водоподогревателя. Индикация значения имеет место только при активировании параметра ДОЗАРЯДКА для уровня допуска ТЕХНИК => ГОР-ВОДА.

Т-ПОM-РАСЧ (текущ. заданная температура в помещении)

Если подключен дистанционный модуль контроля работы, параметры (“- - - -„) на регуляторе не показываются => индикация параметров происходит на модуле обслуживания

Т-ПОM (температура помещения)

Только при подключении датчика или устройства FBR.

*) Эти значения показываются только тогда, когда контур

отопления сконфигурирован для отопления бассейна.

**) Эти значения показываются только тогда, если контур

отопления сконфигурирован для подготовки горячей воды.

***) Это значение отображается только при подключении

устройства обслуживания c датчиком влажности и установки параметров для соответствующего отопительного контура.

“- - - -„ => в устройстве управления отсутствует датчик влаги

Часть 2: Обзор показаний/установок Область «Потребитель»

Область «Потребитель»

Все уставки, которые могут быть сделаны пользователем системы.

Схема (установка значений)

Все заданные значения, которые не могут быть назначены для потребляющего контура (потребляющие контуры: контуры отопления и ГВС).

Ä выбирается параметр, Ç устанавливается значение и Ä сохраняется

Обозначение Диапазон значений Заводская

УЗ*)

установка

НЕМЕЦКИЙ Согл. версии НЕМЕЦКИЙ

КОНТРАСТ (-20) – (20) 0

ВЫБОР-ДИСПЛ Датчик, день недели - - - -

ВЫБОР-ПРОГР

контур отопления 1

контур отопления 2

НАЗАД Выход с уровня Ä

*) УЗ = установленные значения:

Графа для записи параметров установленных в системе!

~ Открыть откидную крышку  выбрать уровень, вращая вправо Ç, открыть нажатием Ä

НЕМЕЦКИЙ => язык

Выбор языка отображения и меню регулятора

КОНТРАСТ

Установка контрастности дисплея

ВЫБОР-ДИСПЛ

Выбор дополн. индикации на дисплее при стандартной работе

- - - - => никаких дополнительных показаний

ДЕНЬ-НЕДЕЛИ => день недели (ПОН, ВТО, СРЕ, ....)

Т-НАРУЖН => наружная температура Т-ПРИ-ПОДАЧЕ D 1=> температура прямого потока контура отопления 1 Т-ПРИ-ПОДАЧЕ D 2=> температура прямого потока контура отопления 2 Т-ГВ => температура горячей воды (верхняя) Т-КОТЛА => температура

теплогенератора

Т-ПОM D1 => температура помещения контура отопления 1 => *) Т-ПОM D2 => температура помещения контура

отопления 2 => *) *) только если подключено дистанционное управление

ВЫБОР-ПРОГР

Выбор отопительного контура, программа отопления которого будет отображена в стандартной индикации регулятора.

+ 53 hidden pages