Daikin BRC7C529W, BRC7CA529W, BRC7C528W, BRC7CA528W User Manual

Wireless Remote Controller Kit

MODELS:

OPERATION MANUAL

BRC7C528W BRC7CA528W

BRC7C529W BRC7CA529W

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air conditioner.
It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs.
After reading the manual, file it away for future reference.

Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
gründlich durch. Hier wird erklärt, wie das Gerät richtig eingesetzt wird und was bei
Störungen zu tun ist.
In dieser Anleitung wird nur das Innenaggregat beschrieben.
Verwenden Sie diese Anleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung des
Außenaggregats.
Nach dem Lesen der Anleitung legen Sie diese griffbereit zum Nachschlagen auf.

Nous vous remercions pour votre acquisition de ce climatiseur Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le climatiseur.
Il vous expliquera comment vous servir correctement de l’appareil et vous guidera
en cas de problème.
Lorsque vous aurez lu le manuel, rangez-le afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement.

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Le agradecemos la compra de este acondicionador de aire Daikin.
Lea cuidadosamente el manual de funcionamiento antes de utilizar el
acondicionador de aire.
Dicho manual le indicará cómo utilizar adecuadamente la máquina y le ayudará
en caso de avería.
Después de leer el manual, consérvelo para consultas futuras.

Dansk

La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore d’aria Daikin.
Leggere attentamente questo manuale prima di avviare il condizionatore.
Ciò permetterà di usare correttamente l’unità e di ottenere un aiuto in caso di
anomalia di funzionamento.
Dopo aver letto il manuale, conservarlo in un luogo accessibile per una futura
necessità.

Σαò εuχαριστοýìε που αγορÜσατε τη συσκευÞ κλιìατισìοý.
ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτÝò τιò οδηγßεò χρÞσηò πριν να χρησιìοποιÞσετε τη

συσκευÞ κλιìατισìοý.
Θα σαò πουν πωò θα χρησιìοποιÞσετε σωστÜ τη ìονÜδα και θα σαò βοηθÞσουν
αν εìφανιστοýν προβλÞìατα.
Αφοý διαβÜσετε τιò οδηγßεò, ΒÜλτε τιò στσ αρχεßο σαò για ìελλοντικÞ αναφορÜ.

Wij danken u voor de aankoop van deze Daikin airconditioner.
Lees deze bedrijfshandleiding aandachtig door voordat u de airconditioner
gebruikt.
Het omvat uitleg over het correcte gebruik van de unit en biedt hulp in geval een
storing mocht optreden.
Gebruik deze handleding voor verdere raadpleging.

Obrigado pela sua compra deste aparelho de ar condicionado Daikin.
Leia com atenção este manual de operação antes de proceder à utilização do
aparelho de ar condicionado.
Este indicar-lhe-á como deverá utilizar a unidade correctamente e ajudá-lo-á no
caso de surgir qualquer problema.
Depois de ler o manual, guarde-o num local seguro a fim de o poder consultar
caso venha a ser preciso.

Vi takker Dem for købet af dette Daikin-klimaanlæg.
Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før klimaanlægget anvendes.
Heri findes vejledning om korrekt brug af enheden samt i tilfælde af
vanskeligheder.
Efter gennemlæsning gemmes vejledningen som reference.

PRIOR TO USE

This operation manual is exclusively for instructions on how to use the wireless remote controller.
Read also the operation manual attached to the indoor unit for safe usage of the system and
maintenance.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Diese Betriebsanleitung enthält ausschließlich Anweisungen über den Gebrauch der drahtlosen
Fernbedienung.
Über die sichere Anwendung und Wartung des Systems, lesen Sie auch die dem lnnenaggregat
beiliegende Bedienungsanleitung.

AVANT LA MISE EN SERVICE

Ce mode d’emploi ne concerne que les instructions d’utilisation de la télécommande sans câble.
Lire également le mode d’emploi joint à l’unité intérieure pour une utilisation et un entretien du
système en toute sécurité.

ANTES DE LA UTILIZACIÓN

Este manual de instrucciones contiene sólo las instrucciones para el uso del control remoto sin
cables.
Lea también el manual de instrucciones que viene con la unidad interior para un uso seguro del
sistema y para su mantenimiento.

PRIMA DELL’USO

Il presente manuale d’uso fornisce esclusivamente istruzioni per l’uso del telecomando via radio.
Per un uso sicuro del sistema e per la sua manutenzione leggere inoltre il manuale d’uso in
dotazione all’unità interna.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτü το εγχειρßδιο λειτουργßαò περιÝχει ìüνο οδηγßεò για τη χρÞση του ασýρìατου
τηλεχειριστηρßου.
ÄιαβÜστε επßσηò το εγχειρßδιο λειτουργßαò που συνοδεýει την εσωτερικÞ ìονÜδα για την ασφαλÞ
χρÞση του συστÞìατοò και για τη συντÞρηση.

VOOR GEBRUIK

Deze bedieningshandleiding is uitsluitend bedoeld voor gebruik tijdens de instructie over de
werking van de afstandsbediening.
Lees ook de bedieningshandleiding die werd meegeleverd bij de binnenunit voor een veilig
gebruik van het systeem en het onderhoud ervan.

ANTES DE UTILIZAR

O presente manual de funcionamento destina-se exclusivamente para explicar o modo de
utilização do controlo remoto sem fio.
Leia igualmente o manual de funcionamento fornecido com a unidade interior para uma utilização
e manutenção segura do sistema.

FØR ANVENDELSE

Denne betjeningshåndbog omfatter udelukkende instruktioner om hvordan den trådløse
fjernstyring bruges.
Læs også betjeningshåndbogen, som er vedlagt indendørsenheden, for sikker brug og
vedligeholdelse af anlægget.

[1]

1-1

1

3

MHL

6

4

hr.

2

hr.

5

TEST

C

ON OFF

DOWN

UP

FAN

8

10

9

MHL

hr.

hr.

1-2

TEMP
TIME

C

RESERVE

ON OFF

UP

DOWN

FAN

CANCEL

TIMER

MODE

11

13

12

15

7

SWING

TEST

TEST

14

16

17

1

COOL/HEAT CHANGEOVER
REMOTE CONTROL SWITCH

24

25

1-3 2

18

21 20 19

2223

Located inside air intake grille
Im Inneren des

Lufteinlaßgitters gelegen
Située à l’intérieur de la grille

d’aspiration d’air
Ubicado en el interior de la

rejilla de admisión de aire
Posizionato all’intero della

griglia della presa d’aria

In luchtinlaatrooster
Grelha de entrada de ar

localizada no interior
Sidder indenfor gitteret til

luftindtagning

[2]

ON OFF

3

UP

DOWN

3

FAN

C

3

TEMP
TIME

C

RESERVE

ON OFF

UP

DOWN

FAN

CANCEL

TIMER

MODE

SWING

/TEST

26

4

1

5

ON OFF

1

4-1

1

1

4-2

1

3

DOWN

C

UP

3

FAN

TEMP

TIME

C

RESERVE

ON OFF

UP

DOWN

FAN

CANCEL

TIMER

MODE

SWING

26

4

5

1

4-3

4

/TEST

[3]

ON OFF

TEMP

TEMP

TIME

TIME

ON OFF

24

24

ON OFF

1

TEMP

TIME

35

UP

UP

DOWN

DOWN

FAN

FAN

CANCEL

RESERVE

TIMER

TIMER

MODE

MODE

SWING

SWING

/TEST

/TEST

1

1

1

CANCEL

3

3

1

1

ON OFF

ON OFF

2

TEMP

TEMP

TIME

TIME

C

C

UP

FAN

RESERVE

RESERVE

hr.

hr.

TIMER

MODE

SWING

/TEST

RESERVE

5

ON OFF

ON OFF

ON OFF

TEMP

TEMP

TEMP
TIME

TIME

TIME

C

C

C

UP

UP

UP

DOWN

DOWN

DOWN

FAN

FAN

FAN

CANCEL

CANCEL

CANCEL

RESERVE

RESERVE

RESERVE

TIMER

TIMER

TIMER

MODE

MODE

MODE

SWING

SWING

SWING

/TEST

/TEST

/TEST

1

6

2

UP
DOWN

DOWN

FAN

3

CANCEL

CANCEL

TIMER

( )

MODE

SWING

4

1

1

/TEST

CODE

UNIT NO.

RESERVE

24

TEMP

6

TIME

UP

DOWN

FAN

CANCEL

TIMER

MODE

SWING

/TEST

ON OFF

UP

FAN

RESERVE

TIMER

MODE

SWING

/TEST

4

DOWN

CANCEL

2

24

35

7

6

7 8

1

9

[4]

10

1 2

[5]