Daikin ATXF25A5V1BB, ATXF35A5V1BB Installation manuals

Installation manual

Daikin room air conditioner

Installation manual

Daikin room air conditioner

Installationsanleitung

Innenraum-Klimagerät von Daikin

Manuel d'installation

Climatiseur autonome Daikin

Installatiehandleiding

Daikin kamerairconditioner

Manual de instalación

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

Manuale d'installazione

Climatizzatore per interni Daikin

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Κλιματιστικό χώρου Daikin

Manual de instalação

Ar-condicionado de sala Daikin

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Portugues

ATXF25A5V1BB ATXF35A5V1BB

Руководство по монтажу

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

Montaj kılavuzu

Daikin oda kliması

русский

Türkçe

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2159619.0551-EMC

DAIKIN.TCF.032D1/12-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 28th of February 2019

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

06

ATXF25A5V1B, ATXF35A5V1B,

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

3P516375-8E

Table of contents

1 About the documentation 3

1.1 About this document.................................................................. 3

2 About the box 3

2.1 Indoor unit ................................................................................. 3

2.1.1 To remove the accessories from the indoor unit......... 3

3 About the unit 3

3.1 System layout............................................................................ 3

3.2 Operation range ........................................................................ 3

4 Preparation 4

4.1 Preparing the installation site .................................................... 4

4.1.1 Installation site requirements of the indoor unit .......... 4

4.2 Preparing refrigerant piping....................................................... 4

4.2.1 Refrigerant piping requirements.................................. 4

4.2.2 Refrigerant piping insulation ....................................... 4

5 Installation 4

5.1 Opening the units ...................................................................... 4

5.1.1 To open the indoor unit............................................... 4

5.2 Installing the indoor unit ............................................................ 5

5.2.1 To install the mounting plate....................................... 5

5.2.2 To drill a wall hole ....................................................... 6

5.2.3 To remove the pipe port cover.................................... 6

5.2.4 To provide drainage.................................................... 6

5.3 Connecting the refrigerant piping .............................................. 8

5.3.1 Guidelines when connecting the refrigerant piping..... 8

5.3.2 To connect the refrigerant piping to the indoor unit .... 8

5.4 Connecting the electrical wiring................................................. 8

5.4.1 To connect the electrical wiring to the indoor unit....... 8

5.5 Finishing the indoor unit installation .......................................... 9

5.5.1 To insulate the drain piping, refrigerant piping and

interconnection cable.................................................. 9

5.5.2 To pass the pipes through the wall hole ..................... 9

5.5.3 To fix the unit on the mounting plate........................... 9

6 Configuration 9

6.1 To set a different address.......................................................... 9

7 Commissioning 10

7.1 Checklist before commissioning................................................ 10

7.2 To perform a test run................................................................. 11

7.2.1 To perform a test run in winter season ....................... 11

8 Disposal 11 9 Technical data 12

9.1 Wiring diagram .......................................................................... 12

Documentation set

This document is part of a documentation set. The complete set consists of:

▪ General safety precautions:

▪ Safety instructions that you MUST read before installing ▪ Format: Paper (in the box of the indoor unit)

▪ Indoor unit installation manual:

▪ Installation instructions ▪ Format: Paper (in the box of the indoor unit)

▪ Installer reference guide:

▪ Preparation of the installation, good practices, reference data,… ▪ Format: Digital files on http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Latest revisions of the supplied documentation may be available on the regional Daikin website or via your dealer.

The original documentation is written in English. All other languages are translations.

Technical engineering data

▪ A subset of the latest technical data is available on the regional

Daikin website (publicly accessible).

▪ The full set of latest technical data is available on the Daikin

Business Portal (authentication required).

2 About the box

2.1 Indoor unit

INFORMATION

The following figures are just examples and may NOT completely match your system layout.

▪ At delivery, the unit MUST be checked for damage. Any damage

MUST be reported immediately to the claims agent of the carrier.

▪ Bring the packed unit as close as possible to its final installation

position to prevent damage during transport.

▪ Unpack the indoor unit completely according to the instructions

mentioned on the unpacking instructions sheet.

2.1.1 To remove the accessories from the indoor unit

3 About the unit

1 About the documentation

1.1 About this document

INFORMATION

Make sure that the user has the printed documentation and ask him/her to keep it for future reference.

Target audience

Authorised installers

INFORMATION

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry, and on farms, or for commercial and household use by lay persons.

ATXF25~35A5V1B Daikin room air conditioner 3P519299-6D – 2019.02

WARNING: FLAMMABLE MATERIAL

The refrigerant inside this unit is mildly flammable.

3.1 System layout

3.2 Operation range

Use the system in the following temperature and humidity ranges for safe and effective operation.

Operation mode Operation range

(a)(b)

Cooling

▪ Outdoor temperature: –10~46°C DB ▪ Indoor temperature: 18~32°C DB ▪ Indoor humidity: ≤80%

Installation manual

4 Preparation

≥50 ≥50

≥30

(mm)

ØiØ

ØpØ

Operation mode Operation range

(a)

Heating

(a)

Drying

(a)

A safety device might stop the operation of the system if the unit runs outside its operation range.

(b)

Condensation and water dripping might occur if the unit runs outside its operation range.

▪ Outdoor temperature: –15~24°C DB ▪ Indoor temperature: 10~30°C DB

▪ Outdoor temperature: –10~46°C DB ▪ Indoor temperature: 18~32°C DB ▪ Indoor humidity: ≤80%

4 Preparation

4.1 Preparing the installation site

WARNING

The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

4.1.1 Installation site requirements of the indoor unit

INFORMATION

The sound pressure level is less than 70dBA.

▪ Air flow. Make sure nothing blocks the air flow. ▪ Drainage. Make sure condensation water can be evacuated

properly.

▪ Wall insulation. When conditions in the wall exceed 30°C and a

relative humidity of 80%, or when fresh air is inducted into the wall, then additional insulation is required (minimum 10 mm thickness, polyethylene foam).

▪ Wall strength. Check whether the wall or the floor is strong

enough to support the weight of the unit. If there is a risk, reinforce the wall or the floor before installing the unit.

▪ Spacing. Install the unit at least 1.8m from the floor and keep the

following requirements in mind for distances from the walls and the ceiling:

Class L1 liquid piping L1 gas piping

20~35 Ø6.4 Ø9.5

Refrigerant piping material

▪ Piping material: Phosphoric acid deoxidised seamless copper. ▪ Flare connections: Only use annealed material. ▪ Piping temper grade and thickness:

Outer diameter

(Ø)

6.4mm (1/4") Annealed (O) ≥0.8mm

(a)

Depending on the applicable legislation and the maximum working pressure of the unit (see "PS High" on the unit name plate), larger piping thickness might be required.

Temper grade Thickness (t)

(a)

4.2.2 Refrigerant piping insulation

▪ Use polyethylene foam as insulation material:

▪ with a heat transfer rate between 0.041 and 0.052W/mK (0.035

and 0.045kcal/mh°C)

▪ with a heat resistance of at least 120°C

▪ Insulation thickness

Pipe outer diameter

(Øp)

6.4mm (1/4") 8~10mm ≥10mm

If the temperature is higher than 30°C and the humidity is higher than RH80%, the thickness of the insulation materials should be at least 20 mm to prevent condensation on the surface of the insulation.

Insulation inner

diameter (Øi)

Insulation thickness

(t)

5 Installation

5.1 Opening the units

4.2 Preparing refrigerant piping

4.2.1 Refrigerant piping requirements

NOTICE

The piping and other pressure-containing parts shall be suitable for refrigerant. Use phosphoric acid deoxidised seamless copper for refrigerant.

▪ Foreign materials inside pipes (including oils for fabrication) must

be ≤30mg/10m.

Refrigerant piping diameter

Use the same diameters as the connections on the outdoor units:

Installation manual

5.1.1 To open the indoor unit

To remove the front panel

1 Hold the front panel by the panel tabs on both sides and open

it.

a Panel tabs

2 Remove the front panel by sliding it to the left or the right and

pulling it toward you.

Result: The front panel shaft on 1 side will be disconnected.

3 Disconnect the front panel shaft on the other side in the same

manner.

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P519299-6D – 2019.02

a Front panel shaft

a b

To re-install the front panel

1 Attach the front panel. Align the shafts with the slots and push

them all the way in.

2 Close the front panel slowly; press at both sides and at the

centre.

To remove the front grille

CAUTION

Wear adequate personal protective equipment (protective gloves, safety glasses,…) when installing, maintaining or servicing the system.

1 Remove the front panel to remove the air filter. 2 Remove 2 screws from the front grille. 3 Push down the 3 upper hooks marked with a symbol with 3

circles.

5 Installation

To remove the electrical wiring box cover

1 Remove the front grille. 2 Remove 1 screw from the electrical wiring box. 3 Open the electrical wiring box cover by pulling the protruding

part on the top of the cover.

4 Unhook the tab on the bottom and remove the electrical wiring

box cover.

a Tab b Protruding part on the top of the cover c Screw

5 To re-install the cover, first hook the bottom tab onto the

electrical wiring box, and slide the cover into the 2 upper tabs.

a Upper hook

b Symbol with 3 circles

4 We recommend opening the flap before removing the front

grille.

5 Place both hands under the centre of the front grille, push it up

and then toward you.

To re-install the front grille

1 Install the front grille and firmly engage the 3 upper hooks. 2 Install 2 screws back on the front grille. 3 Install the air filter and then mount the front panel.

To open the service cover

1 Remove 1 screw from the service cover. 2 Pull out the service cover horizontally away from the unit.

a Service cover screw b Service cover

5.2 Installing the indoor unit

5.2.1 To install the mounting plate

1 Install the mounting plate temporarily. 2 Level the mounting plate. 3 Mark the centres of the drilling points on the wall using a tape

measure. Position the end of tape measure at symbol " ".

4 Finish the installation by securing the mounting plate on the wall

using M4×25L screws (field supply).

INFORMATION

The removed pipe port cover can be kept in the mounting plate pocket.

ATXF25~35A5V1B Daikin room air conditioner 3P519299-6D – 2019.02

Installation manual

5 Installation

337

770

285

44.5

170

44.5

116.5

117

337

213

237

170

cb c

337

770

285

44.5

170

44.5

116.5

117

337

213

237

170

cb c

(mm)

Ø65

Ø16

Ø18

A Class 20~35

a Recommended mounting plate fixing spots

b Pocket for the pipe port cover

c Tabs for placing a spirit level

d Through-the-wall hole Ø65mm

e Drain hose position

f Position for the tape measure at symbol " " g Gas pipe end h Liquid pipe end

5.2.2 To drill a wall hole

CAUTION

For walls containing a metal frame or a metal board, use a wall embedded pipe and wall cover in the feed-through hole to prevent possible heat, electrical shock, or fire.

NOTICE

Be sure to seal the gaps around the pipes with sealing material (field supply), in order to prevent water leakage.

1 Bore a 65 mm large feed-through hole in the wall with a

downward slope towards the outside.

2 Insert a wall embedded pipe into the hole. 3 Insert a wall cover into the wall pipe.

a Wall embedded pipe b Putty c Wall hole cover

4 After completing wiring, refrigerant piping and drain piping, do

NOT forget to seal the gap with putty.

5.2.3 To remove the pipe port cover

2 Remove any burrs along the cut section using a half round

needle file.

NOTICE

Do NOT use nippers to remove the pipe port cover, as this would damage the front grille.

5.2.4 To provide drainage

Make sure condensation water can be evacuated properly. This involves:

▪ General guidelines ▪ Connecting the drain piping to the indoor unit ▪ Checking for water leaks

General guidelines

▪ Pipe length. Keep drain piping as short as possible. ▪ Pipe size. If drain hose extension or embedded drain piping is

required, use appropriate parts that match the hose front end.

INFORMATION

To connect the piping on right-side, right-bottom, left-side or left-bottom, the pipe port cover MUST be removed.

1 Cut off the pipe port cover from inside the front grille using a

coping saw.

NOTICE

▪ Install the drain hose with a downward slope. ▪ Traps are NOT permitted. ▪ Do NOT put the end of the hose in water.

Installation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P519299-6D – 2019.02

▪ Drain hose extension. To extend the drain hose, use a field

b c

Ø16

a b c

Ø18

≥50

supplied hose with inner Ø16 mm. Do NOT forget to use a heat insulation tube on the indoor section of the extension hose.

a Drain hose supplied with the indoor unit b Heat insulation tube (field supply) c Extension drain hose

▪ Ridgid polyvinyl chloride pipe. When connecting a ridgid

polyvinyl chloride pipe (nominal Ø13 mm) directly to the drain hose as with embedded piping work, use a field supplied drain socket (nominal Ø13mm).

5 Installation

a Remove the pipe port cover here for right side piping b Remove the pipe port cover here for right-bottom piping

To connect the piping on left side, left-back, or leftbottom

INFORMATION

The factory default is right-side piping. For left-side piping, remove the piping from the right side and install it on the left side.

1 Remove the insulation fixing screw on the right side and

remove the drain hose.

2 Remove the drain plug on the left side and attach it to the right

side.

NOTICE

Do NOT apply lubricating oil (refrigerant oil) to the drain plug when inserting it. The drain plug may deteriorate and cause drain leakage from the plug.

3 Insert the drain hose on the left side and do not forget to tighten

it with the fixing screw; otherwise water leakage may occur.

a Drain hose supplied with the indoor unit b Drain socket with nominal Ø13mm (field supply) c Ridgid polyvinyl chloride pipe (field supply)

▪ Condensation. Take measures against condensation. Insulate

the complete drain piping in the building.

1 Insert the drain hose in the drain pipe as shown in the following

figure, so it will NOT be pulled out of the drain pipe.

To connect the piping on right side, right-back, or right-bottom

INFORMATION

The factory default is right-side piping. For left-side piping,

remove the piping from the right side and install it on the

left side.

1 Attach the drain hose with adhesive vinyl tape to the bottom of

the refrigerant pipes.

2 Wrap the drain hose and the refrigerant pipes together using

insulation tape.

a Insulation fixing screw b Drain hose

4 Attach the drain hose to the refrigerant piping bottom side using

adhesive vinyl tape.

A Left-side piping B Left-back piping C Left-bottom piping

a Remove the pipe port cover here for left-side piping b Remove the pipe port cover here for left-bottom piping

To check for water leaks

1 Remove the air filters. 2 Gradually pour approximately 1l of water in the drain pan, and

check for water leaks.

A Right-side piping B Right-bottom piping C Right-back piping

ATXF25~35A5V1B Daikin room air conditioner 3P519299-6D – 2019.02

Installation manual

5 Installation

0.4~0.8

±2

45°

90°

±2

ØA

5.3 Connecting the refrigerant piping

DANGER: RISK OF BURNING/SCALDING

5.3.1 Guidelines when connecting the refrigerant piping

Take the following guidelines into account when connecting pipes: ▪ Coat the flare inner surface with ether oil or ester oil when

connecting a flare nut. Tighten 3 or 4 turns by hand, before tightening firmly.

▪ ALWAYS use 2 wrenches together when loosening a flare nut. ▪ ALWAYS use a spanner and torque wrench together to tighten the

flare nut when connecting the piping. This to prevent nut cracking and leaks.

5.4 Connecting the electrical wiring

DANGER: RISK OF ELECTROCUTION

WARNING

ALWAYS use multicore cable for power supply cables.

WARNING

If the supply cord is damaged, it MUST be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING

Do NOT connect the power supply to the indoor unit. This could result in electrical shock or fire.

WARNING

▪ Do NOT use locally purchased electrical parts inside

the product.

▪ Do NOT branch the power supply for the drain pump,

etc. from the terminal block. This could result in electrical shock or fire.

WARNING

Keep the interconnection wiring away from copper pipes without thermal insulation as such pipes will be very hot.

a Torque wrench b Spanner c Piping union d Flare nut

Piping size

(mm)

Tightening

torque (N•m)

Flare

dimensions (A)

Flare shape

(mm)

Ø6.4 15~17 8.7~9.1 Ø9.5 33~39 12.8~13.2

Ø12.7 50~60 16.2~16.6

5.3.2 To connect the refrigerant piping to the indoor unit

▪ Pipe length. Keep refrigerant piping as short as possible.

1 Connect refrigerant piping to the unit using flare connections. 2 Insulate the refrigerant piping, interconnection cable and drain

hose on the indoor unit as follows:

a Gas pipe b Gas pipe insulation c Interconnection cable d Liquid pipe e Liquid pipe insulation

f Finishing tape

g Drain hose

NOTICE

Make sure to insulate all refrigerant piping. Any exposed piping might cause condensation.

5.4.1 To connect the electrical wiring to the indoor unit

Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national electrical wiring rules or code of practice.

1 Set the indoor unit on the mounting plate hooks. Use the " "

marks as a guide.

a Mounting plate (accessory)

b Interconnection cable

c Wire guide

2 Open the front panel, and then the service cover. Refer to the

Installer reference guide for opening procedure.

3 Pass the interconnection cable from the outdoor unit through

the feed-through wall hole, through the back of the indoor unit and through the front side.

Note: In case the interconnection cable was stripped in advance, cover the ends with insulating tape.

4 Bend the end of the cable up.

NOTICE

▪ Be sure to keep the power line and transmission line

apart from each other. Transmission wiring and power supply wiring may cross, but may NOT run parallel.

▪ In order to avoid any electrical interference the distance

between both wirings should ALWAYS be at least 50mm.

Installation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P519299-6D – 2019.02

WARNING

bfa

2×

c c d e

Provide adequate measures to prevent that the unit can be used as a shelter by small animals. Small animals that make contact with electrical parts can cause malfunctions, smoke or fire.

a Terminal block b Electrical component block c Cable clamp

5 Strip the wire ends approximately 15mm. 6 Match wire colours with terminal numbers on the indoor unit

terminal blocks and firmly screw the wires to the corresponding terminals.

7 Connect the earth wire to the corresponding terminal. 8 Firmly fix the wires with the terminal screws. 9 Pull the wires to make sure that they are securely attached,

then retain the wires with the wire retainer.

10 Shape the wires so that the service cover fits securely, then

close the service cover.

6 Configuration

a Drain hose b Caulk this hole with putty or caulking material c Adhesive vinyl tape d Insulation tape e Mounting plate (accessory)

NOTICE

▪ Do NOT bend refrigerant pipes. ▪ Do NOT push the refrigerant pipes onto the bottom

frame or the front grille.

5.5 Finishing the indoor unit installation

5.5.1 To insulate the drain piping, refrigerant piping and interconnection cable

1 After the drain piping, refrigerant piping and the electrical wiring

are finished. Wrap refrigerant pipes, interconnection cable and drain hose together using insulation tape. Overlap at least half the width of the tape with each turn.

a Drain hose b Interconnection cable c Mounting plate (accessory) d Refrigerant piping e Indoor unit fixing screw M4×12L (accessory)

f Bottom frame

5.5.2 To pass the pipes through the wall hole

1 Shape the refrigerant pipes along the pipe path marking on the

mounting plate.

2 Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole.

5.5.3 To fix the unit on the mounting plate

1 Set the indoor unit on the mounting plate hooks. Use the " "

marks as a guide.

2 Press the bottom frame of the unit with both hands to set it on

the bottom hooks of the mounting plate. Make sure that the wires do NOT get squeezed anywhere.

Note: Take care that the interconnection cable does NOT get caught in the indoor unit.

3 Press the bottom edge of the indoor unit with both hands until it

is firmly caught by the mounting plate hooks.

4 Secure the indoor unit to the mounting plate using 2 indoor unit

fixing screws M4×12L (accessory).

6 Configuration

6.1 To set a different address

In case 2 indoor units are installed in 1 room, different addresses for 2 user interfaces can be set.

1 Remove the batteries from the user interface. 2 Cut the address jumper.

ATXF25~35A5V1B Daikin room air conditioner 3P519299-6D – 2019.02

Installation manual

7 Commissioning

a a

ON/OFF

a Address jumper

NOTICE

Be careful NOT to damage any of the surrounding parts when cutting the address jumper.

3 Turn the power supply on.

Result: The flap of the indoor unit will open and close to set the

reference position.

INFORMATION

▪ For FTXF units, the following setting MUST be

completed within 5 minutes after the power supply is turned on.

▪ In case you could NOT complete the setting in time,

turn the power supply off and wait at least 1minute before turning the power supply back on.

4 Press simultaneously:

Model Buttons

FTXP and ATXP

FTXF

5 Press:

FTXP and

ATXP

FTXF

6 Select:

FTXP and

ATXP

FTXF

7 Press:

FTXP and

ATXP

FTXF

, and

INFORMATION

If the setting could NOT be completed while the operation lamp was blinking, repeat the setting process from the beginning.

9 When the setting is complete, press:

FTXP and

Keep pressed for about 5seconds.

ATXP

FTXF

Result: The user interface will return to the previous screen.

7 Commissioning

NOTICE

ALWAYS operate the unit with thermistors and/or pressure sensors/switches. If NOT, burning of the compressor might be the result.

7.1 Checklist before commissioning

After the installation of the unit, first check the items listed below. Once all checks are fulfilled, the unit MUST be closed. Power-up the unit after it is closed.

You read the complete installation instructions, as described in the installer reference guide.

The indoor units are properly mounted.

The outdoor unit is properly mounted.

Air inlet/outlet

Check that the air inlet and outlet of the unit is NOT obstructed by paper sheets, cardboard, or any other material.

There are NO missing phases or reversed phases.

The refrigerant pipes (gas and liquid) are thermally insulated.

Drainage

Make sure drainage flows smoothly. Possible consequence: Condensate water might drip.

The system is properly earthed and the earth terminals are tightened.

The fuses or locally installed protection devices are installed according to this document, and have NOT been bypassed.

The power supply voltage matches the voltage on the identification label of the unit.

The specified wires are used for the interconnection cable.

The indoor unit receives the signals of the user interface.

a Operation lamp

b Indoor unit ON/OFF switch

8 Press the indoor unit ON/OFF switch while the operation lamp

is blinking.

Factory

setting

After cutting with nippers

Installation manual

There are NO loose connections or damaged electrical components in the switchbox.

The insulation resistance of the compressor is OK.

There are NO damaged components or squeezed pipes on the inside of the indoor and outdoor units.

There are NO refrigerant leaks.

The correct pipe size is installed and the pipes are properly insulated.

The stop valves (gas and liquid) on the outdoor unit are fully open.

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P519299-6D – 2019.02

7.2 To perform a test run

Prerequisite: Power supply MUST be in the specified range. Prerequisite: Test run may be performed in cooling or heating

mode. Prerequisite: Test run should be performed in accordance with the

operation manual of the indoor unit to make sure that all functions and parts are working properly.

1 In cooling mode, select the lowest programmable temperature.

In heating mode, select the highest programmable temperature. Test run can be disabled if necessary.

2 When the test run is finished, set the temperature to a normal

level. In cooling mode: 26~28°C, in heating mode: 20~24°C.

3 The system stops operating 3 minutes after the unit is turned

OFF.

7.2.1 To perform a test run in winter season

When operating the air conditioner in Cooling mode in winter, set it to test run operation using the following method.

For FTXP and ATXP units

1 Press , , and simultaneously.

2 Press . 3 Select .

8 Disposal

4 Press .

5 Press to switch the system on.

Result: Test run operation will stop automatically after about

30minutes.

6 To stop operation, press .

For FTXF units

7 Press to switch the system on.

8 Press the centre of , , and simultaneously.

9 Press twice.

Result: will appear on the display. Test run operation is

selected. Test run operation will stop automatically after about 30minutes.

10 To stop operation, press .

INFORMATION

Some of the functions CANNOT be used in the test run operation mode.

If a power failure occurs during operation, the system automatically restarts immediately after power is restored.

8 Disposal

Dismantling of the unit and treatment of the refrigerant, oil and other parts MUST comply with the applicable legislation.

ATXF25~35A5V1B Daikin room air conditioner 3P519299-6D – 2019.02

Installation manual

9 Technical data

INDOOR

OUTDOOR

For applied parts and numbering, refer to the wiring diagram on the unit. Part numbering is by Arabic numbers in ascending order for each part

and is represented in the overview below by symbol “*” in the part code.

Unified Wiring Diagram Legend

: CIRCUIT BREAKER

: CONNECTION

: CONNECTOR

: EARTH

: FIELD WIRING

: FUSE

: INDOOR UNIT

: OUTDOOR UNIT

: PROTECTIVE EARTH

: PROTECTIVE EARTH (SCREW)

: RECTIFIER

: RELAY CONNECTOR

: SHORT-CIRCUIT CONNECTOR

: TERMINAL

: TERMINAL STRIP

: WIRE CLAMP

WHT : WHITE

YLW : YELLOW

PNK : PINK

PRP, PPL : PURPLE

RED : RED

GRN : GREEN

GRY : GREY

ORG : ORANGE

BLK : BLACK

BLU : BLUE

BRN : BROWN

A*P : PRINTED CIRCUIT BOARD

BS* : PUSHBUTTON ON/OFF, OPERATION SWITCH

BZ, H*O : BUZZER

C* : CAPACITOR

AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : CONNECTION, CONNECTOR

HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V,

W, X*A, K*R_*

D*, V*D : DIODE

DB* : DIODE BRIDGE

DS* : DIP SWITCH

E*H : HEATER

F*U, FU*

(FOR CHARACTERISTICS,

: FUSE

REFER TO PCB INSIDE YOUR UNIT)

FG* : CONNECTOR (FRAME GROUND)

H* : HARNESS

H*P, LED*, V*L : PILOT LAMP, LIGHT EMITTING DIODE

HAP : LIGHT EMITTING DIODE (SERVICE MONITOR GREEN)

HIGH VOLTAGE : HIGH VOLTAGE

IES : INTELLIGENT EYE SENSOR

IPM* : INTELLIGENT POWER MODULE

K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNETIC RELAY

L : LIVE

L* : COIL

L*R : REACTOR

M* : STEPPER MOTOR

M*C : COMPRESSOR MOTOR

M*F : FAN MOTOR

M*P : DRAIN PUMP MOTOR

M*S : SWING MOTOR

MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETIC RELAY

N : NEUTRAL

n=*, N=* : NUMBER OF PASSES THROUGH FERRITE CORE

PAM : PULSE-AMPLITUDE MODULATION

PCB* : PRINTED CIRCUIT BOARD

PM* : POWER MODULE

PS : SWITCHING POWER SUPPLY

PTC* : THERMISTOR PTC

Q* : INSULATED GATE BIPOLAR TRANSISTOR

(IGBT)

Q*DI : EARTH LEAK CIRCUIT BREAKER

Q*L : OVERLOAD PROTECTOR

Q*M : THERMO SWITCH

R* : RESISTOR

R*T : THERMISTOR

RC : RECEIVER

S*C : LIMIT SWITCH

S*L : FLOAT SWITCH

S*NPH : PRESSURE SENSOR (HIGH)

S*NPL : PRESSURE SENSOR (LOW)

S*PH, HPS* : PRESSURE SWITCH (HIGH)

S*PL : PRESSURE SWITCH (LOW)

S*T : THERMOSTAT

S*RH : HUMIDITY SENSOR

S*W, SW* : OPERATION SWITCH

SA*, F1S : SURGE ARRESTOR

SR*, WLU : SIGNAL RECEIVER

SS* : SELECTOR SWITCH

SHEET METAL : TERMINAL STRIP FIXED PLATE

T*R : TRANSFORMER

TC, TRC : TRANSMITTER

V*, R*V : VARISTOR

V*R : DIODE BRIDGE

WRC : WIRELESS REMOTE CONTROLLER

X* : TERMINAL

X*M : TERMINAL STRIP (BLOCK)

Y*E : ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL

Y*R, Y*S : REVERSING SOLENOID VALVE COIL

Z*C : FERRITE CORE

ZF, Z*F : NOISE FILTER

9 Technical data

A subset of the latest technical data is available on the regional Daikin website (publicly accessible). The full set of latest technical data is available on the Daikin Business Portal (authentication required).

9.1 Wiring diagram

Installation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P519299-6D – 2019.02

Inhaltsverzeichnis

1 Über die Dokumentation 13

1.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 13

2 Über die Verpackung 13

2.1 Innengerät ................................................................................. 13

2.1.1 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät.......... 14

3 Über die Einheit 14

3.1 Systemanordnung ..................................................................... 14

3.2 Betriebsbereich ......................................................................... 14

4 Vorbereitung 14

4.1 Den Ort der Installation vorbereiten .......................................... 14

4.1.1 Anforderungen an den Installationsort des

Innengeräts................................................................. 14

4.2 Vorbereiten der Kältemittelleitungen ......................................... 14

4.2.1 Anforderungen an Kältemittel-Rohrleitungen.............. 14

4.2.2 Isolieren der Kältemittelleitungen................................ 14

5 Installation 15

5.1 Geräte öffnen ............................................................................ 15

5.1.1 Öffnen der Inneneinheit .............................................. 15

5.2 Die Inneneinheit installieren ...................................................... 16

5.2.1 Die Montageplatte installieren..................................... 16

5.2.2 Ein Loch in die Wand bohren...................................... 16

5.2.3 Rohranschluss-Abdeckung entfernen......................... 16

5.2.4 Für einen Ablauf sorgen.............................................. 17

5.3 Anschließen der Kältemittelleitung ............................................ 18

5.3.1 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen 18

5.3.2 So schließen Sie die Kältemittelleitung an das

Innengerät an.............................................................. 18

5.4 Anschließen der elektrischen Leitungen ................................... 18

5.4.1 Die elektrischen Leitungen an die Inneneinheiten

anschließen................................................................. 19

5.5 Abschließen der Installation des Innengeräts ........................... 19

5.5.1 Abflussrohr, Kältemittelrohrleitung und

Verbindungskabel isolieren......................................... 19

5.5.2 Die Rohre durch die Wanddurchführung führen ......... 20

5.5.3 Die Einheit auf der Montageplatte befestigen............. 20

6 Konfiguration 20

6.1 Eine andere Adresse einstellen................................................. 20

7 Inbetriebnahme 21

7.1 Checkliste vor Inbetriebnahme.................................................. 21

7.2 Probelauf durchführen............................................................... 21

7.2.1 Einen Probelauf während der Winterperiode

durchführen................................................................. 21

8 Entsorgung 22 9 Technische Daten 23

9.1 Schaltplan.................................................................................. 23

1 Über die Dokumentation

1.1 Informationen zu diesem Dokument

INFORMATION

Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als Nachschlagewerk aufzubewahren.

Zielgruppe

Autorisierte Monteure

INFORMATION

Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise:

▪ Sicherheitshinweise, die Sie vor der Installation lesen MÜSSEN ▪ Format: Papier (in der Box der Inneneinheit)

▪ Inneneinheit-Installationsanleitung:

▪ Installationsanweisungen ▪ Format: Papier (in der Box der Inneneinheit)

▪ Referenz für Installateure:

▪ Installationsvorbereitung, bewährte Verfahrensweisen,

Referenzdaten etc.

▪ Format: Digital gespeicherte Dateien auf http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

Technische Konstruktionsdaten

▪ Ein Teil der jüngsten technischen Daten ist verfügbar auf der

regionalen Website Daikin (öffentlich zugänglich).

▪ Der vollständige Satz der jüngsten technischen Daten ist

verfügbar auf dem Daikin Business Portal (Authentifizierung erforderlich).

2 Über die Verpackung

2.1 Innengerät

INFORMATION

Bei den folgenden Abbildungen handelt es sich nur um Beispiele, die der Systemanordnung bei Ihnen möglicherweise NICHT vollständig entsprechen.

▪ Das Gerät MUSS bei Anlieferung auf Beschädigungen überprüft

werden. Jegliche Beschädigungen MÜSSEN unverzüglich dem Schadensbearbeiter der Spedition mitgeteilt werden.

▪ Bringen Sie das verpackte Gerät so nahe wie möglich an den

endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden.

▪ Nehmen Sie die Inneneinheit aus der Verpackung. Beachten Sie

dazu die Instruktionen in der entsprechenden Anleitung.

ATXF25~35A5V1B Innenraum-Klimagerät von Daikin 3P519299-6D – 2019.02

Installationsanleitung

3 Über die Einheit

≥50 ≥50

≥30

(mm)

2.1.1 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

3 Über die Einheit

WARNUNG: ENTZÜNDLICHES MATERIAL

Das Kältemittel in diesem Gerät ist schwer entflammbar.

3.1 Systemanordnung

3.2 Betriebsbereich

Um einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten, sollte das System innerhalb der folgenden Bereichsangaben für Temperatur und Luftfeuchtigkeit betrieben werden.

Betriebsmodus Betriebsbereich

(a)(b)

Kühlen

(a)

Heizen

Entfeuchten

(a)

Eine Sicherheitseinrichtung könnte den Betrieb des Systems stoppen, wenn die Einheit .außerhalb des Betriebsbereichs betrieben wird.

(b)

Es könnte zu Kondensatbildung und Abtropfen von Wasser kommen, wenn die Einheit außerhalb des Betriebsbereichs betrieben wird.

▪ Außentemperatur: –10~46°C ▪ Innentemperatur: 18~32°C ▪ Luftfeuchtigkeit innen: ≤80%

▪ Außentemperatur: –15~24°C ▪ Innentemperatur: 10~30°C

▪ Außentemperatur: –10~46°C ▪ Innentemperatur: 18~32°C ▪ Luftfeuchtigkeit innen: ≤80%

4 Vorbereitung

4.1 Den Ort der Installation vorbereiten

WARNUNG

Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem es keine kontinuierlich vorhandene Entzündungsquelle gibt (Beispiel: offene Flammen, ein mit Gas betriebenes Haushaltsgerät oder ein mit elektrisches Heizgerät).

▪ Abstände. Installieren Sie die Einheit mindestens 1,8m über dem

Fußboden und achten Sie darauf, dass in Bezug auf Wände und Decke folgende Abstände eingehalten werden:

4.2 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

4.2.1 Anforderungen an KältemittelRohrleitungen

HINWEIS

Die Rohre und andere unter Druck stehende Teile müssen für Kältemittel geeignet sein. Für das Kältemittel sind mit Phosphorsäure deoxidierte, übergangslos verbundene Kupferrohre zu verwenden.

▪ Fremdmaterialien innerhalb von Rohrleitungen (einschließlich Öle

aus der Herstellung) müssen ≤30mg/10m sein.

Durchmesser von Kältemittel-Rohrleitungen

Verwenden Sie dieselben Durchmesser wie bei den Anschlüssen an den Außeneinheiten:

Klasse L1

Flüssigkeitsleitung

20~35 Ø6,4 Ø9,5

Anforderungen an das Material von KältemittelRohrleitungen

▪ Rohrmaterial: Mit Phosphorsäure deoxidierte, übergangslos

verbundene Kupferrohre.

▪ Bördelanschlüsse: Verwenden Sie ausschließlich

weichgeglühtes Material.

▪ Rohrleitungs-Härtegrad und -stärke:

Außendurchme

sser (Ø)

6,4mm (1/4") Weichgeglüht (O) ≥0,8mm

Härtegrad Stärke (t)

L1 Gasleitung

(a)

4.1.1 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

INFORMATION

Der Schalldruckpegel liegt unter 70dBA.

▪ Luftstrom. Stellen Sie sicher, dass der Luftstrom nicht behindert

oder blockiert wird.

▪ Abfluss. Stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser

ordnungsgemäß ablaufen kann.

▪ Wandisolierung. Wenn die Wand eine Temperatur von über 30°C

hat und 80% relative Luftfeuchtigkeit herrscht, oder wenn frische Luft in die Wand eingeleitet wird, dann ist eine zusätzliche Isolation erforderlich (mindestens 10 mm stark, aus Polyethylenschaum).

▪ Wandstärke. Prüfen Sie, ob die Wand oder der Boden tragfähig

genug sind, um das Gewischt der Einheit zu tragen. Ist dies nicht sichergestellt, verstärken Sie erst die Wand oder den Boden, bevor Sie die Einheit installieren.

Installationsanleitung

(a)

Je nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften und dem maximalen Betriebsdruck der Einheit (siehe "PS High" auf dem Typenschild der Einheit) ist möglicherweise eine größere Rohrstärke erforderlich.

4.2.2 Isolieren der Kältemittelleitungen

▪ Verwenden Sie als Isoliermaterial Polyethylenschaum:

▪ Wärmeübertragungsrate zwischen 0,041 und 0,052 W/mK

(0,035 und 0,045kcal/mh°C)

▪ mit einer Hitzebeständigkeit von mindestens 120°C

▪ Isolationsdicke

Rohr-

Außendurchmesser

(Øp)

6,4mm (1/4") 8~10mm ≥10mm

Innendurchmesser

der Isolation (Øi)

Innenraum-Klimagerät von Daikin

Isolationsdicke (t)

ATXF25~35A5V1B

3P519299-6D – 2019.02

ØiØ

ØpØ

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft

eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Isoliermaterial mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des Isoliermaterials kein Kondensat bildet.

5 Installation

5.1 Geräte öffnen

5.1.1 Öffnen der Inneneinheit

Die Frontblende abnehmen

1 Auf beiden Seiten der Frontblende die Laschen fassen und die

Frontblende öffnen.

5 Installation

a Oberer Haken b Symbol mit 3 Kreisen

4 Wir empfehlen, erst die Klappe zu öffnen und danach das

Frontgitter zu entfernen.

5 Mit beiden Händen unter die Mitte des Frontgitters fassen und

das Frontgitter nach oben drücken, dann zum eigenen Körper.

a Blendenlaschen

2 Die Frontblende nach links oder rechts schieben und dann zum

eigenen Körper hin ziehen, um sie zu entfernen.

Ergebnis: Der Frontblendenwelle wird auf 1 Seite getrennt.

3 Trennen Sie die Frontblendenwelle auf der anderen Seite auf

dieselbe Weise.

a Frontblendenwelle

Die Frontblende wieder anbringen

1 Die Frontblende anbringen. Die Achsen an den Nuten

ausrichten und sie ganz hineinschieben.

2 Langsam die Frontblende schließen und auf beiden Seiten und

in der Mitte andrücken.

Das Frontgitter wieder anbringen

1 Das Frontgitter anbringen, indem Sie die 3 oberen Haken fest

einrasten lassen.

2 Ins Frontgitter 2 Schrauben wieder installieren. 3 Den Luftfilter installieren und dann die Frontblende wieder

anbringen.

Die Elektroschaltkasten-Abdeckung entfernen

1 Frontgitter abnehmen. 2 1Schraube am Klemmenkasten herausdrehen. 3 Abdeckung des Klemmenkastens durch Ziehen am

vorstehenden Teil oben an der Abdeckung öffnen.

4 Lasche unten aushaken und Abdeckung des Klemmenkastens

abnehmen.

Das Frontgitter abnehmen

VORSICHT

Tragen Sie während der Installation und Wartung des Systems angemessene persönliche Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe, Sicherheitsbrille etc.).

1 Die Frontblende abnehmen, um den Luftfilter zu entfernen. 2 Vom Frontgitter 2 Schraube entfernen. 3 Die 3 oberen Haken, die mit einem Symbol mit 3 Kreisen

ATXF25~35A5V1B Innenraum-Klimagerät von Daikin 3P519299-6D – 2019.02

gekennzeichnet sind, niederdrücken.

a Lasche b Vorstehendes Teil oben auf der Abdeckung c Schraube

5 Zum Wiederanbringen der Abdeckung erst die untere Lasche in

den Klemmenkasten einhaken und dann die Abdeckung in die 2 oberen Laschen einschieben.

Installationsanleitung

5 Installation

a b

337

770

285

44.5

170

44.5

116.5

117

337

213

237

170

cb c

337

770

285

44.5

170

44.5

116.5

117

337

213

237

170

cb c

(mm)

Ø65

Die Wartungsblende öffnen

1 Von der Wartungsblende 1 Schraube entfernen. 2 Die Wartungsblende herausziehen und horizontal von der

Einheit weg ziehen.

a Schraube von Wartungsblende b Wartungsblende

5.2 Die Inneneinheit installieren

5.2.1 Die Montageplatte installieren

1 Die Montageplatte provisorisch installieren. 2 Die Montageplatte ausnivellieren. 3 Mit einem Bandmaß an der Wand die Mittelpunkte der

Bohrstellen markieren. Das Ende des Bandmaßes am Symbol " " ansetzen.

4 Die Montageplatte mit Schrauben M4×25L (bauseitig zu liefern)

an der Wand befestigen und damit die Installation abschließen.

INFORMATION

Die entfernte Rohranschluss-Abdeckung kann im Fach der Montageplatte untergebracht werden.

A Klasse 20~35

a Empfohlene Befestigungspunkte der Montageplatte

b Fach für Rohranschluss-Abdeckung

c Laschen zum Unterbringen einer Wasserwaage

d Loch durch die Wand Ø65mm

e Position des Abflussschlauchs

f Position des Bandmaßes bei Symbol " " g Gasrohr-Ende h Flüssigkeitsrohr-Ende

5.2.2 Ein Loch in die Wand bohren

VORSICHT

Bei Wänden, die einen Metallrahmen oder eine Metallplatte enthalten, benutzen Sie eine in die Wand eingebettete Rohrleitung mit einer Wandabdeckung bei der Wanddurchführungsöffnung, damit keine Hitze, Stromschlaggefahr oder Brandgefahr entstehen können.

HINWEIS

Denken Sie daran, die Zwischenräume um die Rohre herum mit Dichtungsmaterial (bauseitig zu liefern) zu füllen, damit kein Wasser eindringen kann.

1 Bohren Sie durch die Wand eine 65 mm starke

Wanddurchführungsöffnung, die nach außen hin ein Gefälle nach unten aufweist.

2 In das Loch ein Rohr einsetzen, das in die Wand einzubetten

ist.

3 In das Wandrohr eine Wandabdeckung einsetzen.

4 Nach Fertigstellung der Verkabelung und der Verlegung der

Rohre für Kältemittel und Abfluss NICHT vergessen, die Zwischenräume mit Kitt abzudichten.

5.2.3 Rohranschluss-Abdeckung entfernen

INFORMATION

Um das Rohr rechts, rechts unten, links oder links unten anzuschließen, MUSS die Rohranschluss-Abdeckung entfernt werden.

1 Mit einer Laubsäge von der Innenseite des Frontgitters aus die

Rohranschluss-Abdeckung ausschneiden.

2 Mit einer halbrunden Nadelfeile im Schnittbereich die Grate

entfernen.

a In die Wand einzubettendes Rohr b Kitt

Installationsanleitung

c Abdeckung von Wanddurchführungsöffnung

Innenraum-Klimagerät von Daikin

ATXF25~35A5V1B

3P519299-6D – 2019.02

HINWEIS

Ø16

Ø18

b c

Ø16

a b c

Ø18

≥50

KEINE Kneifzange verwenden, um die Rohranschluss-

Abdeckung zu entfernen, weil dadurch das Frontgitter

beschädigt werden würde.

5.2.4 Für einen Ablauf sorgen

Stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser ordnungsgemäß ablaufen kann. Das bedeutet:

▪ Allgemeine Richtlinien ▪ Abflussrohr an der Inneneinheit anschließen ▪ Auf Wasserleckagen prüfen

5 Installation

▪ Steifes Polyvinylchlorid-Rohr. Wenn Sie bei integrierter

Verrohrung ein steifes Polyvinylchlorid-Rohr (nominal Ø13 mm) direkt am Abflussschlauch anschließen wollen, benutzen Sie einen bauseitig zu liefernden Abflussstutzen (nominal Ø13mm).

a Mit der Inneneinheit gelieferter Abflussschlauch b Abflussstutzen nominal Ø13mm (bauseitig zu liefern) c Steifes Polyvinylchlorid-Rohr (bauseitig zu liefern)

▪ Kondenswasserbildung. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

damit sich kein Kondenswasser bilden kann. Isolieren Sie die komplette Abflussleitung im Gebäude.

1 Den Abflussschlauch in das Abflussrohr einführen - siehe

nachfolgende Abbildung - damit er NICHT aus dem Abflussrohr herausgezogen wird.

Allgemeine Leitlinien

▪ Rohrleitungslänge. Abflussrohrleitung so kurz wie möglich

halten.

▪ Rohrstärke. Falls der Abflussschlauch verlängert werden muss

oder ein eingebettetes Abflussrohr erforderlich ist, dann benutzen Sie entsprechende Teile, die für das vordere Schlauchende passend sind.

HINWEIS

▪ Den Abflussschlauch so installieren, dass er ein Gefälle

nach unten aufweist. ▪ Fangstellen sind NICHT zugelassen. ▪ Das Ende des Schlauchs NICHT in Wasser legen.

Rohranschluss rechts, hinten rechts oder unten rechts

INFORMATION

Werksseitig ist Rohranschluss rechts vorgesehen. Für einen Rohranschluss links entfernen Sie den Rohranschluss rechts und installieren ihn auf der linken Seite.

1 Den Abflussschlauch unten an den Kältemittelleitungen mit

Vinyl-Klebeband befestigen.

2 Den Abflussschlauch und die Kältemittelleitungen zusammen

mit Isolierband umwickeln.

A Rohranschluss rechts B Rohranschluss unten rechts C Rohranschluss hinten rechts

a Bei Rohranschluss rechts hier die Rohranschluss-

Abdeckung entfernen

b Bei Rohranschluss unten rechts hier die Rohranschluss-

Abdeckung entfernen

▪ Abflussschlauch-Verlängerung. Benutzen Sie einen bauseitig

zu liefernden Schlauch mit Ø16mm Innendurchmesser, um damit den Abflussschlauch zu verlängern. Im Innenabschnitt der Abflussschlauchverlängerung NICHT das Rohr zur Wärmeisolierung vergessen.

a Mit der Inneneinheit gelieferter Abflussschlauch b Rohr zur Wärmeisolierung (bauseitig zu liefern) c Abflussschlauch-Verlängerung

ATXF25~35A5V1B Innenraum-Klimagerät von Daikin 3P519299-6D – 2019.02

Rohranschluss links, hinten links oder unten links

INFORMATION

Werksseitig ist Rohranschluss rechts vorgesehen. Für einen Rohranschluss links entfernen Sie den Rohranschluss rechts und installieren ihn auf der linken Seite.

1 Auf der rechten Seite die Befestigungsschraube der Isolation

entfernen und den Abflussschlauch entfernen.

2 Auf der linken Seite die Ablassschraube entfernen und auf der

rechten Seite anbringen.

Installationsanleitung

5 Installation

0.4~0.8

±2

45°

90°

±2

ØA

HINWEIS

Beim Einsetzen der Ablassschraube KEIN Schmieröl verwenden (Kältemittel-Öl). Die Ablassschraube könnte darunter leiden, sodass sie undicht werden könnte.

3 Auf der linken Seite den Abflussschlauch einführen und nicht

vergessen, ihn mit der Befestigungsschraube zu fixieren, weil sonst Wasser austreten könnte.

a Befestigungsschraube der Isolation b Ablaufschlauch

4 Den Abflussschlauch mit Vinyl-Klebeband an der Unterseite der

Kältemittelleitungen befestigen.

▪ Tragen Sie vor dem Aufsetzen einer Überwurfmutter auf die

Oberfläche innen Etheröl oder Esteröl auf. Schrauben Sie die Mutter erst mit der Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde und ziehen Sie sie danach fest.

▪ Wenn Sie eine Überwurfmutter lösen, verwenden Sie IMMER 2

Schlüssel in Kombination.

▪ Verwenden Sie beim Anschließen eines Rohres zum Festziehen

der Überwurfmutter IMMER einen Schraubenschlüssel und einen Drehmomentschlüssel zusammen. Sonst besteht die Gefahr, dass die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht.

a Drehmomentschlüssel

b Schraubenschlüssel

c Rohrverbindungsstück

d Bördelmutter

Rohrstärke

(mm)

Anzugsdrehm

oment (N•m)

Aufweitungsm

aße (A) (mm)

Form der

Aufweitung

(mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

A Rohranschluss links B Rohranschluss hinten links C Rohranschluss unten links

a Bei Rohranschluss links hier die Rohranschluss-

Abdeckung entfernen

b Bei Rohranschluss unten links hier die Rohranschluss-

Abdeckung entfernen

So prüfen Sie auf Wasserleckagen

1 Luftfilter entfernen. 2 Geben Sie ungefähr 1l Wasser in die Ablaufwanne und prüfen

Sie, ob es irgendwo leckt.

5.3 Anschließen der Kältemittelleitung

GEFAHR: GEFAHR DURCH VERBRENNEN ODER VERBRÜHEN

5.3.1 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen

Beachten Sie die folgenden Richtlinien, wenn Sie Rohrleitungen anschließen:

5.3.2 So schließen Sie die Kältemittelleitung an das Innengerät an

▪ Rohrlänge. Kältemittelrohre so kurz wie möglich halten.

1 Kältemittelrohrleitungen mit Bördelanschlüssen an die Einheit

anschließen.

2 Kältemittelrohrleitung, Verbindungskabel und Abflussschlauch

bei der Inneneinheit wie folgt isolieren:

a Gasleitung

b Isolierung der Gasleitung

c Verbindungskabel

d Flüssigkeitsleitung

e Isolierung der Flüssigkeitsleitung

f Zielband

g Ablaufschlauch

HINWEIS

Darauf achten, dass alle Kältemittelleitungen isoliert werden. An jeder frei liegenden Rohrleitung könnte Feuchtigkeit kondensieren.

5.4 Anschließen der elektrischen Leitungen

Installationsanleitung

Innenraum-Klimagerät von Daikin

ATXF25~35A5V1B

3P519299-6D – 2019.02

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

5 Installation

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein mehradriges Kabel.

WARNUNG

Bei Beschädigungen des Stromversorgungskabels MUSS dieses vom Hersteller, dessen Vertreter oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden, um Gefährdungsrisiken auszuschließen.

WARNUNG

Die Stromversorgung NICHT an der Inneneinheit anschließen. Es besteht sonst Stromschlag- oder Brandgefahr.

WARNUNG

▪ Im Inneren des Produkts KEINE vor Ort gekauften

elektrischen Teile verwenden.

▪ Die Stromversorgungsleitung für die Kondensatabfluss-

Pumpe usw. NICHT von der Klemmleiste abzweigen. Es besteht sonst Stromschlag- oder Brandgefahr.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass sich Verbindungskabel nicht in unmittelbarer Nähe von nicht-thermoisolierten Kupferrohren befinden, weil solche Rohre sehr heiß werden können.

5.4.1 Die elektrischen Leitungen an die Inneneinheiten anschließen

Elektroarbeiten müssen in Übereinstimmung mit den Instruktionen im Installationshandbuch und gemäß den nationalen Vorschriften und Leitfäden zu elektrischen Verkabelungen durchgeführt werden.

1 Die Inneneinheit auf die Haken der Montageplatte setzen.

Benutzen Sie die " "-Markierungen zur Orientierung.

HINWEIS

▪ Stromversorgungskabel und Übertragungskabel

müssen unbedingt örtlich voneinander getrennt verlegt werden. Stromversorgungskabel und Übertragungskabel dürfen sich überkreuzen, aber sie dürfen NICHT direkt parallel nebeneinander verlaufen.

▪ Damit keine elektromagnetischen Interferenzen und

Störungen auftreten, sollten die beiden Kabel STETS mindestens 50mm entfernt voneinander sein.

WARNUNG

Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Gerät von Kleinlebewesen als Unterschlupf verwendet wird. Kleinlebewesen, die in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen.

a Klemmleiste b Block für elektrische Komponenten c Kabelschelle

5 Die Kabelenden um ungefähr 15mm abisolieren. 6 An den Klemmleisten darauf achten, dass die Farben der

Drähte den Anschlussnummern entsprechen. Dann die Drähte fest mit den entsprechenden Anschlüssen verschrauben.

7 Das Erdungskabel am entsprechenden Anschluss anschließen. 8 Mit den Anschlussschrauben die Drähte sicher fixieren. 9 An den Drähten ziehen, um zu prüfen, dass sie fest sitzen,

dann mit der Kabelhalterung die Kabel fixieren.

10 Verlegen Sie die Kabel so, dass die Wartungsblende gut

schließt; dann die Wartungsblende schließen.

a Montageplatte (Zubehör) b Verbindungskabel c Kabelführung

2 Die Frontblende öffnen und dann die Wartungsblende öffnen. In

der Referenz für Installateure wird gezeigt, wie das Öffnen erfolgt.

3 Das Verbindungskabel von der Außeneinheit durch

Wanddurchführungsöffnung führen, dann durch die Rückseite der Inneneinheit und durch die Frontseite.

Hinweis: Falls vorher das Verbindungskabel abisoliert wurde, dann die Enden mit Isolierband umwickeln.

4 Das Ende des Kabels nach oben biegen.

ATXF25~35A5V1B Innenraum-Klimagerät von Daikin 3P519299-6D – 2019.02

5.5 Abschließen der Installation des Innengeräts

5.5.1 Abflussrohr, Kältemittelrohrleitung und Verbindungskabel isolieren

1 Das Abflussrohr, Kältemittelrohrleitung und Verbindungskabel

sind installiert. Die Kältemittelleitungen, das Verbindungskabel und den Abflussschlauch mit Isolierband umwickeln und bündeln. Beim Umwickeln so vorgehen, dass bei jeder Umwicklung die jeweils vorige Umwicklung um eine halbe Bandbreite überlappt wird.

Installationsanleitung

6 Konfiguration

bfa

2×

c c d e

a a

a Ablaufschlauch b Verbindungskabel c Montageplatte (Zubehör) d Kältemittelrohre e Inneneinheit-Befestigungsschraube M4×12L (Zubehör)

f Unterer Rahmen

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich das Verbindungskabel

NICHT an der Inneneinheit verfangen kann.

3 Drücken Sie mit beiden Händen auf die untere Kante der

Inneneinheit, damit sie fest auf den Haken der Montageplatte einrastet.

4 Die Inneneinheit mit den 2 Inneneinheit-Befestigungsschrauben

M4×12L (Zubehör) auf der Montageplatte befestigen.

6 Konfiguration

6.1 Eine andere Adresse einstellen

5.5.2 Die Rohre durch die Wanddurchführung führen

1 Verlegen Sie die Kältemittelrohre entlang des Rohrverlauf, wie

er auf der Montageplatte gekennzeichnet ist.

a Abflussschlauch b Dieses Loch mit Kitt oder Dichtungsmaterial abdichten c Vinyl-Klebeband d Isolierband e Montageplatte (Zubehör)

HINWEIS

▪ Kältemittelleitungen NICHT biegen. ▪ Die Kältemittelleitungen NICHT auf den unteren

Rahmen oder das Frontgitter drücken.

Falls in 1 Raum 2 Inneneinheiten installiert sind, können für 2 Benutzerschnittstellen unterschiedliche Adressen eingestellt werden.

1 Aus der Benutzerschnittstelle die Batterien entfernen. 2 Den Jumper für die Adresse durchschneiden.

a Adressierungs-Jumper

HINWEIS

Beim Schneiden des Adressierungs-Jumpers darauf achten, dass NICHT Teile in der Umgebung beschädigt werden.

3 Die Stromversorgung einschalten.

Ergebnis: Die Klappe der Inneneinheit öffnet und schließt, um die

Referenzposition festzulegen.

4 Gleichzeitig drücken:

Modell Tasten

FTXP und ATXP

FTXF

, und

2 Den Abflussschlauch und die Kältemittelleitungen durch die

Wandöffnung verlegen.

5.5.3 Die Einheit auf der Montageplatte befestigen

1 Die Inneneinheit auf die Wandhalterungshaken setzen.

Benutzen Sie die " "-Markierungen zur Orientierung.

2 Drücken Sie mit beiden Händen auf den unteren Rahmen der

Einheit, um sie auf die unteren Haken der Montageplatte zu setzen. Darauf achten, dass die Kabel NICHT eingequetscht werden.

Installationsanleitung

5 Drücken:

FTXP und

ATXP

FTXF

6 Auswählen:

FTXP und

ATXP

FTXF

7 Drücken:

FTXP und

ATXP

FTXF

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P519299-6D – 2019.02

ON/OFF

a Betriebslämpchen b Inneneinheit Schalter ON/OFF

8 Während das Betriebslämpchen blinkt, auf den ON/OFF-

Schalter der Inneneinheit drücken.

Werkseinstell

Durchschneid

Kneifzange

INFORMATION

Falls die Einstellung NICHT vollzogen werden konnte, solange das Betriebslämpchen blinkte, den Vorgang noch einmal ab Anfang wiederholen.

9 Nach Durchführen der Einstellung drücken Sie:

FTXP und

Ergebnis: Die Benutzerschnittstelle kehrt zur vorigen Anzeige

zurück.

ung

Nach

en mit

ATXP

FTXF

ungefähr 5Sekunden lang gedrückt halten.

7 Inbetriebnahme

HINWEIS

IMMER die Einheit mit Thermistoren und/oder Drucksensoren / Druckschalter betreiben. SONST könnte der Verdichter durchbrennen.

7.1 Checkliste vor Inbetriebnahme

Überprüfen Sie erst die unten aufgeführten Punkte, nachdem die Einheit installiert worden ist. Nachdem alle Überprüfungen durchgeführt worden sind, MUSS die Einheit geschlossen werden. Nach Schließen der Einheit diese einschalten.

Sie haben die vollständigen Installationsanweisungen wie im Monteur-Referenzhandbuch aufgeführt, gelesen.

Die Inneneinheiten sind ordnungsgemäß installiert.

Das Außengerät ist ordnungsgemäß montiert.

Lufteinlass und Luftauslass

Vergewissern Sie sich, dass Lufteinlass und Luftauslass der Einheit NICHT durch Papier, Pappe oder andere Materialien verstopft sind.

Es gib keine fehlenden Phasen und keine Phasenumkehr.

Die Kältemittelrohre (Gas und Flüssigkeit) sind thermisch isoliert.

Abfluss

Darauf achten, dass Kondenswasser reibungslos abläuft. Mögliche Folge: Kondensierendes Wasser könnte

tropfen.

ATXF25~35A5V1B Innenraum-Klimagerät von Daikin 3P519299-6D – 2019.02

7 Inbetriebnahme

Das System ist ordnungsgemäß geerdet und die Erdungsklemmen sind festgezogen.

Größe und Ausführung der Sicherungen oder der vor Ort installierten Schutzvorrichtungen entsprechen den Angaben in diesem Dokument und sind NICHT bei der Prüfung ausgelassen worden.

Die Versorgungsspannung stimmt mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung überein.

Die angegebenen Kabel werden als Verbindungskabel verwendet.

Die Inneneinheit empfängt die Signale der Benutzerschnittstelle.

Es gibt KEINE losen Anschlüsse oder beschädigte elektrische Komponenten im Schaltkasten.

Der Isolationswiderstand des Verdichters ist OK.

Es gibt KEINE beschädigten Komponenten oder zusammengedrückte Rohrleitungen in den Innen- und Außengeräten.

Es gibt KEINE Kältemittel-Leckagen.

Es ist die richtige Rohrgröße installiert und die Rohre sind ordnungsgemäß isoliert.

Die Sperrventile (Gas und Flüssigkeit) am Außengerät sind vollständig geöffnet.

7.2 Probelauf durchführen

Voraussetzung: Die Spannung der Stromversorgung MUSS im

angegebene Bereich liegen. Voraussetzung: Der Probelauf kann im Kühl- oder im Heizmodus

durchgeführt werden. Voraussetzung: Der Probelauf muss in Übereinstimmung mit den

Beschreibungen in der Betriebsanleitung der Inneneinheit durchgeführt werden. Beim Probelauf ist zu prüfen, dass alle Funktionen und Komponenten ordnungsgemäß funktionieren.

1 In der Betriebsart Kühlen die niedrigste programmierbare

Temperatur auswählen. In der Betriebsart Heizen die höchste programmierbare Temperatur auswählen. Falls erforderlich kann der Probelauf deaktiviert werden.

2 Nach Durchführung des Probelaufs die Temperatur auf eine

normale Stufe stellen. Bei Betriebsart Kühlen: 26~28°C bei Betriebsart Heizen: 20~24°C.

3 Wird die Einheit auf AUS geschaltet, beendet das System den

Betrieb nach 3Minuten.

7.2.1 Einen Probelauf während der Winterperiode durchführen

Wenn Sie das Klimagerät im Winter im Modus Kühlen betreiben, dann führen Sie den Probelauf auf folgende Weise aus.

Bei FTXP und ATXP Einheiten

1 Gleichzeitig auf , und drücken.

2 Auf drücken. 3 Die Option auswählen.

4 Auf drücken.

5 Auf drücken, um das System einzuschalten.

Ergebnis: Der Probelauf wird automatisch nach rund

30Minuten beendet.

6 Wollen Sie den Betrieb stoppen, drücken Sie auf .

Installationsanleitung

8 Entsorgung

Bei FTXF Einheiten

7 Auf drücken, um das System einzuschalten.

8 Gleichzeitig auf die Mitte von , sowie auf

drücken.

9 Zwei Mal auf drücken.

Ergebnis: erscheint auf der Anzeige. Probelauf-Betrieb ist

ausgewählt. Der Probelauf wird automatisch nach rund 30Minuten beendet.

10 Wollen Sie den Betrieb stoppen, drücken Sie auf .

INFORMATION

Während des Probelauf-Betriebs können einige Funktionen NICHT benutzt werden.

Tritt ein Stromausfall während des Betriebs auf, nimmt das System seinen Betrieb automatisch wieder auf, wenn der Strom wieder vorhanden ist.

8 Entsorgung

Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen MÜSSEN die gesetzlichen Vorschriften befolgt werden.

Installationsanleitung

Innenraum-Klimagerät von Daikin

ATXF25~35A5V1B

3P519299-6D – 2019.02

9 Technische Daten

INDOOR

OUTDOOR

Informationen zu den Teilen und die Nummerierung entnehmen Sie bitte dem Elektroschaltplan der betreffenden Einheit. In der Übersicht unten

wird durch das Symbol "*" die Nummerierung jedes Teils im Teilecode dargestellt, und zwar in Form arabischer Ziffern in aufsteigender Folge.

Vereinheitlichte Schaltplan-Legende

: HAUPTSCHALTER

: ANSCHLUSS

: KONNEKTOR

: ERDE

: BAUSEITIGE VERKABELUNG

: SICHERUNG

: INNENEINHEIT

: AUSSENEINHEIT

: SCHUTZERDE

: SCHUTZERDE (SCHRAUBE)

: GLEICHRICHTER

: RELAIS-KONNEKTOR

: KURZSCHLUSS-STECKER

: ANSCHLUSS

: ANSCHLUSSLEISTE

: KABELSCHELLE

WHT : WEISS

YLW : GELB

PNK : ROSA

PRP, PPL : LILA

RED : ROT

GRN : GRÜN

GRY : GRAU

ORG : ORANGE

BLK : SCHWARZ

BLU : BLAU

BRN : BRAUN

A*P : PLATINE (LEITERPLATTE) BS* : DRUCKTASTE EIN/AUS, BETRIEBSSCHALTER BZ, H*O : SUMMER C* : KONDENSATOR AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN* : ANSCHLUSS, KONNEKTOR HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DIODE DB* : DIODEN-BRÜCKE DS* : DIP-SCHALTER E*H : HEIZUNG F*U, FU* (BEI EIGENSCHAFTEN, : SICHERUNG SIEHE PLATINE IM INNEREN DER EINHEIT) FG* : KONNEKTOR (GEHÄUSEMASSE) H* : KABELBAUM H*P, LED*, V*L : KONTROLLLEUCHTE, LEUCHTDIODE HAP : LEUCHTDIODE (WARTUNGSMONITOR GRÜN) HIGH VOLTAGE : HOCHSPANNUNG IES : INTELLIGENTES SENSORAUGE IPM* : INTELLIGENTES POWER MODUL K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNETRELAIS L : LIVE - STROMFÜHREND L* : ROHRSCHLANGE L*R : DROSSELSPULE M* : SCHRITTMOTOR M*C : VERDICHTERMOTOR M*F : VENTILATORMOTOR M*P : MOTOR VON ENTWÄSSERUNGSPUMPE M*S : SCHWENKKLAPPENMOTOR MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETRELAIS N : NEUTRAL n=*, N=* : ANZAHL DER FERRITKERN-DURCHLÄUFE PAM : PULSAMPLITUDENMODULATION PCB* : PLATINE (LEITERPLATTE) PM* : POWER MODUL

PS : SCHALTNETZTEIL PTC* : THERMISTOR PTC Q* : BIPOLARTRANSISTOR MIT ISOLIERTER GATE-ELEKTRODE (IGBT) Q*DI : FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER Q*L : ÜBERLASTSCHUTZ Q*M : THERMOSCHALTER R* : WIDERSTAND R*T : THERMISTOR RC : EMPFÄNGER S*C : ENDSCHALTER S*L : SCHWIMMERSCHALTER S*NPH : DRUCK-SENSOR (HOCH) S*NPL : DRUCK-SENSOR (NIEDRIG) S*PH, HPS* : DRUCKSCHALTER (HOCH) S*PL : DRUCKSCHALTER (NIEDRIG) S*T : THERMOSTAT S*RH : FEUCHTIGKEITSSENSOR S*W, SW* : BETRIEBSSCHALTER SA*, F1S : ÜBERSPANNUNGSABLEITER SR*, WLU : SIGNALEMPFÄNGER SS* : WAHLSCHALTER SHEET METAL : BEFESTIGUNGSPLATTE FÜR ANSCHLUSSLEISTE T*R : TRANSFORMATOR TC, TRC : SENDER V*, R*V : VARISTOR V*R : DIODEN-BRÜCKE WRC : DRAHTLOSER FERNREGLER X* : ANSCHLUSS X*M : ANSCHLUSSLEISTE (BLOCK) Y*E : SPULE DES ELEKTRONISCHEN EXPANSIONSVENTILS Y*R, Y*S : SPULE DES UMKEHR-MAGNETVENTILS Z*C : FERRITKERN ZF, Z*F : ENTSTÖRFILTER

Ein Teil der aktuellen technischen Daten ist auf der regionalen Daikin-Website verfügbar (öffentlich zugänglich). Die vollständigen technischen Daten sind über das Daikin Business Portal verfügbar (Authentifizierung erforderlich).

9.1 Schaltplan

9 Technische Daten

ATXF25~35A5V1B Innenraum-Klimagerät von Daikin 3P519299-6D – 2019.02

Installationsanleitung

Table des matières

1 À propos de la documentation 24

1.1 À propos du présent document ................................................. 24

2 À propos du carton 24

2.1 Unité intérieure .......................................................................... 24

2.1.1 Retrait des accessoires de l'unité intérieure ............... 24

3 A propos de l'unité 24

3.1 Configuration du système.......................................................... 25

3.2 Plage de fonctionnement........................................................... 25

4 Préparation 25

4.1 Préparation du lieu d'installation................................................ 25

4.1.1 Exigences pour le lieu d'installation de l'unité

intérieure..................................................................... 25

4.2 Préparation de la tuyauterie de réfrigérant................................ 25

4.2.1 Exigences de la tuyauterie de réfrigérant ................... 25

4.2.2 Isolation de la tuyauterie de réfrigérant....................... 25

5 Installation 26

5.1 Ouverture des unités ................................................................. 26

5.1.1 Ouverture de l'unité intérieure..................................... 26

5.2 Installation de l'unité intérieure.................................................. 27

5.2.1 Installation de la plaque de montage .......................... 27

5.2.2 Réalisation d'un trou dans le mur................................ 27

5.2.3 Enlèvement du couvercle de l'orifice de tuyau............ 27

5.2.4 Pour fournir le drainage .............................................. 28

5.3 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant ........................... 29

5.3.1 Consignes pour le raccordement de la tuyauterie de

réfrigérant.................................................................... 29

5.3.2 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant à

l'unité intérieure........................................................... 29

5.4 Raccordement du câblage électrique........................................ 29

5.4.1 Raccordement du câblage électrique à l'unité

intérieure..................................................................... 30

5.5 Finalisation de l'installation de l'unité intérieure ........................ 30

5.5.1 Pour isoler la tuyauterie de drainage, la tuyauterie de

réfrigérant et le câble d'interconnexion ....................... 30

5.5.2 Passage des tuyaux à travers les trous de mur.......... 30

5.5.3 Fixation de l'unité sur la plaque de montage............... 31

6 Configuration 31

6.1 Réglage des différentes adresses............................................. 31

7 Mise en service 32

7.1 Liste de contrôle avant la mise en service ................................ 32

7.2 Essai de fonctionnement ........................................................... 32

7.2.1 Pour effectuer un test en hiver.................................... 32

8 Mise au rebut 32 9 Données techniques 33

9.1 Schéma de câblage................................................................... 33

INFORMATION

Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs expérimentés ou formés, dans des ateliers, dans l'industrie légère et dans les exploitations agricoles, ou par des nonspécialistes, dans un cadre commercial ou domestique.

Documentation

Le présent document fait partie d'un ensemble. L'ensemble complet comprend les documents suivants:

▪ Précautions de sécurité générales:

▪ Instructions de sécurité à lire avant l'installation ▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité intérieure)

▪ Manuel d'installation de l'unité intérieure:

▪ Instructions d'installation ▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité intérieure)

▪ Guide de référence installateur:

▪ Préparation de l'installation, bonnes pratiques, données de

référence, etc.

▪ Format: Fichiers numériques sur http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Il est possible que les dernières révisions de la documentation fournie soient disponibles sur le site Web Daikin de votre région ou via votre revendeur.

La documentation d'origine est rédigée en anglais. Toutes les autres langues sont des traductions.

Données techniques

▪ Un sous-ensemble des récentes données techniques est

disponible sur le site régional Daikin (accessible au public).

▪ L'ensemble complet des dernières données techniques est

disponible sur le Daikin Business Portal (authentification requise).

2 À propos du carton

2.1 Unité intérieure

INFORMATION

Les figures suivantes ne sont que des exemples et peuvent NE PAS correspondre totalement à la configuration de votre système.

▪ Vous DEVEZ vérifier que l'unité n'est pas endommagée au

moment de la livraison. Tout dommage DOIT être immédiatement signalé au responsable des réclamations du transporteur.

▪ Placez l'unité emballée le plus près possible de sa position

d'installation finale afin qu'elle ne soit pas endommagée pendant le transport.

▪ Déballer complètement l'unité intérieure conformément aux

instructions mentionnées sur la fiche d'instructions de déballage.

1 À propos de la documentation

1.1 À propos du présent document

INFORMATION

Vérifiez que l'utilisateur dispose de la version imprimée de la documentation et demandez-lui de la conserver pour s'y référer ultérieurement.

Public visé

Installateurs agréés

Manuel d'installation

2.1.1 Retrait des accessoires de l'unité intérieure

3 A propos de l'unité

AVERTISSEMENT: MATÉRIAU INFLAMMABLE

Le réfrigérant à l'intérieure de cette unité est moyennement inflammable.

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P519299-6D – 2019.02

4 Préparation

≥50 ≥50

≥30

(mm)

ØiØ

ØpØ

3.1 Configuration du système

3.2 Plage de fonctionnement

Utilisez le système dans les plages suivantes de température et d'humidité pour garantir un fonctionnement sûr et efficace.

Mode de

Plage de fonctionnement

fonctionnement

Refroidissement

(a)(b)

▪ Température extérieure: –10~46°CBS ▪ Température intérieure: 18~32°CBS ▪ Humidité intérieure: ≤80%

Chauffage

(a)

▪ Température extérieure: –15~24°CBS ▪ Température intérieure: 10~30°CBS

Dessiccation

(a)

▪ Température extérieure: –10~46°CBS ▪ Température intérieure: 18~32°CBS ▪ Humidité intérieure: ≤80%

(a)

Un dispositif de sécurité peut arrêter le fonctionnement du système si l'unité fonctionne en dehors de sa plage de fonctionnement.

(b)

De la condensation et des gouttes d'eau peuvent se produire si l'unité fonctionne en dehors de sa plage de fonctionnement.

4 Préparation

4.1 Préparation du lieu d'installation

AVERTISSEMENT

L'appareil sera stocké dans une pièce sans sources d'allumage fonctionnant en permanence (exemple: flammes nues, un appareil fonctionnant au gaz ou un chauffage électrique).

4.2 Préparation de la tuyauterie de réfrigérant

4.2.1 Exigences de la tuyauterie de réfrigérant

REMARQUE

La tuyauterie et les autres pièces sous pression devront être conçues pour le réfrigérant. Utilisez du cuivre sans couture désoxydé à l'acide phosphorique pour le fluide de refroidissement.

▪ La quantité de matériaux étrangers à l'intérieur des tuyaux (y

compris les huiles de fabrication) doit être ≤ 30mg/10m.

Diamètre de la tuyauterie de réfrigérant

Utilisez les mêmes diamètres que les connexions sur les unités extérieures:

Classe Tuyauterie de

liquide L1

20~35 Ø6,4 Ø9,5

Matériau des tuyaux de réfrigérant

▪ Matériau des tuyaux: Cuivre sans soudure désoxydé à l'acide

phosphorique.

▪ Raccords évasés: Utilisez uniquement un matériau recuit. ▪ Degré de trempe de la canalisation et épaisseur de paroi:

Diamètre

extérieur (Ø)

6,4mm (1/4") Recuit (O) ≥0,8mm

(a)

En fonction de la législation en vigueur et de la pression de travail maximale (voir "PS High" sur la plaquette signalétique), une épaisseur de tuyauterie plus grande peut être requise.

Degré de

trempe

Tuyauterie de gaz L1

Épaisseur (t)

(a)

4.1.1 Exigences pour le lieu d'installation de l'unité intérieure

INFORMATION

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70dBA.

▪ Débit d'air. Assurez-vous que rien ne bloque le débit d'air. ▪ Vidange. Veillez à ce que l'eau de condensation puisse être

évacuée correctement.

▪ Isolation du mur. Si la température au mur dépasse 30°C et que

l'humidité relative est de 80% ou si de l'air frais est aspiré dans le mur, une isolation supplémentaire est requise (mousse en polyéthylène d'au moins 10mm d'épaisseur).

▪ Résistance du mur. Vérifiez si le mur ou le sol est suffisamment

solide pour résister au poids de l'unité. En cas de risques, renforcez le mur ou le sol avant d'installer l'unité.

▪ Ecartement. Installez l'unité à au moins 1,8m du sol et respectez

les exigences suivantes en ce qui concerne la distance par rapport aux murs et au plafond:

4.2.2 Isolation de la tuyauterie de réfrigérant

▪ Utilisez de la mousse de polyéthylène comme matériau

d'isolation: ▪ avec un taux de transfert de chaleur compris entre 0,041 et

0,052W/mK (entre 0,035 et 0,045kcal/mh°C),

▪ avec une résistance à la chaleur d'au moins 120°C.

▪ Épaisseur de l'isolation

Diamètre extérieur

du tuyau (Øp)

6,4mm (1/4") 8~10mm ≥10mm

Si la température est supérieure à 30°C et si l'humidité relative est supérieure à 80%, l'épaisseur des matériaux d'isolation doit alors être d'au moins 20 mm afin d'éviter toute condensation sur la surface du matériau isolant.

Diamètre intérieur

de l'isolation (Øi)

Épaisseur de

l'isolation (t)

ATXF25~35A5V1B Climatiseur autonome Daikin 3P519299-6D – 2019.02

Manuel d'installation

5 Installation

5.1 Ouverture des unités

5.1.1 Ouverture de l'unité intérieure

Dépose du panneau avant

1 Tenez le panneau avant par les pattes des deux côtés et

ouvrez-le.

a Languettes du panneau

2 Retirez le panneau avant en le faisant glisser vers la gauche ou

la droite et en le tirant vers vous.

Résultat: L'axe du panneau avant d'un côté sera déconnecté.

3 Débranchez l'axe du panneau avant de l'autre côté en

procédant de la même manière.

b Symbole avec 3 cercles

4 Nous recommandons d'ouvrir le volet avant de retirer la grille

avant.

5 Placez vos deux mains sous le centre de la grille avant, puis la

tirez vers le haut et ensuite vers vous.

Repose de la grille avant

1 Installez la grille avant et enclenchez fermement les 3 crochets

supérieurs.

2 Reposez les 2 vis sur la grille avant. 3 Installez le filtre à air, puis montez le panneau avant.

Dépose du couvercle du coffret électrique

1 Déposer la grille avant. 2 Retirer 1vis du boîtier de câblage électrique. 3 Ouvrir le capot du boîtier de câblage électrique en tirant sur la

partie qui dépasse sur le haut du capot.

4 Décrocher la languette au niveau de la base et retirer le capot

du boîtier de câblage électrique.

a Axe de panneau avant

Repose du panneau avant

1 Fixez le panneau avant. Alignez les axes sur les fentes et

poussez-les à fond.

2 Fermez lentement le panneau avant; appuyez sur les deux

côtés et au centre.

Dépose de la grille avant

MISE EN GARDE

Portez des équipements de protection individuelle adaptés (gants de protection, lunettes de sécurité, etc.) lors de l'installation, de l'entretien ou de la réparation du système.

1 Retirez le panneau avant pour retirer le filtre à air. 2 Retirez les 2 vis de la grille avant. 3 Enfoncez les 3 crochets supérieurs marqués d'un symbole avec

3 cercles.

a Languette

b Partie saillante sur le dessus du couvercle

c Vis

5 Pour remettre le capot en place, accrocher d'abord la languette

inférieure sur le boîtier et faire glisser le capot dans les 2languettes supérieures.

Ouverture du couvercle d'entretien

1 Retirez 1vis du couvercle d'entretien. 2 Ôtez le couvercle d'entretien horizontalement pour le sortir de

l'unité.

Manuel d'installation

a Crochet supérieur

Climatiseur autonome Daikin

ATXF25~35A5V1B

3P519299-6D – 2019.02

a b

a Vis du couvercle d'entretien

337

770

285

44.5

170

44.5

116.5

117

337

213

237

170

cb c

337

770

285

44.5

170

44.5

116.5

117

337

213

237

170

cb c

(mm)

Ø65

b Couvercle de service

5 Installation

5.2 Installation de l'unité intérieure

5.2.1 Installation de la plaque de montage

1 Posez la plaque de montage temporairement. 2 Mettez la plaque de montage à niveau. 3 Marquez les centres des points de perçage au mur à l'aide d'un

mètre ruban. Positionnez l'extrémité du mètre ruban au niveau du symbole " ".

4 Terminez la pose en fixant la plaque de montage au mur avec

des vis M4×25L (à fournir).

INFORMATION

Le couvercle de l'orifice du tuyau démonté peut être maintenu dans la poche de la plaque de montage.

A Classe 20~35

a Points de fixation recommandés pour la plaque de montage b Poche pour le couvercle d'orifice de tuyau c Languettes pour placer un niveau à bulle d Trou traversant Ø65mm e Position du flexible de drainage

f Positionnez le mètre ruban au niveau du symbole " " g Extrémité de la conduite de gaz h Extrémité de la conduite de liquide

5.2.2 Réalisation d'un trou dans le mur

MISE EN GARDE

Pour les murs contenant une structure en métal ou une plaque en métal, utilisez un tuyau encastré dans le mur et un couvercle afin d'empêcher tout risque de chaleur, de décharge électrique ou d'incendie.

REMARQUE

Veillez à boucher les espaces autour des tuyaux avec un produit d'étanchéité (non fourni) afin d'empêcher les fuites d'eau.

1 Percez un trou de 65mm traversant le mur en l'inclinant vers le

bas vers l'extérieur.

2 Insérez dans le trou le tuyau encastré dans le mur. 3 Insérez un couvre-mur dans le tuyau du mur.

5.2.3 Enlèvement du couvercle de l'orifice de tuyau

INFORMATION

Pour raccorder la tuyauterie du côté droit, en bas à droite, du côté gauche ou en bas à gauche, le couvercle de l'orifice de tuyau DOIT être retiré.

1 Découpez le couvercle de l'orifice de tuyau à partir de l'intérieur

de la grille avant à l'aide d'une scie à chantourner.

2 Eliminez les bavures le long de la partie découpée à l'aide

d'une lime demi-ronde.

a Tuyauterie encastrée b Mastic c Couvercle du trou de mur

4 Après avoir terminé le câblage, la tuyauterie de réfrigérant et la

tuyauterie de purge, n'oubliez PAS de boucher l'espace avec du mastic.

ATXF25~35A5V1B Climatiseur autonome Daikin 3P519299-6D – 2019.02

Manuel d'installation

5 Installation

Ø16

Ø18

b c

Ø16

a b c

Ø18

≥50

REMARQUE

N'utilisez PAS de pinces pour retirer le couvercle de l'orifice du tuyau, car cela endommagerait la grille avant.

5.2.4 Pour fournir le drainage

Assurez-vous que l'eau de condensation peut être évacuée correctement. Cela implique:

▪ Directives générales ▪ Raccordement de la tuyauterie de purge à l'unité intérieure ▪ Recherche de fuites d'eau

Directives générales

▪ Longueur du tuyau. Veillez à ce que la tuyauterie soit la plus

courte possible.

▪ Taille des tuyaux. S'il est nécessaire de rallonger le flexible de

drainage ou d'utiliser la tuyauterie d'évacuation encastrée, utilisez les éléments nécessaires qui s'adaptent aux extrémités avant des tuyaux.

REMARQUE

▪ Installez le tuyau de vidange avec une pente vers le

bas. ▪ Les pièges ne sont PAS permis. ▪ Ne mettez PAS le bout du tuyau dans l'eau.

1 Insérez le tuyau flexible de purge dans le tuyau de purge

comme indiqué sur la figure suivante afin qu'il ne soit PAS tiré hors du tuyau de purge.

Raccordement de la tuyauterie à droite, à droite derrière ou en bas à droite

INFORMATION

La tuyauterie d'usine est réglée par défaut à droite. Pour les tuyauteries du côté gauche, retirez la tuyauterie du côté droit et installez-la du côté gauche.

1 Fixez le tuyau de purge avec du ruban adhésif en vinyle au bas

des tuyaux de réfrigérant.

2 Enveloppez le flexible de purge et les tuyaux de réfrigérant

avec de la bande isolante.

▪ Rallonge de tuyau de purge. Pour rallonger le tuyau de purge,

utilisez un tuyau de Ø16 mm non fourni. N'oubliez PAS d'utiliser un tube d'isolation thermique sur la section intérieure du tuyau prolongateur.

a Tuyau de purge fourni avec l'unité intérieure b Tube d'isolation thermique (non fourni) c Rallonge de tuyau de purge

▪ Tuyau rigide en chlorure de polyvinyle. Lors du raccordement

d'un tuyau rigide en polychlorure de vinyle (Ø nominal de 13mm) directement sur le tuyau de purge comme avec la tuyauterie encastrée, utilisez une embout de vidange à fournir (Ø nominal de 13mm).

A Tuyauterie à droite B Tuyauterie à gauche C Tuyauterie à droite derrière

a Enlevez le couvercle de l'orifice de tuyau pour la

tuyauterie à droite

b Enlevez le couvercle de l'orifice de tuyau de la tuyauterie

en bas à droite

Pour raccorder la tuyauterie à gauche, à gauche derrière ou en bas à gauche

INFORMATION

La tuyauterie d'usine est réglée par défaut à droite. Pour les tuyauteries du côté gauche, retirez la tuyauterie du côté droit et installez-la du côté gauche.

1 Retirez la vis de fixation de l'isolation située à droite et retirez le

flexible de drainage.

2 Retirez le bouchon d'évacuation situé sur la gauche et fixez-le

sur le côté droit.

REMARQUE

N'appliquez PAS d'huile lubrifiante (huile réfrigérante) sur le bouchon de vidange au moment de l'insertion. Le bouchon de vidange peut se détériorer et provoquer des fuites par le bouchon.

3 Insérez le flexible de vidange du côté gauche et n'oubliez pas

de le serrer avec la vis de fixation pour éviter toute fuite d'eau.

a Tuyau de purge fourni avec l'unité intérieure b Embout de vidange de 13mm de Ø nominal (non fourni) c Tuyau rigide en chlorure de polyvinyle (non fourni)

▪ Condensation. Prenez des mesures contre la condensation.

Isolez la tuyauterie de purge complète dans le bâtiment.

Manuel d'installation

Climatiseur autonome Daikin

ATXF25~35A5V1B

3P519299-6D – 2019.02

a Vis de fixation d'isolation

0.4~0.8

±2

45°

90°

±2

ØA

b Tuyau de purge

4 Fixez le tuyau de purge au bas des tuyaux de réfrigérant à

l'aide d'un ruban adhésif en vinyle.

A Tuyauterie de gauche B Tuyauterie de gauche derrière C Tuyauterie en bas à gauche

a Enlevez le couvercle de l'orifice de tuyau de la tuyauterie

à gauche

b Enlevez le couvercle de l'orifice de tuyau de la tuyauterie

en bas à gauche

Recherche de fuites d'eau

1 Retirez les filtres à air. 2 Versez graduellement environ 1l d'eau par le bac de purge afin

de vérifier s'il y a des fuites d'eau.

5 Installation

▪ Utilisez TOUJOURS une clé de serrage et une clé

dynamométrique pour serrer le raccord conique lors du raccordement la tuyauterie. Cela permet d'éviter les fuites et les fissures au niveau du raccord.

a Clé dynamométrique b Clé c Raccord de tuyaux d Raccord conique

Taille des

tuyaux (mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

5.3.2 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant à l'unité intérieure

▪ Longueur du tuyau. Maintenez la tuyauterie de réfrigérant la plus

courte possible.

1 Branchez le tuyau de réfrigérant à l'unité à l'aide des raccords

évasés.

2 Isolez la tuyauterie de réfrigérant, le câble d'interconnexion et

le tuyau de vidange de l'unité intérieure comme suit:

Couple de

serrage (N•m)

Dimensions

d'évasement

(A) (mm)

Forme de

l'évasement

(mm)

a Tuyau de gaz b Isolation du tuyau de gaz c Câble d'interconnexion d Tuyau de liquide e Isolation du tuyau de liquide

f Ruban de finition

g Tuyau de purge

5.3 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant

DANGER: RISQUE DE BRÛLURE

5.3.1 Consignes pour le raccordement de la tuyauterie de réfrigérant

REMARQUE

Veillez à isoler toute la tuyauterie de réfrigérant. Toute tuyauterie exposée est susceptible de provoquer de la condensation.

5.4 Raccordement du câblage électrique

Prenez les directives suivantes en compte lors du raccordement des tuyaux:

▪ Enduisez la surface intérieure de l'évasement avec de l'huile

acétique ou de l'huile éthylique lors du raccordement d'un raccord conique. Faites manuellement 3 ou 4 tours avant de serrer fermement.

▪ Utilisez TOUJOURS 2 clés pour desserrer un raccord conique.

ATXF25~35A5V1B Climatiseur autonome Daikin 3P519299-6D – 2019.02

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

AVERTISSEMENT

Utilisez TOUJOURS un câble multiconducteur pour l'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

Si le câble d'alimentation est endommagé, il DOIT être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger.

Manuel d'installation

5 Installation

bfa

2×

AVERTISSEMENT

Ne branchez PAS l'alimentation à l'unité intérieure. Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie.

AVERTISSEMENT

▪ N'utilisez PAS d'éléments électriques achetés

localement dans le produit.

▪ Ne branchez PAS l'alimentation de la pompe

d'évacuation, etc. sur le bornier de transmission. Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Tenez le câblage d'interconnexion éloigné des tuyaux en cuivre sans isolation thermique, car ces tuyaux seront très chauds.

5.4.1 Raccordement du câblage électrique à l'unité intérieure

Les travaux d'électricité doivent être effectués conformément au manuel d'installation et aux règles de câblage électrique nationales ou au code de bonne pratique.

1 Placez l'unité intérieure sur les crochets de la plaque de

montage. Utilisez les repères " " comme guide.

a Bornier

b Bloc de composants électriques

c Serre-câble

5 Dénudez les extrémités des fils d'environ 15mm. 6 Faites correspondre la couleur des fils avec les numéros de

borne des borniers de l'unité intérieure, puis vissez fermement les câbles à la borne correspondante.

7 Raccordez le fil de terre à la borne correspondante. 8 Fixez fermement les fils à l'aide des vis des bornes. 9 Tirez les câbles pour vérifier qu'ils sont correctement fixés, puis

maintenez-les avec un dispositif de retenue des câbles.

10 Placez les câbles de manière à ce que le couvercle d'entretien

se place correctement, puis fermez le couvercle d'entretien.

a Plaque de montage (accessoire) b Câble d'interconnexion c Guide-fil

2 Ouvrez le panneau avant, puis le couvercle d'entretien.

Reportez-vous au guide de référence de l'installateur pour la procédure d'ouverture.

3 Passez le câble d'interconnexion de l'unité extérieure par le trou

de traversée de mur, par l'arrière de l'unité intérieure et par l'avant.

Note : Dans le cas où le câble d'interconnexion a été dénudé à l'avance, recouvrez les extrémités avec de la bande isolante.

4 Repliez l'extrémité du câble vers le haut.

REMARQUE

▪ Veillez à maintenir le câble d'alimentation et le câble de

transmission écartés. Le câblage de transmission et d'alimentation peut croiser, mais ne peut être acheminé en parallèle.

▪ Afin d'éviter des interférences électriques, la distance

entre les deux câbles doit TOUJOURS être d'au moins 50mm.

AVERTISSEMENT

Prenez des mesures adaptées afin que l'unité ne puisse pas être utilisée comme abri par les petits animaux. Les petits animaux qui entrent en contact avec des pièces électriques peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie.

5.5 Finalisation de l'installation de l'unité intérieure

5.5.1 Pour isoler la tuyauterie de drainage, la tuyauterie de réfrigérant et le câble d'interconnexion

1 Après la tuyauterie de vidange, la tuyauterie du réfrigérant et le

câblage électrique sont terminés. Enveloppez les tuyaux de réfrigérant, le câble d'interconnexion et le tuyau de purge avec de la bande isolante. Enveloppez au moins la moitié de la largeur de la bande à chaque tour.

a Tuyau de purge

b Câble d'interconnexion

c Plaque de montage (accessoire)

d Tuyauterie de réfrigérant

e Vis de fixation de l'unité intérieure M4×1L (accessoire)

f Bâti inférieur

5.5.2 Passage des tuyaux à travers les trous de mur

1 Placez les tuyaux de réfrigérant le long de la voie réservée à

cet effet sur la plaque de montage.

Manuel d'installation

Climatiseur autonome Daikin

ATXF25~35A5V1B

3P519299-6D – 2019.02

+ 78 hidden pages

Daikin ATXF25A5V1BB, ATXF35A5V1BB Installation manuals

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table of contents

1 About the documentation 3

2 About the box 3

3 About the unit 3

2.1 Indoor unit

2.1.1 To remove the accessories from the indoor unit

1.1 About this document

3.1 System layout

3.2 Operation range

4 Preparation

4.1 Preparing the installation site

4.1.1 Installation site requirements of the indoor unit

Refrigerant piping material

4.2.2 Refrigerant piping insulation

5 Installation

5.1 Opening the units

4.2 Preparing refrigerant piping

4.2.1 Refrigerant piping requirements

Refrigerant piping diameter

5.1.1 To open the indoor unit

To remove the front panel

To re-install the front panel

To remove the front grille

To remove the electrical wiring box cover

To re-install the front grille

To open the service cover

5.2 Installing the indoor unit

5.2.1 To install the mounting plate

5.2.2 To drill a wall hole

5.2.3 To remove the pipe port cover

5.2.4 To provide drainage

General guidelines

To connect the piping on right side, right-back, or right-bottom

To check for water leaks

5.3 Connecting the refrigerant piping

5.3.1 Guidelines when connecting the refrigerant piping

5.4 Connecting the electrical wiring

5.3.2 To connect the refrigerant piping to the indoor unit

5.4.1 To connect the electrical wiring to the indoor unit

6 Configuration

5.5 Finishing the indoor unit installation

5.5.1 To insulate the drain piping, refrigerant piping and interconnection cable

5.5.2 To pass the pipes through the wall hole

5.5.3 To fix the unit on the mounting plate

6.1 To set a different address

7 Commissioning

7.1 Checklist before commissioning

7.2 To perform a test run

7.2.1 To perform a test run in winter season

8 Disposal

9 Technical data

9.1 Wiring diagram

Inhaltsverzeichnis

1 Über die Dokumentation 13

2 Über die Verpackung 13

1.1 Informationen zu diesem Dokument

2.1 Innengerät

Installationsanleitung

3 Über die Einheit

2.1.1 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

3.1 Systemanordnung

3.2 Betriebsbereich

4 Vorbereitung

4.1 Den Ort der Installation vorbereiten

4.2 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

Durchmesser von Kältemittel-Rohrleitungen

4.1.1 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

4.2.2 Isolieren der Kältemittelleitungen

5.1 Geräte öffnen

5.1.1 Öffnen der Inneneinheit

Die Frontblende abnehmen

5 Installation

Die Frontblende wieder anbringen

Das Frontgitter wieder anbringen

Die Elektroschaltkasten-Abdeckung entfernen

Das Frontgitter abnehmen