DAEWOO SV831S User Manual [fr]

1

C e q u ’ i l f a u t

SAVOIR

AUTO SET

C
H

.

O

P

E

J

E

C

T

Précautions d’emploi

◆ Lire soigneusement la présente notice d’utilisation.

◆ Vérifier que la tension secteur de votre installation correspond bien

aux valeurs figurant au dos du magnétoscope.

◆

Lisez attentivement cette page ainsi que le chapitre et la section "Réglage
du magnétoscope" pour configurer et régler votre magnétoscope.

◆ Veiller à garder l’appareil à l’abri de l’humidité et de la chaleur (afin

d’éviter tous risques d’incendie et d’électrocution).

◆ Ne jamais ouvrir le magnétoscope. Confier toutes les réparations

éventuelles à un spécialiste.

◆

Afin d’éviter un changement brutal de température lors du transport
puis installation du magnétoscope (froid/chaud). Attendre environ
deux heures avant toute utilisation. Le magnétoscope et les cassettes
peuvent en effet être sérieusement endommagés par la condensation.

◆ Placez le magnétoscope à une distance d'au moins 10 cm des autres

appareils domestiques ou de tout autre obstacle, de manière à
permettre une ventilation suffisante.

◆

Evitez d'exposer cet appareil à des éclaboussures et d'y poser des
objets contenant du liquide, tels qu'un vase.

◆ Installer cet appareil sur une surface plane et parfaitement stable.

◆ Veiller à le nettoyer avec des chiffons doux et non pelucheux en

évitant tous produits agressifs, abrasifs ou à base d’alcool.

◆ à débrancher immédiatement l’appareil de la prise secteur et à le

faire examiner par un spécialiste en cas de dysfonctionnement, de
bruits anormaux, de dégagement d’odeurs ou de fumée voire de
pénétration de liquide à l’intérieur.

◆ à débrancher l’appareil de la prise secteur et à retirer le câble

d’antenne en cas de non-utilisation prolongée ou en cas d’orage.

Consignes de sécurité!

◆ Ne pas tenter d’entretenir ou de réparer les composants de

cet appareil.

◆ Ne jamais ouvrir l’appareil. L’entretien et les réparations

doivent exclusivement être confiés à des spécialistes.

◆

Cet appareil fonctionne en permanence. Pour interrompre son
alimentation électrique, il ne suffit pas de l’éteindre (dans le mode
veille-standby) ; il faut au contraire le débrancher de la prise secteur.

◆

L’enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur peut
constituer une infraction au Code de la propriété intellectuelle.

Sommaire

Avant d’utiliser votre magnétoscope pour la première fois, commencer par lire le chapitre intitulé « Programmation du
magnétoscope ».

◆

Dans les pages suivantes, les schémas vous indiquent sur quels boutons de la télécommande
appuyer pour sélectionner une fonction et ce que vous devez voir apparaître sur l’écran du
téléviseur ou sur l’afficheur de l’appareil.

Installation du magnétoscope

Connexion du magnétoscope ..................................................................................................... 2

Prise pour décoder et pour récepteur satellite........................................................................... 3

Réglage du magnétoscope.........................................................................................................4

Préréglage de l’heure et de la date, Horloge automatique (remise à l’heure) ......................... 5

Décodeur ou 2

ème

prise péritel..................................................................................................... 6

Préréglage de nouvelles chaînes

Préréglage manuel ..................................................................................................................... 7

Nom des chaînes ....................................................................................................................... 8

Ordonnancement des chaînes, Annulation de chaînes ............................................................. 9

Commandes du panneau avant ............................................................................................... 10

Lecture d’une cassette

Lecture ..................................................................................................................................... 11

Arrêt sur image, Recherche image variable, Ralenti variable ................................................ 12

Format grand écran 16:9............................................................................................................13

Touche de saut de publicité, Lecture en boucle, Sécurité Enfant,

Recherche de début de nouvelles séquences (recherche d’index) ..........................................14

Réglage OSD ............................................................................................................................ 15

Enregistrer une cassette

Enregistrer une cassette, Enregistrement immédiat,

Programmation d’enregistrement OTR (One Touch Recording) ................................................16

Enregistrement différé à l’aide des codes ShowView ........................................................... 17

Programmation normale d’un enregistrement ........................................................................ 18

Liste des programmations-modification ou effacement de programmations ......................... 20

Autres fonctions

Horloge/Compteur de bande, Temps de bande restant et durée d’enregistrement de la cassette,

Accès à la position 0:00:00 du compteur................................................................................. 21

Mise à zéro du compteur, Cassettes.........................................................................................22

Fonctions de réduction de la consommation électrique, Choix de langues ............................ 23

Le système hifi.......................................................................................................................... 24

Annexe

Index, Renseignements techniques...........................................................................................25

Guide de dépannage ................................................................................................................ 29

Guide rapide d’utilisation .................................................................... Quatrième de couverture

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans
les pays de l’union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes
de collecte sélective).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les dechets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquenses négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
conserver les ressources naturelles. Pour toute iformation supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

32

Connexion du magnétoscope

Eteignez tous les éléments avant de connecter ou de déconnecter les câbles.

Téléviseur

Magnétoscope vu de l’arrière

200V-240V

~

50/60 Hz

Placer les piles dans la télécommande. Vérifier que les symboles (+) et (-) des piles correspondent
aux symboles (+) et (-) du compartiment des piles.

1

2

EURO AV2 /DECODER

AUDIO

L

R

◆

Retirez le câble d’antenne du téléviseur et raccordez-le à la prise « ANT. IN » de votre
magnétoscope.

Reliez la prise « ANT. OUT » du magnétoscope et la prise d’antenne du téléviseur au moyen
du câble d’antenne court fourni.

◆ Connecter un câble EURO AV (SCART) sur la prise “EURO AV1” du magnétoscope et sur

la prise AV du téléviseur.

Outre un confort élevé, ce cordon procure une qualité de son et d’image optimale. Ce cordon est disponible
chez votre revendeur.

◆ Vérifiez que la tension secteur de votre installation électrique correspond bien aux valeurs figurant sur la

plaquette signalétique du magnétoscope.

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur et l’afficheur du magnétoscope
s’allume.

◆ De la part de la prise ANT.OUT, seulement le signal d’entrée ANT.IN est transmis sur le

téléviseur.

◆ La transmission du signal de sortie AV du magnétoscope au téléviseur n’est possible

que par le câble Scart.

◆ Branchez le câble phono dans la prise "Audio L, R" du panneau arrière et dans la prise

Audio de n'importe quel amplificateur audio, le cas échéant (disponible uniquement
pour le modèle Hi-Fi).

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

EURO-AV DECODER

TV

VCR

Si vous souhaitez bénéficier des possibilités de programmation ShowView pour
les stations captées par votre récepteur satellite, effectuez les connexions
indiquées sur le schéma.

200V-240V

~

50/60 Hz

Prise pour décoder et pour récepteur satellite

ANT. IN

ANT. OUT

EURO AV1

5

Si l’écran d’affichage “REGLAGE HORLOGE” ne s’affiche
pas, appuyer sur la touche MENU.

Choisir l’option “REGLAGE MAGNETOSCOPE” en appuyant
à deux reprises sur la touche PR- puis cliquer sur OK.

Choisissez “REGLAGE HORLOGE”, puis appuyez sur OK.

Préréglage de l’heure et de la date

1

2

Dès que l’écran “REGLAGE HORLOGE” est affiché, passer à
la position que vous souhaitez modifier en appuyant sur

ou .

Utiliser les boutons numériques 0 à 9 de la télécommande
pour programmer l’heure et la date exactes.

Appuyer sur OK pour confirmer les réglages puis sur
MENU pour mettre fin à cette fonction.

REGLAGE HORLOGE
HEURE - - : - ­DATE - - / - - / - - - -

0-9:REGLAGE (HEURE)

/ :CORRIGER MENU:FIN

REGLAGE HORLOGE
HEURE 11: 41
DATE 09/ 02/ 2002(SAM)

0-9:REGLAGE (HEURE)

/ :CORRIGER

OK : ENTREE MENU:FIN

Horloge automatique (remise à l'heure)

La fonction Auto Clock (horloge automatique) est uniquement disponible sur les modèles équipés de
la fonction PDC (reportez-vous à la page 17).

Certaines stations transmettent l'heure et la date en même temps que les données PDC. Le
magnétoscope utilise automatiquement cette heure et cette date lors de la procédure de
configuration initiale, dans le cadre d'une utilisation normale, et lorsque vous débranchez l'appareil.
Si cette heure et cette date sont incorrectes, vous pouvez annuler cette fonction en suivant les
étapes ci-dessous (desactivation de la fonction PDC). Vous devrez alors régler la date et l'heure
manuellement (voir ci-dessous).

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

AUTO HORLOGE

MAR
ARR

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

REGLAGE MAGNETOSCOPE

REGLAGE HORLOGE
CHOIX LANGAGE
COMMUT. 16:9
REGLAGE OSD
AUTO HORLOGE

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

4

Réglage du magnétoscope

◆ Allumez le téléviseur.

◆ Vous pouvez également démarrer “AUTO MEMO” dans le menu “PREREGLAGE PR“.

◆ Pour régler de nouvelles chaînes (réglage manuel) et entrer les noms de chaînes,

reportez-vous aux pages 7 à 8.

Appuyez sur la touche de la télécommande et sur

- - : - - ; sur l'affichage se présente - - .

1

2

Par les touches PR+ ou PR- vous sélectionnez la langue
désirée. Appuyez sur la touche OK , pour confirmer.

CHOIX LANGAGE

FRANÇAIS
ENGLISH

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

3

MENU:FIN

VEUILLEZ PATIENTER

CH 25

Un câble péritel est nécessaire pour faire fonctionner ce
magnétoscope. Le téléviseur doit être réglé sur le mode
AV.

Appuyez sur la touche TV/VCR de manière à ce que "VCR"
apparaisse à l'écran.

A moins que vous n’habitiez dans une région où la réception est
mauvaise, la fonction “AUTO MEMO” ou “RECHERCHE AUTO”
vous permet de programmer toutes les stations que vous pouvez
recevoir dans votre pays.

Reportez-vous aux pages 8, 9 et 28 pour modifier un des
paramètres automatiques. Terminez le réglage automatique avant
de consulter les pages 8, 9 ou 28.

La programmation de l’horloge est également automatique. Si
l’horloge n’a pas été programmée, son écran de réglage apparaît.

Consultez le paragraphe "réglage de l'horloge et de la date"
à la page 5.

Si vous souhaitez modifier le nom des chaînes, passer à la page 8.
Si vous souhaitez modifier l’ordonnancement des chaînes,

consulter la page 9.

Appuyer sur la touche MENU pour mettre fin à cette fonction.

Important : Si vous éteignez votre magnétoscope pendant la nuit en débranchant la prise secteur,
vous n'êtes pas obligé de régler à nouveau le magnétoscope. Appuyez simplement sur les touches
puis MENU de la télécommande pour restaurer tous les paramètres de programme. Consultez la
page 5 pour régler l'horloge et la date.

4

5

Affichez le MENU.
Choisissez "REGLAGE MAGNETOSCOPE".
Choisissez "AUTO HORLOGE".

REGLAGE HORLOGE
HEURE - - : - ­DATE - - / - - / - - - -

0-9:REGLAGE (HEURE)

/ :CORRIGER MENU:FIN

76

Préréglage manuel

Le préréglage manuel vous permet de programmer de nouvelles stations ou des nouveaux appareils comme,
par exemple, un récepteur satellite.

1

Appuyer sur la touche MENU.
Sélectionner “PREREGLAGE PR” en
appuyant sur PR- puis sur OK.

Sélectionner “PREREGLAGE MANUEL”
en appuyant sur PR- puis sur OK.
Appuyer sur PR+ ou PR- pour choisir une
mémoire programmable vide. “- - - - ” ou
“P-xx”.
Appuyer sur OK pour confirmer.

Réglez la chaîne de votre choix :

◆

numéro d'emplacement du programme,

◆ système de diffusion adéquat pour cet

emplacement (BG ou L),

◆ système de diffusion de votre choix

(antenne (CH) ou câble (CC))

◆ Vous pouvez directement entrer le

numéro du canal à l'aide des touches
numérotées de 0 à 9 ou effectuer une
recherche en appuyant sur les touches

/

,

◆

Vous pouvez affiner le réglage en appuyant
sur les touches / ,

◆ Lorsque le programme est crypté (et

qu'un décodeur est connecté à la prise
EURO AV2), appuyez sur la touche ou

pour sélectionner MAR ou ARR.

◆ Pour modifier ou créer le nom de la

station, reportez-vous à la page 8.

2

3

4

5

L’utilisation de ces

boutons est indiquée

dans les 2 pages

suivantes.

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-: HAUT/BAS

/ : CHOIX

OK:ENTREE MENU:FIN

PR 03
STANDARD BG
RÉCEPTION ANTENNE
RECHERCHE CH

_ _
RÉGLAGE FIN
DÉCODEUR ARR
NOM.

_ _ _ _

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-: HAUT/BAS

/ : CHOIX

OK:ENTREE MENU:FIN

PR 03
STANDARD L
RÉCEPTION ANTENNE
RECHERCHE CH 03
RÉGLAGE FIN
DÉCODEUR ARR
NOM.

_ _ _ _

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-: HAUT/BAS
0/1: CHANG./CORRECT.
OK:ENTREE MENU:FIN

PR 03
STANDARD L
RÉCEPTION ANTENNE
RECHERCHE CH 03
RÉGLAGE FIN
DÉCODEUR ARR
NOM.

_ _ _ _

Appuyer sur OK pour mémoriser la
chaîne désirée.
Rechercher d’autres chaînes (en
recommençant à partir du point 3 ci­dessus) ou appuyer sur MENU pour
quitter ce mode de préréglage.

Votre magnétoscope dispose de 99 emplacements pour la programmation de chaînes. Il
ne mémorise que les chaînes diffuées dans votre région. Vous pouvez programmer
d’autres stations sur n’importe quel autre emplacement de chaîne qui n’est pas utilisé.

PREREGLAGE PR.
AUTO MEMO
PREREGLAGE MANUEL
ANNULATION PR.
MISE EN PLACE PR.

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PREREGLAGE MANUEL

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Décodeur ou 2

ème

prise péritel

Si votre magnétoscope dispose d'une sortie AV2, comme indiqué dans le schéma ci-dessous, vous
pouvez connecter un autre équipement.

2

ème

prise péritel

Réglage d'un équipement supplémentaire sur la vidéo.

Pour le DECODEUR :
Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez 'PREREGLAGE

MANUEL' en appuyant successivement sur les touches PR- et OK.
Choisissez un numéro d'emplacement libre “----” ou “P-xx”... ,

puis confirmez.

Mode décodeur : Dans ce mode, quand l’antenne satellite ou le câble est branché, ces derniers
controllent votre magnétoscope. L’antenne satellite et le câble fonctionnent aussi en mode AV2. Dans ce
cas, mettre votre magnétoscope en mode AV2 afin de regarder ou d’enregistrer les programmes diffusés
par le satellite et le câble.

Lire attentivement le manuel d’instruction votre décodeur satellite et de votre téléviseur afin
d’obtenir de meilleurs résultats.

Appuyez sur OK pour mémoriser l'image de votre choix.

Appuyez sur OK pour confirmer.

Réglez la chaîne de votre choix :

◆

numéro d'emplacement du programme,

◆ système de diffusion adéquat pour cet emplacement (BG ou L),

◆ système de diffusion de votre choix (antenne (CH) ou câble (CC))

◆ Vous pouvez directement entrer le numéro du canal à l'aide des

touches numérotées de 0 à 9 ou effectuer une recherche en
appuyant sur les touches /

,

◆

Vous pouvez affiner le réglage en appuyant sur les touches / ,

◆ Lorsque le programme est crypté (et qu'un décodeur est connecté

à la prise EURO AV2), appuyez sur la touche ou pour
sélectionner MAR ou ARR.

◆ Pour modifier ou créer le nom de la station, reportez-vous à la

page 8.

ENTREE UNIQUEMENT

ENTREE+SORTIE

PREREGLAGE MANUEL

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-: HAUT/BAS

/ : CHOIX

OK:ENTREE MENU:FIN

PR 03
STANDARD BG
RÉCEPTION ANTENNE
RECHERCHE CH

_ _
RÉGLAGE FIN
DÉCODEUR ARR
NOM.

_ _ _ _

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-: HAUT/BAS

/ : CHOIX

OK:ENTREE MENU:FIN

PR 03
STANDARD L
RÉCEPTION ANTENNE
RECHERCHE CH 03
RÉGLAGE FIN
DÉCODEUR ARR
NOM.

_ _ _ _

Si le mode DECODER (décodeur) n'apparaît pas à l'écran, cela signifie que cette fonction n'est pas
disponible sur votre magnétoscope. Reportez-vous à la page 6.

98

Ordonnancement des chaînes

La fonction d’installation des chaînes vous permet de classer chaque chaîne vidéo en respectant l’ordre de
votre téléviseur.

1

Appuyer sur MENU.
Sélectionner “PREREGLAGE PR” en appuyant sur PR- puis sur OK.
Sélectionner “MISE EN PLACE PR” en appuyant sur PR+ puis sur OK.

Appuyer sur PR+ ou PR- pour
sélectionner la chaîne dont vous
souhaitez modifier l’emplacement.
Confirmer en appuyant sur le bouton OK.

Appuyer sur PR+ ou PR- pour amener
la station au numéro de chaîne que
vous souhaitez mémoriser. Confirmer
à l’aide du bouton OK.

2

Annulation de chaînes

La fonction d’annulation de chaînes vous permet d’effacer les programmes
mémorisés dont vous ne voulez plus.

1

Appuyer sur MENU.
Sélectionner “PREREGLAGE PR” en appuyant sur PR- puis sur OK.
Sélectionner “ANNULATION PR” en appuyant à deux reprises sur
PR+ puis sur OK.

Appuyer sur PR+ ou PR- pour
sélectionner la chaîne que vous
désirez effacer.

Maintenir la pression sur la touche

pour contrôler l’image obtenue.

2

L’utilisation de ces

boutons est indiquée

dans les 2 pages

suivantes.

Si vous souhaitez annuler cette
chaîne, appuyer sur OK.
Appuyer sur MENU pour mettre fin à
cette fonction.

Si vous ne souhaitez pas effacer cette
chaîne, appuyer sur MENU.

MISE EN PLACE PR

PR+/-:CHOIX

:VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ----

PR06 P-06 PR13 ----

PR07 P-07 PR14 ----

Appuyer sur MENU pour mettre fin à cette fonction.

ANNULATION PR

PR+/-:CHOIX

:VERIF. PR

OK:EFFACER MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Noms des chaînes

Si votre magnétoscope n’affiche aucun nom de chaînes ou un nom incorrect, vous pouvez résoudre ce
problème facilement.

1

Appuyer sur MENU.
Sélectionner “PREREGLAGE PR” en appuyant sur PR- puis sur
OK.
Sélectionner “PREREGLAGE MANUEL” en appuyant sur PR-
puis sur OK.

Sélectionnez le canal à renommer en appuyant sur PR-, puis
sur OK.

Sélectionnez l'option NAME (nom).

AU CHOIX

Appuyez sur la touche 0 pour modifier le nom affiché.
Vous pouvez sélectionner les noms de station préréglés en
appuyant sur cette touche.

Ou appuyez sur la touche 1 pour créer le nom de la station.

Modifiez les lettres à l'aide des touches PR +/-. Déplacez­vous vers la lettre suivante à l'aide des touches /

.

Appuyer sur OK pour confirmer et sur MENU pour mettre fin
à cette fonction.

2

3

4

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-: HAUT/BAS
0/1: CHANG./CORRECT.
OK:ENTREE MENU:FIN

PR 01
STANDARD L
RÉCEPTION ANTENNE
RECHERCHE CH 01
RÉGLAGE FIN
DÉCODEUR ARR
NOM.

_ _ _ _

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-: CHOIX (CARACTERE)

/ : CHOIX (POSITION)

OK:ENTREE MENU:FIN

PR 01
STANDARD L
RÉCEPTION ANTENNE
RECHERCHE CH 01
RÉGLAGE FIN
DÉCODEUR ARR
NOM. O

_ _ _

PREREGLAGE MANUEL

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PREREGLAGE MANUEL

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

1110

Lecture d’une cassette

Lecture

Enfoncer doucement la cassette dans le lecteur de cassette. Sa fenêtre doit être dirigée vers le haut.

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Démarrage de la lecture.

Arrêt de la lecture.

A partir de l’arrêt, avance rapide
ou rembobinage de la cassette.

Ejection de la cassette.

• La lecture d’une cassette démunie de sa languette de protection comme, par exemple, un

film préenregistré (voir page 22), démarre automatiquement.

• Lorsque vous regardez des cassette de mauvaise qualité ou enregistrées sur d’autres

magnétoscopes, vous pouvez vous servir des boutons PR+ et PR- pendant que la cassette
tourne pour limiter les bandes horizontales de distorsion.

• Lecture de cassettes NTSC en PAL : si vous lisez des cassettes enregistrées au format

couleur NTSC (qui est utilisé aux Etats-Unis), sur ce magnétoscope, vous pouvez les regarder

sur la plupart des téléviseurs PAL.
Sur les téléviseurs plus anciens, plusieurs lignes noires peuvent apparaître en haut et en bas de
l’écran. Les images peuvent également défiler vers le haut ou vers le bas. Pour éviter ces
problèmes, ajuster le bouton de maintien V (V-HOLD) de votre téléviseur.
NTSC: National Television Systems Committee

• Ce magnétoscope permet également de regarder les cassettes MESECAM.

◆ Sélection du système couleur TV : ce magnétoscope peut lire et enregistrer des

programmes retransmis par le systèmeTV PAL ou SECAM. En général, le magnétoscope

sélectionne automatiquement le système qui convient (sauf MESECAM), lorsque le bouton

PAL/SEC est commuté sur “AUTO”. Si le programme (film en couleur) est diffusé en noir et

blanc, appuyez (plusieurs fois) sur le bouton PAL/SECAM, puis effectuez la sélection. A l’écran,

vous.voyez <AUTO SECAM>, <MANUEL PAL>, <MANUEL MESECAM>, <MANUEL

SECAM>, <AUTO SECAM> ..., En fonction du système TV utilisé par le programme, il se peut

que “PAL” s’affiche à la place de “AUTO”.

Commandes du panneau avant

Les boutons suivants se trouvent à l’avant de votre magnétoscope.

Démarrage de la lecture d’une cassette.

Mise en marche / Mise en arrêt (veille).

Arrêt / Éjection de cassette.

Prises d’entrée avant pour branchement d’un caméscope stéréo (canaux
gauche et droit).

Cette fonction est disponible uniquement sur certains modèles. Vérifiez sur

la façade de l'appareil que cette connexion est disponible.

Sélection d’une chaîne.

Enregistrement standard ou prolongement d’un enregistrement.

Chaque nouvelle pression sur cette touche prolonge la durée de l’enregistrement
de 30 minutes.

Retour / Avance rapide de la cassette à partir de l’arrêt ou lancement de
la recherche avant / arrière à partir du mode lecture.

1312

Format grand écran 16 : 9

Le format 16:9 grand écran est uniquement disponible pour les diffusions grand écran. Votre
téléviseur doit être équipé de la fonction 16:9. Vous devez connecter votre téléviseur au
magnétoscope à l'aide d'une prise péritel A/V. Le magnétoscope doit être réglé sur le mode VCR
(reportez-vous à la page 2).

1

Appuyez sur la touche MENU et choisissez "COMMUT. 16:9". Appuyez à deux reprises sur
la touche PR- jusqu'à ce que "REGLAGE MAGNETOSCOPE" apparaisse, puis appuyez sur
OK. Appuyez à trois reprises sur PR+, puis sur OK.

-MAR : Le magnétoscope lit ou enregistre tous les
programmes au format 16:9. Les programmes au
format 4:3 sont convertis au format 16:9.

-ARR : Le magnétoscope lit ou enregistre tous les

programmes au format 4:3 uniquement.

2

3

Appuyer sur PR- pour choisir le format de votre choix. Par exemple
: -AUTO, -MAR ou -ARR. Confirmer votre sélection en appuyant sur
OK.

•

Réglage 16:9

-Auto : Le magnétoscope détecte automatiquement le

format du programme (16:9 ou 4:3) et enregistre ou
lit ce programme au même format.

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

COMMUT. 16:9

AUTO
ARR
MAR

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

REGLAGE MAGNETOSCOPE

REGLAGE HORLOGE
CHOIX LANGAGE
COMMUT. 16:9
REGLAGE OSD
AUTO HORLOGE

Arrêt sur l’image

Il doit y avoir une cassette dans le magnétoscope.

VCR

Arrêt sur l’image à partir du mode lecture.
Chaque pression sur cette touche permet de passer à l’image
suivante.

Une pression sur la touche de lecture permet de revenir
systématiquement à la lecture normale.

Recherche image variable

VCR

VCR

-

Continuer d’appuyer sur la touche √√pour modifier la vitesse

de recherche en marche avant.

Continuer d’appuyer sur la touche œœ pour modifier la
vitesse de recherche en marche arrière.

Ralenti variable

VCR

Pendant la lecture, vous pouvez continuer d’appuyer sur la
touche■ √ pour controler la vitesse du ralenti (six niveaux
sont possibles).

Une pression sur la touche √ permet de revenir systématiquement à
la lecture normale.

Au bout de cinq minutes environ d’arrêt sur image, la cassette revient automatiquement dans le mode de
diffusion normale.
Si l’image arrêtée saute, vous pouvez la stabiliser en utilisant les boutons PR+ et PR-.

Une pression sur la touche √ permet de revenir systématiquement à la lecture normale.

PLAY VN Hi-Fi

L+R

Si le son ne vous semble pas net ou semble mélanger
différentes langues, sélectionnez l'une des options audio
(reportez-vous à la page 24).

A.Sel est disponible uniquement sur certains modèles. Si cet écran n'apparaît pas lorsque vous
appuyez sur la touche, A.Sel n'est pas disponible sur votre appareil.

Cet écran n’apparaît que si vous utilisez une cassette Hi-Fi ou si vous regardez un enregistrement
en Hifi ou en NICAM.

Appuyez sur les touches ci-dessus pour modifier la vitesse de
recherche (deux vitesses sont disponibles).

• Pour que les formats indiqués ci-dessus fonctionnent, votre téléviseur doit être capable de
détecter automatiquement un programme 16:9. Lorsque vous désactivez le format 16:9, il
se peut que votre téléviseur ignore cette décision et affiche l'image au format 16:9.

1514

Réglage OSD

Ce magnétoscope dispose d’un OSD (On Screen Display) du mode ON, mais vous pouvez le changer
pour le mode OFF. Quand une fonction est changée à partir des touches du magnétoscope ou de la
télécommande, le changement s’affiche sur l’écran de votre téléviseur.

Appuyer sur la touche MENU.
Choisir “REGLAGE MAGNETOSCOPE”.
Et appuyer sur la touche OK.

Choisir “REGLAGE OSD”.

Si vous désirez le mode ARR, appuyer sur la touche PR-
puis sur OK.

L’affichage électronique apparaît sur l’écran de votre
téléviseur au début de chaque changement de mode.

1

2

3

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

REGLAGE MAGNETOSCOPE

REGLAGE HORLOGE
CHOIX LANGAGE
COMMUT. 16:9
REGLAGE OSD
AUTO HORLOGE

REGLAGE OSD

MAR
ARR

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

MENU PRINCIPAL

PROGRAMMATION
PREREGLAGE PR
REGLAGE MAGNETOSCOPE
CONTROLE CASSETTE

Touche de saut de publicité

Lecture en boucle

Si vous appuyez sur la touche PLAY pendant 5 secondes en cours de lecture, REP
apparaît à l'écran et le magnétoscope passe en mode lecture en boucle. Le
magnétoscope lit la cassette en boucle du début à la fin.

Pour annuler ce mode, appuyez sur n'importe quelle touche de fonction telle que

PLAY, FF, REW ou STOP.

Sécurité Enfant

Appuyez sur cette touche pendant environ 5 secondes.

Aucun bouton du panneau avant ne fonctionne et
l'INDICATEUR DE VERROUILLAGE ("SAFE") apparaît
momentanément sur l'écran lumineux. Rangez votre
télécommande en lieu sûr.

Pour annuler le verrouillage enfant, appuyez sur n'importe
quelle touche de la télécommande.

Le verrouillage enfant peut être réglé uniquement à l'aide de la télécommande.

Si vous appuyez sur la touche √√ 30 de la télécommande en cours de lecture, la
cassette avance par segments de 30 secondes.

Recherche de début de nouvelles séquences (recherche d’index)

Le système de recherche d’index vidéo vous permet de trouver le début de chaque séquence enregistrée sur
votre magnétoscope. Votre magnétoscope pose un repére électronique (index) au début de toute nouvelle
séquence ou enregistrement différé.

Appuyer sur la touche INDEX+ pour effectuer une
recherche en marche avant ou sur la touche INDEX- pour

effectuer une recherche en marche arrière.

Le magnétoscope passe alors au début d’une séquence, en
diffuse environ six secondes puis passe à la séquence suivante.

Une fois arrivé à la séquence recherchée, appuyer sur la
touche de LECTURE.

FF VN
INDEX 01

0:11:09

1716

Enregistrement différé à l’aide des codes ShowView

ShowView est un système automatique qui simplifie la programmation de l’heure et de la date.

Appuyer sur PROG. pour sélectionner l’écran ShowView. (Si le

mode ShowView n'apparaît pas à l'écran, il n'est pas disponible
sur votre appareil. Reportez-vous à la page 18).

Composer le numéros de codes ShowView figurant dans votre
revue TV, à côté de l’émission que vous désirez enregistrer.

Utiliser pour cela les touches numériques 0 à 9.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.

1

0-9:CODE SHOWVIEW

:CORRIGER

OK:ENTREE MENU:FIN

SHOWVIEW

83077----

2

Appuyer sur PR+ ou PR- pour sélectionner le nombre de fois que
vous souhaitez effectuer cet enregistrement; par exemple, à une
reprise, une fois par semaine, et ainsi de suite.

Appuyer sur OK pour valider votre choix.

Pour modifier votre programmation, aller à l’endroit voulu en
utilisant les touches et .

Modifier votre entrée à l’aide des touches PR+ ou PR- ou des
touches numériques 0 à 9.

Si tous les réglages sont corrects, appuyez sur OK. L'affichage à
l'écran vous rappellera d'insérer une cassette et d'éteindre le
magnétoscope.

3

4

Appuyer sur la touche pour éteindre votre magnétoscope
mode veille. En effet, votre magnétoscope ne peut pas effectuer

d’enregistrement tant qu’il n’est pas dans ce mode.

Vous pouvez remettre en circuit votre magnétoscope lorsque vous souhaitez
programmer un enregistrement différé. Mais n’oubliez pas d’éteindre votre
magnétoscope lorsque vous avez fini de programmer des enregistrements différés.

Si VITESSE n'apparaÎt pas à l'écran, cette fonction n'est pas disponible sur votre appareil.
Si PDC n'apparaÎt pas à l'écran, cette fonction n'est pas disponible sur votre appareil. PDC = Programme Delivery Control.

•

Les fonctions PDC vous permettent de programmer votre magnétoscope pour qu’il ajuste l’heure de début et
l’heure de fin des enregistrements différés que vous avez programmés. Cela se produit même lorsqu’un
programme commence plus tôt ou plus tard que l’heure prévue.

PDC ne fonctionne que si le diffuseur envoie un signal mais ce n’est pas toujours le cas.

Si vous n’êtes pas certain que ce signal sera envoyé, il vaut mieux désactiver cette option PDC.

• Si aucun numéro de chaîne ne s’affiche sous “PR” dans le menu de modification, c’est que

votre magnétoscope ne connaît pas encore le numéro sous lequel est mémorisé l’émetteur en
question. L’introduire et il sera définitivement mémorisé pour vos futurs enregistrements.

•

Pour enregistrer à partir d’un récepteur satellite raccordé, sélectionner sous “PR” la mémoire
programmable du récepteur ou bien AV (selon que le récepteur est raccordé par l’intermédiaire d’un
câble d’antenne ou d’un cordon Péritel). Laisser allumer le récepteur satellite avec le programme désiré.

• Le magnétoscope signale les recoupements d’enregistrements différés.

• Pour annuler un enregistrement après qu’il ait commencé, appuyer sur la touche pendant

environ cinq secondes.

•

ShowView est une marque de fabrique déposée par Gemstar Development Corporation.
Le système ShowView est fabriqué sous licence accordée par Gemstar Development Corporation.

TYPE D’ENREGISTREMENT

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

UNIQUE
HEBDOMADAIRE
QUOTIDIEN(LUN-VEN)
QUOTIDIEN(LUN-SAM)
QUOTIDIEN(LUN-DIM)

PROGRAMME (UNIQUE)

PR 03
HEURE DEBUT 21:20
HEURE FIN 22:20
DATE 10/02(DIM)
VITESSE VN
PDC MAR
PR+/- :CHOIX (AV1/AV2)
0-9 :REGLAGE(PR)

/ :CORRIGER

OK :ENTREE MENU:FIN

Enregistrement immédiat

Charger une cassette munie de sa
languette de protection (voir page 22).

Appuyer sur la touche pour
commencer l’enregistrement.

Appuyer sur si vous souhaitez
interrompre pendant une courte durée
l’enregistrement.

Appuyer sur pour reprendre
l’enregistrement.

Appuyer sur pour arrêter
l’enregistrement.

Appuyer sur PR+ ou PR- pour sélectionner
la chaîne que vous désirez enregistrer.

Appuyer sur SP/LP si vous souhaitez
doubler la longueur de la durée
d’enregistrement de la cassette.

(A l’exception des modèles 2 têtes vidéo)

Par exemple, sur une cassette E240, vous
pouvez enregistrer un maximum de quatre
heures lorsque le symbole SP vient
s’afficher ou un maximum de huit heures
lorsque le symbole LP apparaît à l’écran.

STOP VN PR01 ARD

STEREO ON

VCR

VCR

VCR

L’utilisation de ces

boutons est indiquée

dans les 2 pages

suivantes.

Prolongation d’enregistrement OTR (One Touch Recording)

VCR

Appuyer sur PR+ ou PR- pour
sélectionner la chaîne que vous désirez
enregistrer.

Chaque pression sur la touche , prolonge la durée d’enregistrement de
30 minutes. Jusqu’à 10 heures d’enregistrement sont ainsi possibles, à
condition que la cassette offre une durée suffisante d’enregistrement.

• Pour désactiver cette fonction OTR, appuyer sur la touche pendant environ cinq
secondes, jusqu’à ce que le magnétoscope arrête d’enregistrer.

• Pour enregistrer à partir d’un autre appareil raccordé à votre magnétoscope, consulter les
page 6.

Enregistrer une cassette

◆

Un réglage correct de l’heure et de la date est indispensable pour pouvoir effectuer des enregistrements différés.

◆

Charger une cassette munie de sa languette de protection (voir page 22) et offrant une durée suffisante
d’enregistrement.

1918

4

5

Si tous les réglages sont corrects, appuyer sur la touche OK.
L'affichage à l'écran vous rappellera d'insérer une cassette et d'éteindre le
magnétoscope.

Eteindre votre magnétoscope en appuyant sur la
touche .

Vous pouvez remettre en circuit votre magnétoscope lorsque vous souhaitez programmer un enregistrement
différé. Mais ne pas oublier d’éteindre votre magnétoscope lorsque vous avez fini de programmer des
enregistrments différés.

•

Le magnétoscope signale les recoupements d’enregistrements. Faute de correction des
horaires, il enregistre intégralement la première des émissions programmées puis commence
l’enregistrement de la deuxième émission.

•

Si la durée restante sur la cassette est insuffisante, le magnétoscope passe
automatiquement en mode “LP” pour doubler cette durée d’enregistrement. (A l’exception

des modèles 2 têtes vidéo)

•

Le magnétoscope éjecte les cassettes démunies de leur languette de protection (page 22).

•

Pour arrêter un enregistrement après qu’il ait commencé, appuyer sur la touche pendant
environ cinq secondes.

Programmation normale d’un enregistrement

◆

Un réglage correct de l’heure et de la date est indispensable pour pouvoir effectuer des enregistrements différés.

◆

Charger une cassette munie de sa languette de protection (voir page 22) et offrant une durée
d’enregistrement suffisante.

1

Appuyer sur la touche MENU.
Sélectionner “PROGRAMME” en
appuyant sur OK.

Vous disposez d'emplacements pour
huit programmations.
Appuyez sur PR+ ou PR- pour
sélectionner un programme non utilisé,
par exemple “----” puis appuyez sur OK
pour confirmer.

Appuyer sur PR+ ou PR- pour
sélectionner le nombre de fois que vous
souhaitez effectuer un enregistrement,
par exemple, à une reprise (Unique), une
fois par semaine (Hebdomadaire) ou
tous les jours (Quotidien). Appuyer sur
OK pour valider votre choix.

2

3

Pour modifier votre programmation,
aller à l’endroit voulu en utilisation
les touches et .

Changer les réglages à l’aide des
touches PR+ ou PR- ou des touches
numériques 0 à 9.

L’utilisation de ces

boutons est indiquée

dans les 2 pages

suivantes.

TYPE D’ENREGISTREMENT

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

UNIQUE
HEBDOMADAIRE
QUOTIDIEN(LUN-VEN)
QUOTIDIEN(LUN-SAM)
QUOTIDIEN(LUN-DIM)

◆ PR: Appuyez sur PR+ pour choisir le

canal AV (reportez-vous à la page 6)
ou sur les touches numérotées de 0 à
9 pour entrer d'autres canaux.

◆ Heure début: Utiliser les touches 0

à 9 pour saisir l’heure de début.

◆ Heure fin: Utiliser les touches 0 à 9

pour saisir l’heure de fin.

◆ Date: Utiliser les touches 0 à 9 pour

saisir la date.

◆ Vitesse de cassette: Utiliser la

touche PR+ si vous désirez choisir
l’option LP de longue durée (voir
page 16).

Si VITESSE n'apparaît pas à l'écran, cela
signifie que cette fonction n'est pas
disponible sur votre magnétoscope.

◆

PDC

: Utiliser PR+ si vous souhaitez

activer l’option PDC (voir page 17).

Si PDC n'apparaÎt pas à l'écran, cette
fonction n'est pas disponible sur votre
appareil.

PR+/- :CHOIX (AV1/AV2)

0-9 :REGLAGE(PR)

/ :CORRIGER MENU:FIN

PR -­HEURE DEBUT --:-­HEURE FIN --:-­DATE --/-­VITESSE VN
PDC MAR

PROGRAMME(UNIQUE)

PROGRAMME(UNIQUE)

PR 01
HEURE DEBUT 21:40
HEURE FIN 23:20
DATE 17/02(DIM)
VITESSE VN
PDC MAR

PR+/- :CHOIX (AV1/AV2)
0-9 :REGLAGE(PR)

/ :CORRIGER

OK :ENTREE MENU:FIN

2120

Horloge / Compteur de bande

◆

Le compteur fonctionne en temps réel à partir du chargement de la cassette. Il ne s’agit pas
nécessairement du début de la bande. Les passages non enregistrés de la bande ne sont pas comptés.

◆

Lorsque vous avancez au-delà de la position zéro, le compteur poursuit avec des valeurs négatives comme,
par exemple. -0:01:15.

Cet affichage n’apparaît que s’il y a une cassette dans le magnétoscope.

STOP VN PR01 ARD

14:00 09/02

STEREO ON

Appuyer à une reprise sur pour afficher l’heure et la date.
Appuyer à deux reprises sur pour afficher la durée

d’enregistrement du compteur et le nombre de minutes qui restent
avant la fin de la cassette.

Appuyer à trois reprises sur pour effacer l’écran.

AAA

Temps de bande restant et durée d’enregistrement de la cassette

Sélectionner “TEMPS RESTANT” en appuyant sur OK.
Appuyer sur PR+ ou PR- pour sélectionner la durée actuelle
d’enregistrement de votre cassette.
Appuyer sur OK pour valider votre choix. L’affichage vous indique la
durée d’enregistrement qui vous reste jusqu’à la fin de la cassette.

Cela ne s'affichera que pendant quelques secondes.

Accès à la position 0:00:00 du compteur

Appuyer sur MENU et sélectionner
“CONTROLE CASSETTE” en appuyant sur
PR+ puis sur OK.
Sélectionner “RETOUR A ZERO” en
appuyant sur PR- puis sur OK.
Le magnétoscope avance la cassette
jusqu’à la position 0:00:00 du compteur
puis s’arrête.

REW VN
RETOUR A ZERO

0:02:13

Cet affichage n’apparaît que s’il y a une cassette dans le magnétoscope.
Appuyer sur MENU et sélectionner “CONTROLE CASSETTE” en appuyant

sur PR+ puis sur OK.

Cet affichage n’apparaît que s’il y a une cassette dans le magnétoscope.

V

L’utilisation de ces

boutons est indiquée

dans les 3 pages

suivantes.

CONTROLE CASSETTE

TEMPS RESTANT

E-240 01:27

TEMPS RESTANT

RETOUR A ZERO
R A Z COMPTEUR

E-180
E-240
E-300

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Liste des programmations - modification ou effacement de programmations

Appuyer sur MENU.

Sélectionner “PROGRAMME”, puis appuyez sur OK.

1

2

Chercher l’entrée que vous désirez modifier ou effacer en
appuyant sur PR+ ou PR-.

Appuyer sur OK pour valider votre choix.

Modification d’une programmation

Aller à l’endroit voulu en appuyant sur ou .

Utiliser les touches numériques 0 à 9 pour modifier votre entrée.
Utiliser PR+ pour sélectionner la chaîne AV, pour changer la
vitesse de la bande et pour activer et désactiver l’option PDC.

Lorsque vous avez effectué tous les changements requis, appuyer
sur ou jusqu’à l’apparition “OK:ENTREE” à la dernière ligne
du menu. Appuyer sur OK.

Ne pas oublier de charger une cassette et d’éteindre votre
magnétoscope en appuyant sur .

3a

Annulation d’une
programmation

Appuyer sur la touche
numérique 0.

Appuyer sur OK pour valider
votre choix.

Appuyer à deux reprises sur
MENU pour mettre fin à cette
action.

3b

PROGRAMME

PR+/-:

CHOIX

OK:ENTREE MENU:FIN

PR DEBUT FIN DATE
01 21:40 23:20 17/02
03 21:20 22:20 10/02

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PROGRAMME

PR+/-:

CHOIX

OK:ENTREE MENU:FIN

PR DEBUT FIN DATE
01 21:40 23:20 17/02
03 21:20 22:20 10/02

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PROGRAMME (UNIQUE)
PR 03
HEURE DEBUT 21:20
HEURE FIN 22:20
DATE 10/02(DIM)

VITESSE VN

PDC MAR

0 : EFFACER

/ :CORRIGER MENU:FIN

PROGRAMME(UNIQUE)

PR 01
HEURE DEBUT 21:40
HEURE FIN 23:20
DATE 17/02(DIM)
VITESSE VN
PDC MAR
PR+/- :CHOIX (AV1/AV2)
0-9 :REGLAGE(PR)

/ :CORRIGER

OK :ENTREE MENU:FIN

2322

Fonctions de réduction de la consommation électrique

Mise en veilleuse de l’afficheur

Lorsque votre magnétoscope est dans le mode Veille, la luminosité de l’afficheur
diminue.

Arrêt automatique

En mode tuner, l’appareil se mets en veille au bout de 5 minutes s’il n’y a pas de
signal d’antenne.

Choix de langues

Appuyer sur MENU.
Sélectionner “REGLAGE MAGNETOSCOPE” en appuyant à deux

reprises sur PR- puis sur OK.
Choisir “CHOIX LANGAGE” en appuyant sur PR- puis sur OK.
Utiliser PR+ ou PR- pour sélectionner une langue et confirmer en

appuyant sur OK.
Appuyer sur MENU pour sortir de cette fonction.

CHOIX LANGAGE

FRANÇAIS
ENGLISH

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Mise à zéro du compteur

Appuyer sur MENU et sélectionner “CONTROLE CASSETTE” en
appuyant sur PR+ puis sur OK.
Sélectionner “R A Z COMPTEUR” en appuyant sur PR- puis sur
OK.
Le magnétoscope ramène le compteur à zéro.

R A Z COMPTEUR

0:00:00

Cet affichage n’apparaît que s’il y a une cassette dans le magnétoscope.

Cassettes

N’utiliser que des cassettes de qualité marquées du sigle VHS.

• Conserver vos cassettes à l’écart de l’humidité, de la poussière et des

champs magnétiques et électriques (par exemple: enceintes acoustiques
et moniteurs d’ordinateurs).

• Ranger toujours vos cassettes dans leurs boîtiers en prenant soin des

rembobiner complètement avant de les disposer bobine pleine vers le
bas.

Pour protéger vos précieux enregistrements contre un effacement
involontaire, casser la languette latérale de protection. Certaines
cassettes sont également munies d’un volet de protection. Votre
magnétoscope éjecte toute cassette démunie de sa languette de
protection lorsque vous cherchez à y effectuer un nouvel
enregistrement.

Pour réenregistrer une cassette démunie de sa languette de
protection, coller un morceau de ruban adhésif sur l’encoche de
sécurité.

Nous vous conseillons d’utiliser une cassette de nettoyage de tête de
lecture tous les six mois pour maintenir votre magnétoscope en
parfait état de marche.

25

Index

Alimentation secteur ..................................... 2

Antenne ......................................................... 2

Arrêt sur image ............................................ 12

Bilingue...................................................12, 24

Cassette protégée ....................................... 22

Chaîne .....................................................4, 7-9

Choix de langues ......................................... 23

Condensation .................................Précautions

Compteur ..................................................... 21

Durée cassette ............................................ 21

Euro AV .......................................................... 6

LP (longue durée) .................................... 16-19

Mesecam ..................................................... 11

NTSC

..............................................................11

Numéro emplacement ............................ 4, 7-9

OSD ON/OFF ................................................ 15

OTR .............................................................. 16

PDC .............................................................. 17

Prise Péritel ............................................... 2, 6

Réglage en 16:9 .......................................... 13

Réglage précis ............................................... 8

Satellite ..................................................... 2, 3

SP (écoute standard) .............................. 16-19

Sécurité Enfant ............................................ 14

Touche CM Skip (saut de publicité) ............ 14

Veille ............................................ Précautions

24

En plus de la piste son monophonique normale des magnétoscopes VHS, votre magnétoscope
dispose d’un système Hi-Fi de haut niveau.

Il vous permet ainsi de profiter pleinement:

• de films avec un excellent son stéréo.

• d’enregistrements de longs concerts avec son stéréo de qualité.

• de films avec un son “surround” impressionnant (équipement “surround” necessaire).

• de cassettes VHS avec un son Hi-Fi stéréo ou un son normal.

Le système hifi

PLAY VN Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

STOP VN PR10 P-10

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

Première pression : l’affichage de la sortie sonore apparaît à l’écran et la langue principale (langue

d’origine de la piste sonore) est sélectionnée.
Deuxième pression : le magnétoscope sélectionne la langue secondaire.
Troisième pression : le magnétoscope sélectionne la langue principale et la langue secondaire.
Quatrième pression : le magnétoscope revient à la piste son d’origine.

En ce qui concerne les diffusions en monophonie, aucun choix n’est possible.

Diffusion d’une émission bilingue

Si cet écran n’apparaît pas lorsque vous appuyez sur le bouton A.SEL (sélection audio), cela indique que cette
fonction n’existe pas sur votre magnétoscope.

Renseignements techniques

Dimensions

L / H / P 360 x 91 x 280 mm
Poids 3.3 kg

Secteur

Tension 200V-240V

~

50/60 Hz

Consommation Mono 15 W

Hifi 17 W

Système

Standard vidéo SECAM-L , PAL-B/G

(MESECAM)

Gammes UHF 21 à 69,

VHF 2 à 12
Mémoires
programmables 99 + AUX

Vidéo

Système VHS
Vitesses VN et VL

(modèles 4-/HiFi-têtes vidéo)
VN uniquement
(modèles 2-têtes vidéo)

Hi-Fi

(Existe sur certains modèles. Voir page 24.)

Bande passante 20Hz à 20KHz
Marge dynamique > 80 dB
Rapport signal/bruit > 60 dB

Généralités

Température 5°C à 35°C
Hygrométrie < 80 %
Programmateur 8 programmations,

1 mois, PDC

Sous réserve de modifications techniques.

1-4X

2726

-MEMO-

✎

-MEMO-

✎

2928

Guide de dépannage

L’heure ou --.-- s’affiche sur l’écran du magnétoscope

Si, alors que vous programmez le magnétoscope, l’heure ou les symboles --.-- apparaissent à l’écran, cela
signifie que cet appareil est débranché ou a déjà fait l’objet d’une procédure de réglage automatique (c’est-à­dire que quelqu’un a déjà appuyé sur la touche OK). Dans ce cas, consulter la page 4 et effectuer les
opérations décrites à l’alinéa 2 jusqu’à ce que l’écran de la page manuelle apparaissent.

Lorsque vous mettez le magnétoscope sous tension, un écran bleu apparaît

Si un écran bleu apparaît lorsque vous mettez votre magnétoscope en marche, cela indique que quelqu’un a
appuyé sur le bouton AV. Appuyer de nouveau sur le bouton AV de la télécommande jusqu’à ce que le symbole
P-_ _ apparaisse sur le magnétoscope ou jusqu’à ce qu’une image télévisée soit diffusée.

La touche TV/VCR de la télécommande du magnétoscope ne fonctionnera pas.

Cette touche fonctionne uniquement si le téléviseur dispose d'un commutateur interne approprié et si un câble
péritel relie le téléviseur au magnétoscope.

Le témoin d’enregistrement différé reste allumé, bien que l’enregistrement soit
terminé

Si ce témoin reste à l’écran bien que l’enregistrement soit terminé, cela signifie que la fonction PDC tient
compte d’une temporisation d’enregistrement sur un maximum de 24 heures.

Le téléviseur ne change pas de chaîne lorsque le magnétoscope est mis sous
tension

Si le téléviseur ne change pas de chaîne lorsque le magnétoscope est mis sous tension, vérifier qu’un raccord
Péritel a bien été branché (voir page 2).

Si un raccord Péritel a été branché, vous devez appuyer sur le bouton TV/VCR de la télécommande du
magnétoscope. Lorsque le petit symbole VCR apparaît à l’écran, vous pouvez changer de chaîne en utilisant la
télécommande du magnétoscope.

Si le bouton TV/VCR de la télécommande du magnétoscope ne marche pas, lire le mode d’emploi du téléviseur
pour trouver des renseignements plus complets sur un bouton audio-vidéo.

Guide d'installation rapide des chaînes TV sur le magnétoscope

Lorsque la fonction recherche auto est terminée la liste des chaînes trouvées
s'affichera sur l'écran dans l'ordre où elles ont été trouvées.

Elles risquent cependant de ne pas être dans l'ordre souhaité par exemple C+ fr2 tf1
etc.…

Il est donc nécessaire de les replacer dans l'ordre souhaité.

Pour cela suivre la procédure suivante.

1

Appuyez sur la touche [MENU].

2

Choisissez menu ‘PREREGLAGE PR.’ avec les touches
[PR+] ou [PR-] puis validez en appuyant sur [OK].

3

Choisissez l'option ‘MISE EN PLACE PR’ avec les touches
[PR+] ou [PR-] puis validez en appuyant sur [OK].

4

Choisissez une chaîne a déplacer à l'aide de [PR+] ou [PR-]
puis validez en appuyant sur [OK].

5

Déplacer sur l'emplacement voulu avec PR+ ou PR- puis
validez en appuyant sur [OK].

Répétez l'opération 4-5 pour obtenir l'ordre souhaité.

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

MENU PRINCIPAL
PROGRAMMATION
PREREGLAGE PR
REGLAGE MAGNETOSCOPE
CONTROLE CASSETTE

PREREGLAGE PR.

AUTO MEMO
PREREGLAGE MANUEL
ANNULATION PR.
MISE EN PLACE PR.

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

MISE EN PLACE PR

PR+/-:CHOIX

:VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 TF1 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

MISE EN PLACE PR

PR+/-:CHOIX

:VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 P-01 PR09 P-09
PR03 FR2 PR10 P-10
PR04 P-03 PR11 P-11
PR05 P-04 PR12 ---­PR06 MTV PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Guide rapide d’utilisation

Veuiller respecter les consignes de ce guide du début à la fin. Avant de brancher votre magnétoscope,
vérifier que la totalité de l’équipement est débranchée au niveau de la prise.

1ère opération. Branchement du magnétoscope

A. Insérez les piles dans le boîtier de la télécommande.

Vérifier que les repères + et - des piles correspondent
aux repères + et - à l’intérieur du compartiment des piles.

B.

Brancher votre antenne sur la prise ANT IN du magnétoscope.

C. Brancher le cordon noir de l’antenne qui est fourni sur,

d’une part, la prise ANT OUT du magnétoscope et,
d’autre part, la prise de l’antenne de votre téléviseur.

D. Pour que vous puissiez utiliser ce produit, un câble péritel

doit être connecté.

E. Branchez le magnétoscope sur la prise secteur et mettez-

le sous tension en appuyant sur la touche POWER. - - : - ­apparaît à l'avant du magnétoscope.

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

200V-240V

~

50/60 Hz

Votre magnétoscope vu de l’arrière

Pour obtenir des renseignements plus détaillés, y compris les principes de branchement d’appareils
supplémentaires, consulter les pages 6.

2ème opération. Réglage de votre magnétoscope

Choisissez une langue.

3ème opération.

Apres avoir programme la langue, vous voyez le suivant.

A. Diriger la télécommande vers le magnétoscope puis appuyer sur

OK.

B. Le magnétoscope procède alors à la programmation de toutes les

stations de télévision qui diffusées dans votre région.

C. Si le message “REGLAGE HORLOGE” apparaît sur l’écran de votre

téléviseur, veuiller saisir l’heure et la date. Utiliser pour cela les
touches numériques 0 à 9 de la télécommande. Appuyer sur OK
pour confirmer.

D. Lorsque l’écran “PREREGLAGE MANUEL” apparaît sur votre

téléviseur, appuyer sur MENU pour mettre fin à cette
intervention.

E. Votre magnétoscope est maintenant programmé. Pour changer

des noms de chaînes ou des programmes d’enregistrement,
consulter les pages 8 et 9.

Important : Si vous débranchez votre magnétoscope durant la nuit, vous n'avez pas à le reconfigurer. Par
contre la date et l'heure devront être réglées à nouveau (reportez-vous à la page 5). Si vous avez rencontré des
problèmes lors du réglage de votre magnétoscope, lisez le guide de dépannage en page 29.

Sur votre téléviseur

MENU:FIN

VEUILLEZ PATIENTER

CH 25

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

CHOIX LANGAGE

FRANÇAIS
ENGLISH

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

P/N: 97P95600S0-09

EURO AV1

ANT. IN

ANT. OUT

Magnétoscope

Le numéro de modèle se trouve sur l’afficheur avant de votre
magnétoscope.

Cet appareil offre les fonctions standard suivantes :

Un guide rapide vous est presenté en

dernière page.

Lecture en NTSC

Voir page 11

Lecture de bande en MESECAM Voir page 11

Consultation d’index Voir page 14

Format grand écran Voir page 13

Touche de saut de publicité Voir page 14

Rembobinage rapide

F

Français

SV-241S/ SV-831S

NOTICE D’UTILISATION